Salamo a Solomona FOLASAGA O lenei tuufaatasiga o pese taua e sefuluvalu o le meaalofa a se tusitala Semitic anamua. Ua fano le uluai tusitusiga ae o le mea e lelei ai ua faasaoina faaliliuga faaEleni, ma talu ai nei na maua ai se lomiga Syriac o pese lava ia ma lomia i le gagana Peretania mo le taimi muamua i le 1909 e Dr. Rendel Harris. O le aso na tusia ai e mafai ona faʻamauina i le ogatotonu o le First Century BC ona o le autu o nei pese o le gaioiga a Pompey i Palesitina ma lona maliu i Aikupito i le 48 TLM. O nei salamo sa i ai se tulaga taua ma sa salalau lautele i le uluai Ekalesia. E masani ona taʻua i latou i Codex eseese ma talafaasolopito o nai uluaʻi senituri o le vaitaimi o Kerisiano. Mulimuli ane, na latou leiloloa ona o mafuaaga e le mafaamatalaina; ma faatoa toe maua mai mo lo tatou faaaogaina ina ua mavae le tele o seneturi. E ese mai i le taua o le pao e pei o le pu o nei fuaiupu, ua tatou maua iinei se mataupu o le faagaeeina o talafaasolopito anamua na tusia e se molimau vaaitino. Pompey e sau mai Sisifo. Na te fa'aaogaina fo'i 'olo i 'olo. Ua faaleagaina e ana fitafita le fata faitaulaga. Ua fasiotia o ia i Aikupito ina ua mavae se galuega mataʻutia. I le “amiotonu” o nei salamo tatou te vaaia ai le au Faresaio; i “tagata agasala” tatou te iloa ai le au Satukaio. O se tala fa'asolopito o ni tagata iloga o lo'o feagai ma se fa'alavelave tele. MATAUPU 1 Na ‘ou ‘alaga atu i le ALI‘I i lo‘u puapuagā, I le Atua pe a osofa'ia tagata agasala. Na faafuaseʻi lava ona faalogoina le leo o le taua i oʻu luma; Na ou fai atu, E faafofoga mai o ia ia te au, auā ua tumu au i le amiotonu. Na ou manatu i loʻu loto ua tumu aʻu i le amiotonu, Ona sa ou tamaoaiga ma ua mauʻoa i tamaiti. Ua salalau atu lo latou tamaoaiga i le lalolagi uma, Ma lo latou mamalu e oo atu i le tuluiga o le lalolagi. Sa faaeaina i latou i fetu; Sa latou fai mai latou te le ili lava.
A ‘ua latou fa‘amaualuga i lo latou manuia, Ma sa latou le malamalama, Sa lilo a latou agasala, Ma e oo lava ia te au sa leai se malamalama e uiga ia i latou. Ua sili atu a latou solitulafono i mea a nuu ese na muamua ia te i latou; Sa latou matuā faaleagaina mea paia a Ieova. MATAUPU 2 ‘Ua fa‘amaualuga lē ‘ua agasala, ‘ua ia lepeti i lalo pā ‘olo i le manu e sasa ai; A ua e le taofia o ia. Na ō aʻe nuʻu ese i lou fatafaitaulaga, Sa latou solia ma le mitamita i o latou seevae; Auā na fa‘aleagaina e atali‘i o Ierusalema mea pa‘ia a le ALI‘I, Sa ia faaleagaina i amioletonu taulaga a le Atua. O le mea lea na Ia fetalai mai ai: Lafoa’i mamao i latou ia te a’u; Sa faaleaogaina i luma o le Atua, Sa matuā lē mamalu lava; Sa matuā mafatia atalii ma afafine i le tafeaga, Ua fa‘amaufa‘ailogaina o latou ua, ua fa‘ailogaina fo‘i i nu‘u ‘ese. E tusa ma a latou agasala ua ia faia iā i latou, Auā ua Ia tu‘uina atu i latou i lima o ē na manumalo. Ua liliu ese e ia ona fofoga mai le alofa mutimutivale iā te i latou, O talavou ma matutua ma a latou fanau faatasi; Auā na latou faia mea leaga uma lava, i le le fa'alogo. Ma sa ita le lagi, Ma sa inoino le lalolagi ia te i latou; Auā e leai se tasi na i ai na faia le mea na latou faia, Ma sa iloa uma e le lalolagi Le Atua e, o au faamasinoga tonu. ‘Ua latou tu‘uina atu fo‘i o atali‘i o Ierusalema e tauemu i fafine talitane sa i ai; O tagata faimalaga uma na ulu atu i totonu i le malamalama atoa o le ao. Na latou tauemu ia latou solitulafono, e pei ona latou masani ai; I le malamalama atoa o le ao na latou faaalia ai a latou amioletonu. Ma sa faaleagaina afafine o Ierusalema e tusa ma lau faamasinoga, Auā ua latou faaleagaina i latou lava i feusuaʻiga lē masani ai. Ua ou tiga i loʻu manava ma oʻu loto ona o nei mea.
