Samoan - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1OnafetalaianeleaoleAtua,Inātatoufaiaialetagatai lotatoufaatusa,etusamalotatoufoliga;onafaialeaele Atuaoletagatailonafaatusa.

2OnafaialeaeleAtuaoletagatamaileeleele,maua mānavaionaisulemānavaola,onaaveaaileaoletagata matagataolauamafaionatautala.

3UafetalaimaileAlii,Eleleleionanofotoatasiletagata; outefaiasefesoasoanimoia

4OnafaamoegaseleaeleAliiiaAtamu,onamoeaileao ia;onaaveeseleaeiasetasioonaiviasoaso,mafaiaaile aanoionaluga,mafaiaaimaaumaiaiaAtamu;onaalalea oAtamumailanamoe,faauta,olootuionalumasefafine

5Onafetalaimaileaoia,Oleivileneioo’uivimaeta’ua olefafine,auāuaaveesealeneimeamailetane;maua faaigoaeAtamuiateiaoEva,auāoiaoletināotagata olauma

6.‘Uafa‘amanuiafo‘ieleAtua‘iāteilā‘ua,mana fa‘aigoainaola‘uaigoaoAtamumaEvaileasonaiafaia aiila‘ua,‘uafetalaianefo‘ileALI‘IleAtua,“‘Ia fanafanaumaiauluolama‘iatumuailelalolagi.”

7OnaaveleaeleAliileAtuaoAtamumalanaava,ma tuuilauailefaatoagaoEtenaetausiamaleoleoai;masa iapoloaiatuiateilaua,uafaapeaatuiateilaua,Emafai onaoulua'aiilaauumaolefaatoaga,aolelaaueiloaaile leleimaleleaga,auatoute'aiai;auaoleasotoute'aiai,e teotilava.

8Mainauaumaonafaamanuiamapoloaiinailauaele Atua,saafioeseoiamaiiailaua,masanonofoAtamuma lanaavailefaatoagaetusamalepoloaiganapoloaiinaaii lauaeleAlii

9Onasauleaolegata,leanafoafoainaeleAtuafaatasi mailaʻuaileeleele,efaaosoiāilaʻuaesolilepoloaʻigaa leAtuanaiapoloaʻiatuaiiāilaʻua

10Masafaatosinamafaatosinaelegatalefafinee'aimai lelaauolemalamalama,masafaalogolefafineileleoo legata,masasoliaeialeafiogaaleAtua,masaiatagoi lelaauolemalamalamaileleleimaleleaga,masaia'aiai, masaiatagoiaimaavatufoiilanatanemasaia'aiai.

11MasasoliaeAtamumalanaavalepoloaigaaleAtua naiapoloaiinaaiila’ua,masasilafiaeleAtua,masa mumūlonatoasafaasagaiaila’uamasaiafetuuinaila’ua.

12OnatulialeaoilatoueleAliileAtuailealavaasoaile faatoagaoEtena,egalulueileeleelenaaumaiaaiilatou; onalatouoaileamanonofoileituisasaeolefaatoagao Etena;onailoaleaeAtamulanaavāoEva,onafanaualea eiaoataliietoaluamaafafineetoatolu.

13OnafaaigoaleaeialeulumatuaoKaino,uafaapeaatu, UaoumauasetamatanemaiiaIeova,auafaaigoaeiale isiiaApelu,auānaiafaimai,Uatatouomaiilelalolagii levalea,mauaaveeseaaiitatoumaiaiilevalea.

14Uamatutuatama,uaavatufoielolatoutamāiatei latounifanuaefaimolatou;oKainoolefaifaatoagaia,a oApeluoleleoleomamoeia

15Mainauamavaeninaitausaga,onalatouavatuleaose taulagaetusamalemeaetatauaiileAlii,maaumaie Kainonifuaolefanua,maaumaieApeluniulumatuaa lanalafumaimeaesilionalelei,maualiliumaileAtua mauasilasilaatuiaApelumalanataulaga,mauaaluifo seafimaileAliimailelagimauasusunuinaai

16Masale’isilasilamaileAliiiaKainomalanataulaga, masale’ifinagaloiaioia,auasaiaaumaiamaifualeaga oleeleeleilumaoleAlii,masalotoleagaKainoilona usooApeluonaoleneimea,masaiasailiasemeae fasiotiaioia.

17Maisetaimimulimuliane,naoatuaiKainomaApelu lonausoilefanuailetasiasoefaiaiala’uagaluega;ma saiaiilauaumailefanua,ogalueaiinamasuatiaeKaino lonafanua,maoloofafagainaeApelulanalafumamoe; mauauianelelafumamoeilevaeganasuatiaeKainoile eleele,masamatuafaanoanoaaiKainoileneimea

18OnafaalatalataatuleaoKainoilonausooApelumale ita,mafaiatuiateia,Oleaealemeauaiaiiateoema a’u,uaesauaienofomaaumailaulafumamoeefafagai lo’ulaueleele?

19OnataliatuleaoApeluilonausooKainomafaiatuia teia,Olealemeaoiaiilevaoa’umaoe,uae‘aiaile aanoola’ulafumamoemaeofuoeiolatoufulufulu mamoe?

20Olenei,iaetu‘u‘eselefulufuluoa‘umamoenae‘ofu aioelava,maiaetauimai‘iātea‘uialatoufuamaaano nae‘aiai;auma‘onaefaialeneimea,‘ona‘oualu‘ese leamailounu‘uepei‘onaefaimaiai?”

21‘OnafaiatuleaoKaino‘iāApelulonauso,“‘Āfai‘ou tefasioti‘iāteoeileasonei,oai‘easēnatetauiatulou toto‘iātea‘u?”

22MasataliatuApeluiaKaino,uafaapeaatu,Emoni lavaoleAtuaolēnafaiaitatouilelalolagi,oleaiataui masuimola’umataupu,maoleaiamanaomialo’utoto maiiateoepeafaietefasiotiiatea’u,auaoleAliiole faamasinomalefaamasino,maoialeaolēoleatauiatui letagataetusaaimalanaleaga,maletagataamioleagae tusaaimaleamioleagaemafaionaiafaiailelalolagi 23Olenei,afaietefasiotiaʻuiinei,emautinoalavaua silafiaeleAtuaoumanatulilo,maoleaiafaamasinoina oeileleaganaefolafolamaiefaiiateaʻuileasonei 24MainauafaalogoKainoiupunatautalaiaiApelulona uso,faauta,samumūleitaoKainoilonausooApeluona oleta’uatuoleneimea

25OnafaataaliseleaoKainomatuiluga,matagoile uʻameaolanameafaigaluegasuo,maiataiafaafuaseʻiai lonausomafasiotiiateia,masafaamaligiinaeKainole totoolonausooApeluileeleele,matafeifoletotoo Apeluileeleeleilumaolelafumamoe

26Mainauamavaeleneimea,sasalamoKainoile fasiotiaolonauso,masamatuāfaanoanoaoia,masatagi oiaonaoiamasamatuāfaatigateleaioia

27.‘Onatula‘ileaoKaino,‘ua‘elileluailefanua,‘ua tu‘uailonauso,‘uaiafuliaileefuefu

28UasilafiaeleAliilemeanafaiaeKainoilonauso,ona faaalimaileaoleAliiiaKaino,mafetalaiatuiateia,O feaoiaiApelulouuso,olēsafaatasimaoe?

29‘OnapepeloleaoKaino,‘uafa‘apeaatu,“‘Outelē iloa,oa‘u‘ealeleoleoolo‘uuso?”‘Onafetalaimaileao leALI‘I‘iāteia,“Sea‘ealemea‘uaefaia?”‘Olo‘o ‘alagamai‘iātea‘uleleooletotoolouusomaile‘ele‘ele naefasiotiaaioia.”

30Auā‘uaefasiotilouusoma‘uaepepeloio‘uluma,ma ‘uaemanatuifoilouloto‘outele‘iva‘aiaoe,‘outele‘i iloafo‘iaumeaumaefai.

31Auaefaialeneimea,mauaefasiotifualouuso,ma onauatautalasa’oatuoiaiateoe,oleala,iamalaiaoe maileeleelenafaamagalonagutuetaliaailetotoolou usomailoulima,malemeanaetanuaioia.

32Aegalueaiina,olealētoemauamailonamalosiepei oleamataga,auāoleatutupumaiileeleelelaautuituima laautalatala,maoleaefeoa’imafeoa’isoloileeleele se’iaooileasoeteotiai.

33OnaalueseleaoKainomailumaoleAlii,mailemea saiaioia,maaluatumafeoa’isoloilelaueleeleisasa’e oEtena,oiamaanameauma

34‘UailoaeKainolanaavāiiaonapo;‘onatōaileaoia, ‘uafānaumaifo‘ilanatamatane,‘uafa‘aigoainafo‘ieia ‘iāteiaoEnoka,olo‘ofa‘apeaane,“Oonapoianaamata ai‘onafoa‘iinaatueleALI‘I‘iāteialefilemūmale filemuilelalolagi.”

35MailetaimileanaamataaifoieKainoonafausiase aai:manaiafausialeaaimasaiafaaigoaleaaiiaEnoka, etusamaleigoaolonaatalii;auainaasonatuuinaatuai eleAliiiateialemalologailugaolelalolagi,masalei feoa’isolooiamafeoa’isoloepeioleamataga

36‘Uafānauafo‘ieEnoka‘iāIrata;‘uafānauafo‘ieIrata ‘iāMekuala;‘uafānauafo‘ieMekuala‘iāMetusaeli

MATAUPU2

1Maoleselaumaletolusefulutausagaolesoifuagao Atamuilugaolelalolagi,natoeiloaaieiaoEvalanaava, masatooiamafanauaseataliiefoligailonafaatusama lonafaatusa,masaiafaaigoaiateiaoSetu,uafaapeaatu, AuāuatofiaeleAtuaiatea’useisifanauesuiaiApelu, auāuafasiotiaoiaeKaino

2MasaolaSetuileselaumalelimatausaga,onafanaua leaeiaoseatalii;masafaaigoaeSetulonaataliioEnosa, uafaapeaatu,Auāoletaimilenanaamataaiona faatoateleinaataliiotagata,mafaatigainaolatouagagama lotoilesolitulafonomalefouvalefaasagaileAtua.

3MaoasooEnosanafaaauauaionafouvalema solitulafonoataliiotagatafaasagaileAtua,efaateleinaai letoasaoleAliifaasagaiataliiotagata.

4Onaōleaolefanaugaatagatamaauaunaiatuaese,ua galofoʻiiāilatouleALIʻIolēnafaiailatouilelalolagi; oonapoianafaiaaielefanaugaatagatatupuao ʻapamemeamauʻamea,olaaumamaa,maualatouifoiai maauaunaiai

5Masafaiaetagatataʻitasilonaatuamasalatouifoiai, masatuʻuaeataliiotagataleAliiiasoumaoEnosama anafanau;masamumūletoʻasāoleAliionaoalatou galuegamameainosiasalatoufaiailelalolagi

6MasafaiaeleAliiialofiailatouevaiolevaitafeo Kiona,masaiafaaumatiamafaʻaumatiailatou,masaia faʻaumatialevaegalonatoluolelalolagi,maeuiilea,e leʻililiueseataliiotagatamaiolatoualaleaga,masa faʻaloaloapeaolatoulimaefaimealeagailesilafagaale Alii

7Oonapoiasaleainisaitopooniseleselegaile laueleele;saleaifoinimeae'aimolefanaugaatagata,sa matuatelelavaleogeinaonapo

8Maofatunalatoulūlūinainaasoileeleelenaaveama laautuitui,laautalatalamalaautalatala;auāmaiasoo Atamusaiaileneifolafolagaeuigailelalolagi,olefetuu

aleAtua,leanaiafetuuinaailelalolagi,onaoleagasala naagasalaaiAtamuilumaoleAlii.

9Mainauafaaauaupeaonafouvalemasolitulafonotagata faasagaileAtua,mafaaleagainaolatouala,ona faaleagainaaifoileaolelalolagi.

10MasaolaEnosaileivasefulutausagaonafanaualeae iaoKainano;

11OnatupuaʻeleaoKainanomauafasefuluonatausaga, mauapotooiamauaiailepotomaletomaiilepotouma, mauapuleoiaiataliiumaotagata,mauaiataitaiaataliio tagatailepotomalemalamalama;auāoKainanoose tagatapototelemauaiailemalamalamailepotouma,ma olonapotonaiapuleaiiagagamatemoni;

12MasailoaeKainanoilonapotooleafaaumatiaele Atuaataliiotagataonaoleagasalailugaolelalolagi,ma oleaaumaiaeleAliiiateilatouvaioleloloiasoegata ai

13OasoianatusiaaieKainanoilugaopapamaameaole atutupuilelumanai,manaiateuinaianaoloa.

14MasapuleKainanoilelalolagiatoa,masaialiliuatu nisioataliiotagataileauaunagaileAtua

15MainauafitusefulutausagaoKainano,nafanauaeia niataliietoatolumaniafafineetoalua

16Oigoafo‘iiaoatali‘ioKainano;oleigoaoleulumatua oMaalaelu,oleigoaolonaluaoEnana,oleigoaolona toluoMereta;olatoutuafafinefo‘ioAtamaSela;oatali‘i iaeto‘alimaaKainanonafānaumai‘iāteia

17MaoLameko,leataliioMetusaeli,naaveamaaigao Kainanoilefaaipoipoga,masaiaaveonaafafineetoalua moanaava,onatoleaoAtamafanauaseataliimo Lameko,masaiafaaigoaiateiaoIapalu.

18Onatoetoleaoiamafanauasetamatane,mafaaigoa iateiaoIupalu;maoSela,lonatuafafine,sapainaaso masaleaisanafanau.

19Auāoasoianaamataaionasoliaeataliiotagatale Atua,masoliapoloaiganaiapoloaʻiinaiaAtamu,ia fanafanaumaiauluolailelalolagi.

20Maonisioataliiotagatanalatoufaainualatouavāise vaiinuemafaionalatoulēfanauai,inaiamafaiaiona latoufaatumauinaolatoutinomainaialēmouatuaio latoufoligamatagofie

21Aofa‘ainueatali‘iotagatanisioalatouavā,sainuai fo‘iSelafa‘atasimailatou.

22Aofafinefanautama,sainosiailatouilevaaiaalatou taneepeionifafineuaotialatoutane,aoolaalatoutane, auānaofafinepanalatoupipiiiai.

23Uaooileiʻugaoasomatausaga,uatoeainaSela,ona tatalainaleaeleAliilonamanava.

24Onatoleaoiamafanauasetamatanemasaiafaaigoa iateiaoTupaluKaino,uafaapea,Inauaumaonaoumago uaoumauaoiamaileAtuaSilisiliese

25Uatoetōoia,uafanauasetamateine,uafaaigoaiate iaoNaama;auāuafaapeaoia,Inauaouvaivai,uaou maualefiafiamaleolioli

26UatoeainaLamekomauateleonatausaga,maua puaoaonamataualēmafaiaionavaai,maoTupaluKaino, lonaatalii,sataitaiinaoiamaosetasiasonaaluatuai LamekoilefanuamasafaatasimaiaTupaluKainolona atalii,maaolasavavaliilefanua,saagaiatuKainole ataliioAtamuiateila’ua;auāuatoeainalavaLamekoma

ualēmafaionavaaitele,maoTupaluKainolonaataliisa laitiitilava.

27MasafaiatuTupaluKainoilonatamāetosolana aufana,masaiataiaKainoiaufana,olēsamamaolava, masaiafasiotiaoia,auāsafoligamaioiaosemanuiai latou

28‘Uauluatufo‘iūfanafanailetinooKainoeuilava ‘inasamamaooia‘iāteilatou,‘onapa‘ūaileaoiaile ‘ele‘elemaotiai

29UatauiatueIeovaleleagaoKainoetusamalana amioleaganaiafaiailonausooApelu,etusamaleafioga aIeovanaiafetalaimaiai

30MasaooinauamaliuKaino,saoatuLamekoma Tupaluevaaiilemanusalafasia,masalavaai,mafaauta, uapa’ūKainololatamamatuaileeleeleuaoti

31MasamatuāfaanoanoalavaLamekoilefaiaolenei mea,mailepatipatifaatasioonalimanaiataiaailona ataliimamafuaaionaoti

32MasafaalogoavāaLamekoilemeauafaiaeLameko, masalatousailiefasiotiiateia

33MasaʻinoʻinoavāaLamekoiāteiatalumailenāaso, auānaiafasiotiaKainomaTupaluKaino,masateteʻaese avāaLamekomaiiāteia,masalēfiafaalogoiāteiaina aso

34UasauLamekoianaavā,mauaiafaatauanauatuiai la’uaefaalogoiateiaeuigaileneimataupu

35OnafaiatuleaoiaianaavāoAtamaSela,Faalogo maiilo’uleo,avāeaLameko,uaimaiia’uupu,auāua outoumafaufauinamafaapeamainaoufasiotiasetagatai o’umanu’a,masetamaitiitiio’umanu’aonasalatoule faiasesauā,aeiaoutouiloaleleiuaoutoeainamauaou ulusinā,mauamamafao’umataonaolematua,mauaou faialeneimeamaleleiloa

36MasafaalogoavāaLamekoiateiaileneimataupu,ma salatoutoefoiatuiateiailefautuagaalolatoutamāo Atamu,aesaleifanauinanialatoufanaumoiatalumai lenataimi,auāsalatouiloaoletoasaoleAtuasa faateleinainaasoefaasagaiataliiotagata,efaaumatiaai ilatouivaioleloloonaoalatouamiogaleaga

37MasaolaMaalalelileataliioKainanoileonosefululimatausagamafanauaeiaIareto;masaolaIaretoile onosefulu-luatausagamafanauaeiaEnoka

MATAUPU3

1MasaolaEnokaileonosefulumalelimatausagamasa fanauaeiaMetusela;masasavavaliEnokamaleAtuaina uaumaonafanauaeiaMetusela,masaauaunaatuoiaile Alii,masainoinoialaleagaotagata

2MasafusifusialeagagaoEnokaileaʻoaʻogaaleAlii,i lepotomalemalamalama;masaiamalolomalepotomai ataliiotagata,manatiaoialavamaiiailatoumoasoe tele

3‘Uamavaeatutausagaetele,ao‘au‘aunaoiaileAli‘i, matataloionalumailonafale,‘onavala‘aumaileaoiae leagelualeAli‘imailelagi,‘uafa‘apeamai,“Oa‘ulenei” 4‘Uafetalaiatuoia,“Tula‘iia,‘ināalu‘eseiamailou falemalemea‘etelafiai,mafa‘aaliatuiatali‘iotagata, ‘ina‘iaea‘oa‘oinailatouilealaetatau‘onalatouōaima legaluegaetatau‘onalatoufa‘ataunu‘uina‘ina‘ialatouui atuaiialaoleAtua”

5OnatulaileaoEnokaetusamaleafiogaaleAlii,maalu eseatumailonafale,mailonanofoagamamailepotusa natiaaioia;masaaluatuoiaiataliiotagatamaaoaoatu iailatoualaoleAlii,mailetaimilenanafaapotopotoai ataliiotagatamafaamasaniilatouifaatonugaaleAlii.

6Masaiapoloaʻiatuiatalaʻiatuinofoagaumaenonofo ailefanaugaatagata,uafaapeaatu,Ofealetagataefia iloaalaoleAliimagaluegalelei?iasauoiaiaEnoka.

7Onafaapotopotoleaoataliiumaotagataiateia,auāoi latouumanamananaoileneimeanaoatuiaEnoka,masa puleEnokaiataliiotagataetusaaimaleafiogaaleAlii, masalatouomaimaifoiateiamasalatoufaalogoilana afioga.

8UailugaoEnokaleagagaoleAtua,masaiaaʻoaʻoina onatagataumailepotooleAtuamaonaala,masa auaunaatuataliiotagataileAliiiasoumaoEnoka,masa latouomaiefaalogologoilonapoto

9Maotupuumaoataliiotagata,oēmuamuamaē mulimuli,faatasiaimaolatoualiimafaamasino,naomai iaEnokainaualatoufaalogoilonapoto,masalatouifo atuiateia,masalatoutalosagaatufoiiaEnokaepuleiai latou,leanaiamalieiai.

10Masalatoufaapotopotoinaumalava,eselautolusefulu tupumaaliisili,masalatoutofiaEnokaefaimatupuiai latoumasaiaiilatouumailaloolonamanamalana poloaiga

11MasaaʻoaʻoinailatoueEnokailepoto,le malamalama,maalaoleAlii;masaiafaialefilemuiatei latou,masaiailefilemuilelalolagiatoaileolagao Enoka

12MasanofotupuEnokailugaoataliiotagatamolelua selaufasefulu-tolutausaga,masaiafaialefaamasinotonu maleamiotonufaatasimalonanuuuma,masaiataitaiai latouialaoleAlii.

13OgafaneioEnoka,oMetusela,oElisaia,maElimeleka, oataliietoatolu;maolatoutuafafineoMelekamaNaama, manaolaMetuselaitausagaevalusefulumalefitu,ona fanaualeaeiaoLameko

14Maolelimasefulumaleonootausagaolesoifuagao LamekonamaliuaiAtamu;eivaselaumaletolusefulu tausagaolonasoifuainauamaliuoia,maoonaataliie toalua,faatasiaimaEnokamaMetuselalonaatalii,na latoutanuinaoiamalemamalutele,epeioletanugao tupu,ileananata’uatueleAtuaiateia

15Maileameasatagiauēmafetagisiaiataliiumao tagataonaoAtamu;olemealeauaaveaaimatumasanii ataliiotagataeoomaiileasonei

16OnaotileaoAtamuauānaiaʻaiilelaauolepoto;oia maanafanaupeamavaeatuoia,epeionafetalaimaiaile AliileAtua

17MaoletausaganamaliuaiAtamuoletausagaelua selaufasefulu-toluleaolenofoaigaaEnoka,oletaimi lenanatonuaiiaEnokaevavaeeseoialavamaiataliio tagatamanatiaoialavaepeionasaiaimuamuainaia auaunaatuileAlii

18‘Uafaiafa‘apeaeEnoka,a‘ualēnatiaatoatoaoiamai ‘iāteilatou,a‘uanatia‘eseoiamailefānaugaatagatai asoetolu,‘onaaluatulea‘iāteilatouileasoetasi

19Iasoetolunaiaioiailonapotumoe,satataloaioia maviviiatuileAliilonaAtua,maoleasonaaluatuaio iamafaaaliatuionatagata,saiaaoaoinailatouialaole

Alii,maomeaumanalatoufesiliatuaiiateiaeuigaile Alii,saiata‘uatuiailatou.

20Masaiafaialeneimeamoleteleotausaga,ma mulimulianesaianatiaoialavamoasoeono,mafaaali atuilonanuuileasoetasiileasoefitu;maamaeʻalena faatasiilemasina,onafaatasileailetausaga,seiaooina sailiatutupuuma,aliisilimaataliiotagataiateia,matoe mananaoevaaiifoligaoEnoka,mafaalogoilanaafioga; aesalemafaionalatoufaia,auasamatuafefefelavaatalii umaotagataiaEnoka,masalatoufefefeefaalatalataatu iateiaonaolemataʻufaale-Atuasaionafoliga;oleasa leaisetagataemafaionavaaiatuiateia,ilefefeneʻi faasalainaoiamaoti.

21Masatonuitupuumamaaliisiliefaapotopotoataliio tagata,maoatuiaEnoka,malemanatuemafaionalatou talanoaumaiateiailetaimiesauaioiaiateilatou,ma salatoufaiafaapea

22UaoomaileasonaaluatuaiEnokamasalatou faapotopotoumamaomaiiateia,masatautalaatuEnoka iateilatouafiogaaleAliimasaiaaoaoatuiateilatoule potomalemalamalama,masalatouifoionalumama faapeaatu,Iasoifualetupu!Iasoifualetupu!

23Maisetaimimulimuliane,aotautalaatutupumaalii silimaataliiotagataiaEnoka,maaʻoaʻoinailatoue EnokaialaoleAtua,faauta,onavalaauatuleaoseagelu aleAliiiaEnokamailelagi,mafinagaloeaumaioiaile lagiefaioiamatupuiinaiataliioleAtua,epeionaia puleiataliiotagatailelalolagi.

24InauafaalogoEnokaileneimeailetaimilena,saalu atuoiamafaapotopototagataumaolelalolagi,maaoao atuiateilatoulepotomalemalamalamamatuuinaatuia teilatounifaatonugapaia,masaiafaiatuiateilatou,Ua manaomiaa’uealua’eilelagi,oleaouteleiloaaileaso outealueseai.

25Olenei,oleaouaʻoaʻoinaoeilepotomale malamalama,maouteavatufoʻiiateoelefaʻatonugaaʻo leʻioutuuaoe,ilealaeteamioaiilelalolagieteolaai; onafaialeaeia

26‘Uaiaa‘oa‘oinailatouilepotomalemalamalama,ma tu‘uinaatu‘iāteilatoulea‘oa‘iga,maa‘oa‘iinailatou,ma tu‘uinaatuiolatoulumatulafonomafa‘amasinogaefaii lelalolagi,ma‘uaiafaialefilemu‘iāteilatou,ma‘uaia a‘oa‘oinailatouileolaefa‘avavau,ma‘uanofofa‘atasi mailatoumosinataimi,ma‘uaa‘oa‘oinailatouineimea uma

27OletaimileasafaatasiaiataliiotagatamaEnoka,ma satautalaatuEnokaiateilatou,masatepaaʻeolatou matamasaaluifomailelagilefoligaosesolofanuatele, masasavalivalilesolofanuaileea;

28‘Ualatouta‘uatu‘iāEnokameanalatouva‘aia,‘ona faiatuleaoEnoka‘iāteilatou,“Oa‘u‘uaaluifoailenei solofanuailelalolagi;‘uao‘omailetaimietatauai‘ona ‘oualu‘esemai‘iāte‘outouma‘ualētoeva‘aiaa‘ue ‘outou”

29Onaaluifoleaolesolofanuailealavataimimatui lumaoEnoka,masavaaiatuiateiaataliiumaotagatasa faatasimaEnoka.

30OnatoepoloaiatuleaoEnokaiaalagainaseleo,ua faapeaatu,OfealetagataefiafiaeiloaalaoleAliilona Atua,iasauoiaileasoneiiaEnokaaoleiaveeseinaoia maiiateitatou

31Onafaapotopotoleaoataliiumaotagatamaomaiia Enokailenaaso;maotupuumaolelalolagifaatasimao latoualiimafaufautuasanonofofaatasimaiailenaaso; onaaoaoatuleaeEnokaoataliiotagatailepotomale malamalama,matuuinaatuiailatoufaatonugapaia;masa iapoloaiinailatoueauaunaatuileAliimasavavaliiona alaiasoumaoolatouolaga,masafaaauaupeaonaiafaia lefilemuitotonuiateilatou.

32‘Uamavaeleamea,‘onatula‘ileaoiamati‘eti‘eile solofanua;‘uaaluatuoiamamulimuliatu‘iāteiaatali‘i umaotagata,etusamalevaluselauafeotagata;‘ualatou ōfa‘atasimaiaileasoetasiolemalaga

33‘Uao‘oileasolonalua,‘onafaiatuleaoia‘iātei latou,“Toefo‘iatuio‘outoufale‘ie,aiseātouteōai? Atonutouteoti;‘onaō‘eseleaonisioilatou‘iāteia,ao ēnatotoenaōfa‘atasimaiailemalagaeonoaso;‘uafai atufo‘iEnoka‘iāteilatouiasouma,“Toefo‘iatuio ‘outoufale‘ie,ne‘i‘outouoti”A‘ualēlotoilatouetoe fo‘i,ma‘ualatouōfa‘atasimaia.

34Aoleasoono,natotoeainisiotagatamapipiiatuiāte ia,maualatoufaiatuiāteia,“Matouteōfaatasimaoeile meaetealuiai;oloosoifuaIeova,enaoleotiete vavaeeseinaitaʻua”

35‘Uamatuāfa‘atauanauila‘ua‘ialatouōmaia,‘onalē toetautalaatuleaoia‘iāteila‘ua;‘ualamulimuliatu‘iā teia,‘aele‘imafai‘onalatoefo‘imai

36Mainauatoefoimaitupu,salatoufaiasefaitaugao tagata,inaiailoaaileaofaigaotagatanatotoenaofaatasi maEnoka;maoleasofituleanaafioaʻeaiEnokailelagi iseasiosio,faatasimasolofanuamakariotaafi

37Oleasovalufo‘i,na‘auinaatuaietupuumasafa‘atasi maEnokase‘auetoe‘aumaileaofa‘iotagatasafa‘atasi maEnoka,ilemeanaafioa‘eaioiailelagi

38Onaōatuleaonatupuumailenofoagamalatoumaua aileeleeleuatumuilekiona,mailugaolekionasaiaini maateteleolekiona,masafaiatuletasiileisi,Sauia, se’itatousopo’ialekionamava’ai,atonuuaotitagatana totoemaEnoka,mauailaloneiomaaolekiona,masa latousailiaele’imauaoia,auāuaafioa’eoiailelagi

MATAUPU4

1Oasoumafo‘inaolaaiEnokailelalolagi,etoluselau maleonogafulumalelimatausaga

2MainauaafioaʻeEnokailelagi,satutulaʻitupuumao lelalolagimaaveMetuselalonaataliimafaauuinaoia,ma salatoutofiaoiaepuleiailatouesuiailonatamā

3MasafaiaeMetuselalemeasa’oilumaoleAtua,epei onaa’oa’oinaaioiaelonatamāoEnoka,masafa’apea fo’ionaiaa’oa’oinalefanauatagatailonaolagaatoaile poto,lemalamalamamalemata’uileAtua,masale’ililiu eseoiamailealaleleiileitutaumataupooleitu tauagavale

4AeiasoegataaioMetusela,naliliueseaiataliiotagata maileAlii,nalatoufaaleagainalelalolagi,nalatoufaoa mafaoaeletasileisi,manalatoufouvalefaasagaile Atuamanalatousolitulafono,manalatoufaaleagainao latouala,masalefiafaalogoilesiufofogaoMetusela,a uafouvalefaasagaiateia

5MasamatuātoʻasāleAliʻiiāteilatou,masafaaauau peaonafaʻaumatiaeleAliʻilefatuinaaso,oleanaleaiai selūlūinapooseseleselegaileeleele

6Auainaualatoulūlūinaleeleeleinaiamafaionalatou mauanimeaʻaimololatoutausiga,faauta,uatutupumai laautuituimalaautalatalalatouteleʻilūlūina

7Aeleʻililiueselavaataliiotagatamaiolatoualaleaga,a uafaaloaloapeaolatoulimaefaimealeagailumaole Atua,maualatoufaaonoonoileAliiiolatoualaleaga, onamatuātoʻasāaileaoleAlii,mauasalamōoiainaua iafaialetagata

8Uaiamafaufauefaʻaumatiamafaʻaumatiailatou,onaia faialeaoleamea.

9Inaaso,inauaselauonosefulutausagaoLamekole ataliioMetusela,onamaliuaileaoSetuleataliioAtamu 10Oasoumafo‘inaolaaiSetueivaselaumalesefulu maleluatausaga;‘onaotiaileaoia

11UaselauvalusefulutausagaoLamekoinauaiafaiavā iāAsmua,leafafineoElisaia,leataliiolonatuaganeo Enoka,mauatōaioia

12Oletaimileanalūlūinaaielefanaugaatagataleeleele, manamauaaisinameaʻai,aeleʻililiueselefanaugaa tagatamaiolatoualaleaga,aualatousoliamafouvaleile Atua

13MasatoleavāaLamekomafanauaseataliimoiai lenalavataimi,iletaimioleliliuoletausaga

14OnafaaigoaleaeMetuselaiateiaoNoa,uafaapeaatu, Samalololelalolagiionaasomasasaolotomailepala,a uafaaigoaeLamekolonatamāiateiaoMenakema,ua faapeaatu,Oleafaamafanafanainaitatoueleneitamaia tatougaluegamaletigateleilelalolagi,leanafetuuinae leAtua

15‘Uatupuletama,‘uate‘a‘esefo‘ioiamailesusu;‘ua savalifo‘ioiaialaolonatamāoMetusela,olē‘uasa‘o maamiotonuilumaoleAtua

16MaoataliiumaotagatanaoesemaialaoleAliiina asoaolatoufaatoateleinailugaolefogaeleeleiataliima afafine,masalatouaoaoletasiileisiialatouamioga leagamasalatouagasalapeafaasagaileAlii

17Masafaiaetagatataʻitasiseatuamoialava,masa latoufaoamafaoaetagatataʻitasilonatuaoifaapeafoima lonaaiga,masalatoufaaleagainalelalolagi,masatumule lalolagiilesauā.

18Onaōatuleaolatoufaamasinomapuleiafafineo tagatamafaoafaamalosialatouavāmaialatoutaneetusa malalatoufilifiliga,maoataliiotagatainaasonalatou aveaimanuolelalolagi,manuolevaomamanufeleleio lelagi,maaʻoaʻoinalefefiloiomanuoletasiituaigamale isi,inaiafaaonoonoaiileAlii;mauasilasilaatuleAtuai lelalolagiumamaualeaga,auāuafaaleagainaetagata umaolatoualailelalolagi,otagataumamamanuuma

19OnafetalaimaileaoleAlii,Outesoloiesealetagatana oufoafoainamailefogaeleele,ioe,otagataeooatuimanu feleleiolelagi,faatasiaimapovimamanuvaefaolooile fanua;auāuaousalamoonauaoufaiailatou

20Otagataumafo‘inasavavaliialaoleALI‘I,naotiina aso,aole‘iaumaiaeleALI‘Ilemalaiailetagatanaia fetalaimaiai,auāolemealeanatupumaiileALI‘I,‘ina ‘ialatoulēva‘aiilemalaianafetalaimaiaileALI‘Ieuiga ilefānauatagata.

21MasamauaeNoalealofatunoailesilafagaaleAlii, masafilifiliaeleAliioiamaanafanauefaatuinamaiiai latounifanauilugaolefogaeleeleuma

MATAUPU5

1OletausagaevalusefulumalefaoleolagaoNoa,na otiaiEnokaleataliioSetu;eivaselaumalelimaona tausagainauamaliu

2Iletausagaetasileselaumalefitugafulumaleivaole soifuagaoNoa,namaliuaiKainanoleataliioEnosa;o asoumafo‘ioKainanoeivaselaumalesefulutausaga, ‘onamaliuaileaoia.

3Iletausagaeluaselautolusefulumalefaolesoifuagao Noa,namaliuaiMaalalelileataliioKainano,maoasoo Maalalelievaluselauivasefulumalelimatausaga,ona maliuaileaoia

4MasamaliuIaretoleataliioMaalaleliinaaso,ile tausagaetoluselaumaletolusefulumaleonoole soifuagaoNoa;maoasoumaoIaretoeivaselaumale onosefulumaleluatausaga,onamaliuaileaoia

5Oilatouumafo‘inamulimuliileAli‘inaotiinaaso,a ole‘iva‘aiaeilatoulemalaianafolafolamaieleAtuae faiailelalolagi

6Auamavaeatutausagaetele,ilefaselaumalevalu sefuluotausagaolesoifuagaoNoa,inauamaliliuuma tagatanamulimuliileAliimailefanaugaatagata,maua naoMetuselanatotoeileataimi,onafetalaiatuleaole AtuaiaNoamaMetusela,uafaapeaatu,

7Iaoutoutautalaatu,mafolafolaatuiataliiotagata,ia faapeaatu,OloofaapeaonafetalaimaioleAlii,iaoutou liliuesemaiooutoualaleagamalafoaiaoutougaluega, onasalamoaileaoleAliiilemalaianaiafetalaiefaiaia teoutou,oleaeletaunuuai.

8Auāolo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘I,Faauta, ‘outeavatu‘iāte‘outoulevaitaimieselaumaleluafulu tausaga;‘āfaitouteliliumai‘iātea‘u,matu‘uao‘outou alaleaga,‘ona‘ouliliu‘eseaileamailemalaiana‘oufai atuai‘iāte‘outou,eleailava,‘uafetalaimaiaileALI‘I 9MasatautalaatuNoamaMetuselaiafiogaumaaleAlii iataliiotagata,ileaasomaleaaso,masatautalaatupea lavapeaiateilatou

10Aesalēfiafaalogoataliiotagataiāilatou,peuaʻiatuo latoutaligaialatouupu,masafaʻamaʻaʻaolatouua

11OnatuuinaatuleaeleAliiiailatousevaitaimieselau maleluafulutausaga,uafaapeaatu,Afailatoutetoefoi mai,onasalamoleaoleAtuaileleaga,inaialefaaumatia ailelalolagi.

