Pese a Solomona MATAUPU 1 1 O le pese o pese, o le pese lea a Solomona. 2 Ia sogi mai ia ia te au i sogi a lona fofoga, auā e sili lou alofa i le uaina. 3 O le manogi o au suāu‘u lelei, o lou suafa e pei o le suāu‘u ‘ua sasa‘a, o le mea lea ‘ua alolofa ai taupou ‘iā te oe. 4 Toso mai ia ia te au, matou te mulimuli atu ai ia te oe; ua aumaia a‘u e le tupu i lona potu; 5 O aʻu o le uliuli, ae ua aulelei, outou afafine o Ierusalema, e pei o faleʻie o Kitara, e pei o ʻie puipui o Solomona. 6 Aua e te vaai mai iā te aʻu, auā ua ou uliuli, auā ua pupula mai le lā iā te aʻu; na latou tofia a‘u e leoleo i tovine; a o loʼu lava tovine ou te lei tausia. 7 Ia e taʻu mai iā te aʻu, le ua alofagia e loʻu agaga, po o fea e te fafaga ai, po o fea e te mālōlō ai i lau lafu i le aoauli; 8 Afai e te le iloa, Le e sili ona aulelei o fafine, alu atu ia i lou ala i tulagavae o le lafu, ma fafaga i au tamai mamoe i tafatafa o faleie o leoleo mamoe. 9 Lo‘u pele e, ua ou faatusaina oe i le faapotopotoga o solofanua i kariota o Farao. 10 Ua matagofie ou alafau i laina o mea taua, o lou ua i filifili auro. 11 Matou te faia fo‘i mo oe o fa‘amau auro ma fa‘a‘ofu ario. 12 A o nofo le tupu i lana laoai, o lo‘u nati e manogi mai ai. 13 O le fusi muro o la‘u pele lea ia te a‘u; e taoto o ia i le po atoa i le va o o'u fatafata. 14 O laʼu pele ia te aʼu e pei o se fuifui o togavine i tovine o Eneketi. 15 Faauta, ua lalelei oe, loʼu alofa e; faauta, ua e lalelei; ua ia te oe mata o lupe. 16 Fa‘auta, la‘u pele e, ‘ua lalelei lava oe, ‘ua matagofie lava; 17 O la‘au o lo tatou fale o arasi ia, ma o tatou amo o le arasi. MATAUPU 2 1 O a‘u o le rosa o Sarona, ma le lili o vanu. 2 E pei o le lili i le vao tuitui, e faapea foʻi loʻu alofa i afafine. 3 E pei o le apu i totonu o laau o le vao, e faapea foi la‘u pele i atalii. Na ou nofo i lalo i lalo o lona paolo ma le fiafia tele, ma o ona fua sa suamalie i loʻu tofo. 4 Na ia aumaia aʻu i le faleʻaiga, ma o lana fuʻa i oʻu luga o le alofa. 5 ‘Ia e tausi mai ‘iā te a‘u i fui, fa‘amafanafana mai ‘iā te a‘u i apu, auā ‘ua ‘ou ma‘i i le alofa. 6 O lona lima tauagavale o loo i lalo o loʻu ulu, ma lona lima taumatau ua fusi mai ia te au. 7 Ou te fai atu ia te outou, afafine e o lerusalema, i sevi ma ‘aila o le vao, aua tou te faaoso, pe fafagu i la’u pele, seia finagalo o ia. 8 O le siʻufofoga o laʻu pele! fa‘auta, o lo‘o sau o ia, o osooso i luga o mauga, o lo‘o osooso i luga o mauga. 9 O la‘u pele e pei o le sevi po o le tama‘i aila;
10 Ua fai mai laʻu pele, ua faapea mai iā te aʻu, Loʻu pele e, inā tulaʻi ia, loʻu aulelei e, inā sau ia. 11 Auā fa‘auta fo‘i, ‘ua mavae le tau mālūlū, ‘ua uma fo‘i le timu, ‘ua uma fo‘i; 12 Ua aliali mai fugālaau i le lalolagi; ua oo mai le taimi e pepese ai manu felelei, ua lagona foi le leo o le laumei i lo tatou nuu; 13 O le mati e fua mai ona mati mu‘amu‘a, e manogi lelei fo‘i vine ma fua o vine mu‘a‘ai. Lo'u pele e, tula'i ia, lo'u aulelei, ma e sau. 14 E, loʼu lupe e, ua i ai i ana o le papa, i mea lilo o faasitepu, tuu mai ia ou vaai atu i ou fofoga, tuu mai ia ou faalogo atu i lou siufofoga; aua e suamalie lou siufofoga, ma ou fofoga e matagofie. 15 ‘Ia ‘outou pu‘e mai o alope, o tama‘i alope, o ē fa‘aleagaina vine; 16 O la‘u pele e ia, o a‘u fo‘i mo ia; 17 Se‘ia goto le ao, ma mou ese atu ai le ata lafoia, la‘u pele e, liliu mai ia, ma ‘ia pei oe o se sevi po o se tama‘i aila i luga o mauga o Peteli. MATAUPU 3 1 I le po i luga o lo‘u moega na ou saili ai i le ua alofagia e lo‘u agaga; 2 Ou te tulaʻi nei ma fealuaʻi solo i le aai i auala ma ala tele, ou te sāʻili atu i lē ua alofagia e loʻu agaga; 3 Ua maua aʻu e leoleo o loo feoaʻi solo i le aai; 4 E leʻi umi ona ou alu ese mai iā i latou, ae na ou maua le ua alofa i ai loʻu agaga; 5 O outou afafine e o Ierusalema, ou te fai atu ia te outou i sevi, ma ‘aila o le vao, aua tou te faaoso, pe fafagu i la’u pele, se‘ia finagalo i ai o ia. 6 O ai lenei e sau mai le toafa e pei o le asu faaniutu, ua manogi i le muro ma le pulu lipano, ma pauta uma a le tagata faatau‘oa? 7 Faauta i lona moega, o le moega lea o Solomona; e to‘aonogafulu o tagata totoa ‘ua vagavagai i ai, o tagata totoa o Isaraelu. 8 Ua latou uuina uma lava i pelu, ua atamamai i taua; 9 Na faia e le tupu o Solomona o se kariota mai le laau o Lepanona. 10 Na ia faia ona poutū i le ario, o lona pito i lalo i le auro, o lona ufiufi i le pāuli, o lona totonugalemu na fola i le alofa, mo afafine o Ierusalema. 11 O atu ia, outou e afafine o Siona, ma vaai i le tupu o Solomona ma le palealii na faapaleina ai o ia e lona tina i le aso o lana faaipoipoga, ma i le aso o le fiafia o lona loto. MATAUPU 4 1 Faauta, ua lalelei oe, loʼu alofa e; faauta, ua e lalelei; ‘ua ‘iā te oe mata o lupe i ou lauulu; 2 O ou nifo e pei o se lafu mamoe ua seleia, ua ō aʻe mai i le taele; e ta‘itasi ma fanaua le masaga, e leai fo‘i se tasi ‘ua pā ‘iā te i latou. 3 O ou laugutu e pei o se filo mūmū sesega, o lau tautala fo‘i e matagofie; 4 O lou ua e pei o le ‘olo o Tavita ua fausia e fai ma mea e teu ai auupega, o loo tautau ai talitā e afe, o talitā uma a tagata malolosi. 5 O ou fatafata e lua e pei o tama'i sete e lua, o masaga ia, e aai i lili.