Salamo a Solomona
‘Ae peita‘i ‘ou te ta‘uamiotonuina oe, le Atua e, i le loto sa‘o, Auā o au fa‘amasinoga e fa‘aalia ai lau amiotonu, le Atua e. Auā ‘ua e taui atu i ē agasala e tusa ma a latou amio; Ioe, e tusa ma a latou agasala, sa matua leaga lava. ‘Ua e fa‘aalia a latou agasala, ‘ina ‘ia fa‘aalia mai ai lau fa‘amasinoga; ‘Ua e soloi‘esea fo‘i lo latou fa‘amanatuga i le lalolagi. O le Atua o le faamasino amiotonu, Ma e le faailoga tagata o ia. Auā ‘ua fa‘alumaina e nu‘u ‘ese Ierusalema, ma soli i lalo; O lona lalelei na toso ifo i lalo mai le nofoalii o le mamalu. Na ia fusia i le ʻie talatala nai lo o ofu matagofie, Sa i ai se maea i lona ulu ae le o se palealii. Ua ia to ese le palealii mamalu na tuu e le Atua i ona luga, Na lafo ifo lona matagofie i le eleele ma le faalumaina. Ma sa ou vaai ma aioi atu i le Alii ma faapea atu, Ua lava, Le Alii e, ua mamafa lou aao ia Isaraelu, i lou aumaia o nuu i luga ia te i latou. Auā ‘ua latou fa‘atauemu i le ita tele ma le ita tele; Ma o le a latou faia se iuga, sei vagana ua e aoaiina i latou, le Alii e, i lou toasa. Aua ua latou faia. e lē o le maelega, a o le tu‘inanau o le agaga; Liligi mai lo latou toʻasā i luga o i tatou ma le manatu e faoa faamalosi. Le Atua e, aua e te faatuai e taui atu iā i latou i luga o o latou ulu, Ina ia liua le faamaualuga o le tarako i le faalumaina. Ma e lei umi ona ou faatali ae faaali mai e le Atua ia te au le tagata faamaualuga Fasia i luga o mauga o Aikupito, Fa'atauaina e itiiti ifo nai lo le itiiti, i luga o le laueleele ma le sami; O lona tino fo'i, na amoina i lea mea ma lea mea i luga o le galu ma le fa'asausili tele; E leai se tasi e tanu ia te ia, auā na ia teena o ia ma le faalumaina. Na te leʻi atagia mai o ia o se tagata, Ma sa le manatunatu i le iuga; Sa ia fai mai: O le a avea a’u ma alii o le laueleele ma le sami; ‘Ua lē iloa fo‘i e ia o le Atua e silisili ‘ese; Malosi i Lona malosi tele. O ia o le tupu i le lagi, Ma faamasino i tupu ma malo. O ia na fa'atūina a'u i le mamalu, Ma fa'ato'ilaloina ē fa'amaualuga i le fa'aumatiaga e fa'avavau i le fa'alumaina, Aua latou te le iloa o Ia. Ma o lenei faauta, outou alii o le lalolagi, le faamasinoga a le Alii, Auā o le tupu silisili ma le amiotonu o ia, na te fa‘amasinoina mea uma lava i lalo o le lagi. ‘Ia ‘outou fa‘amanū i le Atua, o ‘outou o ē matata‘u i le ALI‘I ma le poto;
Auā e o‘o mai le alofa mutimutivale o le ALI‘I i ē matata‘u ‘iā te ia, o le fa‘amasinoga; Ina ia iloa ai e ia le eseesega o le ua amiotonu ma le tagata agasala, ‘Ia e taui atu i ē agasala e fa‘avavau e tusa ma a latou amio; ‘Ia e alofa atu i lē ‘ua amiotonu, ‘ia lavea‘i ‘iā te ia a‘i le puapuagā o lē ‘ua agasala; Ma tauia le tagata agasala mo le mea na ia faia i le tagata amiotonu. Auā e agalelei le ALI‘I ‘iā te i latou o ē vala‘au ‘iā te ia ma le ‘onosa‘i, Faia e tusa ma lona alofa mutimutivale i ona tagata amioatua, Fa'atuina i latou i taimi uma i Ona luma i le malosi. Ia viia le Alii e faavavau i luma o ana auauna. MATAUPU 3 Se a le mea e te moe ai, lo'u agaga e, E lē fa‘amanuia fo‘i ‘outou i le Ali‘i? Usu se pese fou, I le Atua e tatau ona viia. Pepese ma mataala i lona ala mai, Auā o le pese lelei e usuina i le Atua mai le loto fiafia. O ē amiotonu e manatua le Ali‘i i aso uma lava; Faatasi ai ma le faafetai ma le tautino atu o le amiotonu o faamasinoga a le Alii. E lē ‘ino‘ino le tagata amiotonu i le a‘oa‘iga a le ALI‘I; O loo i luma o le Alii e le aunoa Lona finagalo. E tautevateva le tagata amiotonu, ma taʻuamiotonuina Ieova; Ua paʻū o ia ma vaavaai mo se mea e faia e le Atua iā te ia; Na te saili po o fea e sau ai lona laveai. O le fa‘amaoni o ē amiotonu e mai le Atua, o lo latou fa‘aola; E le nofo i le fale o le tagata amiotonu le agasala i luga o le agasala. E su‘esu‘e pea e lē ‘ua amiotonu lona fale; Ina ia matuā tafiesea o amioletonu uma na ia faia ma le sesē. Na te faia le togiola mo agasala o le valea i le anapogi ma le faatigaina o lona agaga; Ma e le ta'usalaina e le Alii tagata amioatua taitasi ma lona aiga. E tautevateva le tagata agasala ma fetuu i lona ola O le aso na fanaua ai o ia, ma le tiga o lona tina. Na te faaopoopoina agasala i agasala, a o soifua o ia; Ua pa'ū o ia—ua matuā leaga lava lona pa'ū—e lē toe tula'i fo'i o ia. E fa'avavau le fa'aumatiaga o le tagata agasala, E lē manatua fo‘i o ia, pe a asiasia lē amiotonu. O le tofi lea o tagata agasala e fa‘avavau. A o ē matataʻu i le Aliʻi e toe tutū mai i le ola e faʻavavau, O le a i ai fo‘i o latou ola i le malamalama o le Ali‘i, e lē toe i‘u lava i le i‘uga.
Salamo a Solomona
MATAUPU 4 Aiseā ua e nofo ai, le tagata amioleaga e, i le fono a ē amioatua, Auā ‘ua mamao lou loto mai le Ali‘i, O e fa‘a‘ono‘ono i le Atua o Isaraelu i solitulafono? Fa'atele le tautala, fa'atele le fa'aalia i fafo e sili atu nai lo tagata uma, Po o ia ea lē e tautala sauā i le faʻasalaina o tagata agasala i le faʻamasinoga. Ma o lona lima e muamua i luga ia te ia e peiseai na ia galue ma le maelega, Peitaʻi, ua nofosala o ia i le tele o agasala ma le tuʻinanau. O loo silasila mai Ona fofoga i fafine uma e aunoa ma se faailoga tagata; E pepelo lona laulaufaiva pe a ia faia se feagaiga ma se tautoga. E agasala o ia i le po ma le mea lilo e peiseaī e lē o vaaia; O ona mata e tautala o ia i fafine uma e amio leaga. E saosaoa o ia e ulu atu i fale uma ma le fiafia e peiseaʻī ua lē ponā. Ia aveese e le Atua i latou o loo ola faafiaamiotonu faatasi ma ē amioatua, E oo lava i le ola o lea tagata ma le leaga o lona tino ma lona mativa. Ia faailoa mai e le Atua galuega a tagata e fiafia i ai, O galuega a lea tagata ma le ‘ata ma le tauemu; ‘ina ‘ia ta‘uamiotonuina e ē amioatua le fa‘amasinoga a lo latou Atua, Pe a aveesea tagata agasala i luma o ē amiotonu, E oo lava i le tagata e fiafia i ai, o le na te tautala i le tulafono ma le pepelo. Ua taulaʻi atu foʻi o latou mata i le fale o so o se tagata o loo saogalemu pea; Ina ia latou faaumatia le poto o . . . i upu a tagata solitulafono, O ana upu e taufaasese ina ia mafai ai ona ia faataunuuina lona manao leaga. E lē mapu fo‘i o ia i le fa‘ata‘ape‘apeina o ‘āiga e peiseaī ‘ua mātuaoti i latou; Ioe, na te faatafunaina le fale ona o lona manao leaga. Ua ia faasese i upu, ua faapea mai, E leai se tasi e vaai, pe faamasino. Na te faatumuina le fale e tasi i le solitulafono, Ona taulai atu lea o ona mata i le isi fale, Ia fa'aumatia i upu e fa'aosofia ai le mana'o. Ae ui i nei mea uma, e lē faamalieina lona agaga e pei o le Tuugamau. Ia fa'aleagaina lona tofi i ou luma, le Ali'i e; Tu‘u ia te ia e alu ma le ōi, a e toe fo‘i mai ma le malaia. Ia fa'aumatia lona ola i le tiga, ma le mativa, ma le mativa, le Ali'i e; Ia lofituina o ia i le tiga i lana moe, ma ia ala aʻe i le fenumiai. Ia aveese le moe mai ona laumata i le pō; Ia toilalo o ia ma le faalumaina i galuega uma a ona lima. Ia sau o ia i lona fale ma ona lima gaogao, Ma ia leai se mea i lona fale e mafai ona ia faamalieina ai lona manao.