12ONoaleataliioLamekonataofialanaavāiiaonapo, inaiafanauainifanau,auānaiafaapea,Emonilavaolea faaumatianeieleAtualelalolagi,seaealalemeaoute fanauainifanau?

13MaoNoaosetagataamiotonu,saatoatoaoiailana tupulaga,masafilifiliaoiaeleAliiefaatumainifanau mailanafanauilugaolefogaeleele

14UafetalaimaileAliiiaNoa,Iaefaisauava,maia fanauinanifanau,auauaOuvaaiaoeoeamiotonuio’u lumaileneitupulaga

15Maiaefanauinanifanau,faatasimaaufanaufaatasi maoe,ilelalolagi;onaaluaileaoNoamafaiavā,maua

iafilifiliaNaamaleafafineoEnoka,elimaselauvalu sefulutausagaolonasoifua.

16EfaselaumaleivasefuluvalutausagaoNoainauafai avāoiaiāNaama.

17OnatoleaoNaama,uafanauasetamatane,uafaaigoa iateiaoIafeta,uafaapeaia,Uafaalauteleinaa‘ueleAtua ilelalolagi;uatoetooia,uafanauasetamatane,ua faaigoaiateiaoSemu,uafaapeaia,Uatofiaa‘ueleAtua mauatotoe,inaiaoufaatupuinanifanauilelalolagi

18ElimaselaumaleluatausagaoNoainauafanauae NaamaoSemu;uatutupuaʻetamamasavavaliialaole Alii,imeaumanaaʻoaʻoinaaiilatoueMetuselamaNoa lolatamā.

19MaoLamekoletamāoNoa,namaliuinaaso;aee monisaleialuoiamalonalotoatoaialaolonatamā,ma samaliuoiaileselaumaleivasefulumalelimaotausaga olesoifuagaoNoa

20Oasoumafo‘ioLamekoefituselaumalefitugafulu tausaga,‘onamaliuaileaoia.

21Oatali‘iumaotagatanailoaleAli‘i,naotiilealava tausagaa‘ole‘ifa‘ao‘omaieleAli‘ilemalaia‘iāteilatou; auānafinagaloleAli‘i‘ialatouoti,‘ina‘ialatoulēva‘aii lemalaiaoleafa‘ao‘omaieleAtuaiolatouusoma‘āiga, epei‘onaiafolafolaatu

22Oonapoia,nafetalaimaiaileAliiiaNoamaMetusela, Iaouluatutumafolafolaatuilefanaugaatagataupuuma naoufaiatuaiiateouluainaaso,atonulatouteliliuese maiolatoualaleaga,onaousalamoaileailemalaiama ouleaumaia

23OnatutuatuleaoNoamaMetusela,mafaiatuitaligao ataliiotagata,meaumanafetalaimaiaileAtuaeuigaia teilaua

24Aesalēfiafaalogoataliiotagata,peuaiatuolatou taligaialatoufolafolagauma.

25Inauamavaeleneimea,onafetalaiatuleaoleAliiia Noa,Uaoomaiio’ulumaleiugaotagatauma,onaoa latouamiogaleaga,mafaauta,oleaoufaaumatiale lalolagi

26Iaeavefo‘ilela‘aukoperamaealuisetasinofoaga maefaiaiseva‘atele,maetu‘uaiilealavanofoaga.

27Iafaapeaonaefaia;etoluselaukupitalonaumi,elima sefulukupitalelautele,etolusefulukupitalonamaualuga

28Iaefaiafo‘isefaitoto‘amooe,etatalailonaitu,iae fa‘aumalonapitoilugase‘iao‘oilekupitaetasi,maia ufiufifo‘iitotonumafafoilepulu

29Faautafoi,outefaaooinaatuleloloilelalolagi,e faʻaumatiaaitagatauma;omeaumalavaoilelalolagie fanoaiilaloolelagi.

30‘Iaeōmalou‘āiga,maefa‘apotopotomaimanufe‘ai eluaimanufe‘aiuma,oletanemalefafine,ma‘iae ‘aumai‘iāteilatouileva‘a,‘iafa‘atupuinaainialatou fānauile‘ele‘ele.

31Iaefaapotopotomooemeaʻaiumaeʻainaemanuuma, inaiaiaimeaʻaimooeatoamailatou

32Iaefilifiliafo‘imoouatali‘initaupoueto‘atolu,mai afafineotagata,efaiilatoumaavāaouatali‘i

33OnatulaʻileaoNoa,mafaialevaailemeanapoloaʻi atuaileAtuaiāteia;uafaiafoʻieNoaepeionapoloaʻi atuaileAtuaiāteia

34Ilonalimaselauivasefulumalelimaotausagana amataaieNoaonafailevaa,masaiafaialevaailelima tausaga,epeionapoloaiinaaieleAlii

35OnafaiavāleaoNoaiafafineetoʻatoluoEliakimo,le ataliioMetusela,moonaatalii,epeionapoloaʻimaiai IeovaiāNoa

36OletaimilavaleanamaliuaiMetuselaleataliio Enoka,eivaselauonosefuluonatausaga.

MATAUPU6

1Oonapoia,inauamavaelemaliuoMetusela,ona fetalaiatuleaoleAliiiaNoa,Uluatuiaoemalouaigaile vaa;faauta,outefaapotopotoinaiateoemanuvaefaumao lelalolagi,omanuvaefaolevao,atoamamanufeleleiole lagi;latouteomaiumalavamasiosiolevaa.

2‘Iaealumaenofoitafatafaofaitoto‘aoleva‘a,mao manufe‘aiuma,omanuvaefā,mamanufelelei,latoute fa‘apotopotomatu‘uiouluma;oilatoufo‘ioēomaima ifoiouluma,‘iae‘avematu‘uinaatuilimaoouatali‘i, latoute‘aumaiailatouileva‘a,‘aetu‘uailatouumaoēe tutuiouluma.

3OnafaataunuuinaleaeleAliiileasonasosooai,masa omaiaimanuvaefa,manuvaefamamanufeleleiileteleo motuotagatamasiomiaailevaa.

4OnaaluatuleaoNoamanofoilefaitotoʻaolevaa;ua iaaumaiailevaanitagataolaumanapunouionaluma,a oilatouumanatutuionalumanatuuailelalolagi.

5Onasauleaoleleonafafine,faatasimaanatamaelua,o letanemalefafine,mauapunouifoletoatoluilumao Noa,onatulaileaotamaeluaeteteeatuileleonafafine mafasiiateia,matulieseaoiamailonanofoaga,onaalu eseaileaoia,onatoefoiatuleaoila’uaiolanofoaga, mapunouifoileeleeleilumaoNoa.

6Onasolaeseleaoleleonafafine,matūilemeasaiai leona

7UailoaeNoaleneimea,onamatuāofoaileaoia;ona tulaileaoia,uaavetamaipovielua,maaumaiilatouile vaa

8OnaaumaialeaeNoailevaanisiomanufetolofiumao lelalolagi,eleaisetasinatotoe,naoilatoulavana aumaiaeNoailelalolagi

9‘Uaōatuta‘ito‘alua‘iāNoaitotonuoleva‘a;a‘ua ‘aumaieianimanuefitumaimanuemamāmamanu feleleiemamā,epei‘onapoloa‘iatuaileAtua‘iāteia 10Saiaipeamanuvaefāuma,mamanuvaefā,mamanu felelei,masalatousiʻomialevaʻaimeauma,maeleʻi totōifoletimuseʻiamavaeasoefitu.

11Maileaaso,naluluinaaieleAliilelalolagiatoa,ma faapouliuligiaailela,magateteaifaavaeolelalolagi,ma samatuāgatetelelalolagiatoa,maemoaiuila,mapale faititili,mauamalepelepeaipunavaiumailelalolagi,elei iloamuamuaetagataononofoai;masafaiaeleAtua leneimeamamana,inaiafaamata’uailefanaugaatagata, inaialetoeiaisemealeagailelalolagi

12Aesalēmafailavaelefanaugaatagataonaliliuese maiolatoualaleaga,masalatoufaateleinaletoasaole Aliiilealavaaso,masalatouleʻitaulaiatuolatoulotoi neimeauma

13Uamavaeasoefitu,oleonoselautausagaoleolagao Noa,onaoomaiaileaoleloloilelalolagi

14Onamāvaevaeaileaopunaumaoleloloto,uatatalaina foʻipupuniolelagi,onatimuaileaolelalolagiiaoe fagafulumapoefagafulu

15UauluatuNoamalonaaiga,mamanufeʻaiumasa faatasimaiailevaaonaolelolo,onatapunialeaoiae Ieovaitotonu

16Oataliiumaotagatanatotoeilelalolagi,navaivaii latouileleagaonaoletimu,auānaatiliaionamalosile tafemaiolevaiilelalolagi,masasiʻomiapealevaae manumamanuvaefā

17Onafaapotopotoleaoataliiotagata,etusamalefitu selauafeotanemafafine,malatouoatuiaNoailevaa

18.‘Ualatouvala‘auatu‘iāNoa,‘uafa‘apeaatu,“‘Inā tatalamaiialefaitoto‘amoimatou,‘ina‘iamatouōatu ‘iāteoeileva‘a;seafo‘ilemeamatouteotiai?”

19OnataliatuleaoNoaiateilatoumailevaamaleleo tele,uafaapeaatu,PeuaoutoufouvaleeaileAlii,mafai maieleaioia?olemealeauaaumaiaaieleAliilenei malaiaiateoutou,efaaumatiamavavaeeseaioutoumai lefogaeleele

20Elēolemeaealeneinaoufaiatuaiiāteoutouile selaumaleluafulutausagauamavae,auaoutoulēfaalogo ilesiufofogaoleAlii,aoleneiuaoutoufianonofoile lalolagi?

21UalatoufaiatuiaNoa,Uamatousaunietoefoiatuia Ieova;taulavainatatalamaiiamoimatou,inaiamatou olaai,aeleoti

22OnataliatuleaoNoaiateilatou,uafaapeaatu,Faauta neiuaoutouvaaiilepuapuagaoooutouagaga,uaoutou fiatoefoiatuileAlii;aiseauaoutouletoefoimaiaiinei tausagaeselaumaleluafulu,leanatuuinaatueleAliiia teoutouolevaitaimiatofaina?

23Aolenei,uaoutouomaimataʻumaiiateaʻulenei meaonaolepuapuagaooutouagaga,oleneifoi,ele faafofogamaileAliiiateoutou,elefaafofogamaifoioia iateoutouileneiaso,oleatoutelemanuiaaiineionapo imeatoutemananaoiai.

24Onafaalatalataatuleaoataliiotagataeuluatuilevaa, euluatuaionaoletimu,auāualēmafaionalatouonosaia letimuilugaolevaa.

25OnaauinaatuleaeleAliiomanufeʻaiumamamanu vaefaumasatutufaataamiloilevaaOnamanumaloleao manufeʻaiiateilatoumatulieseailatoumaileamea,ona oeseaileaotagatataitasiilonaalamatoefaataapeapeina ilatoulavailugaolefogaeleele

26Uatotōifopealetimuilelalolagi,mauatotōifoiaoe fagafulumapoefagafulu,uamatuāmalosiailevaiile lalolagi;onaotiaileaomeaolaumasailelalolagiatoa malevai,otagata,omanuvaefa,omanufetolofi,omanu felelei,mamanufeleleiolelagi;uanaoNoamailatousa ilevaafaatasimaiauatotoe

27Uamalotelelevai,mauamatuāfaateleinailelalolagi; onalatousiitialeaolevaa,onasiitialeailuganaileeleele

28Uaopeopealevaailugaolevai,uafelafoaʻiinailugao levai,oleauafeliuaʻiaimeaolaumaitotonuepeiole falaoaitotonuoseulo

29‘Uaatuatuvaletelefo‘imeaolaumasaitotonuoleva‘a, ‘uapeiseaī‘uamalepelepeleva‘a

30Onamatuāfefefeaileaomeaolaumasaitotonuole vaa,uafetagisileona,uatagileopovi,uafetagisiluko,ua tautalafoʻimeaolaumasaitotonuolevaamatagiilana

lavagagana,uaooatuaiolatouleoisemeamamao,ua tagimafetagisiNoamaonaataliiiolatoupuapuaga;ua matuāfefefelavailatouauāualatouooatuifaitotoaole oti.

31MasatataloNoaileAlii,matagiatuiateiaonaolenei mea,masaiafaiatu,LeAliie,fesoasoanimaiiaimatou, auaualeaisomatoumalosieonosaiaaileneimealeagaua siomiaaiimatou,auauasiomiaimatouegaluolevai,ua faamata’uinaimatouevaitafeleaga,uaoomaiiomatou lumamaileioleoti;talimaiiaimatou,LeAliie,talimai iaimatou,faamalamalamamaioufofogaiaimatoumaia alofamutimutivalemaiiaimatou,togiolamalaveaii matou.

32MasafaafofogaleAliiileleooNoa,masamanatuao iaeleAlii

33.‘Uaagimailematagiilelalolagi,‘onamalūaileaole vai,‘uato‘aaifo‘ileva‘a

34‘Uapunitiafo‘ipunaolesamilolotomapupuniole lagi,‘uataofiafo‘iletimumailelagi.

35Uafaaitiitialevaiinaaso,mauatūailevaailugao maugaoArarata

36OnatatalainaleaeNoaofaamalamaolevaa,masa valaauatupeaNoaileAliiilealavataimimafaapeaatu, LeAliie,olēnafaialelalolagimalelagimameaumaoi ai,iaeaumaiaomatouagagamaileneinoataga,mamaile falepuipuiuaetuuinaaiimatou,auāuaoumatuāvaivaii leōi

37OnafaafofogamaileaoleAliiileleooNoa,mafetalai atuiateia,Aemavaeatuletausagaatoa,onaealueseai lea

38Aoʻoiletaiminaliliuailetausaga,uaatoaletausaga taluonanofoNoailevaa,onamagoaileaolevaimaile eleele,onatatalaleaeNoaleufiolevaa

39Iletaimilea,ileasoluasefulufituolemasinalonalua, uamagolelalolagi,aeeleʻiōeseNoamaonaatalii,mai latounafaatasimaiamailevaaseʻiaooinafetalaiatu Ieovaiāilatou.

40UaooileasonafetalaiatuaileAliiiateilatoueoese, onalatouoeseumaaileamailevaa

41Onalatouōleamatoefoʻiatu,etaʻitasimalonaalama lonanuʻu,masanonofoNoamaonaataliʻiilenuʻuna taʻuatueleAtuaiāilatou,masalatouauaunaatuileAliʻi iolatouasouma,masafaamanuiaeleAliʻiiaNoama onaataliʻiilolatouōesemailevaʻa

42Uafetalaiatufoioiaiateilatou,Iafanafanauia,maia tumuailelalolagiuma;iamalolosi,maiauluolateleile lalolagi,maiauluolaai

MATAUPU7

1Oigoaneioatali‘ioNoa;oIafeta,oHamo,maSemu;na fānauafo‘i‘iāteilatouofānaua‘ole‘io‘omailelolo,auā nalatoufaiavāa‘ole‘io‘omailelolo

2Oatali‘ineioIafeta;oKomeri,oMakoka,oMatei,o Iavana,oTupalu,oMeseko,maTirasa,oatali‘ieto‘afitu ia

3Oatali‘ifo‘ioKomerioAskinasa,oRefatama Tekarama

4Oatali‘ifo‘ioMakokaoElikanafamaLupalu 5OataliioMadaioʻAkoni,oSeelo,oHasonimaLota.

6Oatali‘ifo‘ioIavanaoElisaia,oTasesa,oKitimoma Tutoni.

7OataliioTubalaoArifi,oKesetamaTaari

8OataliioMesekaoTitona,oSaronamaSepaseni.

9Oatali‘ifo‘ioTirasa;oPenipa,oKira,oLupirionama Kilaka;oatali‘iiaoIafetaetusamaolatou‘āiga;ole faitauaofa‘ioilatouiiaasoetusamalefaselaumale to‘aonogafuluotagata.

10Oatali‘ineioHamo;oKuso,oMisaraima,oFutuma Kanana,oatali‘ieto‘afa;oatali‘ifo‘ioKusooSepa,ma Havila,oSapeta,oRaamamaSateka;oatali‘ifo‘io RaamaoSepamaTitana

11Oatali‘ifo‘ioMiseraimaoLuti,oAnoma,oPatoro,o KaselomaKafatori

12Oatali‘ifo‘ioPutuoKepula,oHatana,oPenama Atana.

13OataliioKanana,oSaitonu,oHeti,oAmori,o Kerekasi,oHivi,oArki,oSeni,oAroti,oSimoti,ma Kamiti.

14OataliiiaoHamo,etusamaolatouaiga,maolefaitau aofaʻioilatouinaasoetusamalefituselautolusefulu tagata.

15Oatali‘ineioSemu;oElama,oAsura,oAfasata,o LutimaArama,oatali‘ieto‘alimaia;oatali‘ifo‘ioElama oSusana,oMakulamaHaromona.

16OataliioAsharaoMirusmaMokil,maoataliio AfasataoSela,oAnaramaAskolo

17Oatali‘ioLutaoPetorumaPisaion;aoatali‘ioArama oUsa,oHulo,oKeketemaMase

18Oatali‘iiaoSemuetusamaolatou‘āiga;olefaitau aofa‘ioilatouiiaasoetusamaleto‘atoluselautagata.

19OgafaneioSemu;nafanauaeSemuoAfasata;na fanauafo‘ieAfasataoSelaka;nafanauafo‘ieSelakao Eperu;nafānauafo‘ieEperuonaatali‘ieto‘alua,oleigoa oletasioPeleka;auāoonaasonavaeluainaaiatali‘io tagata,aoonaasoegataai,navaeluainaailelalolagi

20Oleigoafo‘iolonaluaoIokatana,olonauigaiona asosafa‘aitiitiamafa‘aitiitiaaiolaoatali‘iotagata

21Oatali‘ineioIoketana;oAlemotata,oSilafa,o Kasarmoveta,oIeraka,oAturoma,oUsela,oTikela,o Opala,oApimalu,oSepa,oOfeira,oHavilamaIopapa;o atali‘iumaiaoIoketana

22NafanauaePelekalonausooIena,nafanauaeIenao Seruga,nafanauaeSerugaoNakori,nafanauaeNakorio Tara,maetolusefuluvalutausagaoTara,onafanaualeae iaoHaranamaNakori.

23OnafaiavāleaoKusoleataliioHamo,leataliioNoa, inaasoinauatoeainaoia,mafanauaeiaseatalii,masa latoufaaigoaiateiaoNimarota,uafaapeamai,Oletaimi lenanatoeamataaionafouvalemasoliaeataliiotagatale Atua,mauatupuletama,masaalofatelelonatamāiateia, auāoiaoleataliiolonatoeaina.

24OofupaʻunafaiaeleAtuamoAtamumalanaavā,ina ualaōesemailefaatoʻaga,naavatuiāKuso

25AuāinauamavaelemaliuoAtamumalanaavā,sa avatuiaofuiaEnoka,leataliioIareto,mainauaaveina aʻeEnokaileAtua,saiaavatuiaMetusela,lonaatalii.

26MainauamaliuMetusela,naaveilatoueNoama aumaiilatouilevaa,masalatoufaatasimaiaseiaooina alueseoiamailevaa.

27Aolatouōese,nagaoiaeHamoiaofumaiiaNoalona tamā,manaiaaveinamananāmaionauso.

28‘UafanauaeHamolanaulumatuaoKuso,‘onaavatu fa‘aliloliloleaeia‘iāteiao‘ofu,masalafa‘atasima Kusoiasoetele.

29Masananāfo‘ieKusoilatoumaionaatali‘imaona uso,ma‘ina‘uafānauaeKusooNimarota,saiaavatu‘iā teiana‘ofu‘onaolonaalofa‘iāteia,‘onatupua‘eleao Nimarota,ma‘ina‘ualuasefuluonatausagasaia‘ofuinaai na‘ofu

30MasamalosiNimarotainauaiaofuinaofu,masa tuuinaatueleAtuaiateialemalosimalemana,maoiao setulimanumalosiilelalolagi,ioe,oiaosetulimanu malosiilevao,masaiatulimanumasaiafausiafata faitaulaga,masaiaofoinaatuilugaonamanuilumaole Alii.

31OnafaamalosileaoNimarota,matulaiatuoiamaiona uso,matauaitauaaonausofaasagaiolatoufiliumao siomiaai.

32MasatuuinaatueleAliifiliumaoonausoionalima, masafaamanuiainaoiaeleAtuaileataimimaleataimii anataua,masapuleoiailelalolagi.

33Olemealeanatupuinaaso,afa‘apotopotomaiese tagatailatounaiaa‘oa‘oinamoletaua,efaiatuoia‘iāte ilatou,Epei‘onafaiaeleAtua‘iāNimarota,olēsa malosiiletulimanuilelalolagi,manamanuiaitauana manumaloaiionauso,naialavea‘iinailatoumailimaoo latoufili,‘iafa‘apea‘onafa‘amalosiaitatoueleAtuama lavea‘iinaitatouileasonei

34InauafagafulutausagaoNimarota,oletaimileanatau ailetauailevaoonausomalefanaugaaIafeta,oleana latouiaiilelimaoolatoufili

35OnaaluatuleaoNimarotailealavaaso,masaia faapotopotoinaataliiumaoKusomaolatouaiga,etusa malefaselaumaleonosefulutagata,masaiatotogifoini tagatamaianauomaanamasanietusamale toavalugafulutagata,maavatuiateilatoulolatoutotogi, masaiaalufaatasimailatouiletaua,maaoiaioiaile ala,safaamalosiaeNimarotalotoolenuunaofaatasima ia.

36‘Uafaiatuoia‘iāteilatou,“‘Auatoutefefefe,‘aua fo‘itouteatuatuvale;auāetu‘uinamaiotatoufiliumaio tatoulima,‘ia‘outoufaia‘iāteilatoumeatoutelotoiai.”

37Otagataumanaōatuetusamalelimaselau,mana latoutaumaolatoufili,manalatoufaʻaumatiailatou,ma faʻatoʻilaloinailatou,manatofiaeNimarotanialiʻie tumauiolatoutulagataʻitasi

38.‘Uaia‘avefo‘inisioalatoufānauefaimameae fa‘amauai,ma‘ua‘aveailatouumama‘au‘auna‘iā Nimarotamaonauso,‘onatoefo‘ileaoNimarotamale nu‘uumasa‘iāteiaiolatou‘āiga

39.‘Uatoefo‘imaiNimarotamalefiafiamailetaua,‘ina ‘uauma‘onaiafa‘ato‘ilaloinaonafili,‘onapotopotoailea oonausouma,fa‘atasiaimailatounailoamuamuaoia,e faioiamatupu‘iāteilatou,ma‘ualatoufa‘ae‘eatule paleali‘iilonaulu

40.‘Uatofiafo‘ieiaepuleionatagatamalenu‘u,oali‘i sili,ofa‘amasinomafaipule,etusamalemasaniatupu 41Uaiatofiafo‘iTaraleatali‘ioNakoriefaimaali‘io lana‘autau,ma‘uaiafa‘aaloalogiaoiamafa‘aeainaoiai onaali‘iuma

42Aopuleoiaetusamalemanaʻoolonaloto,inaua umaonafaatoʻilaloinaonafiliumaionatafatafa,saia fautuafaatasimaonafaufautuaefausiaseaaimolona maota,masalatoufaiafaapea.

43Onalatoumaualeaosevanuteleefaasagaileitui sasae,onalatoufausiaaileamoiaoseaaitelemalautele, onafaaigoaleaeNimarotaleaainaiafausiaoSenara,auā namatuālūlūinaeleAliionafilimafaaumatiailatou.

44SanofoNimarotaiSenara,masanofotupumale saogalemu,masataumaonafilimasafaatoilaloinailatou, masamanuiaoiaianatauauma,masamatuatelelava lonamalo

45Uafaalogoatunuuumamagaganailonataʻutaʻua,ona latoufaapotopotoleaiateia,uaifoileeleele,ualatou avatuiateiataulaga,onaaveaaileaoiamaolatoualiima tupu,ualatounonofofaatasimaiaileaaioSenara,maua puleNimarotailelalolagiiataliiumaoNoa,maualatoui laloumaolonapulemalanafautuaga

46Satasilegaganamasaautasiupualelalolagiuma,ae leʻisavaliNimarotaialaoleAlii,masasiliatulona amioleaganailotagataumanamuamuaiateia,talumai asooleloloseiaooinaaso.

47Masaiafaiaatuailaaumamaa,masaiaifoiai,masa iafouvaleileAlii,masaiaaoaoatuionatagatanuuuma matagataolelalolagionaalaleaga;aoMaketonalona ataliisasiliatulonaamioleaganailolonatamā

48Oilatouumanafa‘alogoimeanafaiaeMardonale atali‘ioNimarota,salatoufaiane‘iāteia,“Etupumaile amioleagamaiēamioleaga,”olemealea‘uaaveaaima fa‘ata‘otoilelalolagiuma,“Etupumaileamioleagamai ēamioleaga,”masataatelei‘upuatagatatalumailenā taimise‘iao‘omaiileasō”

49OTaraleatali‘ioNakori,oleali‘isiliole‘autaua Nimarota,samatuāmamalulavaoiainaasoileva‘aigaa letupumaonatagata,masaalolofateleletupumaali‘i‘iā teia,masalatoumatuāfa‘aeainaoia

50SafaiavāTaraisefafineeigoaiaAmateloleafafineo Konepopa;onatoaileaoleavāaTaramafanauaaise ataliimoiainaaso

51EfitusefulutausagaoTarainauafanauaoia;ua faaigoaeTaralonaataliioAperamo,auānafaaeainaoiae letupuinaaso,manafaamamaluinaoiaionaaliisiliuma safaatasimaia.

MATAUPU8

1OlepōnafanaumaiaiAperamo,naōmaiaiauauna umaaTara,matagatapopotoumaaNimarota,maana taulāitu,malatou'a'aimainuilefaleoTara,malatou fiafiafa'atasimaiailealavapō

2‘Uaōatufo‘itagatapopotoumamaēfaitogafiti fa‘ataulāitumailefaleoTara,‘onatepaa‘eleaolatou matailelagiileapoeva‘aiifetu,‘onalatouva‘aiatulea, mafa‘auta,oletasifetutelelava‘uasaumaisasa‘ema tamo‘eilelagi,ma‘uafoloinaaifetuefamaiituefaole lagi

3‘Onaofoaileaole‘aupopotoumaaletupumaana taulāituilemeanava‘aia,‘uamalamalamafo‘ile‘au popotoileneimea,ma‘ualatouiloalonauiga

4Onalatoufetautalatalailea,Uanaolefaailogaleaole tamauafanaumaiiaTaraileponei,oleatupuaema

fanafanau,mafaatoateleina,mafaimoialelalolagiuma,o iamalanafanauefaavavau,maoiamalanafanauolea fasiotiatupusili,mafaimolatoutofiolatoulaueleele

5Onaōatuleaoleʻaupopotomaēfaitogafitiiolatou faleilealavapō,mailetaeaonaalapoaineipopotomaē faitogafitiuma,mafaapotopotoisefaleuaumaona atofaina

6‘Onalatoufetautalatala‘ilea,‘uafa‘apeaane,“Fa‘auta,o lemeanatatouva‘aiailepōanapo‘uanatiailetupu,e le‘ifa‘ailoaatu‘iāteia”

7Afaieiloaeletupuleneimeaiasoegataai,oleaiafai maiiateitatou,Aiseauaoutounatiaaileneimataupumai iateau,onatatouotiailea;olea,iatatouoneimata’uatu iletupulemeanatatouvaaia,malonauiga,onatatoule iloalea

8‘Ualatoufaiafa‘apea,ma‘ualatouōatuumailetupu maifoatu‘iāteiaile‘ele‘ele,ma‘ualatoufa‘apeaatu, “‘Iasoifualetupu,iasoifualetupu”

9NamatoufaʻalogouafanauseataliʻioTaraleataliʻio Nakori,lealiʻisiliolauʻautau,manamatouoatuananafi ilonafale,mamatou'aʻaimainumafiafiafaʻatasimaiai lenāpō.

10‘Uaōatufo‘iau‘au‘aunamailefaleoTara,eōatuio matoufaleta‘itasiemomoeaiiinamolepo,‘onamatou tepaa‘eaileaomatoumatailelagi,mamatouva‘aiaaise fetuteleolo‘osaumaisasa‘e,maolefetulavaleaetasi natamo‘emalesaoasaoatele,mafoloinaaifetuteteleefa, maiituefaolelagi.

11Masamatuāofoauauaunailevaaiganamatouvaaia, masamatuāfefefelava,masamatoufaialamatou faamasinogailevaaiga,masamatouiloailomatoupoto leuigatonuoleneimea,oleneimeaefaatatauiletamae fanaumaiiaTara,olēoleatupuaʻemafaatoateleinatele, maaveamatagatamalosi,mafasiotiatupuumaole lalolagi,mafaimoiaolatoulaueleeleuma,oiamaana fanauefaavavau

12Oleneilomatouali‘imaletupu,fa‘auta,uamatou fa‘ailoaatu‘iāteoemeauamatouva‘aiaeuigailenei tamaitiiti

13Afaieleleiiletupuonaavatuilonatamāletauimo leneitamaitiiti,tatoutefasiotiaoiaaoleimatuaoiama tuputeleilenuu,maiafaateleinalonaleagaiaitatou,ina iafanoaiitatouatoamaatatoufanauilanaleaga.

14Uafaalogoletupuialatouupu,maualeleiilona manatu,onaiaauinaatuleaosetasieaamiiaTara,ona sauaileaoTarailumaoletupu.

15OnafaiatuleaoletupuiaTara,Uataʻumaiiateaʻuua fanaumaiiateoeseataliiananafi,mauafaapeaonavaaia ilelagiilonafanaumai

16Olenei,tu‘umaiialetama‘iātea‘u,se‘iotatoufasioti ‘iāteiaa‘ole‘iosomailanaamioleaga‘iāteitatou,‘ona ‘ouavatulea‘iāteoeloufaleetumuileariomaleauroe suiailonatau”

17‘OnataliatuleaoTarailetupu,‘uafa‘apeaatu‘iāteia: “Lo‘uali‘ie,letupue,‘ua‘oufa‘alogoiauafioga,maole afaiaelau‘au‘aunameaumaefinagaloiailonatupu”

18Aolo‘uali‘ieletupu,‘outeta‘uatu‘iāteoelemeana tupu‘iātea‘uananafi,‘ina‘ia‘ouiloaaipoolease fautuagaaletupuilana‘au‘auna,‘ona‘outaliatuaileai letupuetusamalanafetalaiga.”‘Onafetalaimaileaole tupu,“‘Ināfetalaimaiia”

19OnafaiatuleaoTarailetupu,“Nasauiāteaʻuananafi ʻiāAronileataliioMoreta,uafaapeamai, 20Tu‘umaiia‘iātea‘ulesolofanuatelemalematagofie nafoa‘iinamaieletupu‘iāteoe,‘outeavatufo‘i‘iāteoe leariomaleauro,ma‘auosaitomameae‘aietusama lonatau;‘ona‘oufaiatulea‘iāteia,“Fa‘atalise‘ia‘ou va‘aiiletupueuigaiau‘upu;fa‘autafo‘i,olemeae fetalaimaiailetupu,‘outefaialava.”

21Olenei,lo‘uali‘ieletupu,fa‘auta‘ua‘oufa‘ailoaatu leneimea‘iāteoe,‘atoamalefautuagaetu‘uinamaie lo‘utupuilana‘au‘auna,‘outemulimuliiai

22UafaalogoletupuiupuaTara,onatupuaileaolonaita, mauamanatuiateiaosevale.

23‘Onataliatuleaoletupu‘iāTara,‘uafa‘apeaatu‘iāte ia,“Po‘uaevalea‘ea,po‘uaelēlava‘ealoumafaufau,‘e tefaiaaileneimea,eteavatuailausolofanuamatagofie moariomaauro,poovaomagomameae‘ai?”

24Peuamatuāitiitieasouariomaauro,uaefaiaailenei mea,auāetelēmauanivaomagomanimeaʻaiefafagaai lausolofanua?Oleāfoʻileaogāoleariomaleauroiāte oe,poovaomagomameaʻai,uaeavatuailesolofanua matagofienaouavatuiāteoe,eleaiseisietutusamaiai lelalolagiatoa?

25Uatuuaeletupulanatautala,onataliatuleaoTaraile tupu,uafaapeaatu,Uafaapeaonafetalaimailetupuilana auauna;

26Outeaioiatuiateoe,lo‘uali‘ieletupu,oleālenei meanaefetalaimaiai‘iātea‘u,‘Tu‘umailouatali‘i matoutefasioti‘iāteia,‘ona‘ouavatulea‘iāteoeoario maauroetusamalonatau;’oleāsemea‘outefaiaiario maauropeamavaeleotiolo‘uatali‘i?Oaieasetasiefai mao‘utofi?Ao‘o‘ina‘ouoti,etoefo‘iatuleariomale auroilo‘utupunafoa‘iinamai?”

27MainauafaalogoletupuiupuaTara,malefaataotona iaaumaiaeuigailetupu,samatuāfaanoanoaaioiamasa itateleoiaileneimea,masamuailonaitaitotonuiateia

28UailoaeTarauamūletoʻasāoletupuiāteia,onatali atuleaoiailetupu,uafaapeaatu,Omeaumalavauaiāte aʻu,olooilepulealetupu;soosemeaefinagaloiaile tupuefaiilanaauauna,iafaiaeialava,ioe,oloʻuatalii lava,olooilepulealetupu,eaunoamaseaogāesuiai,o iamaonausoetoaluaematutuaiāteia

29.‘Uafaiatuletupu‘iāTara,“Eleai,a‘outefa‘atauina louatali‘ila‘itiitiisetau”

30OnataliatuleaoTarailetupu,uafaapeaatu,Outeaioi atuiateoelo’ualiieletupu,iaetuumailauauaunae tautalaatuiseupuiouluma,maiafaafofogamailetupui leupualanaauauna,onafaimaileaoTara,Se’ietuumai elo’utupuiatea’uniasoetoluseiaoumafaufauilenei mataupuitotonuiatea’ulava,mafeutagaimalo’uaigae uigaiupualo’utupu;masaiafaatauanaumalosiiletupu emalieileneimea.

31‘Uafa‘alogoletupu‘iāTara,‘onaiafaialealava,‘uaia avatu‘iāteianiasoetolu;‘onaalu‘eseleaoTaranai lumaoletupu,‘uaaluatuilona‘āiga,‘uatautalaatu‘iāte ilatoui‘upuumaaletupu;‘onamatuāfefefeaileaole nu‘u.

32Uaooileasotolu,onaauinaatuleaeletupuiaTara,ua faapeaatu,Aumaiialouataliiiateauisetauepeionaou faiatuaiiateoe;afaietelefaialeneimea,oleaouauina

atumafasiotiaaumeaumailoufale,inaialeaisemailee totoeiateoe.

33OnafaataaliseleaoTara,auāsamatuāfaanatinatile meamailetupu,mauaiaavesetamaitiitimaisetasioana auauna,olēnafanaumaielanaauaunafafineiateiailea lavaaso,uaaumaieTaraletamaitiitiiletupu,mauaia talialetauimoia

34MasafaatasileAliimaTaraileneimataupu,inaiale mafuaaieNimarotaleotioAperamo,onaaveleaeletupu letamaitiitimaiiaTaramatuleilonauluileeleeleilona malosiatoa,auāsamanatuoiaoAperamo;masanatia leneimeamaiiateiamailenaaso,masagaloiletupu, auāolefinagaloleaoleAtuaelemafatiaaileotio Aperamo

35OnaavefaaliloliloleaeTaralonaataliioAperamo, faatasimalonatināmalanatausitama,manaiananāi laʻuaitotonuoseana,maavatuiāteilaʻuaalameaʻaii masinataʻitasi

36SafaatasileAliimaAperamoileanamasatupuoia, masaiaiAperamoileanamotausagaesefulu,masa manatuletupumaonaaliisili,oefaitogafitifaataulaitu maepopoto,uafasiotiaeletupuAperamo.

