Skip to main content

Samoan - Letters of Herod and Pilate

Page 1

‘ese le malo, auā o i matou o le nu‘u (filifilia) ‘ua tauemu i le Amiotonu. O lenei, Pilato e, ‘āfai e mafai ‘ona matou talosaga atu ai, ‘ina ‘ua matou pule i aso anamua, ‘ia e matuā tanu lava lo‘u ‘āiga; ona e tatau ona tanumia i matou e oe, nai lo o ositaulaga, o e, a mavae sina taimi itiiti, e pei ona fai mai Tusitusiga Paia, i le afio mai o Iesu Keriso, o le a maua le tauimasui. Ia manuia oe, ma Procla lau ava.

Tusi a Herota ma Pilato

‘Ou te avatu ‘iā te oe mama o lo‘u afafine ma lo‘u mama, ‘ina ‘ia fai ma fa‘amanatuga ‘iā te oe i lo‘u oti. Auā ‘ua amata ‘ona oso mai o ilo i lo‘u tino, fa‘auta fo‘i, ‘ou te maua le fa‘amasinoga fa‘aletino, ma ‘ou te fefe i le fa‘amasinoga o le a o‘o mai. Auā o ia mea uma ‘ua tatou tutū ai i luma o galuega a le Atua soifua; a o lenei faamasinoga, e faaletino, e mo sina taimi, a o le faamasinoga e oo mai o le faamasinoga e faavavau.

O LE TUSI A HEROTA IA PILATO LE KOVITA.

Faai'u o le Tusi ia Pilato le Kovana.

Herota ia Ponotio Pilato le Kovana o Ierusalema: Filemu.

TUSI A PILATO IA HEROTA.

Ua ou popole tele. ‘Ua ‘ou tusi atu nei mea ‘iā te oe, ‘ina ‘ia e fa‘alogo i ai ‘ona e tigā ai lea ‘iā te a‘u. Auā e pei ‘ona ta‘alo lo‘u afafine o Herotia, o lē ‘ua pele ‘iā te a‘u, i le vai ‘aisa i ona luga, ‘ona gau ai lea i lalo o ia, ma ‘ua pa‘u ifo i lalo lona tino uma, ‘ua vavae fo‘i lona ulu, ‘ua tumau i luga o le ‘aisa. Ma faauta, o loo uu lona tina i lona ulu i luga o ona tulivae i ona vae, ma o loʻu fale atoa ua i ai i le faanoanoa tele. Auā o a‘u, na ‘ou fa‘alogo i le tagata o Iesu, ‘ua ‘ou fia alu atu ‘iā te oe, ‘ina ‘ia ‘ou va‘ai tau lava o ia, ma fa‘alogo i lana afioga, pe pei o le afioga a le fānauga a tagata. Ma ua mautinoa ona o le tele o mea leaga na ou faia ia Ioane le Papatiso, ma ona sa ou tauemu ia Keriso, faauta ua ou maua le taui o le amiotonu, ona ua ou faamasaaina le toto e tele o fanau a isi i luga o le fogaeleele. O lea ua tonu ai faamasinoga a le Atua; ona e maua e tagata taitoatasi e tusa ma lona manatu. Ae talu ai ona ua e agavaa e vaai i lena Atua-tagata, o lea ua tatau ai ona e tatalo mo au.

Pilato ia Herota le Pule Silisili Ese: Filemu.

O loʻu atalii o Azbonius o loʻo i ai foi i le tiga o le itula o le oti. Ma ua ou i ai foi i le puapuaga ma le tofotofoga tele, ona ua ia te aʼu le maʼua; ‘ua ‘ou matuā puapuagā fo‘i, auā na ‘ou fa‘asauā i lē na faia le papatisoga i le vai, o Ioane lea. O lea, loʼu uso e, ua tonu faamasinoga a le Atua. Ma o loʻu toalua, toe, i lona faanoanoa uma mo lana tama teine, ua tauaso i lona mata agavale, ona sa ma mananao e faatauasoina le Mata o le amiotonu. E leai se filemu i e fai amio leaga, ua fetalai mai ai Ieova. Ona ua oo mai nei puapuaga tele i luga o le au faitaulaga ma luga o le au tusitala o le tulafono; auā na latou tu‘uina mai ‘iā te oe le Amiotonu. Auā o le i‘uga lenei o le lalolagi, ‘ina ‘ua latou malilie e fai nu‘u ‘ese ma suli. Ona o le a tuliesea le fanau o le malamalama, ona ua latou le tausia mea na talaiina atu e uiga i le Alii, ma e uiga i lona Alo. O lea ia fusi i lou sulugatiti, ma talia le amiotonu, ia oulua manatua ma lau ava ia Iesu i le po ma le ao; e fai fo‘i ‘iā te ‘outou o Nu‘u

Ia e iloa ma vaai, i le aso na e tuuina mai ai Iesu ia te au, na ou alofa ai ia te au lava, ma molimau atu i le fufuluina o o’u lima (ou te le sala), e uiga ia te ia o lē na toetu mai le tuugamau ina ua mavae aso e tolu, ma faia lou finagalo ia te ia, aua na e finagalo ina ia ou faatasi ma oe i lona faasatauroga. Ae ua ou iloa nei mai le au fasioti tagata ma fitafita na vaavaai atu i lona tuugamau, na toetu mai o ia mai le oti. ‘Ua ‘ou fa‘amaonia fa‘apitoa fo‘i le mea na ta‘u mai ai ‘iā te a‘u, na fa‘aali tino mai o ia i Kalilaia, i le tino lava lea e tasi, ma le leo e tasi, ma le a‘oa‘oga lava e tasi, ma le ‘au so‘o mafaufau, e le‘i suia lava i se mea, a ‘ua folafola atu ma le lototele lona toetū mai, ma le malo e fa‘avavau. Ma faauta, ua olioli le lagi ma le lalolagi; ma faauta, ua talitonu lau ava i faaaliga na faaali mai ia te ia, ina ua e auina mai ia ou tuuina atu Iesu i le nuu o Isaraelu, ona o le loto leaga sa ia te i latou. O lenei, ina ua faalogo Procla, loʼu toalua, ua toetu Iesu, ma ua faaali mai i Kalilaia, sa ia ave ma ia Longinus le taitai o le toaselau ma fitafita e toasefululua, o ia lava o e na vaavaai i le tuugamau, ma alu atu e faafeiloai fofoga o Keriso, e peiseai o se vaaiga tele, ma vaai ia te ia ma ona soo. O lo‘o tutū i latou, ma ofo, ma ‘ua pulato‘a atu ‘iā te ia, ‘ona silasila atu lea o ia ‘iā te i latou, ma fetalai atu ‘iā te i latou, “Se a lenā mea? Tou te talitonu mai ea ia te au? Folafola, ia outou iloa i le feagaiga na tuu atu e le Atua i tamā, ua fai mai ai o tino uma ua fano o le a ola i loʼu oti, ua outou vaai i ai. O lenei, ‘ua ‘outou iloa mai o lo‘o ola a‘u, o lē na fa‘asatauroina e ‘outou. Na ‘ou mafatia fo‘i i mea e tele, se‘ia tu‘uina a‘u i le tu‘ugamau. A o lenei, faalogo mai ia ia te au, ma faatuatua i lo’u Tama, o le Atua o loo i totonu ia te au. Auā na ‘ou tatalaina noataga o le oti,


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Samoan - Letters of Herod and Pilate by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu