1 Samuelu MATAUPU 1 1 Sa i ai le tasi tagata o Ramataima-sofima, o le mauga o Efaraima, o lona igoa o Elekana, o le atali‘i ia o Ieroama, o le atali‘i ia o Eliu, o le atali‘i ia o To‘o, o le atali‘i ia o Sufi, o le sa Efarata; 2 E to‘alua fo‘i ana avā; o Hana le igoa o le tasi, o Penina le igoa o le tasi; 3 Ua alu aʻe foʻi lenei tagata mai i lona aai i tausaga taʻitasi e tapuaʻi ma fai taulaga iā Ieova o ʻau i Sailo. Sa i ai fo‘i i inā o atali‘i e to‘alua o Eli, o Hofeni ma Fineaso, o ositaulaga a le ALI‘I. 4 Ua oo i le taimi na fai ai taulaga a Elekana, ona ia avatu lea o tufaaga iā Penina lana avā, ma ona atalii uma ma ona afafine. 5 Ae na ia avatu iā Hana se vaega tatau; auā ua alofa o ia iā Hana, a ua punitia e Ieova lona manava. 6 Ua matuā faaonoono foʻi lē ua ita mai iā te ia, + ina ia faatigā ai iā te ia, + auā ua punitia e Ieova lona manava. 7 E pei ona faia e ia i lea tausaga ma lea tausaga, pe a alu aʻe o ia i le fale o Ieova, ua faapea ona ia faaita iā te ia; o le mea lea na tagi ai o ia, ma le 'ai. 8 Ona fai atu lea o Elekana lana tane ia te ia, Hana e, se a le mea ua e tagi ai? se a foi le mea e te le 'ai ai? se a foi le mea ua tiga ai lou loto? e lē sili ‘ea a‘u ‘iā te oe i atali‘i e to‘asefulu? 9 Ona tulaʻi lea o Hana ina ua uma ona latou aai i Sailo, ma ina ua uma ona latou feinu. Sa nofo Eli le ositaulaga i le nofoa i tafatafa o le pou o le malumalu o Ieova. 10 Ua matuā tigā lona loto, + ua tatalo + iā Ieova ma ua matuā tagi lava. 11 Ua ia tautō foʻi, ua faapea atu, “Ieova o ʻau, afai e te silasila mai i le tigā o lau auauna fafine, ma e manatua mai aʻu, ma e lē galo i lau auauna fafine, a e foaʻi mai i lau auauna fafine se tama tane, ona ou avatu lea o ia iā Ieova i aso uma o lona ola, + ma e lē oo se tafi i lona ulu. 12 I te taimi ne ‵talo atu ei a ia i mua o Ieova, ne kilo atu a Eli ki tena gutu. 13 O lenei o Hana, sa tautala o ia i lona loto; na o ona laugutu e gaioi, a e le lagona lona leo; o le mea lea na manatu ai Eli ua onā o ia. 14 Ona fai atu lea o Eli iā te ia, “O le ā le umi e te onā ai? ia tuu ese lau uaina ia te oe. 15 Ona tali atu lea o Hana, ua faapea atu: “E leai, loʻu alii e, o aʻu o le fafine ua loto mafatia. 16 Aua e te taʻua lau auauna fafine o le afafine o Peliala, + auā o le tele o loʻu tigā ma loʻu tigā ua ou tautala atu ai e oo mai i le taimi nei. 17 Ona tali atu lea o Eli, ua faapea atu: “Inā alu ia ma le filemu; 18 Ona fai atu lea o ia, Ia alofagia lau auauna fafine i ou luma. Ona alu lea o le fafine i lona ala, ua 'ai, ma ua le toe faanoanoa ona mata. 19 Ona latou feala ai lea i le taeaopō ma tapuaʻi i luma o Ieova, ma toe foʻi atu i lo latou fale i Rama. ‘ona manatua ai lea o ia e le ALI‘I. 20 O le mea lea, ina ua oo i le taimi na tō ai Hana, ona fanau mai lea e ia o le tama tane, ua ia faaigoa iā te ia o