MATAUPU9

1OHaranafo‘i,oleatali‘ioTara,oleusoulumatuao Aperamo,nafaiavāoiaiiaonapo

2EtolugafulumaleivatausagaoKaranainauafaiavāoia iateia;onatoaileaoleavāaKarana,uafanaumaiaise tamatane,uafaaigoaiateiaoLota

3Masatoetooiamafanauaseafafine,masaiafaaigoaia teiaoMilka;masatoetooiamafanauaseafafine,masa iafaaigoaiateiaoSarai

4EfagafulumaleluatausagaoHaranainauafanauaSarai, olesefululeaotausagaolesoifuagaoAperamo;maoaso ianaoeseaiAperamomalonatināmalanatausimaʻimai leana,auāuagaloiletupumaonatagatalemeanatupuia Aperamo

5InauasauAperamomaileana,saaluatuoiaiaNoama lonaataliioSemu,masanofofaatasimaila’uaeaoaole faatonugaaleAliimaonaala,maeleaisetasinailoapoo feaoiaiAperamo,masaauaunaAperamoiaNoama Semulonaataliimosetaimiumi.

6SaiaiAperamoilefaleoNoamoletolusefulumaleiva tausaga,masailoaeAperamoleAliimailetoluoona tausaga,masasavalioiaialaoleAliiseiaooileasoo lonamaliu,epeionaaoaoinaoiaeNoamalonaataliio Semu;maoataliiumaolelalolagiinaasosamatuasolia leAlii,masalatoufouvaleiateiamasalatouauaunaatui isiatua,masalatoufaagaloinaleAliiolēnafoafoainai latouilelalolagi;masafaiaetagataolelalolagimoi latoulava,ilenataimi,olatouatuataitasi;oatuaolaauma maaelēmafaionatautala,faalogo,pelaveai,masa auaunaatuataliiotagataiailatoumasaaveailatoumao latouatua

7Oletupumaanaauaunauma,atoamaTaramalonaaiga uma,oilatouiaoēnamuamuaauaunaiatuanafaiailaau mamaa

8Saiaifo‘iatuateteleesefulumaleluaoTara,nafaiai la‘aumama‘a,imasinaesefulumaleluaoletausaga;na ia‘au‘aunafo‘i‘iāteilatouta‘itasiimasinata‘itasi;o

masinata‘itasifo‘ina‘aumaiaieTaralanataulagaimeae ‘aimalanataulagaimeaeinuionaatua;safa‘apealava ‘onafaiaeTaraiasoumalava

9Maolenatupulagaumasaamioleagailesilafagaale Alii,masafaapeaonalatoufaiaetagatataitasilonaatua,a ualatoulafoaialeAliiolēnafoafoainailatou

10Eleaisetasinamauainaasoilelalolagiatoanailoale Alii(auānalatouauaunaatuilonalavaAtua)vaganaai Noamalonaaiga,mailatouumanailaloolanafautuaga nalatouiloaleAliiinaaso

11SatuputeleAperamoleataliioTarainaasoileaigao Noa,maeleaisetasinateiloa,masafaatasileAliimaia 12UafoaʻiatueleALIʻIiāAperamolelotomalamalama, mauaiailoaaiogaluegaumaalenātupulagaelēaogā, maolatouatuaumaelēaogāmaelēaogā

13UavaaiatuAperamoilelauasusuluilelalolagi,ona faapeaifoleaoAperamoiateialava,Emonilavaolenei lauasusuluilelalolagioleAtualea,maoiaouteauauna iai.

14SaauaunaatuAperamoilelailealavaasomatatalo atuiateia,uaooinagotolelaepeionamasaniai,ona faapeaifoleaoAperamoilonaloto,Elemafaieaona avealeneimaAtua?

15‘UafaiifopeaAperamoilonaloto,“Oai‘ealenafaia lelagimalelalolagi?Oaifo‘inafoafoainameaumaile lalolagi?Ofeaoiaioia?”

16Uapogisalepōiāteia,onatepaaʻeleaoonamatai sisifo,imatū,isaute,masasaʻe,mauaiailoaatuuamou atulelamailelalolagi,mauapogisaleao

17UavaaiatuAperamoifetumalemasinaionaluma, onafaiatuleaoia,EmonilavaoleAtualeneina foafoainalelalolagiatoafaapeamatagata,mafaautafoio anaauaunaneioatuaoloosiomiaoia:onaauaunaatulea oAperamoilemasinamatataloiaiilepoatoa.

18Uaooiletaeaouamalamalamamauasusululelai lugaolelalolagiepeionamasaniai,onavaaialeae AperamoomeaumanafaiaeIeovaleAtuailelalolagi.

19OnafaiifoleaoAperamoiateialavaEmonilavaelē oatuaneinafaialelalolagimatagatauma,aoauaunanei aleAtua,masanofoAperamoileaigaoNoamasailoaai eialeAliimaonaala;masaauaunaatuoiaileAliiiaso umaolonaolaga,masagaloilenatupulagaumaleAlii, masaauaunaatuiisiatuaolaaumamaa,masafouvaleio latouasouma

20‘OnapuleleaoletupuoNimarotamalesaogalemu, masailaloolanapulelelalolagiuma,masatasilegagana masaautasi‘upualelalolagiuma

21OnafonofaatasileaoaliisiliumaoNimarotamaona aliisili;oFutu,oMisaraima,oKusamaKananafaatasima olatouaiga,malatoufetautalatalai,Sauia,tatoufausiase aaimoitatoulava,maseolomalosiitotonu,iaooatulona tumutumuilelagi,maiatatoufaiaitatoulavaiataʻuleleia, inaiatatoupuleilelalolagiatoa,inaiataofiaaileleagao otatoufilimaiiaitatou,inaiatatoupulemalosiiailatou, inaiatatoulefaataapeapeinailelalolagionaoalatoutaua

22Onalatouōatuleailumaoletupu,malatoutaʻuatui letupuneiupu,mauamaliliefaatasiletupumailatoui leneimataupu,mauafaapeaonaiafaia

23Onafaapotopotoleaoaigaumaetusamaleonoselau afetagata,malatouoatuesailisefanualauteleefausiaai leaaimaleolo,malatousailiilelalolagiatoamalatoute

leimauasevanuepeiosetasivanuileituisasaeolenuu oSenara,etusamaleluaasosavaliga,onalatoumalagaai leaiinamalatounonofoai

24Onaamataleaonalatoufaiapilikimasusunuafie fausiaaileaaimaleʻolonalatoumafaufauefaʻauma.

25Maolefausiainaoleolosaaveamasolitulafonoma agasalaiailatou,masaamataonalatoufausia,maao latoufausiaefaasagaileAliileAtuaolelagi,salatou mafaufauiolatoulotoetaufaasagaiateiamaoaʻeile lagi

26Onavaeluainaleaoneitagataumamaaigaumaivaega etolu;nafaimailemuamuaMatouteōaʻeilelagimatau maia;nafaimailelonalua,Matouteōaʻeilelagima tuʻuaiomatouatuaiinamaauaunaatuiāteilatou;ana faimailelonatolu,Matouteōaʻeilelagimataiaoiai aufanamatao;mauasilafiaeleAtuaalatougaluegauma maolatoumafaufaugaleagauma,mauaiavaaialeaaima leʻolonalatoufausia

27Aolatoufausia,salatoufausiamoilatoulavaseaai telemaseolomaualugatelemamalosi;maonaolona maualuga,eleʻiooatulesimamapilikiileaufaufaleilo latouaʻeiai,seʻiaooinamaeʻaletausagaatoaetasimoi latounaōaʻe,mainauamavaelena,salatouooatuileau faufalemaavatuiailatoulesimamapiliki;safaapeaona faiaiasotaitasi.

28Fa‘autafo‘i,‘uaōa‘eilatounei,‘aeōifoisiileaso atoa;‘āfaifo‘iepa‘ūsepilikimaiolatoulimamagau, latoutetagiumaai,‘aeafaifo‘iepa‘ūsetagatamaoti,e leaisetasioilatouetepaatu‘iāteia

29MasasilafiaeleAliiolatoumafaufauga,masaooina ualatoufausiasalatoutogiaūilelagi,masapa'ūifoaū umaiailatouuatumuiletoto,mainaualatouvaaiatuiai latousalatoufaianeletasiileisi,Emonilavauatatou fasiotiailatouumaolooilelagi.

30AuāolefinagaloleaoleAli‘i‘ina‘iafa‘asesēinaaii latou,ma‘iafa‘atulagalelei;‘iafa‘aumatiailatoua‘ile fogā‘ele‘ele.

31Masalatoufausialeolomaleaai,masalatoufaia leneimeaiasoumaseiaooinamavaeasomatausagae tele.

32OnafetalaiatuleaoleAtuaiageluetoafitugafuluna tutumuamuaionaluma,iailatouoenalatalataiateia,ua faapeaatu,Sauia,tatouoifomafaafenuminumiaialatou gagana,inaialemalamalamaletasiilegaganaalona tuaoi,masafaapeaonalatoufaiaiateilatou

33Matalumaileaasonasosooai,uagaloiailatoule gaganaaletasiletagata,maualatoulēmafaiona malamalamaetautalailegaganaetasi,maaaveele tufugalelimepoolemaamailimaoleisionatuaoieleʻi faatonuinaeia,onalafoeseleaeletufugamatogiilugao leisionatuaoi,inaiaotiaioia

34Salatoufaiafaapeaiasoetele,masalatoufasiotiale toateleoilatouileneiauala

35OnataialeaeleAliiovaegaetolusaiai,mafaasalaina ilatouetusamaalatougaluegamaalatoutogafiti;oena faimai,Matouteoaʻeilelagimaauaunaiomatouatua, uapeioapemaelefane;maoenafaimai,Matoutetaiale lagiiūfanafana,uafasiotiailatoueleAlii,oletasitagata ilelimaolonatuaoi;malevaegalonatoluoenafaimai, Matouteoaʻeilelagimataumaia,uafaataapeapeinai latoueleAliiilelalolagiatoa

36Maoilatounatotoeiailatou,inaualatouiloama malamalamailemalaiaoleaoomaiiailatou,salatou tuualefale,masafaataapeapeinafoiilatouilugaole fogaeleeleatoa.

37Onalatoutuualeaolefausiainaoleaaimaleolo;ole mealeanaiafaaigoaaileameaoPapelu,auāoiināna faafenuminumiaʻiaieleAliilegaganaalelalolagiuma; faauta,oisasaʻeleaolelaueleeleoSenara.

38Aoleʻolonafausiaelefanaugaatagata,namatalale gutuoleeleelemafoloinaletasivaetoluolevaega,mana aluifofoʻileafimailelagimasusunuaileisivaetolu,ao leisivaetoluototoepeaileasonei,maolevaegaleasai luga,maolonafaataamilosagaetoluasoesavaliai.

39Maetoateleataliiotagatanamaliliuilenaolo,osenuu elemafaitaulia

MATAUPU10

1‘UaotiPelekoleatali‘ioEperuiiaonapo,ilefagafulu malevaluotausagaoleolagaoAperamoleatali‘ioTara; oasoumafo‘ioPelekoeluaselaumaletolugafulumale ivaotausaga.

2MainauafaataapeapeinaeleAliiataliiotagataonaola latouagasalaileolo,faauta,uasalalauatuilatouini vaegasetele,mauafaataapeapeinaataliiumaotagatai tulimanuefaolelalolagi

3Onataʻitasileaoaigamalanagagana,lonalaueleele,po olonaaai.

4Masafausiaeataliiotagataniaaieteleetusamao latouaiga,inofoagaumanalatouoiai,malelalolagiatoa nafaataapeapeinaaiilatoueleAlii.

5Onisioilatounafausiaaaiinofoaganafaʻaumatiaaii latoumulimuliane,masalatoutaʻuaneiaaiiolatoulava igoa,pooigoaoalatoufanau,pooigoaomeanatutupu ai

6OnaōleaoataliioIafetaleataliioNoamafausiamoi latoulavaaaiinofoaganafaataapeapeinaaiilatou,masa latoufaaigoaolatouaaiumaiolatouigoa,masa vaevaeinaataliioIafetailugaolefogaeleeleinivaegama nigaganaeseese.

7Oatali‘ineioIafetaetusamaolatou‘āiga;oKomeri,ma Makoka,maMetai,maIavana,maTupalu,maMeseko,ma Tirasa;oatali‘iiaoIafetaetusamaolatoutupulaga.

8Oatali‘ifo‘ioKomeri,etusamaolatou‘a‘ai,ole‘au Francum,oēnanonofoilenu‘uoFranza,itafatafaole vaitafeoFranza,itafatafaolevaitafeoSena.

9Oatali‘ifo‘ioRefataotagataPatonimi,oēnonofoile nu‘uoPatoniaitafatafaolevaitafeoLeda,leaetafeatuai onavaiilesamiteleoKihona,olonauiga,oOseanus 10OlefanaugaaTugarmaoaigaesefulu,maolatouigoa ia:oPusara,oParzunac,oBalgar,oElicanum,oRagbib,o Tarki,oBid,oZebuc,oOngalmaTilmaz;oilatouumaia nasalalaumanonofoileituimatūmafausiaalatoulava aai

11‘Ualatoufa‘aigoainaolatou‘a‘aiiolatoulavaigoa;oi latouiaoēnonofoitafatafaovaitafeoItalamaItalaka, ‘uao‘omaiileasonei.

12AeoaigaoAngoli,BalgarmaParzunac,latoute nonofoitafatafaolevaitafeteleoDubnee;maoigoao latouaaietusaaifoimaolatoulavaigoa.

13OlefanaugaaIavanaotagataIavanaoēnonofoile laueleeleoMaketonia,malefanaugaaMetiareole OrelumoēnonofoilelaueleeleoCurson,malefanaugaa TubaloilatouiaoēnonofoilelaueleeleoTuskanai tafatafaolevaitafeoPasia.

14Oatali‘ioMesekaole‘auSibasenimaatali‘ioTirasao Rusa,oKuseni,maOngoli;oilatouumaianaōmafausia moilatoulava‘a‘ai;o‘a‘aiiaolo‘oitafatafaolesamio IabusiitafatafaolevaitafeoCura,leaetafeatuilevaitafe oTragan

15OataliioElisaiaoleauAlemani,masalatouoatufoi mafausiamoilatoulavaaai;oaaiiaolooilevaomauga oIopumaSipatima;maoilatouiaotagataoLumbardioe nonofoileisiituomaugaoIopumaSipatima,masalatou faatoilaloinalelaueleeleoItaliamanonofoaiiinaeoomai ileaso.

16Oatali‘ioKitimiotagataRomimaiaoēnonofoile vanuoKanopiaitafatafaolevaitafeoTiperu

17OataliioDudonimoilatouiaenonofoiaaiolesamio Kihona,ilelaueleeleoBorna

18OaigaiaoataliioIafetaetusamaolatouaaima gagana,inauafaataapeapeinailatouituaoleolo,ona latoufaaigoaleaolatouaaiiolatouigoamameana tutupuai;oigoaiaolatouaaiumaetusamaolatouaiga, nalatoufausiainaasoinauamavaeleolo.

19Oatali‘ifo‘ioHamooKuso,maMisaraima,maFutu maKananaetusamaolatoutupulagama‘a‘ai

20Oilatouumaianaōmafausiaolatoulavaaaietusama olatounofoagaetalafeagaimoilatou;ualatoufaaigoao latouaaiiigoaoolatoutamāoKuso,oMisaraima,oFutu maKanana.

21Oatali‘ifo‘ioMisaraimaoLuti,maAnama,maLeapi, maNaftuhima,maPaterusi,maKaslukima,maKafturi,o ‘āigaiaefitu.

22Oilatouumaneienonofoitafatafaolevaitafeo Sehora,olealialeaoAikupito,manalatoufausiamoi latoulavaaaimafaaigoaiolatoulavaigoa.

23OnafefaaipoipoaileaoataliioPatoromaKaseloka,ma oilaʻuanatupugamaiaiFilisitia,oAsasa,oKerarima,o Kitama,maEkerona,iaigaumaelima;oilatouneifoʻina latoufaiaolatoulavaaai,maualatoufaaigoaolatouaaii igoaoolatoutamāeoomaiileasonei

24MasafausiafoielefanaugaaKananamoilatoulava niaai,masalatoufaaigoaolatouaaiiolatouigoa,e sefulutasiaaimaisielemafaitaulia

25Onaōatuleaotagataeto‘afamaile‘āigaoHamoile nu‘ulaugatasi;oigoaiaotagataeto‘afa,oSotoma,ma Komoro,maAtamamaSepoiima.

26Onafausialeaeneitagataniaaiefamoilatoulavaile laueleeleolefanualaugatasi,maualatoufaaigoaolatou aaiiolatoulavaigoa

27Sanonofoilatoumaalatoufanaumaalatoumeaumai naaai,masafanafanaumamatuāfaatoateleinailatouma nonofofilemu

28OnaaluaileaoSeiraleataliioHuro,leataliioHivi,le ataliioKanana,uamauaeialevanuefeagaimalemauga oParana;onaiafausiaaileaoleaai,manonofoaioiama onaataliietoafitu,atoamalonaaiga;uafaaigoafoieiale aainaiafausiaoSeiraetusamalonaigoa;olenuuleao Seiraeoomaiileasonei.

29OaigaiaolefanaugaaHamo,etusamaalatougagana maalatouaai,inauafaataapeapeinailatouiolatou atunuuinauamavaeleolo

30Onisifo‘iolefānauaSemuleatali‘ioNoa,letamāo lefānauumaaEperu,naōatufo‘imafausiamoilatou lava‘a‘aiinofoaganafa‘ata‘ape‘apeinaaiilatou,masa latouta‘uaolatou‘a‘aiiolatouigoa

31Oatali‘ioSemuoElama,oAsura,oAfasata,oLutama Arama;nalatoufausiamoilatoulava‘a‘ai,manalatou faaigoaolatou‘a‘aiumaiolatouigoa

32OnaōatuleaoAsuraleatali‘ioSemumalanafānau malona‘āigailealavataimi,ose‘autelelavaoilatou, malatouōatuisenu‘umamaonalatoumaua,malatou fetaia‘iaimasevanutelelavailenu‘unalatouōiai,ma latoufausiaaimoilatoulava‘a‘aiefa,malatouta‘uaio latoulavaigoamameanatutupu.

33Oigoaiao‘a‘ainafausiaelefānaugaaAsuria,o Nineva,maResena,maKalaka,maReopoteru;olo‘o nonofoailefānaugaaAsuriaileameaeo‘omaiileaso nei

34OnaōatuleaolefanaugaaAramamafausiaseaaimo ilatoulava,maualatoufaaigoaleaaioUsaileigoaolo latouusoulumatua,onalatounonofoailea;olenuuleao Usaeoomaiileasonei

35Oletausagalonaluataluonamavaeleolo,naalueseai setagatamaileaigaoAsura,oPelalonaigoa,mailenuuo Ninevaenofoaimalonaaigaisoosemeaemauaaieia senofoaga;onalatouooatuleaileituefeagaimaaaiole fanualaugatasiefeagaimaSotoma,malatounonofoai

36Onatulaileaoletagata,mafausiaaileaaiitiiti,ua faaigoafoieiaoPelaetusamalonaigoa;olenuuleao Soaraeoomaiileasonei

37OaigaiaoataliioSemuetusamaalatougaganamaa latouaai,inauaumaonafaataapeapeinailatouilelalolagi inauamavaeleolo

38Maomalouma,aai,maaigaoaigaofanauaNoana latoufausiamoilatoulavaniaaiseteleinauamavaelenei mea

39Masalatoufaatuinamaloiolatouaaiuma,inaiapulea ilatouealatoupoloaiga;safaapeafoionafaiaeaigauma ofanauaNoaefaavavau

MATAUPU11

1SaiaipeaNimarotaleatali‘ioKusoilenu‘uoSenara, ‘uafaimatupuiai,‘uanofoaifo‘ioia,‘uafausiafo‘ieia ‘a‘aiilenu‘uoSenara

2Oigoaiaoaaiefanaiafausia,manaiafaaigoailatoue tusamameanatutupuiailatouilefausiainaoleolo

3OnafaaigoaleaeiaoleuluaioPapelu,uafaapeaatu, AuānafaafenuminumiaiaieIeovaileamealegaganaale lalolagiuma;auafaaigoaeialelonaluaoEreka,auāna faataapeapeinailatoueleAtuamaiiina

4Malelonatolunaiata’uaoEketa,uafaimaisaiaise tauateleileanofoaga;malelonafanaiata’uaoKalana, auānafa’aumatiaaionaali’imatagatamalolosi,masa latoufa’aitaileAli’i,salatoufouvalemasoliaoia.

5InauaumaonafausiaeNimarotaiaaaiilenuuoSenara, onatuuaileaeiaiinalevaegaototoeolonanuu,oona aliisilimaonatoamalolosinatotoeilonamalo.

6OnanofoleaoNimarotaiPapelu,masaiatoefaafouina ailananofoaigailugaoisioanatagatanuu,masaiapule malesaogalemu,masafaaigoaetagatanuumaaliisilio NimarotaiateiaoAmarafelu,mafaimaiileolonapauu aionaaliisilimatagataonaoanamea.

7Euiilea,saleitoefoimaiNimarotaileAlii,masa faaauaupeaonaiaamioleagamaaoaoatuleamioleagai ataliiotagata;maoMardon,lonaatalii,sasiliatulona leaganailolonatamā,masafaaauaupeaonaiafaaopoopo atumeainosiaalonatamā

8Naiafaiafo‘ileagasalaalefānauatagata,olemealea ‘uafa‘apeamaiai,“Etupumaileamioleagamaiēamio leaga.”

9Oletaimileanatauailetauailevaoaigaolefanaugaa Hamo,aolatounonofoiaainalatoufausia

10OnaalueseleaoKitalaoma,letupuoElama,maiaiga olefanaugaaHamo,mataumailatoumafaatoilaloinai latou,maaluatuiaaielimaolefanualaugatasimatauma ilatoumafaatoilaloinailatou,masaiaiilatouilaloo lanapule

11Esefulumaleluatausaganalatouauaunaatuaiiāteia, maualatouavatuiāteialelafogaitausagataʻitasi.

12OletaimilavaleanamaliuaiNakori,leataliioSeruka, iletausagaefasefulumaleivaoleolagaoAperamole ataliioTara.

13IletausagaelimasefuluolesoifuagaoAperamole ataliioTara,naalueseaiAperamomaileaigaoNoa,ma aluatuileaigaolonatamā.

14UailoaeAperamoleAlii,onasavaliaileaoiaionaala maanapoloaiga,masafaatasimaialeAliilonaAtua 15OTaralonatamāinaaso,oletaʻitaʻioleʻautauale tupuoNimarota,masamulimulipeaoiaiatuaese

16UataunuuatuAperamoilefaleolonatamā,mauaia vaaiaatuaesefululuaolootutuiolatoumalumalu,ona tupuaileaoleitaoAperamoinauaiavaaianeifaatusai lefaleolonatamā

17OnafaiatuleaoAperamo,OloosoifualeAlii,ele tumaupeaneitupuaileaigaolo’utamā;efaapeafoiona faiaeleAliiolēnafaiaa’uiatea’u,peafaioutelesoloia umaiasoetolu.

18‘Onaalu‘eseleaoAperamo‘iāteilatou,‘uamufo‘i lonaitaitotonu‘iāteia‘Onafa‘ata‘aliseleaoAperamo ‘onaalu‘esemailepotumoeilelotoāifafoolonatamā; ‘uaiamauaatufo‘ilonatamāolo‘onofoilelotoā,‘atoa maana‘au‘aunaumafa‘atasimaia;‘onasauaileao Aperamomanofoionaluma.

19OnafesiliatuleaoAperamoilonatamā,uafaapeaatu, Tamāe,ta‘umaiiatea‘upoofeaoiaileAtuaolēna foafoainalelagimalelalolagi,malefanaugaumaatagata ilelalolagi,olēnafoafoainaoemaa‘uOnataliatuleao TarailonaataliioAperamo,uafaapeaatu,Faauta,oēna foafoainaitatou,oloofaatasimaitatouilefale.

20‘OnafaiatuleaoAperamoilonatamā,“Leali‘ie, fa‘aalimaiia‘iātea‘u”‘Ona‘aveleaeTara‘iāAperamo ilepotuitotonuolelotoāitotonu,‘uava‘aiatuai Aperamo,fa‘autafo‘i,‘uatumulepotu‘atoaiatuaefaii la‘aumama‘a,otupuateteleesefulumalelua,‘atoama isiatuaelēmafaitaulia

21OnafaiatuleaoTarailonaatalii,Faautaoilatouiana faiameaumaetevaaiailelalolagi,manafoafoainaa’u maoe,matagatauma

22OnaifoleaoTaraionaatua,onaalueseaileaoiamai iateilatou,atoamaAperamolonaatalii,ualaofaatasima ia

23‘Uaalu‘eseAperamomai‘iāteilatou,‘onaaluatulea oiailonatinā,‘uanofoionaluma,‘uafaiatufo‘ioiai lonatinā,“Fa‘auta,‘uafa‘aalimaielo‘utamā‘iātea‘uoē nafaialelagimalelalolagi,‘atoamaatali‘iumaotagata” 24Olenei,‘iaevave‘ona‘aumaisetama‘i‘otimailelafu, mafaiaisemeae‘aisuamalie,‘outeavatuaiiatuaolo‘u tamāefaimataulaga‘iāteilatou,latoute‘a‘aiai;atonue taliaa‘ueilatou

25‘Onafaialeaelonatinā;‘uaia‘aumailetama‘i‘oti,ma faiaimeae‘aimanogi,‘ua‘aumai‘iāAperamo;‘ona‘ave leaeAperamolemeae‘aimanogimailonatinā,‘ua ‘aumaiaiiatuaolonatamā;‘onaiafa‘alatalataatulea‘iā teilā‘ua,‘ina‘iala‘a‘aiai;aoTaralonatamā,ele‘iiloae ia 26UailoaatueAperamoileasonanofoaioiafaatasima ilatou,ualeaisolatouleo,leaisefaalogo,leaisegaioi,ma eleaisetasioilatounamafaionafaaloaloalonalimae'ai 27‘OnatauemuleaoAperamo‘iāteilatou,‘uafa‘apea atu,“Emonilavaolemea‘aisuamaliena‘ousauniaele‘i fiafiaaiilatou,peatonufo‘i‘uaitiititelemoilatou,ole mealeanalatoulēfia‘a‘aiai;olemealeataeao‘oute sauniaainiaanoomanufouesuamalie,esili‘onaleleima siliatu‘onatelenailolenei,‘ina‘ia‘ouiloaailonai‘uga” 28Uaooileasonasosooai,nafaatonuinaaieAperamo lonatināeuigaimeaʻaisuamalie,onatulaileaolonatinā maaumainitamaʻiʻotileleisetolumailelafu,masaia faiaainimeaʻaisuamalieesilionalelei,epeionafiafiai ailonaatalii,maavatuilonaataliioAperamo;aeleʻiiloa eTaralonatamā

29‘Ona‘aveleaeAperamolemea‘aisuamaliemailona tinā,ma‘aumaiilumaoatuaolonatamāilepotumoe;‘ua iafa‘alatalataatu‘iāteila‘uae‘a‘aiai;‘onatu‘uinaatu leaeiaiola‘ualuma,‘uanofoAperamoiola‘ualumaile asoatoa,mamafaufauatonulatoute‘a‘aiai.

30UavaaiatuAperamoiāteilatou,mafaauta,ualeaiso latouleo,ualeaifoʻisetasioilatouelagona,eleaifoʻise tasioilatouetagoileaanoomanueʻaiai.

31Ileafiafiolealavaaso,saufitiaAperamoileagagao leAtuaitotonuolefale

32Masaalagaatuoiamafaapeaatu,Oitalofailo’utamā maleneitupulagaamioleaga,oēualiliuatuolatoulotoi lefa’atauva’a,oēuaauaunaatuineitupualaaumamaae lēmafaiona‘ai,sogisogi,fa’alogopetautala,oēuaiai gutuelētautala,omataelēva’ai,otaligaelēfa’alogo,o limaelēlagona,mavaeelēmafaionagaoioi;epeioi latouilatounafaiailatoumaefa’atuatuaiai

33‘Uava‘aiaeAperamoneimeauma,‘onatupuaileao lonaitailonatamā,‘uafa‘ata‘alise‘ona‘aveoseto‘ii lonalima,‘uaaluatuilepotuoatua,ma‘uaianutilili‘iina atuaumaalonatamā

34Uaumaonaiatalepeinatupua,onatuuleaeiaoleto’ii leaaooleatuasilisaiolatouluma,onaalueseleaoia; onasauaileaoTaralonatamāilefale,auānaia faalogoinailefaitotoaleleooletataoleto’i;onaulufale atuleaoTarailefaleeiloaaileuigaoleneimea

35UafaalogoTaraileleooleto‘iilepotuotupua,ona tamo‘eatuleaoiailepotuotupua,uafetaia‘ifo‘ima Aperamoolo‘osauifafo

36UaulufaleatuTarailepotumauaiailoaatutupuauma uapaʻuʻūmauagaui,maletoʻiilelimaoletoʻiaupito tele,eleʻigaui,malemeaʻaisuamalienasauniaelona ataliioAperamosaiolatoulumapea.

37UailoaatueTaraleneimea,onamatuātupuaileao lonaita,uafaataaliseonaaluesemailepotumoeia Aperamo

38UaiailoaatufoilonaataliioAperamooloonofoile fale;onafaiatuleaoiaiateia,Sealeneimeauaefaiai o’uatua?

39‘OnataliatuleaoAperamo‘iāTaralonatamā,‘ua fa‘apeaatu,“Leali‘ie,‘auane‘ifa‘apea,auāna‘ou ‘aumaiamea‘aisuamalieiolatouluma.”‘Ua‘ou fa‘alatalataatu‘iāteilatoumamea‘ailatoute‘a‘aiai, ‘onalatoufa‘aloaloaatuleaolatoulimae‘a‘aia‘ole‘i fa‘aloaloaatueleali‘isililonalimae‘aiai.

40Masavaaiaeleto’atelealatougalueganalatoufaiai onaluma,onamatuātupuaileaolonato’asāiateilatou, masaaluatuoiamatagoileto’isaitotonuolefalema sauiateilatoumagauiauma,mafaautaolooiaipeale to’iilonalimaepeionaevaaiiai

41.‘OnatupuaileaoleitaoTarailonaatali‘ioAperamo, ‘ina‘uaiafaiatuileneimea;‘uafaiatufo‘iTara‘iā Aperamolonaatali‘imalonaitatele,“Oleā‘ealeneitala ‘uaefaimaiai?‘Uaetautalamai‘iātea‘uilepepelo?”

42Peiaieaineiatualeagaga,leagaga,poolemanaefai aimeaumanaefetalaimaiaiiateaʻu?Eleolaaumamaa eailatou,maeleoaʻueanafaiailatou,maemafaiea onaetautalapepelofaapea,mafaapeamainafasiotiai latoueleatuatelesafaatasimailatou?Ooelavanaetuu letoʻiionalima,onaefaimaileanaiafasiotiailatouuma.

43‘OnataliatuleaoAperamoilonatamā,‘uafa‘apeaatu ‘iāteia,“Efa‘apefea‘ea‘onae‘au‘aunaineitupuaeleai semanaefaiaisemea?Emafaieaenatupua‘uae fa‘atuatuaiai‘onafa‘aolainaoe?Emafai‘ea‘onalatou fa‘alogoiautatalopeaevala‘auatu‘iāteilatou?Emafai ‘ea‘onalatoufa‘aolainaoemailimaooufili,pelatoute tau‘eaautauamooefa‘asagaioufili,‘ina‘iae‘au‘aunai la‘aumama‘aelēmafai‘onatautalapefa‘alogo?”

44Maolenei,emonilavaelēleleimooepooataliio tagataoēuaaufaatasimaoe,onafaioneimea;peuae valeateleea,uaevaleatelepeuaelemalamalamateleete auaunaaiilaaumamaa,mafaiaileneiauala?

45MagaloiateoutouleAliileAtuaolēnafaialelagima lelalolagi,malēnafoafoainaoutouilelalolagi,maolea uaoutouaumaiaaisemalateleiooutouagagaileneimea ealaileauaunaatuimaamalaau?

46Ele‘iagasala‘eaotatoutamāiasoanamuaileneimea, ma‘uafa‘ao‘omaiaieleAli‘ileAtuaoleatulaulaule lolo‘iāteilatoumafa‘aumatiaailelalolagiuma?

47Efa‘apefea‘ea‘ona‘outoufaiapealeneimeama ‘au‘aunaiatuaefaiila‘aumama‘a,elēmafai‘ona fa‘alogo,petautala,pelavea‘iina‘outoumailesauāina,ma ‘iafa‘ao‘omaiaileto‘asāoleAtuaoleatulaulau‘iāte ‘outou?

48Olenei,lo‘utamāe,‘auane‘iefaialeneimea,‘auafo‘i ne‘iefa‘ao‘omaiseleaga‘iāteoemalou‘āiga.

49OnafaataaliseleaoAperamomaosoesemailumao lonatamā,maaveleto’imailetupuatelealonatamā,ona gauialeaeAperamomasolaese.

50UailoaeTarameaumauafaiaeAperamo,ona faataaliseleaoiaealuesemailonafale,mauaaluatuile tupu;uasauoiailumaoNimarotamatuionaluma,ma uaifoiletupu;onafaapeaatuleaoletupu,Oleasemeae temanaʻoai?

51‘Uafaiatuoia,“Oute‘ai‘oiatuilouali‘ie,‘iae fa‘afofogamai‘iātea‘uOlenei,ilelimasefulutausaga ‘uamavae,nafānaumaiaisetamaitiiti‘iātea‘u,ma‘ua fa‘apea‘onafaiaeiaio‘uatuama‘uafa‘apeafo‘i‘ona tautalamaioia;oleala,lo‘uali‘ieletupu,‘iae‘a‘amiatu ‘iāteia‘iasauoiaiouluma,mafa‘amasino‘iāteiaetusa maletulafono,‘ina‘ialavea‘iinaitatoumailanaamio leaga.”

52Onaauinaatuleaeletupuoanaauaunaetoatolu,ona latouoatuleamaaumaiAperamoilumaoletupuO Nimarotamaonaaliiumamaanaauaunasanonofoiona lumaileaaso,maTarafoisanofoiolatouluma

53UafaiatuletupuiāAperamo,“Oleāleneimeauae faiailoutamāmaonaatua?”UataliatuAperamoiletupu iupunaiafaiatuaiilonatamā,uafaapeaatu,“Oleatua telesafaatasimailatouilefale,uaiafaiaiāilatoulemea naefaalogoiai.”

54‘Onafetalaiatuleaoletupu‘iāAperamo,“Pena‘iāte ilatoulepuleetautalaaima‘aimafaiaepei‘onaefetalai maiai?”‘OnataliatuleaoAperamoiletupu,‘uafa‘apea atu,“Afaieleaisolatoupule,aiseā‘uae‘au‘aunaai‘iāte ilatoumafa‘asesēinaaiatali‘iotagataiaumeavalea?”

55‘Uaemanatu‘eaemafai‘onalatoufa‘aolainaoe,pe faiasemeaitiitipetele,‘ina‘iae‘au‘aunaatu‘iāteilatou?

Aiseāfo‘i‘etelēlagonaaileAtuaoleatulaulauuma,olē nafaiaoemaolēeiailonamanaefasiotimafa‘aolaai?

560letupuvalea,faigofie,malelemalamalama,oitalofa iateoeefaavavau

57Saoumanatueteaʻoaʻoinaauauaunailealasaʻo,aua eleʻifaialeneimea,auaefaʻatumuinalelalolagiatoaiau agasalamaagasalaalounuʻuoēuamulimuliiouala

58Etelēiloaea,peetelēfaʻalogoea,oleneimealeaga uaefaia,naagasalaaiotatoutamāiasoanamua,mana aumaiaeleAtuaefaʻavavauleloloiolatoulugama faʻaumatiaaiilatouuma,mafaʻaumatiafoʻilelalolagi atoaonaoilatou?Mapeetetulaʻimaineimalounuʻuma faiaepeioleneigaluega,inaiafaʻapaʻūifoailetoʻasāole AliʻileAtuaoleatulaulau,maaumaialeleagaiāteoema lelalolagiatoa?