Ia fa'aumatia lona soifua matua i le tu'ua to'atasi e aunoa ma se fanau se'ia o'o i lona maliu e ave'esea ai o ia. Ia saeia e manu fe'ai aano o ē fa'afiafia tagata, Ia taʻoto foʻi ivi o ē amio leaga i luma o le la. Ia tutu'i e oreva mata o tagata pepelo. Auā ‘ua latou fa‘atafunaina fale e tele o tagata, i le fa‘aleagaina; ‘Ua fa‘ata‘ape‘ape fo‘i i latou i lo latou tu‘inanau; Ma ua latou le manatua le Atua, E le‘i mata‘u fo‘i i le Atua i ia mea uma; Ae ua latou faaonoono i le toasa o le Atua ma faatiga ia te Ia. Tau ina ia aveesea i latou mai le lalolagi, Auā ‘ua fa‘asesēina e i latou i le fa‘a‘ole‘ole agaga o ē lē ponā. ‘Amu‘ia ē matata‘u i le Ali‘i i lo latou lē ponā; E lavea‘iina i latou e le ALI‘I mai tagata fa‘a‘ole‘ole ma ē agasala, Ma laveai i matou mai mea tautevateva uma o tagata solitulafono. Ia faaumatia e le Atua i latou o e fai amioletonu uma lava; Aua o le faamasino sili ma le malosi o le Alii lo tatou Atua i le amiotonu. Le Alii e, ia i ai lou alofa mutimutivale i luga o i latou uma o e alolofa ia te oe. MATAUPU 5 Le Alii e, le Atua, ou te vivii atu i lou suafa ma le olioli, i totonu o i latou o e iloa au faamasinoga tonu. Auā e lelei oe ma le alofa mutimutivale, o le lafitaga o ē matitiva; Pe a ou tagi atu ia te oe, aua e te le leoa ia te au. Auā e leai se tasi na te faoa mea mai se tagata malosi; O ai la, na te mafaia ona ave se mea o mea na e faia, vagana ai ua e foaiina mai e oe? Auā o lo‘o i ou luma le tagata ma lona tofi i le fua fa‘atautau; E le mafai ona ia faaopoopo i ai, ina ia faateleina ai, le mea ua faatonuina e Lau Afio. Le Atua e, pe a matou mafatia, matou te valaau atu iā te oe mo se fesoasoani, Ma e te le liliuese mai la matou talosaga, aua o oe o lo matou Atua. Aua neʻi mamafa lou aao iā i matou, Ina ne'i tatau ona tatou agasala. E ui lava ina e le toe faafo'isia mai i matou, matou te le te'a ese lava; Ae matou te o atu ia te Oe. Aua afai ou te fiaai, ou te tagi atu ia te oe, le Atua e; Ma e te foai mai ia te au. O manu felelei ma i'a e te fafaga ai, ‘Ua e foa‘i mai ai le timu i fanua laugatasi e tutupu a‘e ai le mutia mutia; O lea e saunia ai meaʻai i le fanua laugatasi mo mea ola uma; ‘Āfai fo‘i latou te fia ‘a‘ai, latou te si‘i a‘e ‘iā te oe.
Salamo a Solomona
Le Atua e, e te tausia tupu ma faipule ma nuu; O ai fo‘i se fesoasoani i ē matitiva ma lē tagolima, pe ‘āfai e lē o oe, le Ali‘i e? E te fa'afofoga mai fo'i; Fa'afiafiaina le agaga o le tagata fa'amaulalo e ala i le tatalaina o Lou aao i le alofa. O le agalelei o le tagata e tuuina atu ma le tiga ma ...; Ma afai na te toe faia e aunoa ma le muimui, o se mea ofoofogia lava. Ae o lau meaalofa e tele i le lelei ma le tamaoaiga, O lē ‘ua fa‘amoemoe fo‘i ‘iā te Oe, e lē mativa fo‘i o ia i meaalofa. Le Alii e, i luga o le lalolagi uma lou alofa mutimutivale, i le agalelei. Amuia le ua manatua e le Atua i le foaiina atu ia te ia o se mea e tatau ai; ‘Āfai e fa‘ateleina le tagata, ‘ua agasala o ia. ‘Ua lava mea fa‘atauva‘a ma le amiotonu; Ma o le mea lea e tupu tele ai faamanuiaga a le Alii i le amiotonu. O ē matata‘u i le ALI‘I e ‘oli‘oli i meaalofa lelei; Ma o lou agalelei i luga o Isaraelu i lou malo. Ia viia le mamalu o Ieova, auā o Ia o lo tatou Tupu. MATAUPU 6 Amuia le tagata e naunau lona loto e valaau i le suafa o Ieova; A manatua e ia le suafa o le Alii, e faaolaina o ia. O ona ala na faia lava e le Alii, Ma o galuega a ona lima ua faasaoina e le Alii lona Atua. O mea na te vaaia i ana miti leaga, o le a lē atuatuvale ai lona agaga; Pe a ui ane o ia i vaitafe ma sousou o le sami, e lē mataʻu ai o ia. ‘Ua tula‘i o ia nai lona moe, ‘ua fa‘afetai atu i le suafa o le ALI‘I; Pe a filemu lona loto, e pese o ia i le suafa o lona Atua; Ma sa ia aioi atu i le Alii mo lona aiga uma. ‘Ua fa‘afofogaina fo‘i e le ALI‘I le tatalo a i latou uma o ē matata‘u i le Atua, Ma o talosaga uma a le agaga e faamoemoe ia te Ia e faataunuuina e le Alii. ‘Ia fa‘afetaia le Ali‘i, o lē alofa mutimutivale i ē alolofa ‘iā te ia ma le fa‘amaoni. MATAUPU 7 Le Atua e; ‘ina ne‘i latou fa‘ao‘o mai ‘iā te i matou o ē ‘ino‘ino fua mai ‘iā te i matou. Auā ua e teena i latou, le Atua e; ‘Aua ne‘i soli e o latou vae lou tofi pa‘ia. Ia e aoaiina i matou i lou finagalo malie; ‘Ae ‘aua ne‘i tu‘uina atu i matou i nu‘u ‘ese; Aua, afai e te auina mai le faamai, O oe lava na e poloai mai ai ia te i matou; Auā e te alofa mutimutivale,
