Teuteronome MATAUPU 1 1 O ‘upu ia na fai atu ai Mose ‘iā Isaraelu uma i tala mai o Ioritana i le vao, i le ‘ele‘ele laugatasi e feagai ma le Sami Ulaula, i le vā o Parana, ma Tofele, ma Lapana, ma Haserota, ma Tisaava. 2 (E sefulu ma le tasi aso e malaga ai mai Horepa i le ala i le mauga o Seira e oo atu i Katesapanea.) 3 Ua oo i le tausaga lona fā sefulu, i le masina lona sefulu tasi, i le aso muamua o le masina, na fai atu ai Mose i le fanauga a Isaraelu, e tusa ma mea uma na poloaʻi atu ai Ieova iā i latou; 4 Ina ua uma ona ia fasiotia Sekono le tupu o sa Amorī, o lē sa nofo i Hesepona, ma Oko le tupu o Vasana, o lē sa nofo i Aserota i Eterei; 5 I le itū mai o Ioritana, i le laueleele o Moapi, na amata ai ona folafola atu e Mose lenei tulafono, ua faapea atu: 6 Ua fetalai mai Ieova lo tatou Atua iā i tatou i Horepa, e faapea: “Ua leva ona outou nonofo i lenei mauga. 7 ‘Inā liliu mai ia, ma ō atu, ma ō atu i le mauga o sa Amorī, ma mea uma e lata ane i ai, i le ‘ele‘ele laugatasi, ma mauga, ma le fanua laugatasi, ma le itū i saute, ma le itū o le sami, i le nu‘u o sa Kananā, ma Lepanona, e o‘o atu i le vaitafe tele, o le vaitafe o Eufirate. 8 Fa‘auta, ‘ua ‘ou tu‘uina atu le lau‘ele‘ele i o ‘outou luma; 9 Na ‘ou fai atu fo‘i ‘iā te ‘outou i lenā taimi, ‘ua fa‘apea atu, ‘Ou te lē mafaia ‘ona ‘outou to‘atasi. 10 Ua faatoʻateleina outou e Ieova lo outou Atua, faauta foʻi, ua pei outou i le aso nei e pei o fetu o le lagi le toʻatele. 11 (O le ALI‘I le Atua o o ‘outou tamā, e fa‘ateleina ‘outou e le ALI‘I le Atua o ‘outou tamā e fa‘atele i le afe fa‘atele ‘iā te ‘outou, ma fa‘amanuia ‘iā te ‘outou, e pei ‘ona fetalai mai ai o ia ‘iā te ‘outou.) 12 E mafai faapefea e aʻu na o aʻu ona tauave a outou puapuaga, ma a outou avega, ma a outou misa? 13 ‘Ia ‘outou ‘ava‘e ‘iā te ‘outou o tagata popoto, ma ē atamamai, ma ‘ua iloa i o ‘outou itū‘āiga, ‘ona ‘ou tofia lea o i latou e pule ‘iā te ‘outou. 14 Ona outou tali mai lea ia te au, ua faapea mai, O le mea ua e fai mai ai e lelei ia matou faia. 15 Ona ou ave lea o matai o o outou ituaiga, o tagata popoto ma iloa, ma tofia i latou e pule ia te outou, o taʻitaʻi o taʻitoʻaafe, ma taʻitaʻi o taʻitoʻaselau, ma taʻitaʻi o taʻitoʻalimagafulu, ma taʻitaʻi o le toʻasefulu, ma pule i o outou ituaiga. 16 Na ‘ou poloa‘i atu fo‘i i o ‘outou fa‘amasino i ia ona po, ‘ua fa‘apea atu, ‘Ia ‘outou fa‘alogo i ‘upu i le va o o ‘outou uso, ma ‘ia fa‘amasino tonu i le va o tagata ta‘ito‘atasi ma lona uso, ma le tagata ‘ese o ‘iā te ia. 17 Aua tou te faailoga tagata i le faamasinoga; a ‘ia ‘outou fa‘alogo i ē iti ‘atoa ma ē ‘ua sili; aua tou te fefefe i mata o tagata; auā o lo‘o i le Atua le fa‘amasinoga; 18 Ma sa ou poloaiina outou i lena taimi i mea uma e tatau ona outou faia. 19 Ina ua tatou ō ese mai i Horepa, na tatou ui atu i lenā toafa telē ma le mataʻutia, lea na outou vāai i ai i le ala i le mauga o sa Amorī, e pei ona poloaʻi mai ai Ieova lo tatou Atua iā i tatou; ona matou oo ai lea i Katesapanea.