59Olenei,iaetu‘u‘eseleneiamioleaga‘uaefaia,ma ‘au‘aunaatuileAtuaoleatulaulau,aoionaaaolou agaga,‘onamanuiaaileaooe

60Afaifo‘ielēfa‘alogoloulotoleagaia‘u‘upuete lafoa‘iaioualaleaga,ma‘au‘aunaatuileAtuae fa‘avavau,oleaeotiaimalemāsiasiiasoegataai,ooe, lounu‘umailatouumaoē‘uafeso‘ota‘imaoe,pea fa‘alogoiau‘upupesavaliioualaleaga.

61UaumaonatautalaatuAperamoilumaoletupuma aliisili,onatepaaʻeleaomataoAperamoilelagi,ua faapeaatu,EsilafiaeleAliitagataamioleagauma,e faamasinoinafoiilatoueia

MATAUPU12

1UafaalogoletupuiupuaAperamo,onapoloaiatuleao iaiatuuinaoiailefalepuipui;onanofoaileaoAperamoi lefalepuipuimoasoesefulu

2‘Uao‘oilei‘ugaonaaso,‘onapoloa‘iatuleaoletupu ‘iaōmaiionalumatupuuma,ali‘isilimakovanao itūmālō‘ese‘esemaēpopoto,‘onalatounonofoleaiona luma,aoAperamosaiaipeailefaleolefalepuipui

3‘Uafaiatuletupuiali‘imaēpopoto,“‘Ua‘outou fa‘alogo‘eailemeanafaiaeAperamo,leatali‘ioTara,i lonatamā?Olemealeanaiafaia‘iāteia,ma‘ua‘ou poloa‘iatu‘ia‘aumaioiaio‘uluma,ma‘uafa‘apea‘ona faimaioia;ele‘ifefelonaloto‘iāteia,ele‘igatetefo‘io iaio‘uluma,olea‘uataofiaaioiailefalepuipui.”

4Oleala,iaefilifilipooleālefaʻamasinogaetataui leneitagatanafāifaiiletupu;olēnatautalamafaiamea umanaoutoufaʻalogoiai.

5‘Onalatoutaliatuleaumailetupu,‘uafa‘apeaatu,“O letagataefāifaiiletupuetatau‘onatautauilugaole la‘au;a‘uafaiaeiameaumanaiafaimaiai,ma‘ua ‘ino‘inoiotatouatua,oleaetatauai‘onasusunuinaoia se‘iaoti,auāoletulafonoleaileneimataupu”

6Afaiefinagaloiailetupuefaileneimea,iapoloaʻiatuo iaianaauaunaefaʻamumuseafiilauogaumupilikiile pōmaleao,onamatoulafoinaleaoiaiaiOnafaialeae letupu,mapoloaʻiatuianaauaunaesauniaseafimoaso etolumapoetoluileogaumualetupu,oloʻoiKasdim; mapoloaʻiatuletupuiailatoueaveAperamomaile falepuipuimaaumaioiaesusunuina.

7Oauaunaumaaletupu,oaliisili,oaliisili,okovana, mafaamasino,atoamatagataumaolenuu,etusamale ivaselauafetagata,satutuilumaoleogaumuevaaiia Aperamo

8Sapotopotoatufafineumamatamaitiilugaotaualuga maʻoloevaaipooleālemeaolootupuiāAperamo,ao latoututuumaisemeamamao;eleaisetagatanatotoee leʻisauileaasoematamatailemeanatupu

9‘Uataunu‘uatuAperamo,‘onava‘aialeaoAperamoe taulāitualetupumaēpopoto,‘onalatou‘alalagaatuleai letupu,‘uafa‘apeaatu,“Lomatouali‘ie,oletagatalenei matouteiloaoletamaitiitina‘ainaelefetutelefetuefai lonafānaumai,leanamatoufa‘ailoaatuiletupuile limasefulutausagataluai”

10Fa‘autafo‘i,‘uasoliaelonatamāaupoloa‘iga,ma‘ua tauemu‘iāteoeile‘aumaiaoseisitamaitiiti‘iāteoe,a ‘uaefasiotialea

11‘Uafa‘alogoletupuialatou‘upu,‘onamatuāitaailea oia,ma‘uapoloa‘iatu‘ia‘aumaiTaraionaluma

12Onafaiatuleaoletupu,“Uaefaalogoeaiupuaē taulāitu?Olenei,taʻumaiiateaʻulemeamoni,pena faapefeaonaefaia;afaifoietetautalailemeamoni,esao oe”

13‘UailoaeTaralematuāitaoletupu,‘onafaiatuleao iailetupu,“Lo‘uali‘ie,letupue,‘uaefa‘alogoile‘upu moni,malemea‘uatautalamaiaiēpopoto,esa‘olava” ‘Onafaiatuleaoletupu,“Efa‘apefea‘ea‘onaefaialenei mea,‘uaesoliaia‘upoloa‘igama‘uaefoa‘imai‘iātea‘u setamaetele‘ifānauina,ma‘uaefa‘aaogāinalonatau?”

14‘OnataliatuleaoTarailetupu,“Auānaoualofatelei lealavaasoilo‘uatali‘i;oleana‘ou‘aveaileatali‘iala‘u ‘au‘aunafafine,ma‘ou‘aumaiaoiailetupu.”

15‘Uafaiatuletupu,“Oai‘eanafaiatu‘iāteoeilenei mea?Ta‘umai‘iātea‘u,‘auane‘ienatiasemea‘iātea‘u, ‘onaelēotiailea”

16OnamatuāfefeaileaoTarailumaoletupu,uafaiatui letupu,OHaranaloʻuataliiulumatualeanafautuainaaʻui leneimea;oonapoianafanauaiAperamoiHarana,e tolugafulumaleluaonatausaga

17AeleʻifautuainaeHaranalonatamāisemea,auāna faiatuTaraleneimeailetupuinaialaveaʻiinalonaagaga mailetupu,auānamatuāfefeoia;onafaiatuleaoletupu iāTara,“OlouataliioHarana,olēnafautuainaoeilenei mea,eotifaatasimaAperamoileafi;auāuailugaiāteia lefaasalagaoleotiauānafouvaleoiailefinagaloole tupuilefaiaoleneimea”

18OHaranafo‘iileataimisamana‘oemulimuliialao Aperamo,a‘uateupeailonaloto.

19UafaiifoHaranailonaloto,Faautauapu’eeletupuia AperamoonaoneimeanafaiaeAperamo,maoleaoo mai,afaiemanumaloAperamoiletupuoutemulimuliatu iateia,aeafaiemanumaloletupuoutemulimuliatuile tupu

20InauaumaonataʻuatueTaraleneimeailetupueuiga ilonaataliioHarana,onapoloaʻiatuleaoletupuiapuʻe faatasiHaranamaAperamo

21Onalatouaumaialeaoilaʻuauma,oAperamomalona usooHarana,elafoilaʻuaileafi;otagataumafoʻiole nuʻu,oauaunaaletupu,oaliisili,ofafineuma,ma tamaiti,satutuiolaʻualumaileaaso.

22OnaaveleaeauaunaaletupuiaAperamomalonauso, masalatoutoeseolatouofuumavaganaaiolatouofu pitoilalosaoofuaiilatou.

23Masalatoufusifusiaolatoulimamaolatouvaeimaea lino,onasiiaʻeleaoilaʻuaeauaunaaletupumalafoi laʻuaumaileogaumu.

24SaalofaleAliiiaAperamomasaalofamutimutivaleo iaiateia,masaafioifoleAliimalaveaiiaAperamomai leafimasaleimuoia.

25A‘uamuumamaeanalatoufusifusiaaioia,ao Aperamosanofopeamasavalivaliitotonuoleafi

26OnaotileaoHaranainaualatoulafoinaoiaileafi,ma uasusunuinaoiailelefulefu,auāeleʻiatoatoalonalotoi leAlii;maonatagatanalafoinaoiaileafi,nasosoloatui lugaoilatouleafioleafi,mauasusunuinailatou,maua maliliuaitagataetoasefululuaoilatou

27OnasavalileaoAperamoitotonuoleafiiaoetoluma poetolu,mauavaaiaoiaeauaunaumaaletupuosavalii totonuoleafi,onalatouomaileamataʻuatuiletupu,ua faapeaatu,Faauta,uamatouvaaiaAperamoosavalisoloi totonuoleafi,eoolavaionaofuvaeeleimu,aolemaea nafusifusiaaioiauamu

28Inauafaalogoletupuialatouupu,savaivailonaloto masalētalitonuiai;oleanaiaauinaatuaiisialii faamaonievaaiileneimataupu,masalatouoatumavaai iaimataʻuatuiletupu;onatulaileaoletupuealuevaai iai,masaiavaaiaAperamoosavalisoloileogatotonuo leafi,masaiavaaialetinooHaranauamu,masamatuā ofoailetupu.

29UapoloaʻiatuletupueaveeseAperamomaileafi;ona faalatalataatuleaoanaauaunaeaveeseoia,aesalatoulē mafaia,auāsasiʻomiaeleafimasaaluaʻepealeafimai leogaumuiāteilatou

30Onasosolaeseaileaoauaunaaletupu,onaaoaileao letupuiateilatou,uafaapeaatu,Iavaveonaoutouaumai Aperamomaileafi,inane’ioutouotiai

31UatoefaalatalataatuauaunaaletupueaumaiAperamo, onaoomaileaoleafiiolatoulugamasusunuinaaio latoumata,oleanamaliliuailetoavaluoilatou

32Mainauailoaeletupuelemafaieanaauaunaona faalatalataatuileafiinane’imuilatou,onavalaauatulea oletupuiaAperamo,LeauaunaealeAtuaoilelagi,alu eseiamaitotonuoleafimasauiineiio’uluma;masa faalogoAperamoilesiufofogaoletupu,masaalueseoia maileafimasaumatuilumaoletupu

33‘UasauAperamoifafo,‘uava‘aiaeletupumaana ‘au‘aunaumaAperamoolo‘osauilumaoletupu,o‘ofui ona‘ofuvae,auāele‘imu,a‘uamulemaeanafusifusiaai oia.

34‘Uafetalaiatuletupu‘iāAperamo,“Aiseā‘uaelēmu aiileafi?”

35.‘OnataliatuleaoAperamoiletupu,“OleAtuaole lagimalelalolagi,olē‘outefa‘atuatuaiai,olē‘uailona manauma,oianalavea‘iinaa‘umaileafinaelafoiai a‘u.”

36ManasusunuinaHaranaleusooAperamoilefulefu, masalatousailialonatino,masalatoumauauamu

37EvalusefulumaleluatausagaoHaranainauamaliuo iaileafioKastimaUailoaeletupu,aliisili,maēnonofo ilelaueleeleualaveaiinaAperamomaileafi,onalatouo maileamaifoatuiaAperamo.

38OnafaiatuleaoAperamoiateilatou,Auatouteifoia teaʻu,aiaifoileAtuaolelalolagiolēnafaiaoutou,ma auaunaatuiateia,maiaoutouoionaalaauāoialeana laveaiinaaʻumaileneiafi,maoiafoileanafoafoaina agagamaagagaotagatauma,manafaialetagataile manavaolonatina,maaumaiaoiailelalolagi,maoiafoi leanatelaveaiinailatouefaatuatuaiateiamaitigauma

39Masamatuāofoteleleneimeailevaaialetupumaalii sili,olelaveaiinaoAperamomaileafimalesusunuinao Harana;masaavatueletupuiaAperamonimeaalofae telemasaiaavatuiateiaanaauaunasilietoaluamaile maotaoletupu;oleigoaoletasioOnimaleigoaoleisi oElisara

40‘Onaavatuleaetupuuma,oali‘ima‘au‘aunani meaalofaetele‘iāAperamo,oariomaauromapenina, ‘onatu‘uinaatuleaoiaeletupumaanaali‘i,‘onaalulea oiamalefilemu

41OnaalueseleaoAperamomailetupumalefilemu, faatasiaimaletoateleoauaunaaletupunamulimuliatu iateia,maletusamaletoluselautagatanaaufaatasimaia.

42OnatoefoʻimaileaoAperamoilealavaaso,uaaluatu ileaigaolonatamā,oiaatoamatagatanamulimuliatuiā teia;uaauaunaatufoʻiAperamoileAliilonaAtuaiaso umaolonaolaga,mauasavalioiaionaalamatausiilana tulafono

43Talumaileaaso,uafa‘aliliuinaaieAperamolotoo tagatae‘au‘aunaileALI‘I

44OonapoianafaiavāaiNakorimaAperamo,oafafine ololatuaganeoHarana;oleavāaNakorioMeleka,ole igoafo‘ioleavāaAperamooSaraiOSaraifo‘i,leavāa Aperamo,sapa;saleaisanafanauinaaso

45.‘Uamavaeatutausagaeluatalu‘onaalu‘eseAperamo maileafi,olelimasefulumalelualeaotausagaolona

soifua,fa‘auta,olo‘onofoletupuoNimarotaiPapeloniai lugaolenofoāli‘i,‘onamoeaileaoletupumamitiolo‘o tuoiafa‘atasimaana‘aumaana‘autauisevanue fa‘afeagaimaleogaumualetupu.

46Onatepaaʻeleaoiamavaaiasetagataefoligaia Aperamoosaumaileogaumu,mauasauoiamatuiluma oletupumalanapeluuaseʻi,onaosoatuleailetupuma lanapelu,inauasolaeseletupumailetagata,auāsafefeo ia;aotamoeoia,natogieletagatasefuamoailugaole uluoletupu,mauaavealefuamoamavaitafetele

47Onafaimaileaoletupuuagotoifoana‘auumaile vaitafemauaotiai,onasolaleaoletupufaatasimatagata etoatolusaionaluma,mauasolaeseaioia.

48Masasilasilaatuletupuineialii,masaoofuilatoui ofualiiepeioofuotupu,masafoligamaimalemamalu otupu.

49Aolatoutaufetuli,uatoeliulevaitafeisefuamoai lumaoletupu,onasauaileamailefuamoasetama’i manulelenasauilumaoletupu,maleleatuilonauluma saeialemataoletupu

50Onatigaaileaoletupuilemeanaiavaaia,uaalaoia mailanamoe,uaatuatuvalelonaloto,uamatuāfefelavao ia

51‘Uao‘oiletaeao,‘onatula‘ileaoletupumailona moegamalefefe,‘uaiapoloa‘iatufo‘iitagatapopoto umamataulāitu‘iaōmaiionaluma,‘onafa‘amatalaatu leaeletupulanamiti‘iāteilatou

52Onataliatuleaoleauaunapotoaletupu,oAnukilona igoa,iletupu,uafaapeaatu,Eleaiseisimealeneiaenao leleagaoAperamomalanafanauoleatutumaieteteei loʻuAliimaloʻutupuiasoegataai.

53MafaautaoleaoomaileasooleatauaiAperamoma lanafanaumafanaualonaaigamalo’utupu,maolea latoufaatoilaloinaautauumaaletupumaanaautau.

54Aolemeauaefaimaiaieuigaitagataetoatolunae vaaitutusamaoe,manasaomai,olonauigaenaooelava esaomaiaifaatasimatupuetoatolumaitupuolelalolagi oeoleafaatasimaoeiletaua

55Malemeanaevaʻaiailevaitafeleanaliufuamoaepei onasaiaimuamua,maletamaʻimanufeleleioloʻosaeia loumata,eleaiseisiuigaoleneimeaaenaolefanaua Aperamooleafasiotialetupuiasoegataai

56Olemitileneialoʻutupu,maolonafaʻamatalagalenei, maemonilemiti,maesaʻolefaʻamatalagauatuʻuinaatu elauauaunaiateoe

57Olenei,lo‘utupue,uaesilafialeleilavaualimasefulu maleluatausagataluonava‘aiaeoutagatapopotolenei meailefanaumaioAperamo,maafaietu‘uinaatuelo‘u tupuiaAperamoeolailelalolagi,oleaaveamameae fa‘atigaailo‘uali‘imalo‘utupu,auāoasoumaeolaai Aperamoelefa‘amautuinaaioepooloumalo,auānailoa muamualeneimeailonafanaumai;aiseāfo‘ielefasiotia aioiaelo‘utupu,‘ina‘iataofiaailonaleagamai‘iāteoe iasoamuli?

58‘Uafa‘alogoNimarotaileleooAnuki,ma‘uaia ‘auinaatufa‘alilolilonisioana‘au‘aunaeōepu‘e‘iā Aperamo,ma‘aumai‘iāteiailumaoletupueotiai.

59OElisarafo‘i,le‘au‘aunaaAperamonatu‘uinaatuele tupu‘iāteia,saiaiilealavataimiilumaoletupu,mana iafa‘alogoilefautuagaaAnukiiletupu,maletalaale tupuefa‘atupuaileotioAperamo

60OnafaiatuleaoElisaraiaAperamo,Iaetulaʻivavema faaolalouagaga,inaneʻieotiilimaoletupu,auāole mealeanaiavaaiaisemitieuigaiateoe,maolemealea nafaamatalaaieAnuki,maolemeafoileanafautuainaai eAnukiletupueuigaiateoe.

61OnafaalogoleaoAperamoileleooElisara,ma faataaliseatuAperamomatamoemosesaogalemuilefale oNoamalonaataliioSemu,masalafiaioiaiinama mauaaisenofoagasaogalemu;masaoatuauaunaale tupuilefaleoAperamoesailioia,aesalemafaiona latoumauaoia,masalatousailiiliileatunuuatoaaelei mauaoia,masalatouoatumasailiiituumaaeleifetaiai maia.

62InaualēmafaieauaunaaletupuonamauaAperamo, onalatoutoefoʻiatuleailetupu,aeuamavaeleitaole tupuiāAperamo,auāualatoulēmauaoia,mauafaateʻa eseeletupumailonamafaufaulemataupueuigaiā Aperamo

63SanatiaAperamoilefaleoNoamolemasinaetasi, seiaooinagaloiletupuleneimea,aesafefepeaAperamo iletupu;masasauTaraevaaifaalilolilolonaataliio AperamoilefaleoNoa,masamamaluteleTarailevaaia letupu

64‘UafaiatuAperamoilonatamā,“‘Etelēiloa‘eao lo‘ofinagaloletupuefasioti‘iātea‘u,mafa‘aumatialo‘u igoamailelalolagiifautuagaaanafaipuleamioleaga?

65Olenei,oaieasaumeaiineimaoameaeasaumeai leneilaueleele?Tulaʻiia,tatouōfaʻatasiilenuʻuo Kanana,inaialaveaʻiinaitatoumailonalima,neʻifano foʻioeiāteiaiasoamuli

66Etelēiloaea,peetelēfa‘alogofo‘i,elēolealofana avatuaieNimarotaleneimamaluuma‘iāteoe,‘aenao lonaleleilavanaiafoa‘iinamaiaineimealeleiuma‘iāte oe?

67Afaifo‘iesiliatuleleleinatefaia‘iāteoenailolenei, emonilavaomeafa‘atauva‘aiaolelalolagi,auāelēaogā le‘oamale‘oaileasooleto‘asāmaleto‘asā.

68Olenei,iaefaalogomaiilo’uleo,maiatatoututuma oatuilenuuoKanana,iamamaoesemailemalaiamaiia Nimarota;maiaeauaunaatuileAliiolēnafoafoainaoei lelalolagionamanuiaaileaooe;maiaelafoaimea faatauvaaumaetetuliloaina

69UalētoetautalaatuAperamo,onataliatuleaoNoama lonaataliioSemuiāTara,uafaapeaatu,Emonilavale upunafaiatuaiAperamoiāteoe

70UafaalogoTaraileleoolonaataliioAperamo,maua faiaeTarameaumanafaiatuaiAperamo,auāolemea leamaileAlii,ialēfasiotiaAperamoeletupu.

MATAUPU13

1‘Ua‘avefo‘ieTaralonaatali‘ioAperamomaLotale atali‘iolonaatali‘i,oleatali‘ioHarana,maSaraileavāa lonaatali‘i,oleavāalonaatali‘ioAperamo,‘atoama tagataumaolona‘āiga,‘ualatouōfa‘atasimailatoumai UroKastimaeōilenu‘uoKanana‘Ualatouo‘oatuile nu‘uoHarana,‘onalatounonofoaileaiina,auāolenu‘ue matuāleleiefaimalafumanu,maelavamoilatounaō fa‘atasimailatou

2UailoaetagataolenuuoHaranaualeleimaamiotonu AperamoilumaoleAtuamatagata,mauafaatasimaiale

AliilonaAtua,onaomaiaileaonisitagataolenuuo HaranamafaatasimaAperamo,masaiaaoaoinailatoui tulafonoaleAliimaonaala;onanonofoaileaoneitagata maAperamoilonafale,malatoupipiiatuiateia.

3‘UanofoAperamoilenu‘uitausagaetolu;‘uamavae fo‘itausagaetolu,‘onafa‘aalimaileaoleALI‘I‘iā Aperamo,mafa‘apeamai‘iāteia,“Oa‘uoleALI‘Iolē na‘aumaiaoemaiUrooKastima,ma‘oulavea‘iinaoei limaooufiliuma”

4Olenei,afaietefaalogoiloʻuleo,matausiiaʻu poloaiga,maaʻutulafono,outefaatoilaloinaoufiliiou luma,outefaatoateleinafoilaufanauepeiofetuolelagi, outeauinaatufoilaʻufaamanuiagaigaluegaumaaou lima,eleaisemeaetemativaai

5Iaetulaʻi,avelauavāmaaumeaumamaealuilenuʻu oKananamaenofoai,auāoaʻuoleAtuamooe,oute faʻamanuiafoʻiiāteoe”OnatulaʻileaoAperamomaave lanaavāmaanameauma,maaluatuilenuʻuoKananae peionafetalaimaiaileALIʻIiāteia;elimasefulutausaga oAperamoinauaalueseoiamaiHarana

6UataunuuatuAperamoilelaueleeleoKananamaua nofoileogatotonuoleaai,mauaiafaatuinaailonafaleie faatasimalefanaugaaKanana,oēnonofoilelaueleele

7UafaaalimaileAliiiaAperamoinauataunuuoiaile nuuoKanana,mafetalaiatuiateia,Olenuuleneiuaou avatuiateoemalaufanaupeamavaeatuoeefaavavau, outefaiafoilaufanauepeiofetuolelagi,outeavatufoi ilaufanauefaimatofionuuumaetevaaiiai.

8‘OnafausialeaeAperamoolefatafaitaulagailemeana fetalaimaiaileAtua‘iāteia;‘uavala‘auatuaifo‘i AperamoilesuafaoleALI‘I.

9Oonapoia,uamavaetausagaetoluolenofoaio AperamoilenuuoKanana,oletausagalavaleanamaliu aiNoa,oletausagaelimagafulumalevaluleaoleolagao Aperamo;oasoumafoinaolaaiNoaeivaselaumale limagafuluoonatausaga;onamaliuaileaoia

10SanofoAperamoilelaueleeleoKanana,oia,lanaavā, maanameauma,mailatouumanaofaatasimaia,faatasi aimailatounaaufaatasimaiamaitagataolelaueleele;a oNakori,leusooAperamo,maTaralonatamā,maLotale ataliioHaranamaalatoumeaumasanonofoiHarana

11IletausagalonalimaolenofoaioAperamoilenuuo Kanana,onafouvaleaileaotagataoSotomamaKomoro, atoamaaaiumaolefanualaugatasiilepuleaKitalaoma letupuoElama;auāsaauaunaatutupuumaoaaiole fanualaugatasiiaKitalaomamotausagaesefululua,masa latouavatuiateialelafogaitausagataitasi;aoasoiaole tausagaesefulutolu,salatoufouvaleiateia.

12IlesefuluotausagaolenofoaioAperamoilenuuo Kanana,saiailetauailevaoNimarotaletupuoSenara maKitalaomaletupuoElama;onasauaileaoNimarotae taumaKitalaomamafaatoilaloiateia.

13AuāoKitalaomailetaimileaosetasioaliisilio ʻautauaNimarota,mainauafaataapeapeinatagataumaile ʻolomailatounatotoenafaataapeapeinafoiilugaole fogaeleele,onaaluatuleaoKitalaomailenuuoElamama puleaimafouvaleilonaalii.

14OasoianailoaaieNimarotauafouvaleaaiolefanua laugatasi,onasauaileaoiamalefaamaualugamaleitae taumaKitalaoma,masafaapotopotoeNimarotaonaalii umamaonatagata,etusamalefituselauafetagata,mao

atuetaumaKitalaoma,onaaluatuleaoKitalaomae faafetaiaiiateiamalelimaafetagata,masalatou sauniunimoletauailevanuoPapeluolooilevaoElama maSenara.

15Onatauaileaonatupuumaiinā,manafaia’ina Nimarotamalonanu‘uilumaolenu‘uoKitalaoma,ma nafasiotiatagataaNimarotaetusamaleonoselauafe,ma nafasiotiafo‘iMardonleatali‘ioletupufa‘atasimai latou

16OnasolaleaoNimarotamatoefoʻiatumalemāsiasi malefaʻamasiasiilonanuʻu,masanofopologaoiaiā Kitalaomamosetaimiumi,onatoefoʻileaoKitalaomai lonanuʻumaauinaatualiʻiolanaʻautauitupunanonofo faataamiloiāteia,iāAriokaletupuoEleasaro,maTitala letupuoKoima,mafaiasefeagaigamailatou,masa latouusiusitaʻiumaianapoloaʻiga.

17OletausagaesefulumalelimaolenofoaioAperamo ilenuuoKanana,oletausagaefitugafululeaoleolagao Aperamo,onafaaalimaileaoleAliiiaAperamoilealava tausaga,uafetalaimaiiateia,Oa‘uoleAlii,olena aumaiaoemaiUrooKastima,eavatuiateoeleneinuue faimaoutofi.

18Olenei,iaesavaliioʻulumamaiaeatoatoaonalelei, maiaetausiiaʻupoloaʻiga;auāoutefoaʻiinaatulenei nuʻuefaimatofimooemaaufanau,epaumaiilevaitafe oAikupitoeoʻoatuilevaitafeteleoEufirate

19Etealuatufo‘iioutamāmalefilemumalesoifua manuia,aoletupulagalonafaoleatoefo‘imaiiineii leneinu‘umaoleafaimaolatoutofiefa‘avavau;‘ona fausialeaeAperamosefatafaitaulaga,ma‘uavala‘auatui lesuafaoleALI‘Iolēnafa‘aalimai‘iāteia,ma‘uaia ‘aumaiataulagaileALI‘Iilugaolefatafaitaulaga

20OletaimileanatoefoʻiaiAperamomaaluatui Haranaeasiasiilonatamāmalonatinā,atoamaleaigao lonatamā;uatoefoʻiatuAperamomalanaavā,atoama anameaumaiHarana;onanofoaileaoAperamoiHarana molelimatausaga.

21EtoatelefoitagataoHarana,etusamalefitugafuluma leluaalii,namulimuliatuiaAperamomasaaoaoinai latoueAperamoifaatonugaaleAliimaonaala,masaia aoaoinafoiilatouialatouiloaleAlii

22Oonapoianafa‘aalimaiaileALI‘I‘iāAperamoi Harana,‘uafetalaimaifo‘ioia‘iāteia,“Fa‘auta,na‘ou faiatu‘iāteoeineitausagaeluafulu‘uamavae,‘ua fa‘apeaatu,

23Iaealuesemailoulaueleele,mailounuumonimale aigaoloutamā,ilelaueleeleuaoufaaaliatuiateoee avatuiateoemaaufanau;auāoiinailenalaueleeleoute faamanuiaaioe,maoufaiaoemanuutele,maou faamamaluinalouigoa,maemanuiaaiaigaolelalolagiia teoe

24Olenei,inātulaʻiia,maealuesemaiileneimea,ooe, lauavā,maaumeauma,atoamaēnafananauilouaiga, maēnaemauaiKarana,maaumaiilatoufaatasimaoe maiileneimea,maetulaʻietoefoʻiatuilenuuoKanana 25OnatulaʻileaoAperamomaavelanaavāoSarai,ma anameauma,maēnafananaumaiiāteiailonaaiga,atoa maēnalamauaiKarana,onalatouōatuleaeōilenuuo Kanana

26OnaaluleaoAperamomatoefoʻiatuilenuʻuo Kanana,etusamaleafiogaaleALIʻINaōfaʻatasifoʻi

maiaLotaleataliʻiolonausooHarana,maefitusefulu malelimatausagaoAperamoinauaalueseoiamai HaranaetoefoʻiatuilenuʻuoKanana

27MasataunuuoiailelaueleeleoKananaetusaaimale afiogaaleAliiiaAperamo,masaiafaatuinalonafaleie masanofooiailelaauolevaomagooMamere,masa faatasimaiaLotaleataliiolonauso,maanameauma 28UatoefaaalimaiIeovaiaAperamo,mafaapeamai,Ou tefoaiinaatuleneilaueleeleilaufanau;onafausialeaeia iinaosefatafaitaulagaileAliiolēnafaaalimaiiateia,o looiaipealavaileasoneiilaauteteleoMamere

MATAUPU14

1Oonapoiasailenu‘uoSenaraletagatapoto,olēsa atamaiimeaumalava,ma‘uaauleleifo‘ilonatino,aoia osetagatamativamalemativa;oRikayonlonaigoa,ma safaigataoiaimeaetausiaioialava

2MasaiafilifiliealuiAikupito,iaOsurileataliio AnomaletupuoAikupito,efaaaliatuiletupulonapoto; auāatonuemauaaieialealofatunoaionaluma,etausi aʻeaioiamaavatuiateialetausiga;masafaiafaapeae Rikayon

3‘Uataunu‘uatuRikayoniAikupito,‘onafesilileaoiaiē nonofoiAikupitoeuigailetupu,‘onata‘uatuleaeē nonofoiAikupito‘iāteialetūmaagaaletupuoAikupito, auāoletūmaagaaletupuoAikupitoilenātaimi,olealu ‘eseleaoiamailonamaotamava‘aiaifafoileasoetasii letausaga,‘onatoefo‘ileaoletupuilonamaotaenofoai

4Oleasonaaluatuailetupu,naiafaiaailefaamasinoga ilenuu,maoilatouumaeiaisemataupunaomaiiluma oletupuileaasoetalosagaatuai

5‘Uafa‘alogoRikayoniletūmaagaaAikupito,ma‘ualē mafai‘onaaluatuilumaoletupu,‘onamatuāfa‘anoanoa aileaoiama‘uamatuāfa‘anoanoa

6Uaooileafiafi,onaaluatuleaoRikayonmamauase faleuafaaleagaina,saaveamuamuamafaletaofalaoai Aikupito,mauanofoaioiaiinailepoatoamalelototiga malefia‘aitele,maualeaisemoemaionamata

7OnamafaufauleaoRikayonilonalotopooleasemeae faiileaaiseiaooinaafiomailetupu,mapefaapefeaona iatausiaoialavaiina

8Onaalaleaoiailetaeaomasavalivalisolo,mafetaia‘i aimailatouoēfa‘atauatula‘au‘ainamafatu‘ese‘esena latouavatuiēnonofoai

9SamanaʻofoʻiRikayonefaialealavameainaiamauaai semeaetausiaiileaai,aualēmasanioiaitūmaagaa tagata,mauapeioiaosetauasoiāilatou.

10Onaaluleaoiamafaʻataumainifualaʻaufaisuae faʻatauatumolanatausiga,onapotopotomaileaolemotu otagataesiʻomiaoiamatauemuiāteia,maaveana fualaʻaufaisuamaiiāteiamaeleaisemeanatotoemoia.

11Onatulaʻileaoiamaiiināmaletigāteleolonaloto,ua aluatumaleōiilefaletaofalaoasanofoaioiailepō atoauamavae,mauamoeaioiailepōlonalua

12Ilepōlavaleanatoemafaufauaioiailonalotope fa‘apefeaonaiafa‘asaoinaoiamaileoge,ma‘uaia mafaufauisetogafitiefai

13‘Onaalaleaoiailetaeao,‘uafailanatogafiti,‘uaalu mafa‘afaigalueganitagatamalolosieto‘atolugafulumaile nu‘u,oē‘avealatou‘au‘upegaiolatoulima,‘uaia

ta‘ita‘iinailatouiletumutumuoletu‘ugamauAikupito, ‘uaiatu‘uinaaiilatouiina.

14‘Uaiapoloa‘iatu‘iāteilatou,olo‘ofa‘apeaatu,“O lo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioletupu,‘Ia‘outou fa‘amalosima‘ia‘outoulototetele,‘auane‘itanumiase tasi‘i‘ineise‘iao‘o‘inaavatunitupesilivaeluaselau, ‘onatanumiaaileaoia”‘Uafaiaeiatagataetusamale poloa‘igaaRikayonilenu‘uoAikupitoiletausagaatoa lavalea

15Mailevalumasina,nafaapotopotoinaaieRikayonma anatagataleteleooaoariomaauro,manaaveeRikayon leteleosolofanuamaisimanu,manaiatotogianisitagata, manaiaavatuiailatousolofanuamalatounonofofaatasi maia

16Aoooiletausaga,iletaimiealuatuailetupuileaai, safaapotopotofaatasitagataumaoAikupitoetalanoaiate iaeuigailegaluegaaRikayonmaanatagata

17‘Uaaluatuletupuileasonaatofaina,‘onaōmaileao Aikupitouma‘iāteia,‘ualatou‘alalagaatu‘iāteia,‘ua fa‘apeaatu,

18IasoifuapealetupuOleāleneimeauaefaiaileaaii auauauna,etelētuʻuinaatuaisetinootietanuseʻiaoʻo inaavatuleteleoariomaauro?Penafaiaeasemea faapenailelalolagiatoa,talumaiasootupumuamua,e oʻomailavaiasooAtamu,eoʻomaiileasonei,elētatau onatanuēuaotiisetauuaatofaina?

19Uamatouiloaoletūmasaniatupuletotogiinaolafoga itausagataʻitasimaiēoola,aeelēgataileauaefaia,ae uaetotogiinafoʻilafogamaiēuaotiiasotaʻitasi

20Olenei,letupue,ualēmafaionamatoutoeonosaia leneimea,auāuafaʻaumatialeaaiatoaonaoleneimea, maetelēsilafiaea?

21Uafaalogoletupuimeaumanalatoufaiatuai,ona matuāitaaileaoia;uamatuāitalavaoiaileneimea,auā eleʻiiloaeiasemeaeuigaiai

22‘Uafaiatuletupu,“Oai‘ea,maofeafo‘iletagatae lototoaefaileneimealeagailo‘unu‘ueaunoamala‘u poloa‘iga?Emautinoalavaeteta‘umai‘iātea‘u”

23‘Ualatouta‘uatu‘iāteiameaumanafaiaeRikayon maanatagata,‘onatupuaileaoleitaoletupu,‘uaia poloa‘iatu‘ia‘aumaiRikayonmaanatagataionaluma

24OnaaveleaeRikayonletusamaleafeofanau,atalii maafafine,mafaaofuinailatouilesilikamaleie lalagaina,mafaatietieilatouisolofanuamaauinaatuile tupuealaianatagata,manaiaaveinafoileteleosiliva maauromamaataua,masesolofanuamalosima matagofie,efaimameaalofamoletupu,manaiasauaii lumaoletupumaifoileeleeleionaluma;maoletupu, anaauaunamatagataumaoAikupitonaofoilegaluegaa Rikayon,manalatouvaaiianaoloamalemeaalofanaia aumaiailetupu

25Samatuāfiafialavaletupumasaofoaioia;mainaua nofoRikayonionaluma,safesiliatuletupuiateiaeuiga ianagaluegauma,masatautalaatuRikayonianaupu umamalepotoilumaoletupu,maanaauaunamatagata umaoAikupito

26‘Uafa‘alogoletupui‘upuaRikayonmalonapoto, ‘onamaualeaeRikayonlealofatunoaionaluma,ma‘ua mauaeialealofatunoamaleagaleleimai‘au‘aunaumaa letupumatagataumaoAikupito,‘onaolonapotomaana

‘upumatagofie,matalumailenātaimisalatoualolofatele ‘iāteia.