Ma o le a le ita i le tulaga e faʻaumatia ai i tatou. A o afio Lou suafa i totonu ia te i matou, matou te maua ai le alofa mutimutivale; Ma o le a le manumalo atunuu ia i tatou. Auā o oe o lo matou talipupuni, A matou valaau atu ia te oe, e te faafofoga mai ia te i matou; Auā e te alofa mai i le fānau a Isaraelu e fa‘avavau E te lē teena foʻi i latou; Ae o le a matou i lalo o lau amo e faavavau, Ma i lalo o le tootoo o Lau aoaiga. E te fa‘atumauina i matou i le taimi e te fesoasoani mai ai ‘iā te i matou, Fa'aalia le alofa i le 'āiga o Iakopo i le aso na e folafola mai ai e fesoasoani 'iā te i latou. MATAUPU 8 Ua faalogo oʻu taliga i le puapuaga ma le leo o le taua, O le leo o le pu e taʻu mai ai le fasia ma le malaia; O le leo o le tele o tagata e pei o se matagi malosi tele; E pei o se afā ma le afi tele ua sosolo i le itu i toga. ‘Ona ‘ou fa‘apea ifo lea i lo‘u loto, “E fa‘amasinoina lava i tatou e le Atua; O se leo ou te faalogoina o agai atu i Ierusalema, le aai paia Ua gau oʻu sulugātiti i mea na ou faalogo i ai, ua tete ai oʻu tulivae; Ua fefe lo'u loto, ua atuatuvale o'u ivi e pei o le lino. Na ou fai atu: Latou te faatumauina o latou ala i le amiotonu. Sa ou mafaufau i faamasinoga a le Atua talu ona foafoaina le lagi ma le lalolagi; Na ‘ou ta‘uamiotonuina le Atua i ana fa‘amasinoga mai anamua. Na tauave e le Atua a latou agasala i le malamalama atoatoa o le ao; Na iloa e le lalolagi uma faamasinoga tonu a le Atua. Na faia a latou amioletonu i mea lilo i lalo o le eleele e faaonoono ai ia te Ia; Sa latou faatupuina le fenumiai, o le atalii ma le tina ma le tama ma le afafine; ‘Ua latou mulilua, ta‘itasi tane ma le avā a lē la te tuā‘oi. Sa latou osia feagaiga o le tasi i le isi i se tautoga e faatatau i nei mea; Na latou faoa le malumalu o le Atua, e peiseai e leai se na te taui ma sui. ‘Ua latou solia le fatafaitaulaga a le ALI‘I, ‘ua ō sa‘o mai i mea leaga uma; Ma i le toto o le maʻi masina na latou faaleagaina ai taulaga, e pei o ni aano masani. Latou te le'i tu'ua agasala fo'i, na latou le sili atu i tagata fa'apaupau. O lea na faafefiloi ai e le Atua mo i latou le agaga o le feoai solo; ‘Ua avatu fo‘i ‘iā te i latou le ipu o le uaina ‘ua lē fa‘afefeteina, ‘ina ‘ia latou onanā ai. Na ia aumaia o lē mai tuluʻiga o le lalolagi, o lē na te taia malosi;
Salamo a Solomona
Na ia faatonuina le taua faasaga ia Ierusalema, ma lona laueleele. ‘Ua ō atu ali‘i o le nu‘u e fa‘afetaia‘i ‘iā te ia ma le ‘oli‘oli; Ia manuia lou ala! O mai ia, ia outou ulu atu ma le filemu. Ua latou faia ala gaoa, a o leʻi ulu atu o ia; Na latou tatalaina faitotoʻa o Ierusalema, na latou faapaleina ona pā. E pei ona sao o se tamā i le fale o ona atalii, sa faapea ona ulu atu o ia i Ierusalema ma le filemu; Sa ia faatuina ona vae iina i le saogalemu tele. ‘Ua ia faoa fo‘i ona ‘olo ma le pā o Ierusalema; Auā o le Atua lava na ta‘ita‘iina o ia ma le saogalemu, a o feoa‘i i latou. ‘Ua ia fa‘aumatia o latou ali‘i ma tagata popoto uma lava; Na ia sasaaina le toto o ē nonofo i Ierusalema, e pei o le vai o mea leaga. Na ia ta‘ita‘iina ese o latou atali‘i ma afafine, o ē na latou fanaua i le agasala. Sa latou faia e tusa ma lo latou leaga, e pei ona faia e o latou tamā. Sa latou faaleagaina Ierusalema ma mea na faapaiaina i le suafa o le Atua. A ua faaalia e le Atua o Ia lava le amiotonu i Ana faamasinoga i atunuu o le lalolagi; Ma o auauna amiotonu a le Atua e pei o ni tamai mamoe e leai se sala i totonu ia i latou. E tatau ona viia le Alii o lē na te faamasinoina le lalolagi uma i Lana amiotonu. Faauta, o lenei, le Atua e, ua e faaalia mai ia te i matou lau faamasinoga i lau amiotonu; Ua vaai o matou mata i au faamasinoga, le Atua e. Ua matou ta'uamiotonuina Lou suafa e fa'amamaluina e fa'avavau; Auā o oe o le Atua o le amiotonu, e te fa‘amasinoina Isaraelu i le a‘oa‘iga. Le Atua e, ia e liliu mai lou alofa mutimutivale ia te i matou, ma ia e alofa mai ia i matou; ‘Ia fa‘apotopotoina ē ‘ua fa‘ata‘ape‘apeina o Isaraelu, i le alofa ma le agalelei; Auā ‘ua ‘iā te i matou lou fa‘amaoni, E ui lava ina matou faamaaa o matou ua, a o oe o lo matou aoai; Le Atua e, aua neʻi e silasila mai iā i matou, neʻi faaumatia i matou e nuu ese, e peiseaʻī ua leai se laveaʻi. A o oe o lo matou Atua talu mai le amataga, Ma i luga ia te Oe lo matou faamoemoe, le Alii e; Ma matou te le o ese mai ia te oe, Auā e lelei au fa‘amasinoga ‘iā te i matou. O matou ma a matou fanau, ia e finagalo malie e fa'avavau; Le Alii e, lo matou Faaola, matou te le toe faagaeetia lava. E tatau ona viia Ieova ona o ana faamasinoga i fofoga o ona tagata amioatua; ‘Ia fa‘amanuia fo‘i Isaraelu e le ALI‘I e fa‘avavau.
