Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga Iopu Iopu 33:27-30 27 E silasila o ia i tagata, ma afai e fai mai se tasi, Ua ou agasala, ma ua ou faapiʻoina le mea sa tonu, ae e leʻi aoga ia te aʻu; 28 E laveaʻi e ia lona agaga mai le alu i le lua, e iloa foʻi e lona ola le malamalama. 29 Faauta, o mea uma ia e faia e le Atua i le tagata i aso uma, 30. ‘Ina ‘ia toe fa‘afo‘isia lona agaga nai le lua,‘ia fa‘amalamalamaina o ia i le malamalama o ē ola. Iopu 36:5-15 5 Faauta, o le Atua e malosi, e le inoino i se tasi; o ia e malosi i le malosi ma le poto. 6 E lē faasaoina e ia le ola o lē amio leaga; a e avatu e ia le faamasinoga tonu i ē matitiva. 7 E lē te‘a ‘ese ona fofoga i ē amiotonu; a e nonofo fa‘atasi i latou ma tupu i le nofoāli‘i; e fa‘atumauina fo‘i i latou e ia e fa‘avavau, ‘ona fa‘aeaina ai lea o i latou. 8 Afai foʻi e fusifusia i latou i maea uʻamea, ma ua taofia i maea o le puapuaga; 9 Ona faʻaali atu lea e ia iā i latou a latou galuega, ma a latou solitulafono, auā ua latou faia ma le sauā. 10 E tatala fo‘i e ia o latou taliga i a‘oa‘iga, ma poloa‘i atu ‘ia latou liliu ‘ese mai le amio leaga. 11 Afai latou te usiusitaʻi ma auauna iā te ia, e faʻauma ai o latou aso i le manuia, ma o latou tausaga i le fiafia. 12 Ae afai latou te lē usiusitaʻi, e fano i latou i le pelu, e oti foʻi i latou e aunoa ma le poto. 13 A o ē fa‘afiaamiotonu i o latou loto, e fa‘aputuina e i latou le to‘asā; latou te lē ‘alaga pe a noatia i latou e ia. 14 E oti i latou a o talavou, ma e ola o latou olaga faatasi ma ē e lē mamā. 15 E laveaʻiina e ia le tagata mativa i lona puapuaga, e tatala foʻi o latou taliga i le sauāina. Iopu 42:1-6 1
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
1 Ona tali atu lea o Iopu i le ALI‘I, ‘ua fa‘apea atu, 2 Ua ou iloa e te mafaia mea uma, e leai foʻi se mea e te mafaufau i ai e te lē mafai ona taofia. 3 O ai ea le natia le pule e aunoa ma le poto? o le mea lea ua ou tautala atu ai ou te lei malamalama i ai; o mea ua sili ona ofoofogia ia te au, ou te lei iloa. 4 Faʻalogo mai ia, ou te ʻaiʻoi atu, ou te tautala atu; ou te fesili atu iā te oe, ma e faʻaali mai iā te aʻu. 5 Ua ou faalogo ia te oe i le faalogo o taliga; a o lenei ua vaai atu oʻu mata ia te oe. 6 O le mea lea ou te ʻinoʻino ai iā te aʻu lava, ma ou salamō i le efuefu ma le lefulefu.
Samasoni Faamasino 16:28-31 28. ‘Ona vala‘au atu lea o Samasoni i le ALI‘I, ‘ua fa‘apea atu, “Le Ali‘i e, le ATUA, ‘ia e manatua mai a‘u, ma ‘ia e fa‘amalosi mai ‘iā te a‘u, tau lava i lenei toe mea, le Atua e, ‘ina ‘ia ‘ou taui ma sui fa‘afuase‘i ‘iā Filisitia i o‘u mata e lua.” 29 Ona tago atu lea o Samasoni i poutū e lua i le ogatotonu sa tū ai le fale, ma sa tauave ai, o le tasi i lona lima taumatau ma le isi i lona lima tauagavale. 30 Ona fai atu lea o Samasoni, “Ia ou oti faatasi ma Filisitia.” Ona punou lea o ia ma lona malosi atoa; ona paʻū lea o le fale i luga o alii ma alii uma sa i ai. O le toʻatele o ē na fasiotia e ia i lona maliu e toʻatele atu i ē na ia fasiotia a o ola o ia. 31. ‘Ona ō ifo lea o ona uso ma le ‘āiga uma o lona tamā, ‘ua latou si‘itia o ia, ma ‘ave a‘e, ‘ua tanu ‘iā te ia i le va o Soraa ma Esetaola i le tu‘ugamau o Manoa lona tamā; ‘ua ia fa‘amasino ‘iā Isaraelu i tausaga e luafulu.