27Onataliatuleaoletupu,uafaapeaatuiaRikayon,Elē toetaʻualouigoaoRikayon,aoFaraoolouigoalea,auā naetalosagainalafogamaiēuaoti.Onafaaigoaleaeiao iaoFarao

28SaalolofaletupumaonatagataiāRikayononaolona poto,masalatoufeutagaʻimatagataumaoAikupitoinaia tofiaoiaefaimapuleatoatoailepulealetupu

29‘OnafaialeaetagataumaoAikupito‘atoamaona tagatapopoto;‘onafa‘atūinaleaosetulafono‘iāAikupito

30MasalatoutofiaRikayonFaraoefaimakovanailaloo OswirisletupuoAikupito,masapuleRikayonFaraoi Aikupito,efaialefaamasinogatonuiasoumaileaaiatoa, aeoOswirisletupuefaamasinoitagataolenuuileasoe tasiiletausaga,peaaluatuoiaefaaalimai.

31MasafaoafaamalosieFaraoRikayonlemaloo Aikupito,masaiafaamalosialafogamaitagataumao Aikupito.

32SaalolofateletagataumaoAikupitoiaFaraoRikayon, masalatoufaiasepoloaigaevalaauatuitupuumaepule iailatoumaalatoufanauiAikupito,oFarao.

33OlemealeanataʻuaaitupuumanapuleiAikupito talumailenataimieoomaiileasoneioFarao

MATAUPU15

1OletausagalavaleanaiaileogeteleilenuuoKanana, ualemafaiaietagataolenuuonanonofoonaoleogeauā samatuātelelava

2‘Onatula‘ileaoAperamomaanameaumamaōifoi Aikupito‘onaoleoge;‘uao‘oatuilatouilealiao Aikupito,‘onalatounonofoaileaiinamosinataimie mālōlōai‘onaolevaivaioleala.

3SasavavaliAperamomaSaraiiletuaoiolealiao Miseraima,uavaaiatuAperamoilanaavāoSarai,oiao sefafineauleleitele.

4OnafaiatuleaoAperamoilanaavāoSarai,“Auāua faiaoeeleAtuamasefoligamatagofiefaapea,outefefei tagataAikupitone’ilatoufasiotiiatea’umaaveoe,auāe leaisemata’uileAtuaineinofoaga”

5Iaefaialeneimea,iaefaiatuiāteoeooeoloʻu tuafafine,inaiamanuiaaiaʻu,maiatatouolaai,aeauale oti”

6Uafaiatufo‘iAperamoilemealavalea‘iāteilatou umanaōmaifa‘atasimaiaiAikupito‘onaoleoge;‘ua faiatufo‘ioia‘iāLotaleatali‘iolonauso,‘uafa‘apeaatu, “‘ĀfaiefesilimaiAikupito‘iāteoeeuiga‘iāSarai,‘iae faiatuoiaoletuafafineoAperamo”

7Aeuiilea,euiineipoloaʻigauma,aeleʻifaʻatuatuainai latoueAperamo,aenaiaaveSaraimatuʻuitotonuose pusamananāitotonuoalatouipu,auāsapopoletele AperamoiāSaraionaoleamioleagaaAikupito

8‘Onatula‘ileaoAperamomaanameaumanailealiao Aikupito,maōatuiAikupito;ele‘ileva‘onalatouulufale atuifaitoto‘aole‘a‘ai,‘onatula‘imaileaoleoleo‘iātei latou,‘uafa‘apeaatu,“‘Ia‘outouavatumeaesefulua‘iile tupumaimea‘ua‘iāte‘outou,‘ona‘outouōatuaileaile ‘a‘ai”‘OnafaialeaeAperamomailatousa‘iāteia

9OnaōmaileaoAperamomatagatasafaatasimaiai Aikupito,mainaualatouōmai,onalatouaumaialeaole atolaausananāaiSarai,mauavaaiatuiaitagataAikupito 10.‘Onaōmaileao‘au‘aunaaletupu‘iāAperamo,‘ua fa‘apeaatu,“Oleā‘easaumea‘i‘ineiitotonuolenei ‘atola‘aumatoutele‘iva‘aia?Olenei,tatalale‘atola‘au maavatulesefulua‘iiletupuomeaumaoiai”

11.‘OnataliatuleaoAperamo,“‘Outelētatalainalenei ato‘atola‘au,aomeauma‘etefaimaiai‘outeavatu lava”‘Onatalimaileao‘au‘aunaaFarao‘iāAperamo,‘ua fa‘apeamai,“Oleato‘atola‘auleaoma‘atāua;‘iae ‘aumai‘iāteimatoulonasefulu”

12UataliatuAperamo,Omeaumaetemanaʻoiaioute avatua;taulavaooe,auaetetatalainaleato

13UafetaomimalosiatuauaunaaletupuiaAperamo,ona latouooatuleailepusamatatalafaamalosi,onalatouiloa ailea,faauta,osefafinelaleleiitotonuolepusa

14‘Uava‘aiaeali‘i‘au‘aunaaletupuiaSarai,‘onalatou ofoaileailonamatagofie,‘uapotopotofo‘iali‘iumama ‘au‘aunaaFaraoeva‘ai‘iāSarai,auāsamatuāmatagofie lavaoia‘Onataufetuliatuleaoali‘i‘au‘aunaaletupuma ta‘uatu‘iāFaraomeaumanalatouva‘aia,‘ualatouvivi‘i atufo‘i‘iāSaraiiletupu;‘onapoloa‘iatuleaoFarao‘ia ‘aumaioia,‘onasauaileaolefafineilumaoletupu

15UavaaiatuFaraoiaSarai,mauamatuāfiafiaoiaiate ia,uamatuāofofoʻioiailonamatagofie;uamatuāfiafia foʻiletupuonaoia,mauaiaavatunimeaalofaiāilatou naavatuiāteialetalaeuigaiāteia.

16OnaaumaialeaolefafineilemaotaoFarao,masa faanoanoaAperamoonaolanaavā,masatatalooiaile AliielaveaioiamailimaoFarao.

17Masatatalofo‘iSaraiilealavataimimafa‘apeaatu, LeAli‘ie,leAtuae,naefetalaimaiilo‘uAli‘ioAperamo ealuesemailonanu‘umalefaleolonatamāilenu‘uo Kanana,manaefolafolamaieteagalelei‘iāteiapeafaie fa‘atinoeiaaupoloa‘iga;olenei,fa‘auta,‘uamatoufaiale meanaepoloa‘imaiai‘iāteimatou,ma‘uamatoutu‘ua lomatounu‘umaomatou‘āiga,ma‘uamatouōatuise nu‘u‘esemasenu‘umatoutele‘iiloamuamua

18Uamatouomaiileneilaueleeleeʻaloesemaileoge, mauaoomaileneimalaiaiateaʻu;olenei,leAliie,le Atuae,laveaimaiiaimatoumafaaolaiaimatoumaile limaoleneitagatasauā,maiaeagaleleimaiiateaʻuonao loualofa

19UafaafofogamaiIeovaileleooSarai,mauaauinaatu eIeovaseageluelaveaiSaraimailelimaoFarao.

20UaulufaleatuletupumanofoilumaoSarai;faauta,o lootumaileageluaIeovaiolaluma;uafaaaliatuoiaia Saraimafaapeaatuiateia,Auaetefefe,auāua faafofogainaeIeovalautatalo

21‘Onaaluatuleaoletupu‘iāSarai,‘uafa‘apeaatu‘iāte ia,“Oai‘ealenātagata‘ua‘aumaiaoe‘i‘inei?”‘Uataliatu oia,“Olo‘utuaganeoia”

22‘Uafetalaimailetupu,“Olomatoutiutelefa‘ateleina oia,mafa‘aeainaoiamafaia‘iāteiamealeleiumaete poloa‘imaiai‘iāteimatou;”oletaimileana‘auinaatuai eletupu‘iāAperamoleariomaleauromama‘atāuae tele,fa‘atasiaimapovi,ma‘au‘aunatanema‘au‘auna fafine;‘onapoloa‘iatuleaoletupu‘ia‘aumaiaAperamo, ma‘uanofooiailelotoāolemaotaoletupu,ma‘ua matuāfa‘aeainaeletupuiaAperamoilealavapo

23‘Uafa‘alatalataatuletupuetautala‘iāSarai,‘onaa‘apa atuleaolonalimaepa‘iatu‘iāteia;‘onataiamalosileao iaeleagelu;‘uamatuāfefeoia‘ualēpa‘iatu‘iāteia

24UafaalatalataatuletupuiāSarai,onataialeaoiaele ageluileeleele,mauafaapeaonafaiiāteiailepōatoa, onamatuāfefeaileaoletupu

25Ilenāpō,namatuātaiaaieleageluauaunaumaale tupu,atoamalonaaigauma,onaoSarai,masamatuā tagiauētagataoleaigaoFaraoilenāpō

26UasilafiaeFaraolemalaiauaooiateia,onafaapealea, Emonilavauatupuleneimeaiateauonaoleneifafine; onamamaoeseaileaoiaiateia,matautalaatuiateiai upulelei.

27‘Uafaiatufo‘iletupu‘iāSarai,“‘Ināta‘umaiia‘iāte a‘upooailetagatana‘ouluaōmai‘i‘inei”‘Onafaiatu leaoSarai,“Olo‘utaneleneitagata,na‘oufaiatufo‘i‘iā teoeolo‘uusooia,auāsa‘oufefene‘iefasioti‘iāteiai leamioleaga”

28OnaaloeseleaoletupumaiiaSarai,mauataofiaai malaaleagelualeAliimaiiateiamalonaaiga;maua iloaeFaraouataiaoiaonaoSarai,masamatuaofolava letupuileneimea.

29‘Uao‘oiletaeao,‘onavala‘auatuleaoletupu‘iā Aperamo,‘uafa‘apeaatu‘iāteia,“Sealeneimea‘uae faia‘iātea‘u?Sealemea‘uaefaimaiai,‘Olo‘u tuafafineia?’Olemealea‘ua‘ou‘aveaioiaefaimaa‘u avā;olemeafo‘ilea‘uao‘omaiaileneimalatele‘iāte a‘u‘atoamalo‘u‘āiga?”

30Olenei,olauavālea,‘aveoiamaō‘esemailomatou nu‘u,ne‘itatouotiuma‘onaoia”‘Ona‘aveleaeFarao nisilafumanu,o‘au‘aunatanema‘au‘aunafafine,maario maauro,eavatu‘iāAperamo;‘onatoefa‘afo‘iatuleaeia ‘iāteiaoSarailanaavā

31Uaaveeletupuseteinenafanauaeiamaianapalake, maavatuoiaiāSaraiefaimaanaauaunafafine

32Uafaiatuletupuilonaafafine,“Loʻuafafinee,esili atuonaleleimooeleaveamaauaunafafineilefaleo leneitamāloa,nailoleaveamamataifafineiloʻufale,auā uaumaonatavaaialemalaiauaooiāitaʻuaonaolenei fafine.”

33‘Onatula‘ileaoAperamo,‘uaalu‘esefo‘ioianai Aikupito,‘atoamaanameauma;‘uapoloa‘iatufo‘iFarao inisioanatagataeōfa‘atasimaia,‘atoamailatouumao ēnaōfa‘atasimaia

34‘Uatoefo‘iAperamoilenu‘uoKanana,ilemeanaia faiaailefatafaitaulaga,olemeafo‘inaiafa‘atūina muamuaailonafale‘ie

35OLotafo‘ileatali‘ioHarana,leusooAperamo,sa‘iā teialeteleopovi,mamamoe,mapovimafale‘ie,auāsa agaleleileALI‘I‘iāteilatou‘onaoAperamo

36AonofoAperamoilenu‘u,nafefinaua‘iaileoleo mamoeaLotamaleoleomamoeaAperamo,auā‘uatele nauaalatoumeama‘ualēmafaiai‘onalatounonofo fa‘atasiilenu‘u;‘ualēmafaifo‘i‘onalanonofofa‘atasii lenu‘u‘onaoalamanu

37InauaōatuleoleomamoeaAperamoefafagaalatou lafu,salatoulēfiaōatuifanuaotagataolenuu,aesaese lemeasafaiaeleoleomamoeaLota,auāsafaatagainai latoueaaiifanuaotagataolenuu

38Uailoaetagataolenuuleameaiasouma,onalatouo maileaiaAperamomafinaumaiaonaoleoleomamoea Lota

39.‘OnafaiatuleaoAperamo‘iāLota,“Seāleneimea ‘uaefaia‘iātea‘u,‘uaefa‘alēaogāinaaia‘uetagataole nu‘u,‘uaepoloa‘iatuilauleoleomamoeefafagaaumanu ilefanuaoisinu‘u?‘Etelēiloa‘eaoa‘uosetagata‘esei leneinu‘ufa‘atasimalefānaugaaKanana,maaiseā‘uae faiaaileneimea‘iātea‘u?”

40SafinaupeaAperamomaLotaiasoumaonaolenei mea;aualefaalogoLotaiaAperamo;auafaaauaupea onaiafaiafaapea;uaomaitagataolenuumata’uatuia Aperamo.

41‘OnafaiatuleaoAperamo‘iāLota,“Efa‘apefea‘ea ‘onaefaimafa‘alavelave‘iātea‘uiēononofoilenu‘u? Olenei,‘oute‘ai‘oiatu‘iāteoe,‘auane‘itoefemisa‘iile vaoitā‘ua,auāoleusoitā‘ua”

42Aoaʻu,outeʻaiʻoiatuiāteoe,iaeteʻaesemaaʻu,iae alumafilifilisemeaetemauaimaaumanu,maaumea uma,aiaeteʻaesemaaʻu,ooemalouaiga

43‘Auafo‘i‘etefefeealu‘esemai‘iātea‘u,auāafaie fa‘asauāsetasi‘iāteoe,ta‘umai‘iātea‘u,‘ona‘outaui atulea‘iāteiamolaufinauga;taulava‘inaealu‘esemai ‘iātea‘u

44.‘Uauma‘onatautalaatuAperamo‘iāLotaiia‘upu uma,‘onatula‘ileaoLotamatepaa‘eilefanualaugatasi oIoritana

45Masaiailoaatuualavalefa‘asūsūinaolenu‘uatoa, maualeleimotagatafa‘apeafo‘imalemeaemauaaile vaomomanu

46.‘Onaalu‘eseleaoLota‘iāAperamoileamea,‘ua fa‘atūinaaieialonafale‘ie,‘uamauaifo‘ioiaiSotoma; ‘uate‘a‘ese‘eseilā‘ua

47SanofoAperamoilelaauteleoMamere,olooi Heperonalea,masaiafaatuinalonafaleieiina,masanofo aiAperamoileanofoagamoleteleotausaga

MATAUPU16

1OonapoianaauinaatuaieKitalaomaletupuoElama lefeauitupuumaotuaoi,iaNimarotaletupuoSenara,o lēsailaloolanapuleilenataimi,maTitalaletupuo Koima,maAriokaletupuoEleasaro,masalaosiale feagaigamaia,uafaapeaatu,Inaomaiiaiateau,ma fesoasoanimaiiateau,inaiatatoufasiaaaiumaoSotoma atoamaenonofoai;auāualatoufouvaleiateauinei tausagaesefulumaletolu

2Onaōaʻeleaoneitupuetoʻafamaalatouʻautauuma,e tusamalevaluselauafetagata,maualatouōepeiona masaniai,mafasiotiatagataumanalatoumauailolatou ala

3‘Uaōatufo‘itupueto‘alimaoSotomamaKomoro,o SenapaletupuoAtama,oSemeparaletupuoSepoiima,o PeraletupuoSotoma,oPeresaletupuoKomoro,maPela letupuoSoara,efa‘afetaia‘i‘iāteilatou,ma‘ualatou fa‘apotopotoumailevanuoSitima

4Uatauneitupueto‘aivailevanuoSitima;uafasiafo‘i tupuoSotomamaKomoroilumaotupuoElama 5SatumulevanuoSitimailuaolesimamasatuliloae tupuoElamatupuoSotoma,masasosolatupuoSotoma faatasimaalatoutoagalauapimapaʻuʻūiluaolesima,ma

oilatouumanatotoesaōatuilemaugamolesaogalemu, masaōmaitupuetoʻalimaoElamamatuliloailatouseʻia ooifaitotoʻaoSotoma,masalatoufaoameaumasaiaii Sotoma.

6UalatoufaoaaaiumaoSotomamaKomoro,ualatouave foiLota,leataliioleusooAperamo,atoamaana meatotino,ualatoufaoafoioloaumaoaaioSotoma,ona latouoeseailea;uailoaeUnika,leauaunaaAperamo,o lesailetaua,leneimea,mauaiata’uatuiaAperamomea umauafaiaetupuiaaioSotoma,maualatouave faatagataotauaLota

7UafaalogoAperamoileneimea,onatulaileaoiafaatasi matagataetusamaletoluselaumalesefuluvalusafaatasi maia,matuliloaeiailealavapoiatupumafasiotiai latou,maualatoupauuumailumaoAperamomaana tagata,eleaisetasinatotoevaganaaitupuetoafana sosola,maualatouotaitasimalonalavaala

8UatoemauamaifoʻieAperamomeatotinoumao Sotoma,maLotamaanameatotino,maanaavāmaana fanau,maanameauma,eleaisemeanamativaaiLota

9‘Uatoefo‘imaioiamailefasigaoneitupu,‘onalatou uiatuleamaana‘auilevanuoSitima,olemeanatauai letau‘aatupu

10OnaōatuleaoPeraletupuoSotoma,maisioana tagatasafaatasimaiamailuaoleʻamunalatoupaʻūiai, efaafetaiaʻiiāAperamomaanatagata

11OnaaluatuleaoAtonisetoka,letupuoIerusalema,o Semulea,maonatagataefaafetaiaiiaAperamomalona nuu,maaretomauaina;onalatounonofofaatasiaileaile vanuoMeleka

12OnafaamanuialeaeAtonesatekoiaAperamo,mana avatueAperamoiateialetasivaesefuluomeaumanaia aumaiamaileveteaonafili,auāoAtonesatekoole ositaulagailumaoleAtua.

13OnaōatuleaotupuumaoSotomamaKomorosaiai iinā,faatasimaalatouauauna,iāAperamomaʻaiʻoiatuiā teiaetoefaafoimaialatouauaunanaiafaoafaapagota, maavemoiameatotinouma

14OnataliatuleaoAperamoitupuoSotoma,uafaapea atu,OloosoifuaIeovaolēnafaialelagimalelalolagi,o lēnalaveaiinaloʻuagagamaipuapuagauma,olēna laveaiinaaʻuileasoneimaioʻufili,matuuinamaiilatou iloʻulima,outelēaveinasemeaetemanaʻoai,inaneʻie mitamitataeao,mafaapeamai,UamauoaAperamoia tatoumeatotinonaiafaasaoina

15AuānafetalaimaileAli‘ilo‘uAtuaolēoute fa‘atuatuaiai,Eleaisemeaetemativaai,auāoleaOu fa‘amanuiainaoeigaluegaumaaoulima.

16Olenei,fa‘auta,oaumeaumaia,‘aveiamaalu;olo‘o soifualeALI‘I,‘outelē‘ave‘eselavamai‘iāteoese tagataolaeo‘olavaisenonoapoosefilo,se‘ivaganāai letauomea‘aiaēnaōfa‘atasimaa‘uiletaua,fa‘apea fo‘imavaegaotagatanaōfa‘atasimaa‘u,oAnara,o Askolo,maMamere,oilatoumaalatoutagata,‘atoamai latounatotoeeleoleoimea,latoute‘avealatouvaegao levete

17‘UaavatuetupuoSotoma‘iāAperamomeaumanaia faiatuai,‘ualatoufa‘amalosi‘iāteiae‘aveso‘osemea natelotoiai,a‘ualēmafaioia

18‘Uaia‘a‘auinaatufo‘itupuoSotomamaēnatotoeo latoutagata,ma‘uaiapoloa‘iatu‘iāteilatoueuiga‘iā Lota,‘onalatouōaileaiolatounu‘u 19MaLota,leataliiolonauso,naiaauinaatufoiana meatotino,masaalufaatasimailatou,mauatoefoiLotai lonaaiga,iSotoma,mauatoefoiatuAperamomalona nuuiolatouaigailaauoMamere,olooiHeperona 20OonapoianatoefaaalimaiaileAliiiaAperamoi Heperona,uafetalaimaifoiiateia,Auaetefefe,auāe telelavaloutauiio’uluma,auāouteletuuaoeseiaou faatoateleinaoe,mafaamanuiaiateoe,mafaialaufanau iapeiofetuolelagi,elemafaitaulia

21Outeavatuafoiiaufanauoneinuuumaetevaaiiaii oumata,outeavatuaiateilatouefaimatofiefaavavau; taulavainaefaamalosi,auaetefefe,iaesavaliio’uluma maiaatoatoaonalelei.

22Olefitusefulumalevaluotausagaolesoifuagao Aperamo,oletausagalavaleanamaliuaiReuleataliio Peleko;oasoumafo‘ioReueluaselautolusefulumale ivatausaga;‘onamaliuaileaoia

23OSaraifo‘i,leafafineoHarana,leavāaAperamo,sa pāoiaiialavaaso;ele‘ifānauinaeiaseatali‘ipoose afafinemoAperamo

24‘Uailoaeia‘ualēfānauoia,‘ona‘aveleaeialana ‘au‘aunafafineoAkara,olēnafoa‘iinaatueFarao‘iāte ia,maavatu‘iāAperamolanataneefaimānaavā 25AuānaaʻoaʻoinaeHakaraalaumaoSaraiepeiona aʻoaʻoinaaioiaeSarai,eleʻiiailavasemeanaia faʻaletonuaiilemulimuliionaalalelei

26‘OnafaiatuleaoSarai‘iāAperamo,“Fa‘auta,ola‘u ‘au‘aunafafineoAkaralea,‘iaealu‘iāteia‘ina‘iafānau maioiaio‘utulivae,‘ina‘ia‘oumauafo‘inifānau‘iāte ia”

27.‘Uao‘oilefa‘ai‘ugaotausagaesefuluolenofoaio Aperamoilenu‘uoKanana,olevalusefulumalelimalea otausagaoleolagaoAperamo,‘onaavatuaileaeSaraio Akara‘iāteia.

28UafaalogoAperamoileupualanaavāoSarai,uaia avefoʻilanaauaunafafineoAkara;onaaluatuleao Aperamoiāteia,onatōaileaoia.

29UailoaeAkarauatooia,onamatuāfiafiaaileaoia, uainosiafoʻilonamataifafine,uafaapeaifooiailona loto,Emafaionafaapeaifo,Uasiliatuonaleleiaʻuiluma oleAtuanailoSarailoʻumataifafine,auāoasoumalava saiailoʻumataifafinemaloʻualii,eleʻitooia,auafaia eleAliiiateaʻuisetaimipuupuuetoaioia.

30UailoaeSaraiuatoAkaraiaAperamo,onamataualea oSaraiilanaauaunafafine,uafaapeaifoSaraiilonaloto, Eleaiseisimeaesiliatunailooaʻu

31‘OnafaiatuleaoSarai‘iāAperamo,“‘Iaioulugalo‘u fa‘asauā;auāileasonaetataloaiilumaoleALI‘Imoni fānau,aiseā‘uaelētataloai‘iātea‘u,‘ina‘iafoa‘imaie leALI‘I‘iātea‘unifānaumai‘iāteoe?”

32AoutautalaatuiāHakaraiouluma,eʻinoʻinooiai aʻuupu,auāuatōoia,aetelētautalaatuiāteia;ia faamasinoIeovaiāteaʻumaoeilemeauaefaiaiāteaʻu” 33UafaiatuAperamoiāSarai,“Olooiloulimalau auaunafafine,iaefaiaiāteialemeaetefinagaloiai” OnafaatigāleaoSaraiiāteia,onasolaeseaileaoAkara maiiāteiailetoafa.

34OnamaualeaoiaeleagelualeALI‘Iilemeanasolai aioiaitafatafaolevaieli,‘uafetalaiatufo‘ioia‘iāteia, “‘Auaetefefe;auā‘outefa‘ato‘ateleinalaufānau;auāe tefānaumaiseatali‘i,etefa‘aigoafo‘i‘iāteiaoIsamaeli; olenei,‘iaetoefo‘iatu‘iāSarailoumatai,ma‘iae fa‘apa‘iaoeionalima”

35UafaaigoaeHakaralemeaoiailevaielioPere-lahairoi,olooilevaoKatesamalevaooPereta.

36UatoefoʻiatuAkarailefaleolonamatai;uaooile iʻugaoaso,onafanaualeaeAkarasetamatanemo Aperamo;uafaaigoafoʻieAperamoiateiaoIsamaeli;e valusefulumaleonotausagaoAperamoinauafanauaoia

MATAUPU17

1Oasoia,iletausagaeivasefulumaletasiolesoifuagao Aperamo,natauailefanaugaaKitimamalefanaugaa Tupalu,auāinauafaataapeapeinaeleAliilefanaugaa tagatailugaolefogaeleele,naoatuailefanaugaaKitima manonofoilatoulavailefanualaugatasioKanopia,ma latoufausiaainiaaimoilatoulavaiinamanonofoi tafatafaolevaitafeoTiperu.

2SanonofolefanaugaaTubalaiTuscana,maolatou tuaoinaooatuilevaitafeoTiperu,masafausiaele fanaugaaTubalaseaaiiTuscana,masalatoufaaigoaia Sabina,etusaaimaleigoaoSabinaleataliioTubalalo latoutamā,masalatounonofoaiiinaeoomaiileasonei

3OletaimileanatauailefanaugaaKitimimalefanauga aTupalu,manafaia’inalefanaugaaTupaluilumaole fanaugaaKitimi,manafasiotiaelefanaugaaKitimile toatoluselaumalefitugafuluotagatamailefanaugaa Tupalu

4OonapoianatautōailefanaugaaTupaluilefanaugaa Kitimo,uafaapeaatu,Auatoutefaiavāfaatasimaimatou, auafoine‘iavatuesetasilonaafafineisetasioataliio Kitimo

5AuāoasoiasamatagofieaiafafineumaoTupalu,auāe leainifafinenamauailelalolagiatoaetusalona matagofiemaafafineoTupalu

6Oilatouumanafiafiailematagofieofafine,naōatui afafineoTupalumafaiavāmaiiāilatou;oataliifoʻio tagata,otupumaaliisili,oēnamatuāfiafiailematagofie ofafine,nafaiavāiiaasoiafafineoTupalu.

7‘Uamavaeatutausagaetolutalu‘onatautōlefānaugaa TupaluilefānaugaaKitimae‘auane‘iavatuolatou afafineefaimaavā,‘onaōatuleaoletusamale to‘aluafuluolefānaugaaKitimaefaiavāinisiafafineo Tupalu,a‘ualeaisemeanalatoumaua.

8AuāsatausiaelefanaugaaTupalualatoutautogaelē faaipoipoatuiāilatou,masalatoulēsoliaalatoutautoga 9Aoooiasooleseleselega,naōatuailefanaugaa Tupaluiolatoufanuaeaoinaalatouseleselega,ona faapotopotoleaotauleleaoKitimimaōatuileaaio Sabina,masatofualiimaseteinetalavoumaiafafineo Tupalu,malatouōatuiolatouaai

10UafaalogoiailefanaugaaTupalu,onalatouoatuleae taumailatou,aualemafaionalatoumanumaloiatei latou,auāuamatuāmaualugalavalemaugamaiiailatou; ualatouiloaelemafaionalatoumanumaloiateilatou, onalatoutoefoiatuleailolatounuu.

11Maileamatagaoletausaga,naōatuailefanaugaa Tupalumatotoginitagataetusamalesefuluafemaina aainalatalataaneiailatou,malatouōatuetaumale fanaugaaKitimo.

12OnaoatuleaolefanaugaaTupaluetaumalefanauga aKitimi,efaaumatialolatoulaueleelemafaatigaiailatou, maileneitauanamanumaloailefanaugaaTupaluile fanaugaaKitimi,maolefanaugaaKitimi,inauailoaele fanaugaaKitimiuamatuamafatiailatou,nalatousiitiaai fanaunalatoumauamaiafafineoTupalu,ilugaolepana fausia,inaiaiaiilumaolefanaugaaTupalu

13OnafaiatuleaolefanaugaaKitimiiateilatou,Ua outouomaieaetaumaooutoulavaataliimaafafine,ae leita’uaeaimatouooutoutinomaivitalumailenataimi seiaoomaiiletaiminei?

14MainauafaalogolefanaugaaTupaluileneimea,sa latoutuualetauamalefanaugaaKittimo,masalatouo ese

15Onalatoutoefoʻiatuleaiolatouaai,masa faapotopotolefanaugaaKitimiilealavaasomafausiani aaiseluaitafatafaolesami,masalatoufaaigoaletasio PurtumaleisioArisa.

16Oletaimilea,eivasefulumaleivatausagaoAperamo leataliioTara

17OonapoianafaaalimaiaileAliiiateia,uafetalai maiiateia,Outeosiala’ufeagaigamaoe,outematuā faatoateleinalavalaufanau;olefeagaigafoileneioute osiailevaoa’umaoe,eperitomeinatamataneuma,ooe atoamalaufanaupeamavaeatuoe

18Avaluasoolonasoifuaetatauonaperitomeina;oleai aifo‘ileneifeagaigaio‘outoutino,osefeagaigae fa‘avavau

19Olenei,elētoeta‘ualouigoaoAperamo,ao Aperaamo;elētoeta‘uafo‘ilauavāoSarai,aoSara.”

20Auāoutefa‘amanuia‘iāte‘oulua,‘outefa‘ato‘ateleina fo‘ilaufānaupeamavaeatuoe;e‘aveaoemanu‘utele,e tupugamaifo‘i‘iāteoeotupu.

MATAUPU18

1‘Onatula‘ileaoAperaamomafaiameaumanapoloa‘i atuaileAtua‘iāteia;‘ua‘avefo‘ieiaali‘iolona‘āiga maēnafa‘atauinaianatupe,‘uaperitomeinailatoueiae pei‘onapoloa‘imaiaileALI‘I‘iāteia

2Ualeaifoisetasinatotoeeleiperitomeinaeia;ua peritomeinafoiAperaamomalonaataliioIsamaeliile pa'uololatino;esefulumaletoluonatausagaoIsamaeli inauaperitomeinaoiailepa'uolonatino.

3‘Uao‘oileasotolu,‘onaaluatuleaoAperaamomai lonafale‘ie,manofoilefaitoto‘aefiafiaaiilevevelaole la,aotigālonatino

4OnafaaaliatuleaoleAliiiateiailevaomagoo Mamere,maauinaatuanaageluetoatolueasiasimaiiate ia,aonofooiailefaitotoaolefaleie,onatepaaeleao onamatamavaaiatu,faauta,olooomainialiietoatolu mailemeamamao,onatulaileaoiamatamoeatue faafetaiaiiateilatou,maifoatuiateilatoumaaumaii latouilonafale

5‘Uafaiatuoia‘iāteilā‘ua,“‘Āfai‘uaalofagiaa‘ue ‘outou,afemaiia,ma‘aisinameae‘ai.”‘Uaia pulunaunauinailā‘ua,‘onalaōmailea,‘uaiaavatu‘iātei

lā‘ualevai,‘onalamulumuluaileaoola‘uavae;‘uaia tu‘uaiilā‘uailaloolela‘auilefaitoto‘aolefale‘ie.

6OnatamoeleaoAperaamo,uaaumailetamaipovi,e muimuimalelei,uaiafaataaliseefasi,maavatuiaElisara lanaauauna,etunuai.

7UaulufaleatuAperaamoiaSarailefaleie,uafaiatuia teia,Iavaveonasaunianifuaofalaoaleleisetolu,iapalu mafaiainikekeeufiufiaileuloolooiaiaanoomanu. Onafaapealeaonaiafaia

8‘Onafa‘ata‘aliseleaoAperaamo,‘ua‘aumaiiolatou lumalepatamalesuāsusu,opovimamamoe,‘uaiaavatu aiiolatoulumalatoute‘a‘aiaia‘ole‘ilava‘onavelale aanooletama‘ipovi;‘onalatou‘a‘aiailea.

9‘Uauma‘onalatou‘a‘ai,‘onafaimaileaoletasi‘iāte ia,“‘Outetoefo‘imai‘iāteoeiletausagaetasi;efānau maifo‘iletamataneaSara.”

10‘Onaōatuleaotagatamaōatuiolatouala,imeana ‘auinaatuiaiilatou

11Inaaso,otagataumaoSotomamaKomoro,maaai umaelima,samatuāamioleagamaagasalailumaoleAlii, masalatoufaaosoleAliiialatoumeainosia,masalatou faamalosiailematutuamaleinosiamaletauemuilumao leAlii,maoalatouamioleagamasolitulafonosateleina asoilumaoleAlii

12Saiaiilolatoulaueleelesevanulauteletele,etusama leafaoleasoesavaliai,masaiainivaipunamaleteleo vaomagoesiomiaailevai

13OnaōaileaotagataumaoSotomamaKomoroiināe failetausaga,faatasimaalatouavāmafanaumaalatou meauma,malatouolioliaiiināitopamasiva

14Aoletaimiolefiafia,latoutetutuumamapuʻeavāa latoutuaoi,manisi,oafafinetaupoualatoutuaoi,malatou fiafiaiai,maetaʻitasiletanemavaʻaiilanaavāmalona afafineilimaolonatuaoimaeleʻitautalaiseupu.

15‘Ualatoufaiafa‘apealavamailetaeaoeo‘oilepō, ‘onalatoutoefo‘iatuleaiolatou‘āiga,ta‘itasiletanema lonafale,mafafinefo‘imalonafale‘ie;safa‘apealava ‘onalatoufaiafa‘afailetausaga

16Asaufo‘isetagata‘eseiolatou‘a‘aima‘aumaini ‘oloanaiafa‘atauinamalefa‘amoemoeefa‘atauatuiina, epotopototagataoia‘a‘ai,otane,ofafinematamaiti,oē talavoumaēmatutua,maōatuiletagatamafao fa‘amalosiana‘oloa,maavatusinavaegaitagata ta‘ito‘atasise‘iao‘o‘inauma‘oloaumaalēeanaiamea naia‘aumaiailenu‘u

17Afaifo‘iefinaulepuleole‘oloamailatou,mafa‘apea atu,“Oleāleneigaluega‘ua‘outoufaia‘iātea‘u,”‘ona latouōatulea‘iāteiata‘ito‘atasi,mafa‘aaliatu‘iāteiale meaitiitinaia‘avematauemu‘iāteia,mafa‘apeaatu, “Naolemeaitiitinae‘aumai‘iātea‘una‘ou‘aveina”A fa‘alogooiaileneimeamai‘iāteilatouuma,‘onatula‘i leaoiamaalu‘ese‘iāteilatoumalefa‘anoanoamale lototigā,‘onalatoutula‘ileamamulimuliatu‘iāteia,ma tuli‘iāteiaituaole‘a‘aimalevāvāōtelemalevāvāō”

18Saiaisetagatamailenu‘uoElama,olo‘osavali fa‘aleleiileala,olo‘oti‘eti‘eilanaasini,olo‘o‘aveinase ‘ofumatagofieelanu‘ese‘ese,ma‘uafusifusiale‘ofuise maeailugaoleasini

19Saaluletagatailanamalaga,uauianeilealaoSotoma, uagotolelaileafiafi,onanofoaileaoiailepoemoeai, aeleaisetasinatetaliainaoiailonafale;oonapoiasai

aiiSotomaletagataamioleagamaleulavavale,ole tagataepotoileamioleaga,oHetatalonaigoa.

20‘Onatepaa‘eleaoiamailoaatuletagatamalagaile alateleole‘a‘ai,‘onasauleaoia‘iāteiamafa‘apeaatu, “Ofea‘ea‘etesauai,maofeafo‘i‘etealuiai?”

21‘Uatalimailetagata‘iāteia,“Oa‘uneiolo‘oalumai HeperonaiElamailo‘unu‘u;‘uagotofo‘ilela,‘aeleaise tasinatefa‘atagainaa‘ueuluatuilonafale,euilava‘ina ‘iātea‘umeae‘aimavaimavaomagomameae‘aimo la‘uasini,‘aeleaisemea‘uaoumativaai”

22OnataliatuleaoHetata,uafaapeaatuiateia,Omea umaetelemanaʻomiaemauamaiiateaʻu;aeauaneʻie nofoileaualailepoatoa.