MATAUPU 9 Ina ua taʻitaʻiina faapagota Isaraelu i se nuu ese, Ina ua latou pauu ese mai le Alii o lē na togiolaina i latou, Na tulia i latou mai le tofi na tuuina atu e le Alii ia te i latou. Na faataapeapeina Isaraelu i nuu uma e tusa ma le afioga a le Atua; Le Atua e, ‘ina ‘ia ta‘uamiotonuina ai oe i lau amiotonu ‘ona o a matou solitulafono; Aua o Oe o le faamasino tonu i tagata uma o le lalolagi. Auā e leai se tasi e fai amioletonu e lilo i lou silafia; O lo‘o i ou luma fo‘i, le Ali‘i e, o galuega amiotonu a ou tagata amioatua; Le Atua e, o fea e mafai ona lafi ai se tagata mai lou silafia? O a tatou galuega e faalagolago i la tatou lava filifiliga ma le mana Ia faia le sao po o le sese i galuega a o tatou lima; Ma o lou amiotonu e te asiasi mai ai i le fanauga a tagata. O lē fai le amiotonu, e foa‘i e ia le ola mo ia lava i le Ali‘i; O lē fai amio leaga fo‘i, e maumau ai lona ola; Aua ua tuuina atu faamasinoga a le Alii i le amiotonu i tagata taitoatasi ma lona aiga. Le Atua e, o ai ea e lelei ai oe, vagana ai i latou o e valaau atu i le Alii? Na te fa‘amamāina le agaga i agasala pe a ta‘utino atu, pe a ta‘utino atu; Auā ‘ua ‘iā te i matou le mā ma o matou mata ‘ona o ia mea uma. O ai fo‘i na te fa‘amāgaloina agasala, se‘i vaganā ai ē ‘ua agasala? ‘E te fa‘amanuia i ē amiotonu, ‘e te lē a‘oa‘iina fo‘i i latou ‘ona o agasala ‘ua latou faia; E i luga foi o e agasala lou agalelei, pe a latou salamo. O lenei, o oe o lo matou Atua, o i matou fo‘i o le nu‘u ‘ua e alofaina; Faauta ma faaali atu le alofa mutimutivale, Le Atua e o Isaraelu, ona o i matou o Outou; Aua foi e te aveesea lou alofa mutimutivale ia i matou, ne'i latou osofaia i matou. Auā na e filifilia le fānau a Aperaamo i luma o nu‘u uma; Ma ua e tuuina lou suafa i luga o i matou, le Alii e, Ma e te le teena i matou e faavavau. Na e osia le feagaiga ma o matou tamā e uiga ia te i matou; Matou te fa‘amoemoe fo‘i ‘iā te oe, pe a liliu atu o matou agaga ‘iā te oe. Ia i luga o le aiga o Isaraelu le alofa mutimutivale o Ieova e faavavau faavavau lava. MATAUPU 10 Amuia le tagata e manatua e le Alii i le aoaiga, Ma o lē na te taofia mai le ala o le leaga i sasa Ina ia faamamaina o ia mai le agasala, ina ia le faateleina. O lē na te saunia lona tua mo sasa e fa‘amamāina ia; Auā e agalelei le ALI‘I i ē ‘ua onosai i le a‘oa‘iga. Auā na te fa‘asa‘o ala o ē amiotonu, Ma e le faaseseina i latou i Lana aoaiga. Ma o le alofa mutimutivale o le Alii i luga o i latou oe alolofa ia te ia ma le faamaoni,
Salamo a Solomona
Ma e manatua e le Alii Ana auauna i le alofa mutimutivale. Auā o lo‘o i le tulafono o le feagaiga e fa‘avavau le molimau; O le molimau a le Alii o loo i luga o ala o tagata i Lana asiasiga. E tonu ma agalelei lo tatou Alii i ana faamasinoga e faavavau; Ma o le a vivii Isaraelu i le suafa o le Alii ma le fiafia. E avatu fo‘i e ē amioatua le fa‘afetai i le fa‘apotopotoga o le nu‘u; E alofa mutimutivale le Atua i ē matitiva i le fiafia o Isaraelu; Auā e lelei ma alofa mutimutivale le Atua e fa‘avavau; Ma o le a faamamaluina e le faapotopotoga o Isaraelu le suafa o le Alii. Ia i luga o le aiga o Isaraelu le faaolataga a le Alii e oo i le olioli e faavavau! MATAUPU 11 ‘Ia ‘outou ilia le pū i Siona e ‘a‘ami ai le ‘au pa‘ia; Ia outou faia ia faalogoina i Ierusalema le siufofoga o lē na te au mai le tala lelei; Auā ‘ua alofa le Atua ‘iā Isaraelu i lona asiasi atu ‘iā te i latou. Tu i luga o le mea maualuga, Ierusalema e, ma vaai i lau fanau, Mai Sasa‘e ma Sisifo, ‘ua fa‘apotopotoina e le Ali‘i; Mai le itu i mātū latou te ō mai ai ma le fiafia o lo latou Atua, Ua faapotopotoina i latou e le Atua mai i motu mamao. Ua ia tuu i lalo mauga maualuluga mo i latou; Na sosola ese mauga i lo latou faitotoa. O le togavao na latou malu ai a o latou ui ane; O laau manogi uma lava na faia e le Atua ia tupu a‘e mo i latou; Ina ia ui ane ai Isaraelu i le asiasiga o le mamalu o lo latou Atua. Ierusalema e, ia ofu ou ofu mamalu; Ia saunia lou ofu paia; Auā ‘ua fetalai mai le Atua i mea lelei ‘iā Isaraelu, e fa‘avavau fa‘avavau lava. Ia faia e Ieova le mea na ia fetalai mai ai e uiga ia Isaraelu ma Ierusalema; ‘Ia fa‘atūina e le ALI‘I ‘iā Isaraelu i lona suafa mamalu. ‘Ia ‘iā Isaraelu le alofa mutimutivale o le ALI‘I e fa‘avavau fa‘avavau lava. MATAUPU 12 Le Alii e, laveaʻi loʻu agaga mai le tagata amio leaga ma le amioleaga, Mai le laulaufaiva amio leaga ma le taufaaleaga, ma tautala pepelo ma pepelo. O upu a le laulaufaiva o le tagata amio leaga, e matuā faapi‘opi‘o; E pei o le afi i totonu o se nuu e susunuina ai lo latou matagofie.