Tavita Salamo 6:1-10 1 LE ALI‘I e, ‘aua ‘e te a‘oa‘i mai ‘iā te a‘u i lou to‘asā, ‘aua fo‘i ‘e te fa‘asalaina a‘u i lou to‘asā tele. 2 Ieova e, ia e alofa mai ia te aʻu; auā ua ou vaivai; Ieova e, ia e faamalolo mai ia te aʻu; auā ua gatete oʻu ivi. 3 Ua matuā atuatuvale foʻi loʻu loto; a o oe, Ieova e, o le ā ea le umi? 4 Le ALI‘I e, ‘ia e toe fo‘i mai, ‘ia e lavea‘i mai lo‘u agaga; ‘ia e fa‘aola mai ‘iā te a‘u ‘ona o lou alofa. 5 Auā e leai se manatua o oe i le oti; o ai ea se na te faafetai atu ia te oe i le tuugamau? 6 Ua ou lailoa i loʻu ōi; ua ou faʻasusuina loʻu moega i le po atoa; ua ou faʻasūsūina loʻu moega i oʻu loimata. 7 Ua vaivai oʻu mata ona o le tigā; ua pala foʻi ona o oʻu fili uma. 8 Inā ō ese ia outou mai iā te aʻu, o outou uma o ē fai amio leaga; auā ua faafofoga mai Ieova i le leo o laʻu tagi. 9 Ua faafofoga mai Ieova i laʻu aioi; e talia e Ieova laʻu tatalo. 10 Ia māsiasi ma ia matuā atuatuvale oʻu fili uma; ia latou toe foʻi mai ma ia faafuaseʻi ona māsiasi. Salamo 51:1-19 1 (I le faipese sili, O le salamo a Tavita, ina ua sau Natano le perofeta ia te ia, ina ua uma ona alu atu o ia ia Patesepa.) Le Atua e, ia e alofa mai ia te aʻu, e tusa ma lou alofa; e tusa ma le tele o lou alofa mutimutivale, ia e soloiesea aʻu solitulafono. 2 Ia e fufulu mai ia te aʻu i laʻu amioletonu, ma ia e faamamā mai ia te aʻu i laʻu agasala. 3 Auā ‘ua ‘ou ta‘utino atu a‘u solitulafono;‘ua i o‘u luma fo‘i e lē aunoa la‘u agasala.
2
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
4 Ua ou agasala atu ia te oe, na o oe lava, ma ua ou faia lenei mea leaga i ou luma; ina ia amiotonu oe pe a e fetalai mai, ma ia sao oe pe a e faamasino. 5 Faauta, na fanaua aʻu i le amioletonu; na fanaua foʻi aʻu e loʻu tinā i le agasala. 6 Faauta, ua e finagalo i le upumoni i totonu; ma e te faailoa mai ia te au le poto i le mea lilo. 7 Ia e fa‘amamā mai ‘iā te a‘u i le isopo, ‘ona mamā ai lea o a‘u; ‘ia e fufulu mai ‘iā te a‘u, ‘ona sili atu ai lea o lo‘u sinasina nai lo le kiona. 8 Ia e fa‘alogo mai ‘iā te a‘u i le ‘oli‘oli ma le fiafia;‘ina ‘ia ‘oli‘oli ai ivi na e gauia. 9 ‘Ia e ‘alo ‘ese ou fofoga i a‘u agasala, ma ‘ia e soloi‘ese a‘u amioletonu uma lava. 10 Le Atua e, ia e faia se loto mamā mo aʻu; ma ia e faafouina se agaga sao i totonu ia te aʻu. 11 Aua ne‘i lafoa‘iina a‘u i ou luma; ‘aua fo‘i ne‘i ‘ave‘eseina lou Agaga Pa‘ia ‘iā te a‘u. 12 Ia e toe fa‘afo‘isia mai ‘iā te a‘u le olioli o lau fa‘aolataga; ‘ia e taofimauina fo‘i a‘u i lou agaga sa‘oloto. 13 Ona ou aʻoaʻo atu lea i ē solitulafono ou ala; ona liliu atu lea o ē agasala iā te oe. 14 Le Atua e, le Atua o loʻu faaolataga, ia e laveai mai ia te aʻu i le agasala o le toto; ona pepese atu lea o loʻu laulaufaiva i lau amiotonu. 15 Le Ali‘i e, ‘ia e tatala o‘u laugutu;‘ona ta‘uta‘u atu lea e lo‘u gutu lou vi‘iga. 16 Auā ‘e te lē finagalo i se taulaga; ana leai, po ‘ua ‘ou avatu lava; ‘e te lē fiafia i se taulaga mū. 17 O taulaga i le Atua o le loto momomo lea; o le loto momomo ma le nutimomoia, le Atua e, e te lē inosia. 18 Ia e faia mea lelei i Siona e tusa ma lou finagalo lelei; ia e atiina ae pā o Ierusalema. 19 Ona e finagalo malie lea i taulaga o le amiotonu, o le taulaga mū ma le taulaga mū atoa; ona latou fai taulaga lea i povi poʻa i lau fata faitaulaga. Salamo 86:1-17 1 (O le tatalo a Tavita.) 1. Ia e liliu mai ou taliga, le ALI‘I e, ia e fa‘afofoga mai ‘iā te a‘u; auā o a‘u o le tagata mativa ma le mativa. 