23OnaaumaialeaoiaeHetatailonafale,uaaveesele ofutelemaileasiniilemaea,maaumaiilonafale,ua avatufoieiavaomagomameae'aiileasiniao'aimainu letagatamalagailefaleoHetata,mauanofoaioiaiinai leapo

24‘Uaalaa‘eletagatamalagailetaeaoefa‘aauaulana malaga,‘onafaiatuleaoHetata‘iāteia,“Fa‘atali,se‘ie fa‘amafanafanaloulotoisinafalaoa‘onaealulea”‘Ona faialeaeletagata;‘uanofooiamaia,ma‘uala‘a‘aima inufa‘atasiileao,‘ina‘uatula‘iletagataealu

25‘UafaiatuHetata‘iāteia,“Fa‘auta,‘uagotolela,esili ‘onaenofoilepō‘ina‘iafa‘amafanafanalouloto.”‘Uaia tauanau‘iāteia‘ianofoaiilepō‘atoa,‘onaalaa‘eleao iailetaeaoealu,‘uatauanauatuHetata‘iāteia,‘ua fa‘apeaatu,“Fa‘amafanafanaloulotoisinaareto‘onae alulea”‘Onanofoaileaoiama‘aifa‘atasimaiaileaso lua,‘onatula‘ileaoletagataefa‘aauaulanamalaga

26‘UafaiatuHetata‘iāteia,“Fa‘auta,‘uagotolelā,‘iae nofofa‘atasimaa‘uefa‘amafanafanalouloto;ao‘oile taeao,‘ināalaiaoeiletaeaomaealu”

27Aualēmafailetagataonanofo,auatulaʻimafaanofoa lanaasini;aofaanofoaeialanaasini,uafaiatuleavāa Hetatailanatane,Faauta,ualuaasoonofoaileneitagata iateitatou,ua'aimainu,eleaisemeanaiaavatuiai tatou;olenei,pealueseeaoiaiateitatoueaunoamase meanaiaavatu?OnafaiatuleaoHetataiateia,Auale tautala.

28Onafaanofoaleaeletamāloalanaasiniealu,mafaiatu iāHetataeavatuiāteialemaeamaleofuteleefusiaii lugaoleasini.

29OnafaiatuleaoHetataiāteia,“Oleālautala?”Uafai atuoiaiāteia,“Iaeaumaiiāteaʻuloʻualiʻilemaeama leofutalaloalanueseesenaenanāiloufaleeteuai.”

30OnataliatuleaoHetatailetamāloa,uafaapeaatu,Ole faauigagaleneiolaumiti,olemaeanaevaaiiai,olona uigaoleafaaumiumiinalousoifuaepeiosemaea,mao levaaiatuileofuteleuavaliinailanueseese,olonauiga oleaiateoesetogāvineetetotōailaauofuaeseese

31Onataliatuleaoletagatamalaga,uafaapeaatu,Eleai, lo’ualiie,auāsaoualainauaouavatuiateoelemaeama seofuteleualalagainailanueseese,leanaeaveesemaile asinietuuaimoa’u;onataliatuleaoHetata,uafaapea atu,Emonilavauaouta’uatuiateoeleuigaolaumiti maosemitilelei,maolonauigalenei.

32Olenei,‘uatu‘uinamaieatali‘iotagata‘iātea‘uni tupesilivaefa,ola‘ugaluegaleailefa‘amatalainaomiti, ‘aena‘ooelava‘outemana‘oinitupesilivaetolu.

33‘Onaitaaileaoletagatai‘upuaHetata,‘uatagi fa‘anoanoaoia,ma‘ua‘aumaiaHetata‘iāSerakale fa‘amasinooSotoma

34Onatuuatuleaeletamāloalanamataupuilumao Serakalefaamasino,auataliatuHetata,uafaapeaatu,E leai,aeolemeamonilavalea;onafaiatuleaole faamasinoiletagatamalaga,OletagataleneioHetataua iataʻuatuiateoelemeamoni,auāualauiloaoiaiaaiona olefaauigagasaʻoomiti

35Onaalagaleaoletamaloaileafiogaalefaamasino,ma faiatu,Eleai,lo’uAliie,auāoleasoleanaouavatuaiia teialemaeamaleofutelesailugaoleasini,inaiatuuaii lonafale;masalafefinauaiumailumaolefaamasino,ua faimailetasi,Olemealeanatupu,auafaimaileisieese

36‘OnafaiatuleaoHetatailetagata,“‘Aumai‘iātea‘u nitupesilivaefa‘outetotogiamoa‘ufa‘amatalagaomiti; ‘outelēavatusefa‘aopoopoga;‘iaeavatufo‘i‘iātea‘ule tauo‘aigaefanae‘aiaiilo‘ufale”

37‘Uafaiatuletagata‘iāHetata,“Emonilava‘oute totogiatu‘iāteoelemeana‘ou‘aiiloufale,taulava‘ina ‘iaetu‘umai‘iātea‘ulemaeamale‘ofunaenanāilou fale.”

38OnataliatuleaoHetatailumaolefaamasinoma faapeaatuiletamaloa,Outeleitaʻuinaatueaiateoele uigaolaumiti?oleuigaolemaeaoleafaaumiumiinaou asoepeiosemaea,maleofutele,oleaiateoesetovine etetotōaiituaigalaaufuauma

39Olefaʻamatalagatonuleneiolaumiti,olenei,aumaiia teaʻutupesilivaefaoutemanaʻoefaimataui,auāoute lēfaʻatagainaoe”

40OnaʻalagaleaoletamāloaiupuaHetata,masala fefinauaʻiilumaolefaamasino,onapoloaʻiatuleaole faamasinoianaauauna,matulieseaaiilaʻuamailefale malefaanatinati.

41‘Ualaō‘esemalefa‘amasino,‘ina‘uafa‘alogoiai tagataoSotoma,‘onalatoufa‘apotopotolea‘iāteilā‘ua ma‘alagaatuiletagata‘ese,ma‘ualatoutuli‘ese‘iāteia ifafoole‘a‘ai

42‘Onaaluatuleaoletagatailugaolanaasinimaleloto tigā,olo‘otagimafa‘anoanoa.

43Aoaluatuoia,satagioiaimeanatutupuiateiaile aaiamioleagaoSotoma

MATAUPU19

1SaiaiiaaioSotomafaamasinoetoafaiaaiefa,olatou igoaia,oSerakaileaaioSotoma,oSarakataiKomoro,o SapenakaiAtama,maMenonaiSepoima.

2OnafaaaogāleaeElisaraleauaunaaAperaamoniigoa eseesemoilatou,manaiafaaliliuinaSerakaiaSakara, SharkadiaSakura,SebnakaiaKezobim,maMenonia Matzlodin.

3Onaolemanaʻooolatoufaamasinoetoʻafa,na faʻatūinaaietagataoSotomamaKomoronimoegaiauala oaai,maafaiesausetagataineinofoagalatoutepuʻeina oiamaavatuoiaisetasiolatoumoega,mafaʻamalosiai onafaʻataotoaioiaitotonu.

4Aotaotooia,etoʻatolutagataetutuilonaulumale toʻatoluionavae,mafuainalonaumiileumiolemoega, afaieitiitiifoletagatanailolemoega,efaʻaloaloaoiae

neitagataetoʻaonoipitotaʻitasi,maaiaalagaatuiāi latou,latouteletaliatuiāteia.

5Afaieumiatuoianailolemoega,onalatosoinafaatasi leaoitueluaolemoegaipitotaitasi,seiaooinataunuu atuletagataifaitotoaoleoti.

6Afaifoʻiefaaauaupeaonaiaalagaatuiāilatou,ona latoutaliatuleaiāteia,uafaapeaatu,Efaapealavaona faiaisetagataesauilotatounuu.

7Uafaalogotagataineimeaumauafaiaetagataoleaaio Sotoma,onalatoulēōatuaileaiinā

8Asausetagatamativailolatounuu,latouteavatuiate ianiariomaauro,mafaiasefolafolagaileaaiatoaeaua ne’iavatuiateiasefasifalaoae‘ai,aeafaienofoaile tagataeseiinamoninaiaso,maotiilefia‘ai,onaolele mafaionamauasefasifalaoa,onaolonamaliulea,onao maileaotagataumaoleaaimaavealatouariomaauro nalatouavatuiateia

9Oilatoufo‘inailoaleariopooleauronalatouavatu‘iā teia,nalatoutoe‘aveinaatu,ma‘ina‘uamaliuoia,na latoutō‘eseinafo‘iona‘ofu,malatoutauai,maolēna manumaloilonatuā‘oinalatou‘aveinaiamea

10Mulimuliane,onalatouaveleaoiamatanuilalooni laaulaitiiletoafa;safaapeaonalatoufaiaiasoumaisoo setasieooatuiailatoumaotiilolatounuu

11Uamavaeaso,onaauinaatuleaeSaraoElisarai SotomaeasiasiiāLotamafesilipoomanuiaoia

12UaaluatuEliesaiSotoma,onafetaiaʻiaileaoiamase tagataSotomaolootaumasetagataese,onaaveeseleae letagataSotomaoonaofuumamaaluese

13OnatagiatuleaoletamāloamativaiāElisaramaʻaiʻoi atuiāteiaonaolemeanafaiaeletamāloaoSotomaiāte ia

14Onafaiatuleaoiaiāteia,“Seālemeauaefaiaai faapeailetagatamativauasauilounuu?”

15‘OnataliatuleaoletagataoSotoma‘iāElisara,‘ua fa‘apeaatu,“Olouuso‘ealeneitagata,pe‘uatofiaoeele nu‘uoSotomaefaimafa‘amasinoileasō,‘uaetautalaai ileneitagata?”

16UafinauEliesamaletagataSotomaonaoletagata mativa,uafaalatalataatuEliesaetoeaumaiofuoletagata mativamailetagataSotoma,onafaataaliseleaoiamataia lemuauluoEliesailemaa

17OnatafetelemaileaoletotomailemuauluoElisara, mainauavaaiatuletagatailetoto,onapuʻeleaoiaia Elisara,mafaapeaatu,Iaeaumailaʻutotogimoleaveesea oleneitotoleagasailoumuaulu,auāoletūmale tulafonoleailotatounuu

18OnafaiatuleaoElisaraiateia,Uaefaamanuaaʻuma uaemanaʻomaiiateaʻuetotogiatulautotogi;auale faalogoElisaraiupualetagataoSotoma

19OnapuʻeleaeletagataiaElisaramaavatuiāSakarale faamasinooSotomamolefaamasinoga.

20Onafaiatuleaoletamaloailefaamasino,uafaapeaatu, Outeaioiatuiateoelo’ualiie,uafaapeaonafaiaelenei tamaloa,auānaoutaiaoiaisemaanatafeifoailetoto mailonamuaulu,maualēlotooiaeavatuiatea’ulo’u totogi.

21OnafaiatuleaolefaamasinoiaElisara,Uatautalaatu leneitagataileupumoniiateoe,iaeavatuiateialona totogi,auāoleagaifanualeailotatounuu;uafaalogo Elisaraiupualefaamasino,onasiiaeleaeiaosemaama

taiaailefaamasino,mauataiaailonamuauluelemaa,ma uatafetelemaiailetotomailemuauluolefaamasino,ona faiatuleaoElisara,Afaioleagaifanualeailooutounuu, iaeavatuileneitagatalemeasatatauonaouavatuiateia, auāolaufaaiugalea,uaefaatonuina.

22OnatuʻualeaeEliesaletamāloaoSotomaile faamasino,onaalueseaileaoia

23‘Uatauletau‘aatupuoElamamatupuoSotoma,‘ona faoaleaetupuoElamaomeaumaaSotoma,‘ualatou ‘avefa‘atagataotau‘afo‘iLota,fa‘atasimaanamea;‘ua ta‘uinaatu‘iāAperaamoleamea,‘onaaluaileaoiama taumatupuoElama,ma‘uatoemauamai‘iāteilatou meaumaaLotafa‘apeafo‘imameaaSotoma.

24OonapoianafanauaieleavāaLotaseafafinemoia, uafaaigoaeiaiateiaoPaleti,uafaapeaane,Auāna laveaiinaoiaeleAtuamalonaaigaumamaitupuoElama; uamatuaPaletileafafineoLota,onafaiavāleaoiaise tasiotagataoSotoma

25Uasaufoiletasitagatamativaileaaiesailisemeae'ai ai,uanofooiaileaaiininaiaso,onafolafolaatuleaele nuuumaoSotomaialatoutu,eauane'iavatuiateiase meae'aise'iapa'ūoiaileeleeleuaoti;onalatoufaialeao lenamea

26MasavaaiatuPaletileafafineoLotaileneitamaloao taotoiaualauamatelainailefiaaai,maeleaisetasina avatuiateiasemeaefaaolaaioia,masatoetoelavaaoti oia

27‘Uatumulonalotoilealofa‘iāteia,‘uaiafafaga fa‘alilolilo‘iāteiaimea‘aiiasoetele,‘onatoe fa‘aolaolainaaileaoleagagaoletagata

28Auāaaluatuoiaeaumaivai,etu‘ueialearetoile faguvai;ao‘oatuilemeaoiailetagatamativa,e‘avee ialearetomailefagumaavatu‘iāteiae‘ai;safa‘apea ‘onaiafaiaiasoetele.

29OnaofoaileaotagataumaoSotomamaKomoropena faapefeaonaonosaiaeleneitagataleogeiasoetele

30‘Onalatoufetautalatala‘ilea,“Ena‘ole‘aimaleinuo ia,auāeleaisetagataemafai‘onatatalialefia‘aiiniaso setelepeolaepeioleneitagata,eaunoamalesuiaoona foliga.”‘Onalalafiaileaotagataeto‘atoluilemeasaiai letagatamativa,‘ina‘ialatouiloapooai‘ua‘aumai‘iāte iasearetoe‘aiai

31OnaaluatuleaoPaletileafafineoLotaileaasoe aumaivai,matuufalaoailanafaguvai,onaaluleaoiae aumaivaiilefaleoletagatamativa,maaumailefalaoa mailefagumaavatuiletagatamativama'aiaioia.

32MasailoaatuealiietoatolulemeanafaiaePaletiile tagatamativa,onalatoufaiatuleaiateia,Ooelavaleaua elagolagoinaoia,olemealeaualematelainaaioia,pe suialonafoliga,peotifoiepeioisi

33Onaōeseleaoaliietoʻatolumailemeanalatoulafiai, malatoupuʻePaletimalefalaoasailelimaoletagata mativa

34Onalatoupu’eleaoPaletimaaumaioiailumaoo latoufa’amasino,masalatoufaiatuiateilatou,Sa fa’apeaonaiafaia,maoialeanasaunialefalaoamole tamaloamativa,olemealeanaleotiaioiaileneitaimi atoa;oleala,ta’umaiiaimatoulefa’asalagaetataui leneifafineonaolonasoliaolamatoutulafono

35‘Uafa‘apotopotofo‘itagataoSotomamaKomoro,ma latoututuleafiilemalaeole‘a‘ai,‘onalatoupu‘eleaole fafinemalafoileafi,‘onamuaileaoia‘ualiulefulefu

36Saiaifo‘iile‘a‘aioAtamasefafinenalatoufaiafo‘ii ailemealavaetasi.

37Auānasauletagatamalagaile‘a‘aioAtamaemoeaii lepoatoa,malefa‘amoemoeetoefo‘iilonafaleiletaeao; ‘onanofoleaoiailumaolefaitoto‘aolefaleoletamāo leteine,enofoai,auā‘uagotolela‘ina‘uataunu‘uatuo iaileamea;‘uailoaatuoiaeleteineolo‘onofoile faitoto‘aolefale

38‘Uafaiatuoia‘iāteiasevaieinuai,‘onafaimaileao ia‘iāteia,“Oai‘eaoe?”‘Uataliatuoia‘iāteia,“Sa‘ou aluilealaileasonei,ma‘outaunu‘umai‘i‘inei‘ina‘ua gotolela;olea‘outenofoai‘i‘ineiilepoatoa;ataeao fo‘i‘outealapoaimafa‘aauaula‘umalaga.”

39Onaaluleaoleteineilefale,maaumailefalaoamale vaimoletamāloaeʻaimainuai

40.‘Ualogoinaleneimeaelenu‘uoAtama,‘onalatou fa‘apotopotoaileama‘aumaileteinetalavouilumao fa‘amasino,‘ina‘ialatoufa‘amasino‘iāteiaileneimea

41Onafaiatuleaolefaamasino,Etatauonaooatule faamasinogaoleotiilugaoleneifafineauāuasoliaeiala tatoutulafono,olealaolefaaiugaleneiefaatatauiateia

42Onafaapotopotoleaotagataonaaaimaaumaialeteine talavou,mafaauuinaoiailemelimaileulueooivae,e peionapoloaimaiailefaamasino,malatoutuuinaatuoia ilumaolevaoopisaitotonuolatoufaleomanu,ona feleleileaopiionalugamautiaoia,uafulaailonatino atoa

43‘Ona‘alagaleaoletama‘ita‘italavou‘onaopi,a‘ua leaisetasinatepopole‘iāteia,pealofa‘iāteia,a‘uaalu a‘elana‘alagailelagi

44MasatoʻasāleAliʻiileneimeamameaumanafaiae aaioSotoma,auāsatelealatoumeaʻai,masafilemui totonuiāilatou,aesalēmafailavaonalatoutausiaē matitivamaēmatitiva,mainaasosamatuāteleaialatou amiogaleagamaagasalailumaoleAliʻi

45OnaaauinaatuleaeleAliiniagelusetoaluanaomaii lefaleoAperaamo,efaaumatiaSotomamaonaaai.

46‘Onatula‘ileaoagelunailefaitoto‘aolefale‘ieo Aperaamo,‘ina‘uauma‘onalatou‘a‘aimainu,‘ualatou o‘oatuiSotomaileafiafi;aoLotasanofoilefaitoto‘ao Sotoma;‘uailoaatueia‘iāteilā‘ua,‘onatula‘ileaoiae fa‘afetaia‘i‘iāteilā‘ua,‘uaifoto‘elefo‘ioia

47.‘Uamatuāfa‘amalosilavaoia‘iāteilā‘uama‘aumai ‘iāteilā‘uailonafale,‘uaavatufo‘i‘iāteilā‘uanimeae ‘ainala‘a‘aiai,‘onalamomoeaileailonafaleilepo ‘atoa

48‘Uafaimaiagelu‘iāLota,“‘Inātula‘iia,‘ināalu‘ese iaileneimea,ooe‘atoamaaumeauma,‘inane‘i fa‘aumatiaoeileagasalaalenei‘a‘ai;auāolea fa‘aumatiaeleALI‘Ileneimea”

49MasafetagofiatuageluilelimaoLotamalelimao lanaavā,malimaoanafanau,atoamaanameauma,masa latouaumaioiaifafomatuuoiaituaoaai

50‘Ualatoufaiatu‘iāLota,“‘Iasola‘ese‘iateoelouola.” ‘Onasolaaileaoia,‘atoamaanameauma

51OnafaatotōifoleaeIeovaletimumailelagiilugao SotomamaKomoromaiaaaiumaoleteiōmaleafi.

52Masaiafaʻaumatianeiaai,olefanualaugatasiumama tagataumaoaai,mameanatutupuileeleele;masatepai tuaAdoleavāaLotaevaaiilefaʻaumatiagaoaai,auāna agaalofaoiaonaoanaafafinenanonofoiSotoma,auāsa latouleʻiōmaia.

53‘Uatepaitua,‘onaliupoutūmasimalea,‘uaiaipeai leamea‘uao‘omaiileasonei

54Maopovisatutuileanofoagaiasoumasalatouetoeto lemasimaipitoolatouvae,mailetaeaoetoeolaolamai ai,masalatoutoeetoetofoieoomaiileasonei

55OnasosolaleaoLotamaonaafafineetoaluanatotoe faatasimaia,masosolaatuileanaoAtulama,manonofo aimosinataimi.

56‘Uaalaa‘eAperaamoiletaeaopoeva‘aipooleāle mea‘uafaiai‘a‘aioSotoma;‘uava‘aiatuoiamailoaatu leasuo‘a‘ai‘uaalua‘eepeioleasuoseogaumu.

57MasanonofopeaLotamaonaafafineetoaluaileana, masalafaainulolatamaileuaina,masalamomoemaia, auāsalafaimaieleaisetagatailelalolagiemafaiona faatupuinanifanaumaiiateila’ua,auāsalamanatuua faaumatialelalolagiatoa

58.‘Onalamomoeleamalolatamā;‘onatōaileaoi lā‘ua,‘uafānauaitamatane;‘onafa‘aigoaleaele ulumatuaolonaatali‘ioMoapi,‘uafa‘apea,“Na‘ou fānauaoiamailo‘utamā;oiaoletamāosaMoapi‘uao‘o maiileasonei”

59UafaaigoafoieleitiitiiateiaoPenami;oiaoletamāo lefanaugaaAmonieoomaiiasonei.

60Mainauamavaeleneimea,onaoeseaileaoLotama onaafafineetoaluamaiiina,masanofooiaileisiituo Ioritanafaatasimaonaafafineetoaluamaolaatalii,maua matutuaaiataliioLota,maualatouoatumafaiavāmoi latoulavamailenuuoKanana,maualatoufanauani fanaumaualatoufanafanaumauafaatoateleina.

MATAUPU20

1OonapoianaalueseaiAperaamonailelaauteleo Mamere,maaluatuilenuuoFilisitia,manofoaioiai Kira;oletausagaeluafulumalelimaoAperaamoilenuu oKanana,oletausagaeselaufoileaoleolagao Aperaamo,naooaioiaiKirailenuuoFilisitia 2Ualatoutaunuuilenuu,onafaiatuleaoiailanaavāo Sara,“Iaefaiatuooeoloʻutuafafine,isoosetasiefesili maiiateoe,inaiatatoualofiaaileleagaotagataolenuu”

3.SanofoAperaamoilenu‘uoFilisitia,‘uava‘aiae ‘au‘aunaaApimelekoletupuoFilisitialelaleleiteleo Sara,‘onalatoufesililea‘iāAperaamoeuiga‘iāteia,‘ua faiatuoia,“Olo‘utuafafineia”

4OnaoatuleaoauaunaaApimelekoiaApimeleko,ua faapeaatu,UasauletagatamailenuuoKananaeāumaui lenuu,olooiateialetuafafineematuālaleleilava.

5UafaalogoApimelekoiupuaanaauaunaoēnaviviiatu iāSaraiāteia,onaauinaatuleaeApimelekoanaauauna, maualatouaumaiaSarailetupu

6UaaluatuSarailefaleoApimeleko,uasilafiaeletupu lelaleleioSara,mauamatuāfiafialavaoiaiāteia.

7‘Onasōsōatuleaoia‘iāteia,‘uafa‘apeaatu‘iāteia,“O ai‘ealenātagata‘iāteoena‘ouluaōmaiilotatou nu‘u?”‘OnataliatuleaoSara,“Olo‘utuaganeoia;‘uama

ōmaifo‘imailenu‘uoKananaenonofoaiiso‘osemeae maua.”

8UafaiatuApimelekoiaSara,Faauta,olooiouluma lo’ulaueleele;iaetuuloutuaganeisoosevaegaolenei laueleeleetefiafiaiai,maolotatoutiuteolefaaeainama lefaaeainaoiaitagataumaolelaueleeleauāolou tuaganeoia

9OnaauinaatuleaeApimelekooAperaamo,onaaluatu leaoAperaamoiāApimeleko

10UafaiatuApimelekoiaAperaamo,Faauta,uaoufai atuiateoeefaamamaluinaoeepeionaemanaoiaionao loutuafafineoSara

11OnaalueseleaoAperaamomailetupu,uamulimuli atufo‘i‘iāteialemeaalofaaletupu

12Epeioleafiafi,aoleʻitaʻototagataemomoe,sanofo letupuilonanofoāliʻi,onamoeaileaoia;onataotoleao iailenofoāliʻimamoeseʻiaoʻoiletaeao

13Uafailanamiti,uasauleageluaIeovaiateiamale peluuase’iilonalima,uatufoileageluilugao Apimeleko,mauamanaoefasiotiiateiailepelu;onafefe aileaoletupuilanamiti,uafaiatuileagelu,Seaeala’u agasalaiateoe,uaesauaiefasiotiiateauilaupelu?

14‘Uataliatuleagelu‘iāApimeleko,‘uafa‘apeaatu, “Fa‘auta,oleaeoti‘onaolefafinenae‘aumaiananafii loufale;auāolefafinefaiavāoia,oleavāaAperaamo, nasauiloufale;olenei,‘iaetoefa‘afo‘iatulenātagata lanaavā,auāolanaavālavaia;‘āfaifo‘i‘etelētoe fa‘afo‘iatuoia,‘iaeiloaoleaeotilava,ooe‘atoama meauma‘ua‘iāteoe”

15Ilenāpō,namatuāvāvāōailenu‘uoFilisitia,mana iloaatuetagataolenu‘useataosetamāloaolo‘otūma sepeluuase‘iilonalima,onaiafasiotialeaotagataole nu‘uilepelu,manaiafasiapeailatou

16OnafasialeaeleageluaIeovalenuuumaoFilisitiai lealavapo,masaiailevāvāōteleilealavapomaletaeao nasosooai

17Satapuniaumamanava,atoamaalatoufanauuma,ma sailugaiailatouleaaooleAliionaoSara,leavāa Aperaamo,olēnaaveeApimeleko

18UaooiletaeaoonaalaleaoApimelekomalefefetele, maleatuatuvale,uaiaauinaatusetasieaamianaauauna, mafaamatalaatulanamitiiailatou,onamatuāfefefeai leaolenuu.

19Onataliatuleaoletasitamāloaolootūfaatasima auaunaaletupu,uafaapeaatu,“Letupue,toefaafoiatu leneifafineilanatane,auāolanatanelavaia;auāolemea lavaleanatupuiletupuoAikupitoinauasaulenei tamāloaiAikupito.”

20‘Uafaiatufo‘ioiaeuigailanaavā,“Olo‘utuafafine oia,auāolemasanileaaiapeasauoiaenofoilenu‘uo lo‘oiaaumauai”

21‘Ona‘auinaatuleaeFaraole‘au‘aunaefaimaanaavā, ‘onafa‘ao‘omaileaeleALI‘I‘iāteiaomalatetelese‘ia o‘o‘inatoefa‘afo‘iatueialefafineilanatane

22Olenei,letupusilisiliesee,iaesilafialemeanatupu ananafiilenuuuma,auāsamatuāteleleatuatuvalemale tigatelemaletagiauē,mauamatouiloafo‘inamafuaona olefafinenaefaiavā

23Olenei,iatoefaafoiatuleneifafineilanatane,ne’ioo maiiaitatouepeionaooiaFaraoletupuoAikupitoma anatagata,mane’itatouotiai;onafaataaliseleao

ApimelekomavalaauatuiaSara,masauaioiaionaluma, masauaioiaiaAperaamo,masauaioiaionaluma.

24‘UafaiatuApimeleko‘iāteilā‘ua,“Sealeneimea‘ua ‘ouluafaiavāai,‘ua‘ouluafaimaiaio‘ouluaoleusoma letuafafine,aoleneifafine‘ua‘oufaiavā?”

25UafaiatuAperaamo,Auāsaoumanatuoleaouoti onaola‘uavā;onaaveleaeApimelekoomamoemapovi, maauaunatanemaauaunafafine,atoamatupesilivaeafe, maavatuiaAperaamo,uaiatoefaafoiatufoiSaraiateia

26UafaiatufoiApimelekoiaAperaamo,Faauta,olooiou lumalenuuuma;iaenofoaiisoosemeaetelotoiai

27MaoAperaamomaSara,lanaavā,saoesemailumao letupumalemamalumalemigao,masalanonofoile laueleele,iKiralava

28Oēumananonofoilenu‘uoFilisitia,‘atoama ‘au‘aunaaletupu,satigāpeailatouilemalanafa‘ao‘o atueleagelu‘iāteilatouilepoatoa‘onaoSara

29‘Ona‘a‘amiatuleaeApimeleko‘iāAperaamo,‘ua fa‘apeaatu,“‘IaetataloileALI‘IlouAtuamoau‘au‘auna, ‘ina‘ia‘ave‘eseeialeneioti‘iāteimatou”

30‘OnatataloleaoAperaamomoApimelekomaana auauna,‘uafa‘afofogamaileAli‘iiletataloaAperaamo, ma‘uafa‘amālōlōinaeiaApimelekomaanaauaunauma

MATAUPU21

1Uaooileasouamavaeailetausagamamasinaefaole nofoaioAperaamoiKirailenuuoFilisitia,onaasiasi maiaileaoleAtuaiaSara,uamanatuafoieleAliiiateia, uatooia,onafanauleaoseataliimoAperaamo

2.‘Uafa‘aigoafo‘ieAperaamoleatali‘inafānaumai‘iā teia,olēnafānaumaieSara‘iāteia,oIsaako 3Uaperitomeinafo‘ieAperaamolonaatali‘ioIsaakoile valuoonaaso,epei‘onapoloa‘imaiaileAtua‘iā Aperaamoefaiilanafānaupeamavaeatuoia;‘uaselau tausagaoAperaamomaleivagafuluotausagaoSara,‘ina ‘uafānaumaiIsaako‘iāteila‘ua.

4‘Uatupuletama,‘uate‘afo‘ioiamalesusu;‘uafaia fo‘ieAperaamoletausamigateleileasonate‘aaiIsaako malesusu.

5‘Uaōatufo‘iSemumaEperumaali‘iumaolenu‘u,ma ApimelekoletupuoFilisitia,maana‘au‘auna,‘atoama Fikoluleali‘iepuleiana‘au,e‘a‘aimainumafiafiaile tausamiganasauniaeAperaamoileasonate‘aaiIsaako malesusu

6OTarafo‘i,letamāoAperaamo,maNakorilonauso,na ōmaimaiHarana,oila‘uamaala‘uameauma,auāna matuāfiafialavaila‘ua‘ina‘uafānaumaiseatali‘imo Sara

7‘Ualatouo‘oatu‘iāAperaamo;‘ualatou‘a‘aimainui letausamigasasauniaeAperaamoileasonate‘aaiIsaako malesusu.

8Safiafiafo‘iTaramaNakorifa‘atasimaAperaamo,ma salanonofofa‘atasimaiaiasoeteleilenu‘uoFilisitia

9OletaimilavaleanamaliuaiSerukaleataliioReu,ile tausagamuamuataluonafanaumaiIsaakoleataliio Aperaamo.

10Oasoumafo‘ioSerukaeluaselautolugafulumaleiva tausaga,‘onaotiaileaoia

11‘UatupuIsamaelileatali‘ioAperaamoiiaonapo;e sefulumalefaonatausaga‘ina‘uafānaumaieSara‘iā Isaako

12SafaatasipealeAtuamaIsamaelileataliioAperaamo, uatupuoia,uaiaaʻoaʻoinafoʻileaufanamauaaveama tagatafanafana

13UalimatausagaoIsaako,sanofooiamaIsamaeliile faitotoʻaolefaleʻie.

14UasauIsamaeliiāIsaakomanofoionaluma,uatagoo iaileʻaufanamatosoilaloleaū,mauafuafuaefasiotiiā Isaako

15UailoaeSaralemeanamanaʻoIsamaeliefaiilana tamaoIsaako,onamatuātigāaileaoiaonaolanatama; uaiaaamiatuiāAperaamo,uafaapeaatuiāteia,“Tuʻu eseleneipologafafinemalanatama,auāelēfaimasuli lanatamafaatasimalaʻutama,auāolemealeanaia manaʻoaiefaiiāteiaileasō”

16UafaalogoAperaamoileleooSara,uaalaoiaile taeaolava,uaiaavefalaoaesefululuamalefaguvaietasi, uaiaavatuiaAkara,uaiaauinaatuoiafaatasimalana tama,onaaluleaoAkaramalanatamailevao,mauala nonofoilevaooParanafaatasimaenonofoilevao,mao Isamaelioletagatafanafana,maualevaonanofooiaile vao

17Onaōaileaoiamalonatināilenu‘uoAikupito,ma nonofoaiila‘ua,ma‘ua‘aveeHakaraseavāmolana tamamaiAikupito,oMeripalonaigoa

18MasatoleavāaIsamaelimafanauaniataliietoafama niafafineetoalua,mamulimulianesaoIsamaelimalona tināmalanaavāmalanafanaumatoefoiatuilevao

19Masalatoufaiamoilatoulavafaleʻieilevao,leasa latounonofoai,masalatoufaaauaupeaonamalagama maloloimasinataitasimatausagataitasi

20Uafoa‘iinaatufo‘ieleAtua‘iāIsamaeliolafumamoe mapovimafale‘ie‘onaoAperaamolonatamā;‘ua fa‘ateleinafo‘ianalafumanu

21SanofoIsamaeliitoafamafaleʻie,efemalagaaʻima malolomosetaimiumi,masalēvaaioiaifoligaolona tamā

22Uamavaenisiaso,onafaiatuleaoAperaamoilana avāoSara,OleaoualuevaaiiloʻuataliioIsamaeli,auā uaoufiavaaiiateia,auāualevaonaouletoevaaiiateia

23OnatiʻetiʻeleaoAperaamoilugaoletasioanakamela ilevaoesaililonaataliioIsamaeli,auānaiafaalogooloo nofooiaisefaleʻieilevaofaatasimaanameauma

24OnaaluatuleaoAperaamoilevao,mauataunuuatuo iailefaleieoIsamaeliileaoauli,mauaiafesiliatuia Isamaeli,mauaiamauaatuleavāaIsamaelioloonofoi lefaleiemalanafanau,aoIsamaelilanatanemalonatinā saleaifaatasimailatou

25‘OnafesiliatuleaoAperaamoileavāaIsamaeli,‘ua fa‘apeaatu,“Ofea‘uaaluiaiIsamaeli?”‘Onatalimailea oia,“‘Uaaluoiailevaoetulimanu”AoAperaamo,sa ti‘eti‘epeailekamela,auāsalēmafai‘onaiaaluifoile ‘ele‘eleepei‘onatautōoiailanaavāoSara,elēmafai ‘onaiaaluifomailekamela

26.‘OnafaiatuleaoAperaamoileavāaIsamaeli,“Lo‘u afafinee,‘aumai‘iātea‘usinavaise‘i‘ouinuai;auā‘ua ‘ouvaivaiilemalaga”

27‘OnatalimaileaoleavāaIsamaeli‘iāAperaamo,‘ua fa‘apeamai,“‘Ualeaisamatouvaipoosemeae‘ai;”‘ona

nofopealeaoiailefale‘ie,‘ualēamana‘iafo‘i Aperaamo,‘ualēfesilifo‘i‘iāteiapooaioia.

28Auasasaeialanafanauitotonuolefaleie,mafetuuia teilatou,mauaiafetuufoilanataneoIsamaelima faaleagaiateia,uafaalogoAperaamoiupualeavāa Isamaeliilanafanau,onaitateleaileaoiamalelefiafia

29‘Uavala‘auatuAperaamoilefafineesau‘iāteiamai lefale‘ie,‘onasauleaolefafine,‘uatuilumao Aperaamo,aoti‘eti‘epeaAperaamoilekamela

30‘Uafaiatufo‘iAperaamoileavāaIsamaeli,“Asau lautaneoIsamaeliile‘āiga,‘iaefaiatu‘iāteianei‘upu, 31NasauiineisetoeainamailenuuoFilisitiaesailiiate oe,maolonafoligamalonatinolea;outeleifesiliiateia pooaioia,mataluaieteleiiaiiinei,naiafetalaimaiia teau,uafaapeamai,AtoefoimaiIsamaelilautane,onae ta’uatuleaiateia,oletalaleaaleneitagata,Aesauile fale,iaetuueseleneifaoolefaleieuaetuuinaiinei,ma tuuseisifaoesuiai

32UaumaonafetalaiatuAperaamoilefafine,onaliliu leaoiamatietieilekamelaeagaʻiatuilonaaiga

33‘UasauIsamaelimailetulituliga,oiamalonatinā,‘ua toefo‘iatuilefale‘ie,‘onafaiatuleaelanaavā‘iāteiao ‘upuia,

34Nasauletasitoeainamailenu‘uoFilisitiaesa‘ili‘iāte oe,olonafoligamalonatinolea;‘outele‘ifesili‘iāteia pooaioia,‘aetaluai‘etele‘iiaiilefale,‘onafaimai leaoia‘iātea‘u,‘Asaulautaneilefale,ta‘uatu‘iāteia, olo‘ofa‘apea‘onafaimailetoeaina,‘Tu‘u‘eselefaoole fale‘ienaetu‘u‘i‘ineimatu‘useisifaoesuiai’

35UafaalogoIsamaeliiupualanaava,onaiailoaleao lonatamālea,maualefaaaloalolanaavaiateia.