O lea e fiafia ai o ia e faatumuina fale i le laulaufaiva pepelo, ‘Ia ta‘oto i lalo la‘au o le fiafia e fa‘amū ai le afi i ē solitulafono; Ia faaaofia aiga i taua e ala i laugutu taufaaleaga. Tau ina ia aveesea e le Atua mai le tagata mama laugutu o tagata solitulafono e ala i le aumaia oi latou i le mativa ‘Ia fa‘ata‘ape‘apeina fo‘i ivi o ē taufaaleaga mai i ē matata‘u i le ALI‘I! I le afi mumū e fano ai le laulaufaiva taufaaleaga e mamao ese mai tagata amioatua! Ia faasaoina e le Alii le agaga filemu o le ua inoino i le amioletonu; ‘Ia fa‘atumauina fo‘i e le Ali‘i le tagata e mulimuli i le filemū i le fale. ‘Ia i luga o Isaraelu lana ‘au‘auna le fa‘aolataga a le ALI‘I e fa‘avavau; Ma ia tuu atu i e agasala ia fano faatasi i luma o le Alii; ‘Ae peita‘i ‘ia maua e ē amioatua o le Ali‘i le folafolaga a le Ali‘i. MATAUPU 13 Ua ufitia a'u i le aao taumatau o le Alii; Ua faasaoina i tatou e le aao taumatau o le Alii. O le aao o le ALI‘I ‘ua fa‘aolaina i tatou i le pelu na ui atu ai; Mai le oge ma le oti o tagata agasala. Na feosofi mai manu feai ia i latou; O latou nifo na latou saeia ai o latou tino, Ma o latou molars na nutimomoia o latou ivi. Ae mai nei mea uma na laveaʻiina i tatou e le Alii. Na atuatuvale le tagata amiotonu ona o ana agasala; ‘ina ne‘i ‘ave‘eseina o ia fa‘atasi ma ē agasala; Auā e mata‘utia le fa‘ato‘ilaloina o le tagata agasala; Ae e leai se tasi o nei mea uma e paʻi atu i le amiotonu. Auā e lē tutusa le a‘oa‘iga o ē amiotonu ‘ona o agasala ‘ua faia ma le lē iloa; Ma le faatoilaloina o e agasala. E aoai faalilolilo le amiotonu, Ne'i olioli le tagata agasala i le ua amiotonu. Aua na te aoaiina e amiotonu e pei o se atalii pele. Ma o lana aoaiga e pei o se ulumatua. Auā e fa‘asaoina e le ALI‘I ona tagata amioatua, Ma soloiesea o latou sese i Lana aoaiga. Auā e fa‘avavau lava le ola o ē amiotonu; A o ē agasala e fa‘aumatia, E lē toe maua fo‘i lo latou fa‘amanatuga. Ae i luga o e amioatua le alofa mutimutivale o le Alii, Ma i luga o e matatau ia te Ia Lona alofa mutimutivale. MATAUPU 14 E faamaoni Ieova iā i latou o ē alolofa iā te ia ma le faamaoni, Ia i latou o e onosai i Lana aoaiga, Ia i latou o e savavali i le amiotonu o ana poloaiga, I le tulafono na ia poloaiina ai i tatou ina ia tatou ola. O ē amioatua i le ALI‘I e ola ai e fa‘avavau; O le Parataiso a le Alii, o laau o le ola, o Ona tagata amioatua.
Salamo a Solomona
Ua mauaa e faavavau lo latou totō; E lē lia‘iina i latou i aso uma o le lagi; Auā o le tofi ma le tofi o le Atua o Isaraelu. ‘Ae lē fa‘apea o ē agasala ma ē solitulafono; O e fiafia i le aso puupuu na faaalu i le mafutaga ma a latou agasala; O lo latou fiafia i faiga pi'opi'o vave; Ma latou te le manatua le Atua. Auā e iloa i ona luma ala o tagata i aso uma lava, Ma ua Ia silafia mea lilo o le loto ae lei taunuu. O le mea lea o lo latou tofi o Seoli ma le pouliuli ma le malaia Ma o le a lē maua i latou i le aso e maua ai e e amiotonu le alofa mutimutivale; A o ē amioatua o le Ali‘i e maua le ola i le fiafia. MATAUPU 15 Na ‘ou vala‘au atu i le suafa o le ALI‘I i le taimi na ‘ou puapuagātia ai, Na ‘ou fa‘amoemoe i le fesoasoani a le Atua o Iakopo ma ‘ou fa‘aolaina ai; Auā o oe le Atua e, o le fa'amoemoe ma le malutaga o ē matitiva. Aua o ai, Le Atua e, e malosi vagana ai le faafetai atu ia te Oe i le faamaoni? Ma o ai ea le malosi o se tagata vagana ai le avatu o le faafetai i Lou suafa? O le salamo fou ma le pese ma le fiafia o le loto; O le fua o laugutu ma le meafaigaluega a le laulaufaiva, O fua muamua o laugutu mai le loto amioatua ma le amiotonu-O lē e ofoina atu nei mea e lē lūlūina lava e le leaga; O le mumū o le afi ma le toʻasā i ē amiolētonu e lē paʻi atu iā te ia; Pe a alu atu mai le fofoga o le Alii e faasaga i tagata agasala, E fa‘aumatia mea uma a ē agasala, Aua o le faailoga a le Atua ua i luga o e amiotonu ina ia mafai ona faaolaina i latou. O le oge, ma le pelu, ma le fa'ama'i, e mamao lava i ē amiotonu; Auā e sōsōla i latou i ē amioatua e pei ‘ona tuliloaina o tagata i le taua; Ae o le a latou tuliloa tagata agasala ma maua i latou, Ma o i latou o e fai amioletonu o le a lē sao mai le faamasinoga a le Atua; E pei ona maua i latou e fili i taua, Auā o lo‘o i o latou muaulu le fa‘ailoga o le malaia. O le tofi fo‘i o ē agasala o le malaia ma le pouliuli; Ma o a latou amioletonu o le a tuliloa i latou e oo i Seoli i lalo. E lē maua lo latou tofi i a latou fanau, Aua e faatafunaina e agasala fale o tagata agasala. E fano fo‘i ē agasala e fa‘avavau i le aso o le fa‘amasinoga a le ALI‘I; Pe a asiasi mai le Atua i le lalolagi ma Lana faamasinoga. A o i latou o ē matata‘u i le ALI‘I latou te maua ai le alofa tunoa, Ma o le a ola i le alofa mutimutivale o lo latou Atua; A o e agasala e fano e faavavau.