2 Ia e leoleo i loʻu agaga, auā o aʻu o le paia; loʻu Atua e, ia e faaola i lau auauna o lē faatuatua ia te oe. 3 Le Ali‘i e, ia e alofa mai ‘iā te a‘u; auā ‘ou te tagi atu ‘iā te oe i aso uma lava. 4 Ia e faafiafia le agaga o lau auauna; auā ou te sii atu loʻu agaga ia te oe, le Alii e. 5 Auā o oe le Ali‘i e, e lelei oe, ma e te sauni e fa‘amāgalo;e te alofa tele fo‘i ‘iā te i latou uma o ē vala‘au atu ‘iā te oe. 6 Ieova e, ia e faafofoga mai i laʻu tatalo; ma ia e faafofoga mai i le leo o aʻu aioi. 7 I le aso o loʻu puapuaga ou te valaau atu ai ia te oe; auā e te tali mai ia te au. 8 E leai se tasi e tusa ma oe i totonu o atua, le Ali‘i e;e leai fo‘i ni galuega e tusa ma au galuega. 9 O nu‘u uma na e faia latou te ō mai ma ifo atu i ou luma, le Ali‘i e; latou te fa‘amamaluina lou suafa. 10 Auā e sili oe, o oe fo‘i e fai vavega; o oe lava le Atua e to‘atasi. 11 Le ALI‘I e, ‘ia e a‘oa‘o mai ‘iā te a‘u lou ala; ‘ou te savali i lau ‘upu moni; ‘ia e fa‘au‘uina lo‘u loto ‘ia mata‘u i lou suafa. 12 Le Ali‘i e, lo‘u Atua, ‘ou te vivi‘i atu ‘iā te oe ma lo‘u loto ‘atoa; ‘ou te fa‘avi‘ivi‘i fo‘i i lou suafa e fa‘avavau. 13 Auā e tele lou alofa ‘iā te a‘u;‘ua e lavea‘iina fo‘i lo‘u agaga a‘i le tu‘ugamau maulalo. 14 Le Atua e, ua laga mai ē faʻamaualuga e tetee mai iā te aʻu, ma ua saʻiliʻili foʻi le faapotopotoga o ē sauā e fasioti iā te aʻu; a ua latou lē tuʻuina oe i o latou luma. 15 A o oe, le Alii e, o oe o le Atua e alofa mutimutivale ma le agalelei, e tele lou onosai ma e tele lou alofa mutimutivale ma le faamaoni. 16 ‘Ia e liliu mai ‘iā te a‘u, ma ia e alofa mai ‘iā te a‘u; ‘ia e foa‘i mai lou malosi i lau ‘au‘auna, ma ‘ia e fa‘aola i le atali‘i o lau ‘au‘auna fafine.
3
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
17 Ia e faaali mai iā te aʻu se faailoga o le lelei, ina ia iloa ai e i latou o ē ʻinoʻino mai iā te aʻu, ma latou māsiasi ai, auā ua e fesoasoani mai iā te aʻu, Ieova e, ma e faamafanafana mai iā te aʻu. Salamo 103:1-22 1 (O le salamo a Tavita.) Lo‘u agaga e, ia e fa‘amanū i le ALI‘I; o mea uma fo‘i o i totonu ‘iā te a‘u, ia fa‘amanū i lona suafa pa‘ia. 2 Loʻu agaga e, ia e vivii atu iā Ieova, aua foʻi neʻi galo ana agalelei uma. 3 O lē fa‘amagaloina au amio leaga uma; o lē fa‘amālōlōina ou ma‘i uma; 4 O lē e laveaʻiina lou ola mai le malaia; o lē e faʻapaleina oe i le alofa ma le alofa mutimutivale; 5 O lē fa‘amalieina lou gutu i mea lelei;‘ina ‘ia fa‘afouina lou taule‘ale‘a e pei o le aeto. 6 E faia e Ieova le amiotonu ma le faamasinoga mo i latou uma ua sauāina. 7 Na ia fa‘ailoa ona ala ‘iā Mose, o ana galuega i le fānauga a Isaraelu. 8 E alofa mutimutivale ma agalelei Ieova, e telegese lona toʻasā, ma e tele lona alofa mutimutivale. 9 E lē fa‘aauau pea ona a‘oa‘i o ia; e lē fa‘aauau fo‘i lona to‘asā e fa‘avavau. 10 E leʻi faia e ia iā i tatou e tusa ma a tatou agasala; e leʻi taui mai foʻi o ia iā i tatou e tusa ma a tatou amio leaga. 11 Auā e pei ona maualuga o le lagi i le lalolagi, e faapea ona tele o lona alofa i e matata‘u ia te ia. 12 E pei ona mamao o sasaʻe mai sisifo, e faapea foi ona mamao e ia ona aveese ai o tatou solitulafono mai ia i tatou. 13 E pei ona alofa mutimutivale o le tamā i lana fanau, e faapea foi ona alofa mutimutivale Ieova i e matataʻu ia te ia. 14 Auā ua silafia e ia lo tatou fausaga; ua ia manatua fo‘i o le efuefu i tatou. 15 A o le tagata, e pei o le mutia ona aso; e pei o le fuga o le vao, e faapea ona fuga mai o ia. 16 Auā e agi mai le matagi i luga, ona mou atu lea; e lē toe iloa fo‘i e le mea sa i ai. 17 A o le alofa mutimutivale o Ieova e mai le vavau e oo i le faavavau i ē matataʻu iā te ia, o lana amiotonu foʻi e oo i le fanau a a latou fanau. 