2 Nofoaiga a Tupu MATAUPU 1 1 ‘Ua fa‘amalosia Solomona le atali‘i o Tavita i lona mālō; 2 Ona fai atu lea o Solomona iā Isaraelu uma, o taʻitaʻi o taʻitoʻaafe ma taʻitoʻaselau, ma faamasino, ma kovana uma i Isaraelu uma, o matai sili. 3 Ona ō atu lea o Solomona ma le faapotopotoga uma faatasi ma ia i le mea maualuga i Kipeona; auā sa i ai le fale fetāfa‘i o le fa‘apotopotoga a le Atua, na faia e Mose le ‘au‘auna a le ALI‘I i le vao. 4 A o le atolaau a le Atua moni na ave aʻe e Tavita mai i Kiriata-iarima i le mea na saunia e Tavita mo ai; 5 O le fata faitaulaga ʻapamemea foʻi na faia e Pesaleli le atalii o Auri, le atalii o Huro, na ia tuu i luma o le faleʻie paia o Ieova; 6 Ua alu aʻe foʻi Solomona i inā i le fata faitaulaga ʻapamemea i luma o Ieova, lea sa i le faleʻie o le feiloaʻiga, ma ua ia faia ai taulaga mū e afe. 7 O lea lava po na faaali mai ai le Atua ia Solomona, ua faapea atu ia te ia, Ia e ole mai i se mea ou te avatu ia te oe. 8 Ona fai atu lea o Solomona i le Atua: “Ua e faaalia le alofa mutimutivale tele i loʻu tamā o Tavita, ma ua e faia aʻu ma tupu e sui iā te ia. 9 O lenei, Ieova e, le Atua e, ia faatumauina lau folafolaga iā Tavita loʻu tamā, + auā ua e faia aʻu ma tupu i le nuu e pei o le efuefu o le eleele le toʻatele. 10 O lenei, ia e foaʻi mai iā te aʻu le poto ma le poto, ina ia ou alu atu ma sau i luma o lenei nuu; 11 Ua fetalai mai foʻi le Atua iā Solomona: “Ona o lenei mea sa i lou loto, + ma e te leʻi fesili mai i ʻoa, o ʻoa, po o se mamalu, po o le ola o ou fili, + e te leʻi talosaga mai foʻi mo se olaga umi; a ‘ua e ole mai mo oe le poto ma le poto, ‘ina ‘ia e fa‘amasinoina lo‘u nu‘u, ‘ua ‘ou tofia oe ma tupu; 12 Ua foaiina atu ia te oe le poto ma le poto; ‘ou te foa‘i atu fo‘i ‘iā te oe le ‘oloa, ma le ‘oloa, ma le mamalu, e le‘i maua e se tasi o tupu na muamua ‘iā te oe, e lē maua fo‘i e se tasi e mulimuli atu ‘iā te oe. 13 Ona alu atu lea o Solomona mai i lana malaga i le mea maualuga sa i Kipeona i Ierusalema, mai luma o le fale fetafai o le faapotopotoga, ona fai ai lea o ia ma tupu o Isaraelu. 14 Ua faapotopoto e Solomona o kariota ma tagata tiʻetiʻe solofanua, + ma sa iā te ia kariota e afe fā selau ma tagata tiʻetiʻe solofanua e sefulu lua afe, + na ia tuu i aai o kariota + ma le tupu i Ierusalema. + 15 Ua faia foʻi e le tupu o siliva ma auro i Ierusalema e pei o maa, + ma ua ia faia foʻi laau arasi e pei o laau o le sukamoru i le vanu le tele. 16 Na aumai foʻi e Solomona solofanua mai i Aikupito, + ma ua maua e le ʻaufaatauʻoa a le tupu le ʻie lino i le tau. 17 Ona latou ave aʻe lea ma aumai mai Aikupito se kariota i sekeli ario e ono selau, ma se solofanua i le selau lima sefulu, + ma na latou aumaia foʻi solofanua mo tupu uma o sa Hetī ma tupu o Suria e ala iā i latou. MATAUPU 2 1 ‘Ua loto fo‘i Solomona e fai se fale mo le suafa o le ALI‘I, ma se fale mo lona mālō.