MATAUPU 16 Ina ua tulemomoe loʻu agaga i le mamao ese mai le Alii, na ou see uma i lalo i le lua, Ina ua ou mamao ma le Atua, sa toetoe lava a sasaa atu loʻu agaga i le oti; Na ou latalata i faitotoʻa o Seoli faatasi ma le tagata agasala; Ina ua alu ese loʻu agaga mai iā Ieova le Atua o Isaraelu— Ana le fesoasoani mai le Alii ia te au i Lona alofa mutimutivale e faavavau. Na ia tu‘ia a‘u, e pei ‘ona tu‘ia o le solofanua, ‘ina ‘ia ‘ou ‘au‘auna atu ‘iā te ia; O loʻu faaola ma loʻu fesoasoani i taimi uma na laveaʻiina aʻu. Ou te avatu le faafetai ia te Oe, le Atua e, ona ua e fesoasoani mai ia te au i loʼu olataga; Ma ua e le faitauina aʻu faatasi ma tagata agasala i loʻu malaia. Le Atua e, aua e te aveesea lou alofa mutimutivale mai ia te au, Po o lou faamanatuga mai lo'u loto seia ou oti. Le Atua e, ia e pule mai iā te aʻu, ia e taofia aʻu mai i le agasala. Mai fafine amio leaga uma fo‘i e fa‘atupuina le tautevateva. ‘Aua fo‘i ne‘i fa‘asesēina a‘u e le lalelei o le fafine amio leaga, Po o se tasi ua nofosala i le agasala le aoga. ‘Ia e fa‘atumauina galuega a o‘u lima i ou luma, Ma ia faasaoina o'u savali i le faamanatuga ia te Oe. Ia leoleo i loʻu laulaufaiva ma oʻu laugutu i upu moni; ‘Ua tu‘umamao ‘iā te a‘u le ita ma le ita lē mafaufau; O le muimui, ma le le onosai i puapuaga, ia mamao ese mai ia te au Pe a ou agasala, e te aoai mai ia te au ina ia ou toe foi atu ia te oe. Ae o le agalelei ma le fiafia e lagolago mai ai lo’u agaga; A e fa'amalosia lo'u agaga, o mea e foa'iina mai 'iā te a'u e lava lea mo a'u. Auā afai e te lē foaʻi maia le malosi, O ai e mafai ona onosaia le aoaiga ma le mativa? Pe a aoaiina se tagata e ala i lana amio leaga, O lou tofotofoina o ia i lona tino ma le puapuagā o le mativa. Afai e tumau le amiotonu i nei tofotofoga uma, e maua e ia le alofa mutimutivale mai le Alii. MATAUPU 17 Le Alii e, o oe o lo matou Tupu e faavavau faavavau lava, Auā le Atua e, ‘ua mitamita ai o matou agaga ‘iā te oe. O le ā le umi o aso o le olaga o le tagata i le lalolagi? E pei o ona aso, e faapea foi ona faamoemoe ia te ia. ‘Ae matou te fa‘amoemoe i le Atua, lo matou fa‘aola; Auā e fa‘avavau lava le malosi o lo tatou Atua i le alofa mutimutivale; O le malo fo‘i o lo tatou Atua e i luga o nu‘u ‘ese i le fa‘amasinoga e fa‘avavau.
Salamo a Solomona
Le ALI‘I e, na e filifilia Tavita e fai ma tupu ‘iā Isaraelu; ‘Ua tautō fo‘i ‘iā te ia e fa‘atatau i lana fānau, e lē uma lona mālō i ou luma. Peitai, ona o a tatou agasala, na tulai mai ai tagata agasala ia te i tatou; Na latou osofa‘ia i matou ma tuli i fafo; O mea e te le'i folafola mai 'iā te i latou, na latou 'ave'esea mai 'iā te i matou ma le sauā. Ua latou le vivii atu i lou suafa mamalu; Ua latou faatutuina le malo faalelalolagi e suitulaga i lo latou mamalu; Na latou faatafunaina le nofoalii o Tavita i le faasausili vevesi. A o oe, le Atua e, na e lafoa‘iina i latou i lalo, ma ‘ave‘eseina a latou fānau i le lalolagi; ‘Ua tula‘i mai fo‘i ‘iā te i latou le tagata ‘ese i lo tatou nu‘u. Le Atua e, na e tauia i latou e tusa ma a latou agasala; Ona oo ai lea ia te i latou e tusa ma a latou amio. E le'i alofa mutimutivale le Atua 'iā te i latou; Sa ia sailia a latou fanau ma e leʻi tuuina atu se tasi o i latou e saʻoloto. E faamaoni le Alii i Ana faamasinoga uma Le mea na te faia i le lalolagi. ‘Ua fa‘atafunaina e lē ‘ua amio leaga lo tatou fanua, ‘ua lē ‘aināina ai; Sa latou faaumatia faatasi talavou ma matutua ma a latou fanau. O le aasa o lona to‘asā na ia ‘auina atu ai i latou i sisifo, Ma sa Ia faailoa atu i alii sili o le nuu i le tauemuga. Ona o le tagata ese na amio faamaualuga ai le fili, Ma sa ese lona loto mai lo tatou Atua. O mea uma fo‘i na ia faia i Ierusalema, E fa‘apea fo‘i ma nu‘u i ‘a‘ai i o latou atua. Ma o le fanau o le feagaiga i totonu o le nuu fefiloi na sili atu i latou i le leaga. E leai se tasi o i latou na galue i totonu o Ierusalema i le alofa ma le faamaoni. O ē na manana‘o i sunako o ē amioatua, ‘ua sōsōla ‘iā te i latou; E pei o manu iti e lele mai lo latou faamoega. Na feoa‘i i latou i toafa ‘ina ‘ia lavea‘iina o latou ola mai le leaga, E tāua fo‘i i le silafaga a ē nonofo i nu‘u ‘ese‘ese na sao ola mai ‘iā te i latou. Na faataapeapeina i latou i le lalolagi atoa e tagata solitulafono. Auā na taofia e le lagi le timu mai le to‘ulu ifo i le lalolagi; Na taofi vaipuna na tutupu mai i le loloto, na tafe ifo i lalo mai mauga maualuluga. Ona sa leai se tasi i totonu o i latou na faia le amiotonu ma le faamasinotonu; E āfua mai i le ali‘i sili e o‘o i le aupito itiiti o i latou uma na agasala; O le tupu o le tagata solitulafono, ma le faamasino sa le usiusitai, ma le nuu ua agasala. Fa‘auta, le Ali‘i e, ma fa‘atūina mo i latou lo latou tupu, le atali‘i o Tavita, Le Atua e, i le taimi e te silasila mai ai, ina ia pule o ia ia Isaraelu lau auauna.