18 I ē tausi i lana feagaiga, ma ē manatua ana poloaʻiga e fai ai. 19 Ua saunia e Ieova lona nofoālii i le lagi; ua pule foʻi lona malo i mea uma lava. 20 Ia vivii atu iā Ieova, o outou ana agelu o ē malolosi tele, o ē faia ana poloaʻiga, o ē faalogo i lona siʻufofoga. 21 Ia vivii atu iā Ieova, o outou uma o ana ʻau, o outou o ana auauna, o ē faia lona finagalo. 22 Ia vivii atu iā Ieova, o ana galuega uma i mea uma o lana pule; ia vivii atu iā Ieova, loʻu agaga e. Salamo 130:1-8 1 Mai mea loloto na ou valaʻau atu ai iā te oe, le ALIʻI e. 2 Le Ali‘i e, fa‘afofoga mai ia i lo‘u leo; ia e liliu mai ou taliga i le leo o a‘u ‘ai‘oi. 3 Afai e te mātauina mea leaga, Ieova e, o ai ea se tasi e tū? 4 Ae o loo ia te oe le faamagaloga, ina ia mataʻutia oe. 5 Ou te faatalitali iā Ieova, o loʻu agaga o loo faatalitali, ou te faamoemoe foʻi i lana afioga. 6 O loʻu agaga o loʻo faʻatalitali i le Aliʻi e sili i ē o leoleo i le taeao; ou te fai atu, e sili i ē o leoleo i le taeao. 7 Ia faamoemoe Isaraelu iā Ieova, auā o loo iā Ieova le alofa mutimutivale, ma o loo iā te ia le togiola e tele. 8 E togiolaina fo‘i e ia Isaraelu mai ana agasala uma.
Manase Le Ali‘i e, le Atua Silisili‘ese o o matou tamā, o Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, ma a latou fanau amiotonu; o lē na faia le lagi ma le lalolagi, fa‘atasi ai ma mea teuteu uma o i ai; o lē na fusifusia le sami i le afioga a lau poloa‘iga; o lē na tapunia le loloto, ma fa‘amaufa‘ailogaina i lou suafa 4
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
mata‘utia ma mamalu; o lē e matata‘u i ai tagata uma, ma gatete i luma o lou mana; auā e lē mafai ona tatalia le mamalu o lou mamalu, ma e tāua lou fa‘amata‘u i tagata agasala: a o lau folafolaga alofa e lē mafuatia ma e lē mafai ona su‘esu‘eina; auā o oe o le Ali‘i silisili ‘ese, e tele le alofa mutimutivale, e tele le onosa‘i, e tele le alofa mutimutivale, ma e salamō i le leaga o tagata. O oe, le Ali‘i e, e tusa ma lou agalelei tele, ua e folafola mai ai le salamo ma le fa‘amagaloga i ē ua agasala ‘iā te oe: ma o lou alofa mutimutivale e lē gata, ‘ua e tofia ai le salamo i ē agasala, ‘ina ‘ia fa‘aolaina i latou. O lea la, le Ali‘i e, o oe o le Atua o ē amiotonu, ‘e te le‘i tofia le salamo i ē amiotonu, e pei o Aperaamo, ma Isaako, ma Iakopo, o ē e le‘i agasala ‘iā te oe; a ua e tofia le salamo mo aʻu o le tagata agasala: auā ua sili atu loʻu agasala i le oneone o le sami. Le Alii e, ua faateleina aʻu solitulafono: ua faateleina aʻu solitulafono, ma ua ou lē agavaa e vaai ma vaai i le maualuga o le lagi ona o le tele o aʻu amioletonu. Ua ou punou i lalo i fusi uʻamea e tele, e lē mafai ona ou sii aʻe loʻu ulu, e leai foʻi se saʻolotoga: auā ua ou faʻaoso lou toʻasā, ma ua ou faia mea leaga i ou luma: Ou te leʻi faia lou finagalo, ou te leʻi tausia foʻi au poloaʻiga: Ua ou faʻatūina mea inosia, ma ua ou faʻateleina solitulafono. O lenei, ou te punou i tulivae o loʻu loto, ma aioi atu ia te oe mo le alofa tunoa. Ua ou agasala, le Alii e, ua ou agasala, ma ou te taʻutino atu aʻu amioletonu: o le mea lea, ou te aioi atu ai ia te oe ma le lotomaulalo, faamagalo mai aʻu, le Alii e, faamagalo mai aʻu, ma aua le faʻaumatia aʻu i aʻu amioletonu. Aua e te toʻasā mai ia te aʻu e faʻavavau, i le teuina o le leaga mo aʻu; aua foʻi e faʻasalaina aʻu i vaega maualalo o le lalolagi. Auā o oe o le Atua, o le Atua lava o ē salamo; ma ia te a’u e te fa’aalia mai ai lou agalelei uma: auā e te fa’aolaina a’u, o lē ua lē agavaa, e tusa ma lou alofa tele. O le mea lea ou te vivii atu ai ia te oe e fa’avavau i aso uma o lo’u ola: auā o mana uma o le lagi e vivii atu ia te oe, o oe fo’i le mamalu e fa’avavau fa’avavau lava. Amene.