Samuelu, + ua faapea atu, “Auā na ou fesili atu iā Ieova iā te ia. 21 Ua ō aʻe foʻi le tamāloa o Elekana ma lona aiga uma e fai taulaga iā Ieova i tausaga taʻitasi, ma lana tautoga. 22 Ae e leʻi alu aʻe Hana; auā ‘ua fai atu o ia i lana tane, ‘Ou te lē alu a‘e lava se‘ia te‘a le tama ma le susu, ‘ona ‘ou ‘aumaia lea o ia, ‘ina ‘ia fa‘aali o ia i luma o le ALI‘I, ma nofo ai e fa‘avavau. 23 Ona fai atu lea o Elekana lana tane iā te ia: “Ia e faia le mea e te manatu i ai; nofo pea se‘ia e te‘a ma le susu; tau lava o le ALI‘I e fa‘atumauina lana afioga. Ona nofo ai lea o le fafine, ua susu lana tama, seia te'a o ia ma le susu. 24 Ina ua teʻa o ia i le susu, ona ia ave lea o ia ma ia, ma povi poʻa e tolu, ma le efa e tasi o falaoamata, ma le fagu uaina, ma avatu iā te ia i le fale o Ieova i Sailo, + a o laʻitiiti le tama. 25 Ona latou fasia lea o le povi poʻa ma avatu le tama iā Eli. 26 Ona fai atu lea o ia: “Loʻu alii e, o loo soifua lou agaga, loʻu alii e, o aʻu o le fafine na tū faatasi ma oe i inei ma tatalo iā Ieova. 27 Mo lenei tamaitiiti sa ou tatalo; ‘ua foa‘iina mai fo‘i e le ALI‘I o la‘u ‘ai‘oi na ‘ou fa‘atoga ai ‘iā te ia; 28 O le mea lea ua ou tuuina atu ai o ia iā Ieova; i aso uma e ola ai o ia e tu‘uina atu o ia i le ALI‘I. ‘Ona ifo ai lea o ia i le ALI‘I i lea mea. MATAUPU 2 1 ‘Ua tatalo Hana, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ua ‘oli‘oli lo‘u loto ‘iā Ieova, ‘ua fa‘aeaina lo‘u seu ‘iā Ieova; auā ‘ua ‘ou fiafia i lau fa‘aolataga. 2 E leai se tasi e paia e pei o Ieova, + auā e leai se tasi ua na o oe, + e leai foʻi se papa e tusa ma lo tatou Atua. 3 Aua le toe tautala faamaualuga tele; ‘aua ne‘i alu atu le fa‘asausili mai i o ‘outou gutu, auā o le ALI‘I o le Atua o le poto, o ia fo‘i e fuatia ai galuega. 4 Ua gauia aufana a tagata malolosi, ma ua fusia i le malosi o e ua tautevateva. 5 O e ua maoona ua latou faafaigaluegaina i latou lava mo meaʻai; ma ua malolo o e na fia aai: o lea ua fanauina ai e le pa le toafitu; o le fafine fo‘i e to‘atele ana fānau, ‘ua vaivai. 6 O le ALI‘I na te fasioti ma fa‘aola; 7 O Ieova na te faamativaina ma na te faatamaoaigaina; 8 E na te siitia aʻe foʻi lē ua mativa mai i le efuefu, + e siitia foʻi e ia lē ua ʻaisi mai i le otaota, + ina ia tofia i latou faatasi ma perenise, + ma ia fai mo latou tofi le nofoālii o le mamalu; 9 Na te leoleoina vae o lana au paia, ma o le a faalologo e amioleaga i le pouliuli; aua e le manumalo se tasi i le malosi. 10 E nutililiia ē e tetee iā Ieova; na te faititili mai le lagi ia te i latou: e faamasino e Ieova i tuluiga o le lalolagi; na te avatua fo‘i le malosi i lona tupu, na te fa‘aeaina fo‘i le nifo o lē na ia fa‘au‘uina. 11 Ona alu atu lea o Elekana i Rama i lona fale. ‘Ua ‘au‘auna fo‘i le tama i le ALI‘I i luma o Eli le ositaulaga. 12 O lenei o atalii o Eli o atalii ia o Peliala; latou te le‘i iloa le ALI‘I. 13 O le tū masani a le ʻauositaulaga faatasi ma le nuu, pe a fai e se tasi se taulaga, e sau le auauna a le ositaulaga, a o tunu le aano, ma le tui e tolu ona nifo i lona lima;