36UamalamalamaIsamaeliiupualonatamānaiatautala atuaiilanaavā,mauafaalogoIsamaeliileleoolona tamā,maualafoaʻieIsamaelilenāfafinemauaalueseo ia

37OnaaluleaoIsamaeliilelaueleeleoKanana,masaia toefaiavāiseisiavāmaaumaioiailonafaleʻieilemea saianofoaiileataimi

38‘Uamavaetausagaetolu,‘onafaianeleaoAperaamo, “Oleaoutoealueasiasiilo‘uatali‘ioIsamaeli,auā‘ua leva‘ona‘oulētoeva‘ai‘iāteia”

39Masatietieoiailanakamelamaaluatuilevao,masa taunuuoiailefaleieoIsamaeliiletusaoleaoauli.

40‘Uafesiliatufo‘ioia‘iāIsamaeli,‘onasauleaolana avāmailefale‘ie,‘uafaimai,“Leali‘ie,‘ualeaio‘ineio ia;auā‘uaaluoiaetulimanuilevao,mafafagakamela.” ‘Uafaiatulefafine‘iāAperaamo,“Alumaiiailefale‘ie, lo‘uali‘ie,ma‘aisinameae‘ai;auā‘uavaivailoulotoi lemalaga”

41‘OnataliatuleaoAperaamo‘iāteia,“‘Outelētuauā ‘ua‘oufa‘avaveefa‘aauaula‘umalaga;‘ae‘aumai‘iāte a‘usinavaieinuai;auā‘ua‘oufiainulava.”‘Ona fa‘ata‘aliseleaolefafine,‘uatamo‘eilefale‘ie,‘ua ‘aumaifo‘ilevaimaleareto‘iāAperaamo,‘uatu‘uatui onaluma;‘uaiapulunaunauatu‘iāteiae‘ai;‘ona‘aileao iamainu,‘uamapulonaloto,‘onafa‘amanuialeaoiai lonaatali‘ioIsamaeli.

42Uaumalanataumafataga,onaiafaafetaileaileAlii, mafaiatuileavāaIsamaeli,“AsauIsamaeliilefale,iae faiatuiateianeiupu,

43Nasauletasitoeainamailenu‘uoFilisitia,‘uafesili‘iā teoe,a‘ualeaioe‘i‘inei;‘ona‘ou‘aumailea‘iāteiao aretomavai,‘ua‘aioiamainu,‘onafilemuaileaolona loto.

44Masaiafetalaimaiupuneiiatea’u:AsauIsamaelilau taneilefale,iaefaiatuiateia,Olefaoolefaleieolooia teoeematualeleilava,auaeteaveeseinamailefaleie

45UaumaonapoloaʻiatuAperaamoilefafine,ona tiʻetiʻeleaoiailanasolofanuailonafaleilenuʻuo Filisitia;mainauataunuuIsamaeliilonafaleʻie,uaaluatu lanaavāefaafetaiaʻiiāteiamaleoliolimalelotofiafia 46‘Uafaiatuoia‘iāteia,“Oletoeainanasau‘i‘ineimai lenu‘uoFilisitia,olonafoligamailea;‘uafesilimaioia ‘iāteoe,a‘uaele‘iiai‘i‘inei;‘ona‘ou‘aumaileaoareto mavai;‘ona‘aileaoiamainu,‘onamapuaileaolona loto.”

47Masaiafetalaimaiiateaʻu,AsauIsamaelilautanei lefale,iaefaiatuiateia,Olefaoolefaleieolooiateoe ematualeleilava,auaeteaveeseinamailefaleie.

48MasailoaeIsamaeliolonatamālea,masa faamamaluinaoiaelanaavā,masafaamanuiaeleAliiia Isamaeli.

MATAUPU22

1‘Onatula‘ileaoIsamaelima‘avelanaavāmaanafānau maanalafumanumaanameauma,‘onaalu‘eseleaoia maiiinamaaluatuilonatamāilenu‘uoFilisitia.

2OnafaamatalaatuleaeAperaamoilonaataliioIsamaeli lefefaatauaigamaleuluaʻiavānafaiaeIsamaeli,etusaai malemeanaiafaia.

3SanonofoIsamaelimaanafanaumaAperaamoiasoe teleilealaueleele,masanofoAperaamoilelaueleeleo Filisitiamosetaimiumi.

4Uafa’ateleinaasomauao’oatuileluasefuluono tausaga,onaōeseleaoAperaamomaanaauaunamaana meaumamailenu’uoFilisitiamaōeseatuisemea mamaotele,ualatoulatalataatuiHeperona,maualatou nonofoaiUaelieauaunaaAperaamonivaieli,uanonofo fo’iAperaamomaanameaumaitafatafaolevai.Ua fa’alogoauaunaaApimelekoletupuoFilisitiailetalaua elieauaunaaAperaamonivaieliituaoiolenu’u

5OnalatouōmaileamafinaumaauaunaaAperaamo,ma ualatoufaoamaiiailatoulevaielitelenalatoueliina

6UafaalogoApimelekoletupuoFilisitiaileneimea,ona oatuaileaoiaiaAperaamo,faatasimaFikolu,lepulei ana‘au,maonatagataetoaluafulu;uatautalaatu ApimelekoiaAperaamoeuigaianaauauna;onaaoaiatu leaoAperaamoiaApimelekoeuigailevaielinafaoae anaauauna

7‘Uafaiatufo‘iApimeleko‘iāAperaamo,“Olo‘osoifua leALI‘I,olēnafaialelalolagiuma,‘outele‘ifa‘alogo lavaisemeanafaiaea‘u‘au‘aunaiau‘au‘aunase‘iao‘o maiileasonei”

8‘Ona‘aveleaeAperaamootama‘imamoefafineefitu, maavatu‘iāApimeleko,‘uafa‘apeaatu,“‘Iae‘avenei mea‘iātea‘u,efaimafa‘ailoga‘iātea‘una‘ou‘eliina leneivai‘eli”

9OnaaveleaeApimelekootama‘imamoefafineefituna avatueAperaamoiateia,auānaiaavatufoiiateiaopovi mapovietele;uatautofoiApimelekoiaAperaamoile

vaieli;olemealeanaiafaaigoaaileavaielioPeresepa; auānalatautoaiiina.

10UalaosialalafeagaigaiPeresepa;onatulaileao ApimelekofaatasimaFikolulepuleiana‘au,atoamaona tagatauma,malatoutoefoiatuilenuuoFilisitia;ona nofoaileaoAperaamoiPeresepamaanameauma;uatele foiasooiaileanuu

11OnatotōleaeAperaamoosetogālaauteleiPeresepa, mauaiafaiaaifaitotoʻaefaefaasagaiituefaole lalolagi,mauaiatotōaisetogāvine,inaiaafaiesause tagatamalagaiaAperaamoeulufaleatuisoosefaitotoʻa oilonaala,manofoaiiinamaʻaimainumamāʻonaona alulea.

12AuāsatatalapealefaleoAperaamomoataliiotagatae uianematoefoʻi,oēnaōmaiiasoumaeʻaimainuile faleoAperaamo.

13OsoʻosetasiefiaʻaimasauilefaleoAperaamo,e avatueAperaamoiāteianifalaoaeʻaimainumaia faamalieinaai,aosoʻosetasiesauelelavalavāilonafale eofuepeionamanaʻoaioia,maavatuiāteianisilivama auromafaailoaatuiāteialeAliiolēnafoafoainaoiaile lalolagi;olemealeanafaiaeAperaamoilonaolagaatoa.

14UanonofoAperaamomaanafanaumaanameaumai Peresepa,uaiafaatuinalonafaleieeooatuiHeperona

15Sanonofofo‘iNakorileusooAperaamomalonatamā, fa‘atasimaalatoumeaumaiHarana,auāsale‘iōmaii latoumaAperaamoilenu‘uoKanana

16.‘Uafānauafo‘ieNakorinifānau,oēnafānaumai‘iā teiaeMelekaleafafineoHarana,oletuafafineoSarale avāaAperaamo

17Oigoafo‘iiaoēnafānauaeia;oUsa,maPusa,ma Kimueli,maKeseta,maKasao,maPilata,maTitelafa,ma Petueli,eto‘avaluoatali‘iia;oatali‘iiaoMelekanaia fānaua‘iāNakorileusooAperaamo.

18Saiaifo‘ilepalakeaNakorioReumalonaigoa,na fānauafo‘ieiamai‘iāNakorioSepaka,oKakasa,o TakasamaMaaka,oatali‘ieto‘afa.

19OfanauaNakorietoʻasefululuaataliieesemaiiona afafine,masafananaufoʻialatoufanauiKarana

20Oatali‘ifo‘ioUsaleulumatuaaNakori;oAvi,o Kerepa,oKatinu,oMelusa,malolatoutuafafineoTepora 21Oatali‘ifo‘ioPusaoPerakela,oNaama,oSeva,ma Metonu.

22OataliioKemuelioAramamaRekopa

23OataliioKesetaoAnameleka,oMesai,oPenona,ma Ifi;aoataliioKasaooPilitaso,oMeki,maOfera.

24Oatali‘ioPilatasaoAruta,oKamumu,oMeretama Moloka.

25OataliioTilafaoMusana,oKusanamaMuti

26Oatali‘iiaoPetuelioSekara,oLapanamalolatou tuafafineoRepeka

27OaigaiaoataliioNakori,nafananauiateilatoui Harana;onaoeseleaoAramaleataliioKimuelima RekopalonausomaiHarana,onalamaualeaolevanuile nuuelataaneilevaitafeoEufirate

28Onalatoufausialeaoseaaiiinā,maualatoufaaigoale aaiileigoaoPetoruleataliioArama,oArama-naherayim leaeoomaiileasonei

29Uaōfo‘ilefānaugaaKesetaenonofoilemealatoute mauaaisemea;‘ualatouōfo‘i,‘onalatoumaualeaole vanuefeagaimalenu‘uoSenara,‘ualatounonofoai

30Onalatoufausialeaoseaaimoilatoulavaiinā,maua latoufaaigoaleaaioKesetaileigoaololatoutamā;ole nuuleaoKasitaeoomaiileasonei;uanonofoaiKasitai leanuu,mauafanafanaumauamatuāfaatoateleinalava.

31OnaaluleaoTara,letamāoNakorimaAperaamo,ma toefaiavāilonatoeaina,oPelilalonaigoa;uatooiama fanauaseataliimoia,uafaaigoaeiaoSopa

32.NaolaTaraitausagaeluasefulumalelimataluona fanauaeiaoSopa

33UaotiTaraileatausaga,oletausagalonatolusefulu malelimaleataluonafanaumaiIsaakoleataliio Aperaamo

34Oasofo‘ioTaraeluaselaumalelimatausaga;‘ona tanuaileaoiaiKarana

35NaolaSopaleataliioTaraitausagaetolugafulu,ona fanaualeaeiaoArama,maAkilisa,maMerika.

36OAramaleatali‘ioSopaleatali‘ioTara,eto‘atoluana avā,‘uafānauafo‘ieiaatali‘ieto‘asefulumaleto‘aluama afafineeto‘atolu;‘uafoa‘iinaatufo‘ieleALI‘I‘iāArama leatali‘ioSopale‘oamale‘oloa,maleteleopovi,ma mamoemapovifafine;‘uamatuāfa‘atupula‘ialavale tagata.

37OnaōatuleaoAramaleataliioSopamalonauso,atoa malonaaigaumamaiHarana,ualatouoatuenonofoisoo semealatoutemauaaisemeaenonofoai,auāuatele nauaalatoumeatotinoelēmafaionanonofoaiiHarana; auāelēmafaionalatounonofofaatasiiHaranamaolatou usooataliioNakori.

38OnaōleaoAramaleataliioSopafaatasimaonauso, maualatoumauasevanuemamaoeseatuileituisasaʻe, onalatounonofoaileaiina.

39‘Ualatoufaiafo‘ise‘a‘aiiina,ma‘ualatoufa‘aigoaina oArama,etusamaleigoaololatouusoulumatua;o Arama-Sopaleaeo‘omaiileasonei.

40SatupuaʻeIsaakoleataliioAperaamoinaaso,masa aʻoaʻoinaoiaelonatamāoAperaamoilealaoleAliiia iloaleAlii,masafaatasileAliimaia.

41UatolusefulufitutausagaoIsaako,onafeoaʻisololeao lonausooIsamaelimaiailefaleʻie

42OnamitamitaleaoIsamaeliiaIsaako,uafaapeaatu,Sa sefulutoluo’utausagainauafetalaimaileAliiilo’utamā eperitomeinaimatou,masaoufaiaetusaaimaleafioga aleAliinaiafetalaimaiilo’utamā,masaoutuuinaatu lo’uagagaileAlii,masaoulesolialanaafioganaia poloaimaiaiilo’utamā

43.‘OnataliatuleaoIsaako‘iāIsamaeli,‘uafa‘apeaatu, “Sealemea‘uaemimitamaiai‘iātea‘uileneimea,i sinavaegaitiitioloutinonae‘ave‘eseamailoutino,na poloa‘imaiaileALI‘I‘iāteoe?”

44EpeionasoifualeAlii,leAtuaolo’utamāoAperaamo, afaiefetalaimaileAliiilo’utamā,Iaeaveneilouataliio Isaakomaaumaiiateiasetaulagaio’uluma,outelē taofiaaeoutetaliainamaleolioli

45‘Uafa‘afofogamaileALI‘Iile‘upuaIsaako‘iā Isamaeli,‘uafinagalofo‘ileALI‘Ietofotofo‘iāAperaamo ileneimea

46UaooileasonaōmaiaiataliioleAtuamatutuilatou lavailumaoIeova,onasauaileaoSatanifaatasimaatalii oleAtuailumaoIeova

47OnafetalaiatuleaoleALI‘I‘iāSatani,“Ofea‘ea‘ete sauai?”‘OnataliatuleaoSatani‘iāleALI‘I,‘uafa‘apea atu,“Naoufealualua‘isoloilelalolagi,masavalivaliai”

48‘OnafetalaiatuleaoleALI‘I‘iāSatani,“Oleālau afioga‘iātea‘ueuigailefānauumaalelalolagi?”‘Ona taliatuleaoSatani‘iāleALI‘I,‘uafa‘apeaatu,“‘Ua‘ou va‘aiatuilefānauumaalelalolagioē‘au‘auna‘iāteoe ma‘ua‘oumanatuaoepealatoumana‘oisemeamai‘iā teoe”

49Aefoa‘iinaatu‘iāteilatoulemealatoutemana‘oai mai‘iāteoe,‘onalatounonofofilemuailea,matu‘uaoe, malatoulētoemanatuaoe

50.‘Uaeva‘ai‘ea‘iāAperaamoleatali‘ioTara,olēsa leaisanafānauileamataga,a‘ua‘au‘aunaoia‘iāteoema fa‘atūinafatafaitaulaga‘iāteoeiso‘osemeanaaluiaio ia,ma‘uaiaavatutaulagaiai,ma‘uaiafolafolaatupea lousuafailefānauumaalelalolagi?

51OleneiuafanaumailonaataliioIsaako,uaiatuuaoe, uaiafaiasetausamigatelemotagataumaolenuu,aua galoiateialeAlii

52Auāimeaumanaiafaia,ele‘i‘aumaiaeia‘iāteoese taulaga;eleaisetaulagamū,eleaisetaulagafa‘afetai,e leaifo‘isepovipo‘a,poosetama‘imamoe,poose‘otipo osetasioanameaumanaiafasiaileasonate‘aailona atali‘imalesusu.

53Talulavaonafānaumailonaatali‘ieo‘omaiiletaimi nei,etolusefulumalefituonatausaga,ele‘ifausiaeiase fatafaitaulagaiouluma,ele‘iavatufo‘isetaulaga‘iāteoe, auānaiasilafia‘uaefoa‘iinaatulemeanaiaōleatuaii ouluma,olemealeanaiatu‘uaaioe

54UafetalaiatuleAliiiaSatani,Uaemafaufaueaila’u auaunaoAperaamo?auāeleaisetasietusamaiaile lalolagi,oletagatasaomaleamiotonuio’uluma,oleua mata’uileAtuama‘alo‘alo‘esemaimealeaga;olo’oola a’u,afaioutefaiatuiateia,‘AumaiiaIsaakolouataliii o’uluma,’semanūeletaofiaoiamaiiatea’u,esiliatupe anaoufaiatuiateiaeavatusetaulagamuio’ulumamai lanalafumamoepooanapovi

55OnataliatuleaoSataniileAlii,uafaapeaatu,Iae fetalaiatuneiiaAperaamoepeionaefetalaimaiai,mao leaevaaipeoleaiasoliaileasoneimalafoaiauafioga

MATAUPU23

1OonapoianafetalaimaiaileafiogaaleALI‘I‘iā Aperaamo,‘uafa‘apeamai‘iāteia,“Aperaamoe;”‘ona taliatuleaoia,“Oa‘ulenei”

2.‘Uafetalaiatufo‘ioia‘iāteia,“‘Iae‘avelouatali‘i,o louatali‘ieto‘atasi,olēetealofaiai,oIsaakolava,mae aluilenu‘uoMoria,maavatu‘iāteiaefaimataulagamū ilugaoletasimaugaoleafa‘aaliatu‘iāteoe;auāoiināe teva‘aiaaileaomalemamaluoleALI‘I.”

3‘OnafaiifoleaoAperaamoilonaloto,“Efa‘apefea ‘ona‘outete‘a‘eselo‘uatali‘ioIsaakomaSaralonatinā, ‘ina‘ia‘ouavatuaioiaefaimataulagamūilumaole ALI‘I?”

4UaulufaleatuAperaamoilefaleʻie,uanofooiailumao lanaavāoSara,mauaiafaiatuiāteianeiupu

5UamatualoʻuataliioIsaako,maualevaonaleʻi aʻoaʻoinaoiaileauaunagailonaAtua,oleataeaooute aluaimaaumaioiaiaSemu,maEperulonaatalii,mao

iinaoleaiaaʻoaʻoinaaialaoleAlii,auāolealatou aʻoaʻoinaaioiaeiloaleAliifaapeafoimaleiloapea tatalopeaoiailumaoleAlii,oleatalimaioiaiateia,o lemealeaoiinaoleaiailoaailealaoleauaunaatuile AliilonaAtua.

6‘OnafaimaileaoSara,“‘Ualeleilau‘upuAluiaoe, lo‘uali‘ie,maefaia‘iāteiaepei‘onaefetalaimaiai; ‘auane‘ie‘ave‘eseinaoiailemamao‘iātea‘u,‘auafo‘i ne‘ienofoumiiina;auā‘uanoatialo‘uagagailonaagaga”

7‘OnafaiatuleaoAperaamo‘iāSara,“Lo‘uafafinee, se‘itātataloatuileALI‘IlotāAtua‘iaagaleleimaioia ‘iāteitā‘ua”

8.‘Ua‘avefo‘ieSaralonaatali‘ioIsaako,‘uanofoaioia maiailepoatoa;‘uasogifo‘ioia‘iāteia,mafusi‘iāte ia,ma‘uapoloa‘iatu‘iāteiase‘iao‘oiletaeao

9‘Onafaiatuleaoia‘iāteia,“Lo‘uatali‘ie,efa‘apefea ‘onate‘a‘eselo‘uagagamai‘iāteoe?”‘Onasogipealeao ia‘iāteiamafusi‘iāteia,ma‘uafa‘atonuinaatu‘iā Aperaamoeuiga‘iāteia.

10‘OnafaiatuleaoSara‘iāAperaamo,“Leali‘ie,‘iae tausiilautama,ma‘iaesilasila‘iāteia;auāeleaiso‘u atali‘ipooseafafine,‘uanaoialava.”

11‘Auane‘itu‘uaoia‘Āfaiefia‘aioia,avatu‘iāteiase meae‘ai;‘āfaifo‘iefiainuoia,avatu‘iāteiasevaieinu ai;‘auane‘itu‘uoiaesavaliionavae,‘auafo‘ine‘inofo oiailela

12Auane‘ietu‘uinaatu‘iāteiaealunaoiaileala,‘aua fo‘ine‘iefa‘amalosi‘iāteiaisemeaefinagaloiaioia;a ‘iaefaia‘iāteialemeaefaiatuaioia‘iāteoe

13UatagiteleSarailepōatoaonaoIsaako;uaiapoloaʻi atufoʻiiāteiaseʻiaooiletaeao.

14Iletaeao,nafilifiliaaieSaraseofumatagofietelemai ofusaiateiailefale,naavatueApimelekoiateia

15OnafaaofuinaleaeiaoIsaakolonaataliiiai,matuui ailepulouilonaulu,manonoaaisemaatauailepitoi lugaolepulou,maavatuiateilatounimeaʻaimole malaga,onalatouoailea,maoIsaakomalonatamāo Aperaamo,manisioalatouauaunanaofaatasimailatou emomoliilatouileala

16OnaoatuleaoSaramailatou,uaiamulimuliatufoiia teilatouilealaemomoliatuiateilatou;onalatoufaiatu leaiateia,Toefoiatuiailefaleie

17UafaalogoSaraiupualanatamaoIsaako,onatagitele aileaoia;uatagifoiAperaamolanatanefaatasimaia,ua tagifoilalauatamafaatasimailauailetagitele;oenao faatasimailauauatagitelefoi.

18‘OnatagoatuleaoSarailanatamaoIsaako,‘uafusi ‘iāteiaionalima,‘uatagipeafa‘atasimaia,‘uafaiatu fo‘iSara,“Oai‘eaeiloapeamavaeatuleneiaso,‘oute toeva‘ai‘iāteoe?”

19Ualatoufetagisipeafaatasi,oAperaamo,oSarama Isaako,mailatouumanaofaatasimailatouilealaua latoufetagisifaatasimailatou;onaliliueseleaoSaramai lanatama,uatagilotulotu;uatoefoiatufoianaauauna tanemaauaunafafinefaatasimaiailefaleie

20‘OnaōleaoAperaamomalonaatali‘ioIsaakoeavatu oiaefaimataulagailumaoleALI‘I,epei‘onapoloa‘i maiaioia‘iāteia

21OnaaveleaeAperaamonitauleleaetoaluafaatasima ia,oIsamaelileataliioAkaramaElisaralanaauauna,ma

latouofaatasimailaʻua,aosavavaliilaʻuaileala,ona tautalaleaotauleleaineiupu, 22‘Uafaiatufo‘iIsamaeli‘iāElisara,“Olo‘oōatunei lo‘utamāoAperaamomaIsaakoe‘aumaiaioiaefaima taulagamūileALI‘I,epei‘onapoloa‘imaiaioia‘iāte ia”

23Olenei,atoefoʻimaioia,oleaiafoaʻimaiiāteaʻu meaumauaiāteia,efaimaoʻutofipeamavaeatuoia, auāoaʻuolanaulumatua

24OnataliatuleaoElisaraiaIsamaelimafaapeaatu,E monilavanateenaoeeAperaamofaatasimaloutina,ma tautōetelemauasetofiomeaumanatemaua,maoaiea eavatuiaianameauma,faatasiaimaanaoloauma,pea naoaʻulanaauauna,olēnafaamaoniilonaaiga,olēna auaunaatuiateiailepomaleao,mauafaiameaumana iafinagaloiaimoaʻu?oleaiatuuinamaiiateaʻumea umanatemauailonamaliu

25AosavavaliAperaamomalonaataliioIsaakoileala, onasauaileaoSatanimafaaaliatuiaAperaamoiletinoo setagatauamatualava,ualotomaulalomauasalamo;ua iafaalatalataatuiaAperaamomafaapeaatuiateia,Poua evaleaea,pouaevaleaea,uaefaiaaileneimeailou ataliietoatasiileasō?

26Auānafoa‘iinaatueleAtuaseatali‘i‘iāteoeiouaso mulimuli,iloutoeaina,‘ae‘etealu‘eaefasioti‘iāteiai leasōauānatele‘ifaiasesauā,ma‘etefa‘aumatia‘eale agagaolouatali‘ieto‘atasimailelalolagi?

27EtelēiloaeamaetelēmalamalamaelēmaileALI‘I leneimea?AuāelēmafaieleALI‘Ionafaiasemealeaga fa‘apeneiilelalolagiefa‘apeaatuai‘iāteia,‘Aluiae fasiotilautama.’

28MasafaalogoAperaamoileneimeamasaiailoaole afiogaleaaSatanileanataumafaiefaatosinaeseoiamai lealaoleAlii,aesalefaalogoAperaamoileleooSatani, masaaoaioiaeAperaamooleanaalueseaioia

29UatoefoʻimaiSatanimauasauiāIsaako;uafaaaliatu oiaiāIsaakoiletinoosetauleʻaleʻaauleleimamatagofie.

30‘Onafa‘alatalataatuleaoia‘iāIsaakomafa‘apeaatu ‘iāteia,“‘Uaelēiloa‘eamaelēmalamalama‘eaolo‘o ‘aumaifuaoeeloutamāvaleatuaiilefasigaileasō?

31Olenei,lo‘uatali‘ie,‘aua‘etefa‘alogopegaua‘iatu ‘iāteia,auāoiaoletoeainavalea;‘auafo‘ine‘i fa‘aumatialouagagatāuamaloutinomatagofiemaile lalolagi

32‘Uafa‘alogoiaiIsaako,‘onafaiatuleaoia‘iā Aperaamo,“Lo‘utamāe,‘uaefa‘alogo‘eaile‘upua leneitagata?Olo‘ofa‘apealava‘onafaimaioia”

33‘OnataliatuleaoAperaamoilonaatali‘ioIsaako,‘ua fa‘apeaatu‘iāteia,“‘Iaefa‘aeteete‘iāteia,‘auafo‘i‘ete fa‘alogoiana‘upu,‘auafo‘i‘etegaua‘i‘iāteia;auāo Satanioia,olo‘otaumafaiefa‘asesē‘iāteitatouileaso neimaipoloa‘igaaleAtua.”

34MasafaaauaupeaonaaoaiatuAperaamoiaSatani,ona alueseaileaoSatanimaiiateilatou,mainauailoaele mafaionaiamanumaloiateilatou,salafioiamaiiatei latou,masaaluatuoiamauianeiolatoulumaileala; masaliuaoiaepeiosealiateleileala,masataunuuatu AperaamomaIsaakomaanatauleleaetoaluaileanofoaga, masalavaaiasealiatelemamalosiepeiovaitetele 35.‘Onalatouulufaleatuleailealiamasopo‘iaai,‘uao‘o atulevaiiolatouvaeileamataga

36Onalatouōifoleaitotonuolealiamauaooatulevaii olatouua,mauamatuāfefefeilatouumaonaolevai;ao latousopoialealia,uailoaeAperaamoleanofoaga,maua iailoasaleaisevaiiinamuamua.

37‘UafaiatuAperaamoilonaatali‘ioIsaako,“‘Ua‘ou iloaleneimeaeleaisealiapoosevai;olemealea,o Satanilavalea‘uafaianeimeauma‘iāteitatou,e fa‘asesē‘eseaiitatouileasoneimaipoloa‘igaaleAtua.”

38OnaaoaiatuleaoAperaamoiateia,mafaiatuiateia, IaaoaiatuIeovaiateoe,Satanie,alueseiaoemaiiatei matou,auamatouteoetusamapoloaigaaleAtua

39OnamatuāfefeaileaoSataniileleooAperaamo,ona alueseaileaoiamaiiateilatou,mauatoeliuale nofoagaileeleelematutuepeionaiaimuamua

40‘OnaōaileaoAperaamomaIsaakoilemeanata‘uina atueleAtua‘iāteia.

41‘Uao‘oileasotolu,‘onatepaa‘eleaoAperaamoma ‘uailoaatulemeaisemeamamaonata‘uinamaiele Atua‘iāteia.

42Onafaaalimaileaiateiaoleafifaaniutu,uaaapaatu mailelalolagiilelagi,maleaoolemamaluilugaole mauga,uavaaiafoilemamaluoIeovaileao.

43‘Uafaiatufo‘iAperaamo‘iāIsaako,“Lo‘uatali‘ie, ‘uaeva‘aiatu‘eailemaugalenā,olo‘otāva‘aiamamao maiai?”

44‘OnataliatuleaoIsaako,‘uafa‘apeaatuilonatamā, “Fa‘auta,‘ua‘ouva‘aialeafifa‘aniutūmaleao,male mamaluoleALI‘I‘uaalialimaiilugaoleao.”

45Uailoafo‘ieAperaamouatalialonaatali‘ioIsaakoe faimataulagamūilumaoleALI‘I

46.‘Uafaiatufo‘iAperaamo‘iāElisaramalonaatali‘io Isamaeli,“‘Ua‘ouluava‘ai‘eafo‘iilemea‘uamāva‘aiai lemaugaolo‘omamaoatu?”

47Onalatoutalimailea,uafaapeamai,Matoutelevaaia semeaesiliatunailoisimaugaolelalolagiUailoae AperaamoeleitaliainailatouilumaoleAliieofaatasi mailatou,onafaiatuleaoAperaamoiateilatou,Nonofo iaoutouiineimaleasini,aoa’umaIsaakolo’uataliiole amaoilemaugalateiomaifoiinailumaoleAlii,ona toefoimaileaiateoulua.

48‘OnanonofoaileaoElisaramaIsamaeliileanu‘u,e pei‘onapoloa‘iatuaiAperaamo

49.‘Ona‘aveleaeAperaamoofafieefaimataulagamū mafa‘ae‘eilugaolonaatali‘ioIsaako,‘ua‘avefo‘ieiale afimalenaifi,‘onalaōaileaileamea

50.‘Ualatouō,‘onafaiatuleaoIsaakoilonatamā, “Fa‘auta,‘ua‘ouva‘aiatuileafimalefafie;aofealale tama‘imamoeefaimataulagamūilumaoleALI‘I?”

51‘OnataliatuleaoAperaamoilonaatali‘ioIsaako,‘ua fa‘apeaatu,“‘UafilifiliaoeeleALI‘Ilo‘uatali‘iefaima taulagamūesili‘onaleleiesuia‘iletama‘imamoe”

52.‘OnafaiatuleaoIsaakoilonatamā,“‘Outefaiamea umalava‘uafetalaimaiaileALI‘I‘iāteoemale‘oli‘oli malelotofiafia”

53‘UatoefaiatuAperaamo‘iāIsaakolonaatali‘i,“Peiai ‘easemafaufaugapoosefa‘atonugailoulotoeuigai leneimea,elētatau?Ta‘umai‘iātea‘ulo‘uatali‘ie,‘aua ne‘ienanā‘iātea‘u”

54‘OnataliatuleaoIsaakoilonatamāoAperaamo,‘ua fa‘apeaatu‘iāteia,“Lo‘utamāe,olo‘osoifualeALI‘I,o lo‘osoifuafo‘ilouagaga,eleaisemeailo‘ulotoe

fa‘asesēinaaia‘uiletaumataupooletauagavaleile afioganaiafetalaimaiai‘iāteoe.”

55Eleaisevaepoosemasoegaoioipegaoioiileneimea, eleaifo‘isemafaufaugapoosefautuagaleagailo‘ulotoe uigaileneimea.

56Aoaʻu,uaouoliolimafiafiaileneimea,maoute faapeaatu,IaviialeAliiolēuafilifiliaaʻuileasoneiefai mataulagamuionaluma.

57‘UamatuāfiafialavaAperaamoi‘upuaIsaako,‘onala ōaileamaōfa‘atasiilemeanafetalaimaiaileALI‘I

58‘Uafa‘alatalataatuAperaamoefausialefatafaitaulaga ileamea;‘uatagifo‘iAperaamo;‘ua‘avefo‘ieIsaakoo ma‘amalesimase‘iauma‘onalatoufausiale fatafaitaulaga

59‘OnaaveleaeAperaamolefafiemafa‘atulagailugao lefatafaitaulagasaiafausia.

60‘Ona‘aveleaeialonaatali‘ioIsaako,mafusifusi‘iā teiaefa‘ae‘eilugaofafiesailugaolefatafaitaulaga,e fasiaioiaefaimataulagamūilumaoleALI‘I.

61‘OnafaiatuleaoIsaakoilonatamā,“Fusia‘umatu‘u a‘uilugaolefatafaitaulaga,ne‘i‘ouliliumaalu‘ese,ma laveaa‘uilemalosiolenaifiilo‘utinomafa‘aleagainaai letaulagamū”‘Onafaialeafa‘apeaeAperaamo

62‘UafaiatupeaIsaakoilonatamā,“Lo‘utamāe,ae fasiotiaa‘umasusunua‘uefaimataulaga,‘iae‘avemea ototoeoo‘ulefulefue‘aumai‘iāSaralo‘utinā,mafaiatu ‘iāteia,‘OlemanogileleileneioIsaako;‘auane‘ieta‘u atu‘iāteialeneimeapeanofooiaitafatafaosevaielipo osemeamaualuga,ne‘ilafoa‘imaieialonaagaga‘iāte a‘umaotiai

63UafaalogoAperaamoiupuaIsaako,onatagiaileaoia inauatautalaatuIsaakoineiupu;onamaligiaileao loimataoAperaamoilugaoIsaakolonaatalii,matagitele Isaako,mafaiatuilonatamā,Iaefaanatinati,lo’utamāe, mafaiiatea’ulefinagalooleAliilotatouAtuaepeiona Iapoloaimaiaiiateoe

64MasaoliolilotooAperaamomaIsaakoileneimeana poloaimaiaileAliiiateila’ua;aesatagilematamale tagiteleaooliolileloto

65OnafusifusialeaeAperaamolonaataliioIsaako,ma tuuoiailugaolefatafaitaulagailugaofafie,ona faaloaloaatuleaeIsaakolonauailugaolefatafaitaulaga ilumaolonatamā,onafaaloaloaatuleaeAperaamolona limaetagoilenaifiefasiotiailonaataliiosetaulagamui lumaoleAlii

66Oletaimileanaōmaiaiageluolealofamutimutivalei lumaoleALI‘I,mafetalaimai‘iāteiaeuiga‘iāIsaako, ‘uafa‘apeamai,

670LeAli‘ie,ooeoleTupualofamutimutivalemale agaalofaimeaumanaefaiailelagimalelalolagi,ma‘ia etausiailatouuma;‘iaefoa‘imaisetogiolamasetogiola esuiailau‘au‘aunaoIsaako,‘iaealofamutimutivale‘iā AperaamomaIsaakolonaatali‘i,oē‘uafaiaileasoneiau poloa‘iga

68LeAli‘ie,‘uaesilafia‘ealeala‘uanoatiaaiIsaakole atali‘ioAperaamolau‘au‘aunaefasiaepeiosemanu?O lenei,‘iaefa‘atupuinaloualofa‘iāteilatou,leAli‘ie.

69IlealavataiminafaaalimaiaileAliiiaAperaamo,ma valaaumaiiateia,mailelagi,mafetalaimaiiateia,Aua leooloulimailetama,auafoietefaisemeaiateia;aua uaouiloaneiuaemata’uileAtuailoufaiaoleneimea,

malouletaofiaolouatalii,olouataliietoatasi,maiiate a’u.

70‘Onatepaa‘eleaoAperaamo,‘uailoaatu,fa‘auta,ole mamoepo‘a‘ualavelaveaonanifoilela‘autalatala;ole mamoepo‘aleanafaiaeleALI‘IleAtuailelalolagiile asonafaiaaieialelalolagimalelagi

71AuānasauniaeleALI‘Ileneimamoepo‘atalumai lavaleaaso,efaimataulagamūesuiaiIsaako.

72MasaagaʻiatuleneimamoepoʻaiāAperaamoao puʻeinaoiaeSatanimalavelaveaonanifoilevao,ina neʻiagaʻiatuoiaiāAperaamo,inaiafasiotiaaie Aperaamolonaatalii

73UavaaiatuAperaamoilemamoepoaoagaiatuiateia maSataniolootaofiaoia,onaiaaumaileaoiamaaumai oiailumaolefatafaitaulaga,maiatatalainalonaataliio Isaakomailonafusifusia,maiatuulemamoepoaesuiai oia,onafasileaeAperaamolemamoepoailugaole fatafaitaulaga,maofoinaatuosetaulagaesuiailonaatalii oIsaako.