Iona Iona 2:1-10 1 Ona tatalo lea o Iona i le ALI‘I lona Atua a‘i le manava o le i‘a, 2 ‘Ua fa‘apea atu, “Na ‘ou ‘alaga atu i le ALI‘I ‘ona o lo‘u puapuagā,‘ona fa‘afofoga mai lea o ia ‘iā te a‘u;‘ua ‘ou ‘alaga atu ai mai le manava o le tu‘ugamau,‘ona e fa‘afofoga mai lea i lo‘u leo.” 3 Auā na e lafoina aʻu i le loloto, i totonu o le sami; na siʻomia aʻu e vaitafe; na lofia aʻu e ou peau uma ma ou peau. 4 Ona ou fai atu lea, Ua lafoaiina aʻu i ou luma; a ou te toe tepa atu i lou malumalu paia. 5 Na siʻomia aʻu e le vai, e oo lava i le agaga; na siʻomia aʻu e le loloto; na siʻomia loʻu ulu e vao liʻo. 6 Na ou alu ifo i lalo o mauga; o le lalolagi ma ona faamaufaalava na siʻomia ai aʻu e faavavau; a ua e aveina aʻe loʻu ola mai le malaia, Ieova e, loʻu Atua. 7 Ina ua vaivai loʻu loto i totonu ia te aʻu, ona ou manatua lea o Ieova; ua oo atu foi laʻu tatalo ia te oe i lou malumalu paia. 8 O ē tausi i mea faatauvaa pepelo, latou te lafoaʻi lo latou alofa mutimutivale. 9 A o a‘u, ‘ou te fai taulaga ‘iā te oe ma le leo fa‘afetai;‘ou te faia le mea na ‘ou tautō ai;‘ou te faia le olataga mai le ALI‘I lea. 10. ‘Ua fetalai atu le ALI‘I i le i‘a, ‘ona lua‘i lea e ia o Iona i le ‘ele‘ele matūtū.
Asaria Tatalo a Asaria 1:1-22 1 Ona savavali lea o i latou i totonu o le afi, o vivii atu i le Atua, ma vivii atu i le Alii. 2 Ona tula‘i lea o Asaria, ma tatalo fa‘apenei; ma tatala lona gutu i le ogatotonu o le afi, ‘ua fa‘apea atu,
5
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
3 Ia vi‘ia oe, le Ali‘i e, le Atua o matou tamā; e tatau ona vi‘ia ma fa‘amamaluina lou suafa e fa‘avavau. 4 Auā e amiotonu oe i mea uma na e faia mo i matou; e moni lava au galuega uma, e tonu ou ala, ma e moni au fa‘amasinoga uma. 5 O mea uma na e aumaia iā i matou, ma le aai paia o o matou tamā, o Ierusalema lava, na e fa‘atinoina ai le fa‘amasinoga tonu; auā e tusa ma le fa‘amaoni ma le fa‘amasinoga tonu na e aumaia ai nei mea uma iā i matou ona o a matou agasala. 6 Auā ua matou agasala ma ua matou faia le amioletonu, ma ua matou tete‘a ese mai ia te oe. 7. Ua matou agasala i mea uma lava, ma ua matou lē usiusita‘i i au poloa‘iga, ma ua matou lē tausia fo‘i, ma ua matou lē faia fo‘i e pei ‘ona e poloa‘i mai ‘iā i matou ‘ina ‘ia manuia ai i matou. 8 O le mea lea, o mea uma na e aumaia i o matou luga, ma mea uma na e faia iā i matou, ua e faia i le faamasinoga tonu. 9 Ma ‘ua e tu‘uina atu i matou i lima o fili amioleaga, o ē ‘ino‘ino ma lafoa‘i le Atua, ma i le tupu amioletonu, ma le sili ‘ona amioleaga i le lalolagi uma. 10 A o lenei ua lē mafai ona matou tautala, ua avea i matou ma mea e māsiasi ai ma tauemu ai au auauna, ma i latou e ifo atu ia te oe. 11 ‘Aua ne‘i e matuā tu‘uina mai i matou, ‘ona o lou suafa, ‘aua fo‘i ‘e te fa‘aleaogaina lau feagaiga. 12 ‘Aua fo‘i ‘e te‘a ‘ese lou alofa ‘iā te i matou, ‘ona o Aperaamo lau pele, ‘ona o Isaako lau ‘au‘auna, ‘atoa ma lou Isaraelu pa‘ia; 13 O lē na e fetalai mai ai ma folafola atu i ai, o le a e faatoʻateleina a latou fanau e pei o fetu o le lagi, e pei foʻi o le oneone o loo i le matafaga. 14 Auā ‘ua fa‘atauva‘a i matou, le Ali‘i e, i lo se isi lava nu‘u, ma ‘ua taofia i matou i lalo o le lagi i le lalolagi uma ona o a matou agasala. 15 E leai se ali‘i i le taimi nei, po o se perofeta, po o se ta‘ita‘i, po o se taulaga mū, po o se taulaga, po o se taulaga i mea manogi, po o se mea manogi, po o se mea e fai ai taulaga i ou luma, ma e te maua ai le alofa mutimutivale. 