2 Ona taʻu atu lea e Solomona o tagata e toʻafitu sefulu o afe e ave avega, ma e valu sefulu afe e tā i le mauga, ma e tolu afe ono selau e vaavaaia i latou. 3 Ona aauina atu lea e Solomona o le feʻau iā Hiramo + le tupu o Turo, + e faapea: “E pei ona e faia iā Tavita loʻu tamā, ma aauina mai iā te ia o arasi e fausia ai se fale e nofo ai, + ia faapea foʻi ona e faia iā te aʻu. 4 Fa‘auta, ‘ou te faia le fale mo le suafa o le ALI‘I lo‘u Atua, e fa‘apa‘iaina ai o ia, ma fa‘amū ai mea manogi i ona luma, ma areto e laulauina i luma e lē aunoa, ma taulaga mū i le taeao ma le afiafi, i sapati, ma masina fa‘ato‘ā va‘aia, ma tausamiga a le ALI‘I lo tatou Atua. O le tulafono lea e fa‘avavau ‘iā Isaraelu. 5 O le fale foʻi ou te faia e telē lava, + auā e silisili lo tatou Atua i atua uma lava. 6 A o ai ea na te mafaia ona fai se fale mo ia, auā o le lagi ma le lagi o lagi e le ofi ia te ia? O ai fo‘i a‘u ‘ina ‘ia ‘ou faia se fale mo ia, ‘ua na o le fa‘amūina o taulaga i ona luma? 7 O lenei, ia e auina mai iā te aʻu se tagata poto e galue i auro, ma ario, ma ʻapamemea, ma uʻamea, ma le pāuli, ma le mūmū, ma le uli, ma e mafai foʻi ona togitogia faatasi ma tagata popoto o loo iā te aʻu i Iuta ma Ierusalema, o ē na saunia e Tavita loʻu tamā. 8 ‘Ia ‘auina mai fo‘i ‘iā te a‘u o la‘au arasi, o la‘au o arasi, ma la‘au alemuka mai i Lepanona; fa‘auta fo‘i, e i ai a‘u ‘au‘auna ma au ‘au‘auna; 9 E saunia foʻi mo aʻu laupapa e matuā tele lava; 10 Fa‘auta fo‘i, ‘ou te foa‘i atu i au ‘au‘auna, o ē tāla‘i laupapa, e lua sefulu o afe o kori o saito ‘ua tu‘ia, ma le lua sefulu o afe o kori o karite, ma le lua sefulu afe o paita o uaina, ma le lua sefulu afe o paita o suāu‘u. 11 Ona tali mai lea o Hiramo + le tupu o Turo i se tusi, + na ia auina atu iā Solomona: “Talu ai ua alofa Ieova i lona nuu, + ua ia tofia ai oe e fai ma tupu iā i latou. 12 Ua faapea atu foʻi Hiramo: “Ia viia Ieova le Atua o Isaraelu, o lē na faia le lagi ma le lalolagi, + o lē na foaʻi mai iā Tavita le tupu le atalii poto, e iai le faautauta ma le faautauta, e na te faia se fale mo Ieova ma se fale mo lona malo. 13 O lenei, ua ou auina atu se tagata poto, ua iai le atamai, mai iā Hiramo loʻu tamā; 14 O le tama a le fafine o le afafine o Tanu, a o lona tamā o se tagata Turo, e poto i le galuega i auro, ma siliva, ma ʻapamemea, ma uʻamea, ma maa, ma laupapa, ma le pāuli, ma le lanu moana, ma le ʻie lino lelei, ma le mūmū; ‘ia togitogi fo‘i o so o se togitogiga, ma ‘ia iloa togafiti uma e tu‘uina atu ‘iā te ia, ma ou tagata popoto, ma tagata popoto a lo‘u ali‘i o Tavita lou tamā. 15 O lenei, o le saito, o le karite, o le suāuu, ma le uaina, lea na fai mai ai loʻu alii, ia avatu e ia i ana auauna. 16 Kae ka ‵kati ne matou a lakau mai Lepanona, e ‵tusa mo te mea e manako koe ki ei, kae ka avatu ne matou ki a koe i luga i te tai ki Iopa; ‘e te ‘aveina a‘e fo‘i i Ierusalema. 17 Ua faitaulia foʻi e Solomona o tagata ese uma sa i le laueleele o Isaraelu, e tusa ma le faitau + lea na faitaulia ai i latou e Tavita lona tamā; ona maua ai lea o i latou e selau ma le lima sefulu o afe ma afe e tolu ma le ono o selau. 18 Ua ia tofia foʻi e toʻafitu sefulu o afe o i latou e ave avega, ma le valu sefulu o afe e taʻi laau i luga o le mauga, ma le tolu afe ma le ono o selau o ovasia e faia le galuega a le nuu.