‘Ia fusi fo‘i ‘iā te ia i le malosi, ‘ina ‘ia tu‘imomomoina e ia o ali‘i amioletonu; Ma ina ia mafai ona ia faamamaina Ierusalema mai atunuu o e soli ia te ia i lalo i le faafanoga. O le poto, o le a ia tuliesea ma le amiotonu tagata agasala ai le tofi; Na te faaumatia le faamaualuga o le tagata agasala e pei o le ipu a le fai ipu omea. Na te tu‘imomomoina a latou mea uma i le to‘oto‘o u‘amea; E fa‘aumatia e ia nu‘u fa‘alēmata‘u i le afioga a lona fofoga; I lana aoaiga e sosola ai nuu i ona luma, Ma o le a ia aoaiina tagata agasala ona o manatu o latou loto. Ma o le a ia faapotopoto faatasi se nuu paia, o le a ia taitaia i le amiotonu, Ma o le a ia faamasino i ituaiga o tagata ua faapaiaina e le Alii lona Atua. Ma o le a ia lē tuua le amioletonu e toe nofo i totonu ia i latou, E lē mau fo‘i ma i latou se tagata na te iloa le leaga, Ona o le a ia iloa i latou, o i latou uma o atalii o lo latou Atua. Ma o le a ia vaevaeina i latou e tusa ma o latou ituaiga i luga o le laueleele, E lē toe aumau fo‘i se tagata ‘ese po o se tagata ‘ese ma i latou. Na te faamasinoina nuu ma atunuu i le poto o lana amiotonu. Selā. Ma o le a ia maua atunuu faapaupau e auauna ia te ia i lalo o lana amo; Ma o le a ia faamamaluina le Alii i se nofoaga e iloa ai e le lalolagi uma; Na te fa‘amamāina fo‘i Ierusalema, ma fa‘apa‘iaina e pei o aso anamua; ‘ina ‘ia ō mai nu‘u ‘ese mai tulu‘iga o le lalolagi e va‘ai i lona mamalu, Aumai e fai ma meaalofa ana tama na matapogia. Ma ia vaai i le mamalu o le Alii, ua faamamaluina ai o ia e le Atua. Ma o le a avea o ia ma tupu amiotonu, aoaoina e le Atua, i luga o i latou, E leai fo‘i se amioletonu i ona aso i totonu ‘iā te i latou; Aua o le a paia tagata uma ma o lo latou tupu o le faauuina a le Alii. Auā e lē fa‘alagolago o ia i le solofanua ma le ti‘eti‘e ma le ‘aufana; E lē fa‘ateleina fo‘i e ia mo ia lava le auro ma le ario mo le tau‘a; E lē fa‘aputuina fo‘i e ia le fa‘atuatuaga mai le motu o tagata mo le aso o le tau‘a. O le Alii lava ia o lona tupu, o le faamoemoe o le ua malosi i lona faamoemoe i le Atua. E matata‘u fo‘i nu‘u uma i ona luma, Auā na te taia le lalolagi i le afioga a lona fofoga e fa‘avavau. E fa‘amanuia e ia le nu‘u o le ALI‘I i le poto ma le fiafia,
Salamo a Solomona
Ma o ia lava o le a mama mai le agasala, ina ia mafai ona pule i se nuu tele. Na te aoaiina pule, ma aveesea e agasala i le malosi o lana afioga; Ma o le faalagolago i lona Atua, o le a lē tautevateva o ia i ona aso uma; Auā e faamalosia o ia e le Atua e ala i lona agaga paia, Ma popoto e ala i le agaga o le malamalama, ma le malosi ma le amiotonu. E ‘iā te ia fo‘i le fa‘amanuiaga a le ALI‘I; O lona fa'amoemoe o le a i le ALI'I; E malosi o ia i ana galuega, e malosi fo‘i i le mata‘u i le Atua, O le a ia leoleoina le lafu mamoe a Ieova ma le faamaoni ma le amiotonu, Ma o le a lē tuua se tasi oi latou e tautevateva i lo latou lafumanu. O le a ia taʻitaʻia lelei i latou uma, Ma o le a leai se faamaualuga i totonu oi latou e tatau ona sauaina soo se tasi oi latou. O le mamalu lenei o le tupu o Isaraelu o lē ua silafia e le Atua; E na te faatūina o ia i luga o le aiga o Isaraelu e faasaʻoina o ia. O ana afioga e sili atu ona fa'amamāina nai lo le auro tautele, o le sili ona lelei; E faamasinoina e ia o nuu i faapotopotoga, o ituaiga o ē ua faapaiaina. O ana upu o le a pei o upu a le au paia i le lotolotoi o tagata faapaiaina. Amuia i latou o le ai ai i ia aso, O le a latou iloa ai le manuia o Isaraelu o le a faataunuuina e le Atua i le faapotopotoina o ituaiga. Ia faavaveina e Ieova lona alofa mutimutivale ia Isaraelu! Tau ina ia laveaʻiina i tatou mai le lē mamā o fili lē paia! O le Alii lava ia o lo tatou tupu e faavavau faavavau lava. MATAUPU 18 Le Alii e, o lou alofa mutimutivale ua i luga o galuega a ou aao e faavavau; Ua i luga o Isaraelu lou agalelei ma le meaalofa tele. ‘Ua silasila mai ou fofoga ‘iā te i latou, ‘ina ‘ia leai se tasi o i latou ‘ua mativa; E fa'afofoga mai ou taliga i le tatalo fa'amoemoe a e matitiva. Ua faia au faamasinoga i le lalolagi uma i le alofa; Ma o lou alofa e i le fanau a Aperaamo, le fanauga a Isaraelu. O lau a‘oa‘iga ‘ua i o matou luga e pei o le ulumatua, o le atali‘i e to‘atasi; Ina ia toe faafo'isia le agaga usiusitai mai le valea na faia ma le valea. ‘Ia fa‘amamāina e le Atua Isaraelu i le aso o le alofa mutimutivale ma le manuia; Faasaga i le aso o le filifiliga pe a Amuia i latou o le ai ai i ia aso, Na te toe aumaia Lona faauuina. ‘ina ‘ia latou iloa ai le agalelei o le ALI‘I na te faia mo le tupulaga a sau, I lalo o le tootoo o le aʻoaʻiga o lē na faauuina e le Alii i le mataʻu i lona Atua,
I le agaga o le poto ma le amiotonu ma le malosi; ‘ina ‘ia ta‘ita‘iina e ia tagata ta‘ito‘atasi i galuega o le amiotonu i le mata‘u i le Atua; Ina ia mafai ona ia faatumauina i latou uma i luma o le Alii, O le tupulaga lelei e ola i le mata’u i le Atua i aso o le alofa mutimutivale. Selā. E sili lo tatou Atua ma le mamalu, o loo afio i le mea silisili. O Ia o lē na fa‘atūina i o latou ala o malamalama o le lagi e fa‘atatau ai tau i lea tausaga ma lea tausaga; Ma ua latou le liliuese mai le ala na ia tofia i latou. O le mata‘u i le Atua latou te mulimuli atu ai i o latou ala i aso uma; Talu mai le aso na foafoaina ai i latou e le Atua e oo lava i le faavavau. Ma sa latou le sese talu mai le aso na Ia foafoaina ai i latou. Talu mai tupulaga anamua latou te leʻi liliuese mai i lo latou ala, Sei vagana ua poloaiina i latou e le Atua e faia e ala i le poloaiga a Ana auauna.