16 Ae ui i lea, ia talia i matou i le loto salamo ma le agaga faamaulalo. 17 E pei o taulaga mū o mamoe po‘a ma povi po‘a, e pei o taulaga o tama‘i mamoe pepeti e sefulu afe, ia fa‘apea fo‘i ‘ona i ou luma la matou taulaga i le aso nei, ma ‘ia e foa‘i mai ‘iā te i matou ‘ia matou mulimuli atu ‘iā te oe ma le atoatoa; auā e lē māsiasi i latou o ē fa‘atuatua ‘iā te oe. 18 O lenei, matou te mulimuli atu ia te oe ma o matou loto atoa, matou te matata‘u ia te oe, ma matou te saili atu i ou fofoga. 19 ‘Aua ne‘i fa‘amāina i matou; a ‘ia e faia ‘iā te i matou e tusa ma lou alofa, e tusa ma le tele o lou alofa mutimutivale. 20 Ia e laveaʻi mai foʻi iā i matou e tusa ma au galuega ofoofogia, ma ia e viia lou suafa, le Aliʻi e; ia māsiasi foʻi i latou uma o ē faʻasauā i au auauna. 21 Ia fa'amasiasi i latou i lo latou malosi uma ma lo latou malosi, ma ia fa'aumatia lo latou malosi; 22 Ia latou iloa fo‘i o oe o le Atua, o le Atua e to‘atasi, ma o oe o lē e mamalu i le lalolagi uma.
Neemia Neemia 1:1-11 1 O upu a Neemia le atalii o Hakalia. O le masina o Kiselu, o le tausaga e luafulu, sa ou i ai i le maota i Susana. 2 Ona sau ai lea o Hanani, o se tasi o oʻu uso, o ia faatasi ma nisi tagata mai Iuta; ona ou fesili atu lea iā i latou e uiga i tagata Iutaia na sao, o ē na totoe mai le aveina faapagota, ma e uiga foʻi iā Ierusalema. 3 Ua latou fai mai iā te aʻu: “O ē na totoe mai le tafeaga iinā i le itumalo, ua matuā puapuagatia ma faalumaina i latou; ua lepetia foʻi le pā o Ierusalema, ma ua susunuina ona faitotoʻa i le afi.”
6
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
4 ‘Ua o‘o ‘ina ‘ou fa‘alogo i ia ‘upu, ‘ona ‘ou nofo ai lea i lalo ma tagi, ma fa‘anoanoa i ni aso se tele, ma anapogi, ma tatalo i luma o le Atua o le lagi. 5 Ua faapea atu: “Le Alii e, le Atua o le lagi, o le Atua silisili ese ma le mataʻutia, o lē e tausia le feagaiga ma le alofa mutimutivale i ē e alolofa iā te ia ma tausi i ana poloaʻiga. 6 Ia e faafofoga mai nei, ma ia pupula ou fofoga, ina ia e faafofoga i le tatalo a lau auauna, ou te tatalo atu ai i ou luma i le ao ma le po, mo le fanauga a Isaraelu o au auauna, ma ou taʻutaʻu atu agasala a le fanauga a Isaraelu ua matou agasala ai ia te oe; o aʻu atoa ma le aiga o loʻu tamā, ua matou agasala. 7 Ua matou faia mea leaga tele iā te oe, + ma ua matou lē tausia poloaʻiga, tulafono, ma faamasinoga + na e poloaʻi mai ai i lau auauna o Mose. 8. ‘Ou te ‘ai‘oi atu ‘iā te oe, ‘ia e manatua le afioga na e poloa‘i mai ai i lau ‘au‘auna o Mose, ‘ua fa‘apea mai, ‘Afai tou te agasala, ‘ou te fa‘ata‘ape‘apeina ‘outou i nu‘u ‘ese.’ 9 ‘Ae ‘āfai tou te liliu mai ‘iā te a‘u, ma tausi i a‘u poloa‘iga, ma faia; e ui lava ‘ina tulia ‘outou i le tulu‘iga o le lagi, ‘ae ‘ou te fa‘apotopotoina i latou a‘i lea mea, ma ‘ou ‘aumaia i latou i le mea ‘ua ‘ou filifilia e tu‘u ai lo‘u igoa. 10 O lenei, o au auauna ia ma lou nuu, o e na e togiolaina i lou mana tele, ma lou aao malosi. 11 Le Ali‘i e, ‘ou te ‘ai‘oi atu ‘iā te oe, ‘ia e fa‘afofoga mai i le tatalo a lau ‘au‘auna, ma le tatalo a au ‘au‘auna o ē loto e matata‘u i lou suafa; ‘ia e fa‘amanuia lau ‘au‘auna i le aso nei, ma ‘ia e foa‘i mai ‘iā te ia le alofa mutimutivale i luma o lenei tagata. Auā o a‘u o le tautū uaina a le tupu.