20 Na ‘ou fai atu fo‘i ‘iā te ‘outou, ‘Ua ‘outou o‘o mai i le mauga o sa Amorī, ‘ua foa‘iina mai e le ALI‘I lo tatou Atua ‘iā te i tatou. 21 Fa‘auta, ‘ua tu‘uina atu e le ALI‘I lou Atua le nu‘u i ou luma; aua le fefe, aua foi le lotovaivai. 22 Ona outou faalatalata mai lea o outou taitoatasi ia te au, ua faapea mai, Tatou te aauina atu ni tagata e muamua ia te i tatou, latou te suesue i le nuu mo i tatou, ma latou faailoa mai ia te i tatou le ala tatou te o ae ai, ma aai tatou te o atu i ai. 23 Ua lelei foʻi le upu iā te aʻu; 24 Ona latou liliu lea ma ō aʻe i le mauga, + ma oo atu i le vanu o Esekolo, + ma suʻesuʻe ai. 25 Ua latou ave foʻi fua o le laueleele i o latou lima ma aumai ai iā i tatou, ma toe aumai se tala iā i tatou, ua faapea mai: “O le laueleele lelei lea ua foaʻi mai e Ieova lo tatou Atua iā i tatou. 26 E ui i lea, tou te leʻi fia ō aʻe, a ua outou fouvale i le poloaʻiga a Ieova lo outou Atua. 27 Ua outou muimui foʻi i o outou faleʻie, + ma faapea ane, ‘Ona o le ʻinoʻino o Ieova iā i tatou, ua ia aumaia ai i tatou mai i le laueleele o Aikupito, ina ia tuuina atu i tatou i lima o sa Amorī, + ina ia faaumatia ai i tatou. 28 O fea tatou te ō aʻe ai? ‘ua fa‘avaivaia e o tatou uso o tatou loto, ‘ua fa‘apea mai, “E sili ‘ona to‘atele ma le maualuluga o le nu‘u ‘iā te i tatou; o ‘a‘ai e tetele ma ‘ua pa i le lagi; e le gata i lea, na matou iloa ai foi o atalii o Anakima. 29 Ona ou fai atu lea ia te outou, Aua tou te matatau, aua foi tou te matatau ia te i latou. 30 O Ieova lo outou Atua, o lē e muamua iā te outou, e tau o ia mo outou, e tusa ma mea uma na ia faia mo outou i Aikupito i o outou luma; + 31 I le toafa foʻi, na e iloa ai na ave oe e Ieova lou Atua, e pei ona ave e le tagata lona atalii, i le ala uma na outou savavali ai, seʻia oo ina outou oo mai i lenei mea. 32 Ae i lenei mea, tou te leʻi talitonu iā Ieova lo outou Atua. 33 O lē na muamua atu i le ala i o ‘outou luma, e sā‘ili se mea e tu ai o ‘outou fale ‘ie, i le afi i le po, e ta‘u mai ai ‘iā te ‘outou le ala tou te ui ai, ma le ao i le ao. 34 Ona faafofoga mai lea o Ieova i le leo o a outou upu, ona toʻasā + ai lea o ia ma tautō + e faapea: 35 E mautinoa lava e leai se tasi o nei tagata o lenei tupulaga leaga e vaai i le laueleele lelei na ou tautō ai e avatu i o outou tamā; 36 Na o Kalepo le atalii o Iefune; e va‘aia e ia, ‘ou te foa‘iina atu fo‘i ‘iā te ia le nu‘u na ia solia, ma ana fānau, auā na matuā mulimuli lava o ia i le ALI‘I. 37 Na toʻasā foʻi Ieova iā te aʻu ona o outou, + ua faapea mai: “E te lē ulu atu foʻi i ai. 38 A o Iosua le atalii o Nuno, o lē e tū i ou luma, e alu atu o ia i inā. 39 E lē gata i lea, o a outou fanau iti, na outou fai mai ai e fai ma vete, ma a outou fanau, o ē na lē iloa i lenā aso le lelei ma le leaga, latou te ō atu i ai, ma ou te avatu ai iā i latou, ma e fai mo latou. 40 A o outou, ia outou liliu mai, ma malaga atu i le toafa i le ala i le Sami Ulaula. 41 Ona outou tali mai lea, ua faapea mai iā te aʻu, ‘Ua matou agasala iā Ieova, + matou te ō aʻe e tau, e tusa ma mea uma na poloaʻi mai ai Ieova lo tatou Atua iā i tatou. ‘Ua uma fo‘i ‘ona fusia e ‘outou ta‘ito‘atasi i ana ‘au‘upega o le tau‘a, ‘ona ‘outou sauni ai lea e ō a‘e i le mauga.