O Le Tatalo a le Aliʻi Mataio 6:9-13 9 O lea ia faapea ona outou tatalo: Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa. 10 Ia oo mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi. 11 Ia e foaʻi mai iā i matou i le aso nei a matou meaʻai e tatau mo le aso. 12 Ia e faamagalo mai i a matou agasala, e pei ona matou faamagaloina atu i e ua agasala mai ia te i matou. 13 Aua fo‘i e te ta‘ita‘iina i matou i le tofotofoga, a ia e lavea‘i mai ‘iā te i matou mai le leaga: Auā e ou le malo, ma le mana, ma le mamalu, e fa‘avavau lava. Amene. Luka 11:1-4 1 Sa tatalo o ia i le tasi mea, ua uma, ona fai mai lea o le tasi o ona soo ia te ia, Le Alii e, ia e aoao mai ia te i matou i le tatalo, e faapei ona aoao atu foi e Ioane i ona soo. 2 Ua fetalai atu o ia ia te i latou, Pe a outou tatalo, ia outou fai atu, Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa. Ia oo mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi. 3 Ia e foaʻi mai iā i matou i aso taʻitasi a matou meaʻai e tatau mo le aso. 4 Ia e faamagalo mai ia i matou i a matou agasala; auā matou te faamagaloina atu foi i e ua agaleaga mai ia i matou. Aua foi e te taitaiina i matou i le tofotofoga; a ia e laveai ia i matou ai le leaga.
O le Ao Lafoga Luka 18:9-14 9 Ua fetalai atu foʻi o ia i lenei talafaatusa i nisi o ē na faʻatuatua iā i latou lava ua amiotonu, a ua ʻinoʻino i isi. 10 E to‘alua tagata na ō a‘e i le malumalu e tatalo; o le tasi o le Faresaio, a o le isi o le ao lafoga. 11 Ua tū le Faresaio ma tatalo fa‘apenei, ‘Le Atua e, ou te fa‘afetai atu ‘iā te oe, ‘ina ‘ua ‘ou lē pei o isi tagata, o ē faomea, o ē amio leaga, o ē mulilulua, ‘ou te lē pei fo‘i o lenei telona.’ 12 Ou te anapogi faalua i le vaiaso, ou te avatu foi le sefulua’i o mea uma ou te maua.
7
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
13A o le telona, ua tu mamao atu, e le mafai ona tepa ae ona mata i le lagi, a ua pōpō lona fatafata, ua faapea atu, Le Atua e, ia e alofa mai ia te au le tagata agasala. 14 Ou te fai atu iā te outou, na alu ifo lenei tagata i lona fale ua taʻuamiotonuina aʻe nai lo le isi tagata; auā o lē e faʻamaualugaina o ia lava, e faʻamaulaloina lea; a o lē e faʻamaulaloina o ia lava, e faʻamaualugaina lea.
Fuaiupu Eseese Ona faaali mai lea o le ALI‘I ‘iā Solomona i le pō, ma fetalai mai ‘iā te ia, “‘Ua ‘ou fa‘alogo i lau tatalo, ‘ua ‘ou filifilia fo‘i lenei mea mo a‘u e fai ma fale e fai ai taulaga. ‘Āfai ‘ou te pupuni le lagi ‘ina ‘ia leai se timu, pe ‘ou te fai atu i sē akerise e fa‘aumatia le nu‘u, pe ‘ou te ‘auina atu le fa‘ama‘i i lo‘u nu‘u; ‘Āfai fo‘i lo‘u nu‘u, o ē ‘ua ta‘ua i lo‘u igoa, latou te fa‘amaulalo i latou lava, ma tatalo, ma sā‘ili‘ili ‘iā te a‘u, ma liliu ‘ese mai o latou ala leaga; ‘ona ‘ou fa‘alogo ai lea mai le lagi, ma fa‘amāgaloina a latou agasala, ma fa‘amālōlōina lo latou nu‘u. O lenei, e pupula o‘u mata, ma ‘ou fa‘alogo o‘u taliga i le tatalo e faia i lenei mea.” 2 Nofoaiga a Tupu 7:12-15 Auā e pa'ū faafitu le tagata amiotonu, a e toe tu o ia; a o ē amio leaga, e pa'ū i latou i le malaia.” Faataoto 24:16 Ia outou fufulu, ia outou faamamā; ia outou aveese a outou amioga leaga i o’u luma; aua le fai mea leaga; ia outou aoao e fai le amio lelei; ia outou saili le faamasinoga tonu, ia outou fesoasoani i e ua sauaina, ia outou faamasino i e ua leai ni matua, ia outou finau mo le fafine ua oti a latou tane. O mai ia, ina tatou finau ia, ua fetalai mai ai Ieova: e ui lava ina pei o le mūmū a outou agasala, e sinasina ia e pei o le kiona; e ui lava ina mumu e pei o le mūmū, e pei o fulufulu mamoe. Isaia 1:16-18 O le alofa o Ieova ua lē fa’aumatia ai i tatou, auā e lē mavae lona alofa mutimutivale. E fou ia i taeao uma; e tele lou fa’amaoni. Auega 3:22-23 O mai ia, tatou toe foʻi atu iā Ieova; auā o ia na saeia, o ia foʻi na te faʻamālōlōina i tatou; o ia na fasia, o ia foʻi na te fusifusia i tatou. A mavae aso e lua, e toe faʻaolaina i tatou e ia; a oʻo i le aso tolu, e toe faʻatūina i tatou e ia, ona tatou ola ai lea i ona luma. Hosea 6:1-2 O le mea lea ou te faʻatalitali ai i le ALIʻI; ou te faʻatalitali i le Atua o loʻu olataga; e faʻafofoga mai loʻu Atua ia te aʻu. Aua e te fiafia ia te aʻu, loʻu fili e; pe a ou paʻū, ou te toe tu i luga; pe a ou nofo i le pouliuli, o le a avea le ALIʻI ma malamalama mo aʻu. Ou te onosaia le toʻasā o le ALIʻI, auā ua ou agasala ia te ia, seʻia oʻo ina ia faia laʻu finauga, ma ia faia le faʻamasinoga mo aʻu; e aumaia aʻu e ia i le malamalama, ma ou te iloa lana amiotonu. Mika 7:7-9 O lenei, ua ia i tatou le faitaulaga sili, ua afio atu i le lagi, o Iesu le Alo o le Atua, ia tatou taofi mau i la tatou tala. Auā e leai so tatou faitaulaga sili e le mafai ona tiga alofa i o tatou vaivaiga; a ua faaosoosoina o ia i mea uma e pei o i tatou, a ua leai sana agasala. O lenei, ia tatou faalatalata atu ma le lototoa i le nofoālii o le alofa tunoa, ina ia tatou maua ai le alofa tunoa, ma ia tatou maua ai le alofa tunoa e fesoasoani mai i ona po e tatau ai. Eperu 4:14-16 Afai tatou te fai atu ua tatou mafuta faatasi ma ia, a e savavali i le pouliuli, ua tatou pepelo, a e le faia le upu moni. A e afai tatou te savavali i le malamalama, faapei ona i ai o ia i le malamalama, ua tatou mafuta faatasi ai, o le toto foi o Iesu Keriso lona Alo e faamamāina ai i tatou i agasala uma. Afai tatou te fai atu e leai sa tatou agasala, ua tatou faasesēina i tatou lava, e le o i totonu ia te i tatou le upu moni. Afai tatou te ta’uta’u atu a tatou agasala, e faamaoni o ia, ma le amiotonu e faamagalo mai
8
Tatalo ma Tala o le Ta'uta'u Atu, Salamo, Toefuata'iga, ma le Viiga
ai a tatou agasala, ma faamamā mai ia i tatou i amioletonu uma. 10Afai tatou te fai atu tatou te lei agasala, ua tatou fai ai o ia ma pepelo, e le o i totonu ia te i tatou lana afioga. 1 Ioane 1:6-10 Aua le māsiasi e ta’uta’u atu au agasala; aua fo’i e te fa’amalosi i le tafega o le vaitafe. Failauga 4:26 A o ē ua salamo, na ia foaʻiina atu iā i latou le toe foʻi mai, ma faamafanafana i ē ua lē onosai. Toe foʻi atu i le Aliʻi, ma lafoaʻi au agasala, ia tatalo i ona luma, ma ia faʻaitiitia lou agasala. Toe foʻi atu i Lē Silisili Ese, ma ia e liliu ese mai le amioleaga: auā o le a ia taʻitaʻiina oe mai le pouliuli i le malamalama o le ola maloloina, ma ia e matuā ʻinoʻino i mea inosia. Failauga 17:24-26 Ia outou lototetele, la’u fanau e, ma ia outou tagi atu i le Atua; auā o le a manatua outou e lē na aumaia nei mea iā te outou. Auā e pei ona outou loto i ai e ō ese mai le Atua, o lea, a outou toe fo’i mai, ia outou saili iā te ia i le sefulu taimi. Auā o lē na aumaia nei mala iā te outou, o lē na aumaia ia te outou le olioli e fa’avavau i lo outou olataga. Ia outou loto malosi, Ierusalema e; auā o lē na avatu iā te outou lenā igoa, o ia lava e fa’amafanafana iā te outou. Paruka 4:27-30
9