74OnasausauleaeAperaamosinatotoolemamoepoʻai lugaolefatafaitaulaga,mauaalagaatuoiamafaapeaatu, Oletotoleneioloʻuatalii,iataʻualeneitotoileasoneio letotooloʻuataliiilumaoIeova

75MaomeaumanafaiaeAperaamoileneitaimii tafatafaolefatafaitaulaga,saiaalagaatumafaapeaatu,O looiaileneiilepotuolo’uatalii,maiamanatuaileaso neiilumaoleAliiesuiailo’uatalii;masafaamaeainae Aperaamolesaunigaatoaitafatafaolefatafaitaulaga,ma satalialesaunigailumaoleAlii,masamanatuiaie peiseaioIsaako;masafaamanuiaeleAliiiaAperaamo malanafanauileaaso.

76OnaaluatuleaoSataniiaSara,masafaaaliatuoiaia teiailefaatusaosetoeainaematuālotomaulaloma agamalu,aoAperaamosafaiapealetaulagamuilumao leAlii

77Onafaiatuleaoiaiateia,Etelēiloaeagaluegauma uafaiaeAperaamoilouataliietoatasiileasonei?Auāna iaaveIsaakomafausiasefatafaitaulaga,mafasiotiaoia, maavatuoiaefaimataulagailugaolefatafaitaulaga,ma tagiIsaakoilumaolonatamā,aualēvaaiatuoiaiateia, eleʻialofamutimutivalefoʻioiaiateia

78‘UatoefaiatueSataninei‘upu,‘onaalu‘eseaileaoia ‘iāteia,‘uafa‘alogofo‘iSarai‘upuumaaSatani,‘ona mafaufauleaoiaoiaosetoeainamaiatali‘iotagatasa fa‘atasimalanatama,ma‘uasaumata‘uatu‘iāteianei mea.

79‘OnatagileoteleleaoSaramatagimatagiteleonao lanatama;‘uapa‘ūoiaile‘ele‘elemalafoleefuefuilona ulu,‘uafa‘apeaatu,“Lo‘uatali‘ie,Isaakolo‘uatali‘ie, anaotia‘uileasoneiesuiaioe”‘Uatagipeaoiama fa‘apeaatu,“Olo‘ufa‘anoanoa‘iāteoe,lo‘uatali‘ie, Isaakoe,anaotia‘uileasoneiesuiaioe.”

80Auatagipeaoia,mafaimai,Uaoufaanoanoaonao oeinauaoutausiaoematausioe;oleneiualiualoʻuolioli ilefaavauvauonaooe,oaʻuleasaounaunauiateoe,ma tagimatataloileAtuaseiaooinaoufanauaoeile ivasefuluooutausaga;aoleneiuaeauaunaatuileasonei molenaifimaleafi,efaimataulaga

81Aeoutefaamafanafanaaʻulavaiateoe,loʻuataliie, onaoleafiogaleaaleAlii,auāuaefaialepoloaigaalou

Atua;auāoaieaemafaionasolialeafiogaalotatouAtua, olēoionalimaleagagaomeaolauma?

82Eamiotonuoe,leAli‘ie,lomatouAtua,auāeleleima amiotonuaugaluegauma;auā‘ua‘oufiafiafo‘iilau afioganaepoloa‘imaiai,aotagilo‘umatamaletigātele, ‘ua‘oli‘olilo‘uloto

83OnataotoleaoSarailefatafataosetasioanaauauna fafine,onalēgaoioiaileaoiaepeiosemaa.

84Onatulaʻileaoiamasavalivalisoloesuʻesuʻeseʻiaoʻo iHeperona,mafesiliatuiāilatouumanaiafetaiaʻiileala, aeleaisetasinamafaionataʻuatuiāteialemeanatupui lanatama

85Onasauaileaoiamaanaauaunafafinemaanaauauna taneiKiriata-arapa,oHeperonalea,mafesiliatueuigai lanatama,manofoaioiaiinaaoauinaatueianisioana auaunaesailipoofeanaaluiaiAperaamomaIsaako;na latouoatuesailioiailefaleoSemumaEperu,aualatou lemauaoia,masalatousailiilenuuatoaaualemauao ia.

86Faauta,uasauSataniiaSarailefoligaosetoeaina,ma uasauoiamatuionaluma,mauafaiatuiateia,Saou tautalapepeloatuiateoe,auaeleifasiotiaeAperaamo lonaataliimaeleiotioia;mainauaiafaalogoileupu,sa matuatelelavalonaoliolionaolanaatalii,uaalueseai lonaagagaileolioli;uamaliuoiamauafaapotopotoinai lonanuu

87UaumaonaauaunaatuAperaamoiateia,onatoefoi atuleaoiamalonaataliioIsaakoianataulelea,onalatou tulaileamaofaatasiiPeresepa,onalatoufoiaileailo latouaiga

88UasailieAperaamoiaSara,aualemauaoia,onafesili atuleaoiaeuigaiateia,ualatoufaiatuiateia,Uaaluo iaiHeperonaesailiouluailemeanaouluaoiai,auāua faapeaonataʻuatuiateia.

89OnaōatuleaoAperaamomaIsaakoiāteiaiHeperona, mainaualailoauaotioia,onalaalalagaleamatagitele onaoia;onapaʻūleaoIsaakoifofogaolonatināmatagi onaoia,uafaapeaatu,Loʻutināe,loʻutināe,uafaapefea onaetuuaaʻu,maofeauaealuiai?Oi,uafaapefeaonae tuuaaʻu!

90UatagiteleAperaamomaIsaako,atoamaala’ua auaunaumafaatasimaila’uaonaoSara,ualatou faavauvaufoionaoiailefaavauvautelemalemamafa.

MATAUPU24

1OtausagaolesoifuagaoSaraeselaumaleluafulumale fitu;‘onaotileaoSara;‘onatula‘ileaoAperaamonai lumaolanaavā‘uaoti,esā‘ilisetu‘ugamauetanuailana avāoSara;‘uaaluatufo‘ioiamatautalaatuilefānaugaa Heti,oēnonofoilenu‘u,‘uafa‘apeaatu, 2Oa‘uoletagataesemaleāumauiāteoutouilooutou nuu;iaetu‘umaiiātea‘usefanuatanuilooutounuu,ina iaoutanuaila‘uavāuaoti,‘iatea‘u

3UafaiatufoilefanaugaaHetiiaAperaamo,Faautamaio looioulumalelaueleele;iaetanuloufaletuauamaliuile meaesilionaleleiiomatoutuugamau;auāeleaisetasie taofiaoemailetanuinaoloufaletuauamaliu

5Sanofofo‘iEferonafa‘atasimalefānaugaaHeti;‘ua latouōatumavala‘au‘iāteia,‘onasauleaoia‘iā Aperaamo;‘uafaiatufo‘iEferona‘iāAperaamo,“Fa‘auta, omeauma‘etefaimaiai,efaialavaelau‘au‘auna”‘Ona taliatuleaoAperaamo,“Eleai;a‘outefa‘atauinaleana ‘atoamalefanua‘iāteoeiletau,efaimatu‘ugamaue fa‘avavau”

6‘OnataliatuleaoEferona,‘uafa‘apeaatu,“Fa‘auta,o lo‘oioulumalefanuamaleana;‘ināavatuiameauma‘e temana‘oai”‘OnataliatuleaoAperaamo,“Na‘oletau atoa‘outefa‘atauinaainaioulima,malimaoilatouoē uluatuilefaitoto‘aolau‘a‘ai,‘atoamalimaoaufānaue fa‘avavau”

7‘Uafa‘alogoiaiEferonamaonausouma,‘onafuatialea eAperaamo‘iāEferonaosekeliarioefaselauilimao Eferonamaonausouma;‘uatusiafo‘ieAperaamolenei tala,ma‘uaiatusiamamolimauiaifa‘atasimamolimaue to‘afa

8Oigoaneiomolimau,oAmikalaleataliioApisanalesa Heti,oAtikoramaleataliioAsunakalesaHevi,oApaton leataliioAkiramolesaKomeri,maPakatiluleataliio AputalesaSaitonu

9‘Ua‘aveeAperaamoletusiolefa‘atauga,matu‘uiana ‘oloa;o‘upuneinatusiaeAperaamoiletusi,olonauiga: 10Oleanamalefanuanafa‘atauinaeAperaamomai‘iā EferonalesaHetī,malanafānau,maēō‘esemailona ‘a‘ai,‘atoamaalatoufānauefa‘avavau,efaimafa‘atauga moAperaamomalanafānau,‘atoamaēōmaiilonafānau, efaimafanuatanuefa‘avavau;‘uaiatu‘uinafo‘ise fa‘amaufa‘ailogaiai,ma‘uaiamolimauinafa‘atasima molimau

11.‘Uafa‘atōinalefanuamaleanasaiai,malemeauma lavamoAperaamomalanafānaupeamavaeatuoia,mai lefānaugaaHeti;fa‘auta,olo‘oilumaoMamerei Heperona,olo‘oilenu‘uoKananalea.

12‘Uamavaeleamea,‘onatanuaileaeAperaamoolana avāoSaraileamea;‘uaaveafo‘ileameamaonatuā‘oi umamafanuatanumoAperaamomaanafānau.

13OnatanuleaeAperaamooSaramalemamaluepei onafaiailetanugaotupu,masatanumiaoiaiofu matagofiemamatagofietele.

14SaitafatafaolonafataoSemu,oEperumaApimeleko onaatalii,faatasiaimaAnara,oAskolomaMamere,atoa maaliiumaolenuuuamulimuliatuilanafata.

15OasooSaraeselaumaleluafulumalefitutausaga, onamaliuaileaoia;uamatuātelelefaavauvaumale mamafaoAperaamo,mauaiafaiafo‘isaunigaole faavauvaumoasoefitu

16‘Uafa‘amafanafanafo‘ietagataumaolenu‘u‘iā AperaamomaIsaakolonaatali‘i‘onaoSara.

17Uamavaeatuasoololatoufaavauvau,onaauinaatu leaeAperaamoolonaataliioIsaako,mauaaluatuoiai leaigaoSemumaEperu,eaoaoialaoleAliimaana poloaiga;onanofoaileaoAperaamoiinamoletolu tausaga.

18UatulaʻiAperaamomaanaauaunauma,malatouōma toefoʻiatuilolatouaigaiPeresepa;auanonofoaipea AperaamomaanaauaunaumaiPeresepa.

4OnafaiatuleaoAperaamoiateilatou,Afaitoute malilieileneimea,iaoutouoatumaaioiatuiaEferona,le ataliioSokaramoaʻu,maoleatuiateiaetuuinamaiiate auleanaoMakapela,olooilepitoolonafanua,maoute faatauinamaiiateiaisoosemeaefinagaloiaioia.

19Uaooileamatagaoletausaga,onamaliuaileao ApimelekoletupuoFilisitiailealavatausaga;eselauma leivagafulumaletoluonatausagainauamaliuoia;ona aluleaoAperaamomalonanuuilenuuoFilisitia,maua latoufaamafanafanaileaigauma,atoamaanaauaunauma; onaliliuleaoia,uaaluilonafale

20InauamavaelemaliuoApimeleko,onaaveleaele nuuoKiraoPenimakalonaatalii,enaolesefululuaona tausaga,malatoutuuoiaetaotoilenofoagaolonatamā 21UalatoufaaigoaoiaiaApimeleko,epeioleigoao lonatamā,auāolemealeasalatoumasaniaiiKira,maua puleApimelekoesuiailonatamāoApimeleko,maua nofooiailonanofoālii.

22Namaliufo‘iLotaleatali‘ioHaranainaaso,ile tausagaetolusefulumaleivaolesoifuagaoIsaako;oaso umafo‘inaolaaiLotaeselaumalefagafulutausaga;‘ona maliuaileaoia

23Oatali‘ifo‘iiaoLota,oēnafānauaeonaafafine,ole igoaoleulumatuaoMoapi,aoleigoaolelonaluao Penami

24OnaōleaoataliietoʻaluaoLotamafaiavāilenuʻuo Kanana;ualafanauafoʻinialafanau.OataliioMoapio Eti,oMeona,oTasesa,maKaniva,oataliietoʻafaia;o tamāiaolefanaugaaMoapieoʻomaiileasonei

25OnaōleaoaigaumaolefanaugaaLotaenonofoaii soosemealatoutetaunuuiai,auāuafanafanaumaua matuāfaatoateleinailatou

26Onalatouōleamafausianiaaimoilatoulavaile laueleelenalatounonofoai,masalatoufaaigoaiaaaina latoufausiaiolatoulavaigoa

27OnamaliuleaoNakorileataliioTara,leusoo Aperaamo,inaasoilefasefulutausagaolesoifuagao Isaako,maoasoumaoNakorieselaufitugafulumalelua tausaga;onamaliuaileaoiamatanumiaiHarana.

28UafaalogoAperaamouaotilonauso,onafaanoanoaai leaoia,mafaavauvaupeaoiaiasoeteleonaolonauso

29UavalaauatuAperaamoiāElisaraolanaauaunasili,e avatuiāteiasepoloaʻigaimeaumaeuigailonaaiga;ona sauleaoiamatūionaluma

30‘OnafaiatuleaoAperaamo‘iāteia,“Fa‘auta,‘ua‘ou toeainaa‘u,‘outelēiloapooafealo‘uoti;auā‘ua‘ou soifuatele;olenei,‘inātula‘iia,‘auane‘iefaiavāilo‘u atali‘iilenu‘unei,oafafineoKananaoētatoutenonofo ai”

31Aiaealuilo’ulaueleelemalo’unuunafanauai,maia eaumaiseavāmaiiināmolo’uatalii,maleAliileAtuao leLagimalelalolagiolēnaaveinaa’umailefaleolo’u tamāmaaumaiaa’uileneinofoaga,mafetalaimaiiate a’u,Oleaouavatuleneilaueleeleilaufanaumosetofie faavavau,oleaiaauinaatulanaageluemuamuaatuiate oemafaamanuialaumalaga,inaiaemauaseavāmolo’u ataliimailo’uaigamamailefaleolo’utamā.

32‘Onatalimaileaole‘au‘aunailonaali‘ioAperaamo, ‘uafa‘apeaatu,“Fa‘auta,oa‘uneioutealuilounu‘uma le‘āigaoloutamā,‘oute‘aumaiseavāmolouatali‘iilea mea;‘ae‘āfaielēmafailefafine‘onaōmaimaa‘uile nu‘unei,‘outetoe‘ave‘ealouatali‘iilenu‘una‘ou fānauai?”

33‘OnafaiatuleaoAperaamo‘iāteia,“‘Iaoe,ne‘ietoe ‘aumailo‘uatali‘i‘i‘inei;auāoleALI‘I,olē‘ua‘ousavali

aiionaluma,oialavae‘auinaatulanaageluemuamua ‘iāteoe,mafa‘amanuialaumalaga.”

34OnafaialeaeElisaraepeionapoloaiatuaiAperaamo iateia,matautōElisaraiaAperaamolonamataiilenei mataupu;onatulaileaoElisaramaavekamelaesefulu maikamelaalonamatai,matagataetoasefulumaiauauna alonamataifaatasimaia,malatoututumaoatuiHarana, oleaaioAperaamomaNakori,inaiaaumaiseavamo IsaakoleataliioAperaamo;aolatouoese,saauinaatue AperaamoileaigaoSemumaEperu,masalatouaumaia ailonaataliioIsaako

35UafoiatuIsaakoilefaleolonatamāiPeresepa;uaoo atuElisaramaonatagataiHarana;ualatounonofoileaai elataaneilevai,onafaiatuleaeiaianakamelaetootuli itafatafaolevai,onalatounonofoaileaiina

36OnatataloleaoElisara,leauaunaaAperaamo,ua faapeaatu,LeAtuaeoAperaamoloʻumatai,iaefoaimai iateaulemanuiaileasonei,maiaealofamaiiloʻumatai, iaetofiaileasoneiseavāmoleataliioloʻumataimai lonaaiga

37UafaafofogaIeovaileleooElisara,onaolanaauauna oAperaamo,mauaiafetaiaimaleafafineoPetueli,le ataliioMeleka,leavāaNakori,leusooAperaamo,maua aluatuElisarailonafale

38OnafaamatalaatuleaeElisaraiāilatouanapopolega uma,maoiaoleauaunaaAperaamo,maualatoumatuā fiafialavaiāteia

39.‘Ualatoufa‘afetaiatuileALI‘Iolēnafaialeneimea, ‘ualatouavatufo‘i‘iāteiaoRepeka,leafafineoPetueli,e faimaavāaIsaako

40Oleteinetalavousamatuālaleleilavalonafoliga,ole taupouoia,aoRepekasasefuluonatausagaiiaonapo 41‘Uafaiafo‘iePetuelimaLapana,maonaatali‘ise tausamigailealavapo;‘onaōatuleaoElisaramaona tagata,‘ualatou‘a‘aimainu,ma‘oli‘oliaiilealavapo 42OnatulaʻileaoElisarailetaeao,oiamatagatasaiāte ia,mavalaauatuileaigaumaoPetueli,uafaapeaatu, “Tuumaiaʻuoutealuiloʻumatai”Onalatoutulaʻilea maauinaatuRepekamaTeporaleafafineoUsa,maavatu iāteiasilivamaauro,oauaunatanemaauaunafafine,ma faamanuiaiāteia

43OnalatouauinaatuleaoElisaraeōmaonatagata;ua avefoʻieauaunaiaRepeka,onaaluleaoiamatoefoʻiatu ilonamataiilenuuoKanana

44‘Ua‘aveeIsaako‘iāRepekamafaimaanaavā,‘ona ‘aumaileaoiaeIsaakoilefale‘ie.

45EfagafulutausagaoIsaako‘ina‘uafaiavāoia‘iā Repeka,leafafineoPetueli,letuaganeolonatamā.

MATAUPU25

1OonapoianatoefaiavāaiAperaamoinauatoeainao ia,oKituralonaigoa,mailenuuoKanana

2NafanauaeiaiāteiaoSemerana,oIokasana,oMetana, oMitiana,oIsepakamaSuaka,oataliietoʻaonoiaO ataliifoʻioSemeranaoApiena,oMolikamaNarima

3Oatali‘ioIokasanaoSepamaTitana;oatali‘ioMetana oAmita,maIoapo,maKoki,maElisaiamaNotaka;ao atali‘ioMitianaoEfa,maEfara,maHanoka,maApitama Eletaa.

4Oatali‘ifo‘ioIsepakaoMakiro,oPeiotamaTatora

5Oatali‘ifo‘ioSua;oPilitati,maMamatati,maMunama Mepana;o‘āigaumaiaofānauaKituralefafineKanana naiafānau‘iāAperaamoleEperu

6‘Ona‘auinaatuleaeAperaamooilatouuma,maavatu ‘iāteilatounimeaalofa,‘onalatouō‘eseaileamailona atali‘ioIsaakoenonofoaiiso‘osemealatoutemaua

7Onaōatuleaoilatouumailemaugaisasaʻe,malatou fausiaaimoilatoulavaaaieono,ualatounonofoaieoo maiileasonei

8AolefanaugaaSepamaTitana,olefanaugaaIokasana, faatasimaalatoufanau,eleinonofofaatasimaolatouuso iolatouaai,aualatoumalagamatolauapiifanua laugatasimavaoeoomaiileasonei.

9UaōatulefanaugaaMitiana,leataliioAperaamo,i sasaʻeolelaueleeleoKuso,malatoumauaaisevanutele ilelaueleeleisasaʻe,onalatounonofoaileamafausiase aai,malatounonofoai;olelaueleeleleaoMitianaeoo maiileasonei

10SanofoMitianaileaainaiafausia,oiamaonaataliie toalima,atoamaanameauma 11Oigoaiaoatali‘ioMitianaetusamaolatouigoaio latou‘a‘ai;oEfa,maEfara,maHanoka,maApita,ma Eletaa

12OataliioEfaoMetaka,oMesara,oAvimaSanuā;o ataliioEfaraoEferona,oSura,oAlirunumaMetina;o ataliioKanokaoReuelu,oRekema,oAsi,oAliosupama Alata

13Oatali‘ioApitaoKuro,maMeluta,maKiuri,ma Maleki;oatali‘ifo‘ioEletaaoMikaro,maRepa,ma Malekia,maKapolo;oigoaiaoMitianaetusamaolatou ‘āiga;mulimuliane‘uasalalauatu‘āigaoMitianailenu‘u oMitiana

14Olegafafo‘ileneioIsamaelileatali‘ioAperaamo,olē nafānaumaieAkarale‘au‘aunafafineaSara‘iā Aperaamo

15NafaiavāIsamaeliisefafinemailenu‘uoAikupito,o Ripalonaigoa,oMeripalea.

16NafanauaeRipaiaIsamaelioNepaiota,oKitara,o Atepeelu,maMepesama,malolatoutuafafineoPosemeta

17OnalafoaʻileaeIsamaelilanaavāoRipa,mauaaluese oiamaiiāteiamatoefoʻiatuiAikupitoileaigaolona tamā,mauanofoaioiaiinā,auāsamatuāleagalavaoiai lesilafagaaIsamaeli,malevaaigaalonatamāo Aperaamo

18Mulimuliane,uafaiavāIsamaeliilenu‘uoKanana,o Malekutalonaigoa;nafānauafo‘ieia‘iāteiaoNisema,o Tuma,oMasa,oKatata,oTema,oIetura,oNafisama Ketema.

19OataliiiaoIsamaeli,olatouigoafo‘iia,oali‘ie to‘asefululuaetusamaolatounu‘u;‘onasalalauatuleao ‘āigaoIsamaeli,‘ona‘aveleaeIsamaelianafānaumaana ‘oloaumanaiamaua,fa‘atasiaimaagagaolona‘āigama anameauma,malatouōenonofoilemealatoutemauaai senofoaga

20OnalatouōleamanonofoitafatafaolevaooParana, maololatounofoagaeamatamaiiHavilaeooatuiSura, oloofeagaimaAikupitoilealaetealuatuaiiAsuria.

21MasanonofoIsamaelimaonaataliiilelaueleele,masa fananaumaialatoufanau,masafanafanaumafaateleina teleilatou.

22Oigoaneioatali‘ioNepaiotaleulumatuaaIsamaeli;o Meni,oSena,maMeona;oatali‘ifo‘ioKitaraoAliona,o Kesema,oKamatamaEli

23Oatali‘ioAtepeeluoKamatamaIapino;oatali‘ifo‘io MepesamaoOpetaia,oEpetemelekamaIuso;o‘āigaiao fānauaRipaleavāaIsamaeli

24OataliioMesemaleataliioIsamaelioSamua,o SakariomaOpeta;maataliioTumaoKeseta,oEli,o MakamatamaAmeta

25OataliioMasaoMelona,oMulamaEpitatona;oatalii oKatataoAsura,oMinsaramaEpetemeleka;oataliio TemaoSeira,oSatonamaIakolo

26Oatali‘ioIeturaoMerita,maIaisa,maAlio,maPakota; oatali‘ifo‘ioNafisaoEpetetameta,maAviasafomaMira; oatali‘ifo‘ioKetima;oKalipo,maTakati,maOmira;o atali‘iiaoMalekutaleavāaIsamaelietusamaolatou ‘āiga

27OaigaumaiaoIsamaelietusamaolatoutupulaga,ma ualatounonofoinuunalatoufausiaaiolatouaaieoomai ileasonei

28ORepekafo‘ileafafineoPetueli,leavāaIsaakole atali‘ioAperaamo,sapaoiainaonapo,eleaisanafānau; sanofoIsaakomalonatamāilenu‘uoKanana;saiaile ALI‘I‘iāIsaako;‘onamaliuleaoAfasataleatali‘ioSemu leatali‘ioNoainaonapo,ilefagafulumalevaluo tausagaoleolagaoIsaako,oasoumafo‘inaolaai Afasataefaselaumaletolugafulumalevaluotausaga, ‘onamaliuaileaoia.

MATAUPU26

1Olelimagafulumaleivaotausagaolesoifuagao Isaakoleatali‘ioAperaamo,salēfānauailavaRepeka lanaavāiiaonapo.

2‘OnafaiatuleaoRepeka‘iāIsaako,“Leali‘ie,‘ua‘ou fa‘alogomonilava,sapāloutināoSaraionaaso‘uao‘o ‘inatatalolo‘uali‘ioAperaamoloutamāmoia,‘onatōai leaoia‘iāteia”

3Olenei,tuiaoeiluga,tatalofo‘iileAtua,‘ona fa‘afofogamaileaoiailautatalomamanatuaitatoui lonaalofamutimutivale

4‘OnataliatuleaoIsaakoilanaavāoRepeka,‘uafa‘apea atu,“‘Uauma‘onatataloAperaamoileAtuamoa‘u,‘ia fa‘ato‘ateleinalanafānau;olemealeaetatauai‘onatupu mai‘iāteimā‘ualeneilēfānau‘onaooe”

5‘OnafaiatuleaoRepeka‘iāteia,“Aooe,‘inātula‘iia, matatalo,‘ina‘iafa‘afofogamaileALI‘Iilautataloma foa‘imai‘iātea‘unifānau.”‘Onafa‘alogoleaoIsaakoi ‘upualanaavā,‘onatula‘ileaoIsaakomalanaavāmaō atuilenu‘uoMoriaetataloaiiinamasailiileALI‘I;‘ina ‘ualataunu‘uatuileamea,‘onatula‘ileaoIsaakoma tataloileALI‘I‘onaolanaavāauā‘uapaoia.

6‘Uafa‘apeaatuIsaako,“LeALI‘Ie,leAtuaolelagima lelalolagi,olē‘uatumulelalolagiilouagaleleimalou alofamutimutivale,olēnae‘aveinalo‘utamāmaile‘āiga olonatamāmalonanu‘u,ma‘uae‘aumaiaoiailenei nu‘u,manaefetalaimai‘iāteia,‘‘Outefoa‘iinaatule nu‘uilaufānau;’’naefolafolaatufo‘i‘iāteia,‘‘Oute fa‘ato‘ateleinalaufānauepeiofetuolelagimaepeiole oneoneolesami;’‘iafa‘amaonianeiauafioganaefetalai maiaiilo‘utamā”

7AuāooeoleAli‘ilomatouAtua,olo‘ofa‘asagaatuo matoumata‘iāteoeefoa‘imai‘iāteimatoulefānaua tagata,epei‘onaefolafolamai‘iāteimatou;auāooeole Ali‘ilomatouAtua,ma‘uana‘ooelavaolo‘ofa‘asagaatu omatoumata.

8UafaafofogaIeovailetataloaIsaakoleataliio Aperaamo;uafaafofogafoiIeovailanaaioi,onatoaileao Repekalanaavā.

9Mapetusamalefitumasinataluonamavaeatu,ona tauivileaotamaitiitotonuiateia,masamatuātigaaioia, uavaivaioiaonaoila’ua,onafaiatuleaoiaifafineuma sailenuuileataimi,Penatupueasemeafaapeaiate outouepeionaoomaiiatea’u?onalatoufaimaileaiate ia,Eleai

10Onafaiatuleaoiaiateila’ua,Aiseāuanaoa’uaii leneimeaifafineumaolelalolagi?Onaaluatuleaoiaile nuuoMoriaesailileAliionaoleneimea;onaaluatulea oiaiaSemumaEperulonaataliiefesiliiateila’uailenei mataupu,maialasailiilileAliiileneimeaeuigaiateia.

11Masaiafaiatufo‘i‘iāAperaamoesailimafesiliatui leAli‘ieuigaimeaumanao‘o‘iāteia

12‘OnalatoufesiliatuleaileAli‘iileneimea,ma‘ua latouavatu‘iāteialeafiogaaleAli‘imafaiatu‘iāteia, “Eto‘aluatamaolo‘oiloumanava,eluanu‘uolea tutupumai‘iāteilā‘ua;esiliatulemalosioletasinu‘ui leisi;e‘au‘aunafo‘ilēsiliileui‘i”

13Uaooileasoefanauaioia,onatootuliaileaoia, faautafoi,omāsagaolooilonamanava,epeionafetalai maiaiIeovaiateia

14Onasauleaoleulumatuauamūmūlonatinoatoaepei oseofufulufulua;onafaaigoaleaoiaetagataumaole nuuiaEsau,oloofaapeaane,Uafanauleneitamatalumai lonafanaumai

15Mulimulianeonafanaumaileaolonauso,uauuatu lonalimailemulivaeoEsau;olemealeauafaaigoaaio iaiaIakopo

16.OIsaako,leatali‘ioAperaamo,eonogafuluona tausaganafānauaaiila‘ua

17Uaooatutamailesefululimaolatoutausaga,maua latouomaifaatasimatagata.OEsauosetagatapepeloma lepepelo,osetagatatulimanupotoilevao,aoIakopoo setagataeatoatoamalepoto,enofoifaleie,etausilafu mamoemaaʻoaʻoitulafonoaleAliimapoloaigaalona tamāmalonatinā

18‘Uanonofofo‘iIsaakomaanafānaumalonatamāo Aperaamoilenu‘uoKanana,epei‘onapoloa‘iatuaile Atua‘iāteilatou

19OnaōaileaoIsamaelileataliioAperaamo,maana fanaumaanameauma,malatoutoefoʻiatuilenuuo Havila,malatounonofoai

20‘Uaōatufo‘ifānauumaapalakeaAperaamoenonofo ilenu‘uisasa‘e,auāna‘auinaatuilatoueAperaamo‘ia te‘a‘esemalonaatali‘i,ma‘uaavatu‘iāteilatouni meaalofa,‘onalatouōailea

21UafoaʻiatueAperaamoanameaumaiāIsaakolona atalii,mauaiafoaʻiatufoʻiiāteiaanaoloauma

22‘Uaiapoloa‘iatu‘iāteia,‘uafa‘apeaatu,“‘Uaelēiloa ‘eamaelēmalamalamaoleALI‘IoleAtuaiailelagi ‘atoamalelalolagi,eleaisetasi‘uanaoia?”

23Oiafo‘ina‘aveinaa‘umailefaleolo‘utamāmalo‘u nu‘unafānauai,manafoa‘iinamai‘iātea‘umeaumae

fiafiaiaiilelalolagi;olēnalavea‘iinaa‘umailefautuaga aēamioleaga,auāna‘oufa‘atuatua‘iāteia.

24Naiaaumaiaaʻuileneinofoaga,manaialaveaiinaaʻu maiUroKasdim;manaiafetalaimaiiateaʻu,Oute avatuaneilaueleeleumailaufanau,latoutefaimaolatou tofipealatoutausiaaʻupoloaiga,aʻutulafonomaaʻu faamasinoganaoupoloaiatuaiiateoe,maoutepoloai atuaiiateilatou.

25Olenei,lo‘uatali‘ie,fa‘alogomaiila‘u‘upu,maiae tausiipoloa‘igaaleALI‘IlouAtuana‘oufaiatuai‘iāte oe,‘auane‘iealu‘eseilealasa‘oileitutaumataupoole itutauagavale,‘ina‘iamanuiaaioemaaufānaupea mavaeatuoeefa‘avavau.

26Iamanatuafo‘igaluegaofoofogiaaleAli‘i,malona agaleleinaiafa‘aaliamai‘iāteitatou,ilonalavea‘iina maioitatoumailimaootatoufili,ma‘uafa‘ato‘ilaloinai latoueleAli‘ilotatouAtuaiotatoulima;olenei,‘iae tausiimeauma‘ua‘oupoloa‘iatuai‘iāteoe,‘auafo‘i ne‘ieliliu‘esemaipoloa‘igaalouAtua,‘auafo‘ine‘ie ‘au‘aunaatu‘iāteia,‘ina‘iamanuiaaioemaaufānaupe amavaeatuoe

27‘Iaea‘oa‘oatuilaufānaumalaufānauitulafonoale Ali‘imaanapoloa‘iga,maiaea‘oa‘oatu‘iāteilatouile alasa‘olatoutesavavaliai,‘ina‘iamanuiaaiilatoue fa‘avavau.

28OnataliatuleaoIsaakoilonatamā,uafaapeaatuiate ia,Olemeauapoloaimaiailo’uAliioutefaia,outele aluesemaipoloaigaaleAliilo’uAtua,outetausiamea umanaiapoloaimaiaiiatea’u;onafaamanuialeae AperaamolonaataliioIsaako,atoamaanafanau;masa aoaoatueAperaamoiaIakopoilea’oa’ogaaleAliima onaala

29OonapoianamaliuaiAperaamo,iletausagaesefulu malelimaoleolagaoIakopomaEsau,oataliioIsaako;o asoumafoioAperaamoeselaumalefitugafulumale lima,oonatausagaia;onaotiaileaoia,mauafaatasiatui lonanuuinauatoeaina,uamatualava,uatuutuuionaaso; natanufoioiaeonaataliioIsaakomaIsamaeli

30UafaalogotagataoKananauamaliuAperaamo,ona latouomaileafaatasimaolatoutupumaaliimaolatou tagataumaetanuiaAperaamo

31‘Uaōmaifo‘itagataumaolenu‘uoHarana,‘atoama ‘āigaumaole‘āigaoAperaamo,maali‘isiliumamaali‘i maualuluga,‘atoamaatali‘ioAperaamoianapalake,‘ina ‘ualatoufa‘alogoilemaliuoAperaamo,ma‘ualatoutaui atuleagaleleioAperaamo,mafa‘amafanafanalonaatali‘i oIsaako,ma‘ualatoutanu‘iāAperaamoileananaia fa‘atauinamai‘iāEferonalesaHetīmaanafānau,efaima fanuatanu

32UafetagisifoʻitagataumaoKanana,mailatouumana iloaAperaamo,onaoAperaamoiletausagaatoa,maua faavauvaufoʻitanemafafineonaoia.

33‘Uatagifo‘itamaitiuma,‘atoamaēnanonofoile nu‘u‘onaoAperaamo,auāsaagaleleiAperaamo‘iātei latouuma,maauāsaamiotonuoiailumaoleAtua‘atoa matagata

34EleaisetagatanamataʻuileAtuaepeioAperaamo, auānamataʻuoiailonaAtuatalumailonalaʻitiiti,masa auaunaatuileAlii,masasavaliionaalaumailonaolaga, mailonalaʻitiitiseʻiaooileasoolonamaliu.

35SafaatasileAliimaiamalaveaiiateiamailefautuaga aNimarotamalonanuu,mainauaiataumatupuetoafao Elamasaiafaatoilaloinailatou

36Masaiaaumaiafanauumaolelalolagiilegaluegaale Atua,masaiaaoaoinailatouialaoleAlii,mafaailoaatu iailatouleAlii

37Onaiafaialeaosetogālaaumatotōaisetogāvine,ma saiasauniapeailonafaleʻiemeaʻaimameainumoilatou euianeilelaueleele,inaialatoumāʻonaaiilonafale

38UalaveaiinafoʻieIeovaleAtualelalolagiumaonao Aperaamo

39InauamavaelemaliuoAperaamo,onafaamanuialeae leAtualonaataliioIsaakomaanafanau,masafaatasile AliimaIsaakoepeionasaiaioiamalonatamāo Aperaamo,auāsatausiaeIsaakopoloaigaumaaleAliie peionapoloaiatuailonatamāoAperaamoiateia;elei liliueseoiaileitutaumataupooleitutauagavalemaile alasaonapoloaiatuailonatamāiateia

MATAUPU27

1Oonapoia,inauamavaelemaliuoAperaamo,sa masanionaaluEsauilevaoetulimanu

2ONimarotaletupuoPapelonia,oAmarafelalea,sa masanionaalufaatasimaanatoaetulimanuilefanua,ma savavalisolomaanatagatailemaluluoleaso

3SavaavaaipeaNimarotaiaEsauiasoumalava,auāsa tupupealelotoleagailelotooNimarotaiaEsauiasouma lava

4IletasiasonaaluaiEsauilevaoetulimanu,onaia maualeaoNimarotaosavalivaliilevaofaatasimaana tagataetoalua

5Saiaifo‘ionatoaumamalonanu‘ufa‘atasimaiaile vao,a‘ualatouō‘esemamaomai‘iāteia,ma‘ualatouō ‘esemai‘iāteiaiitu‘ese‘eseetulimanu,‘onalafiaileao Esau‘iāNimarota,‘ualafifo‘ioia‘iāteiailevao

6AoNimarotamaanatagatasafaatasimaia,saleiloaoia, masamasanionasavalivalisoloNimarotamaanatagatai lefanuailemaluluoleaso,inaiailoapoofeaotulimanu aianatagatailefanua.

7UaooatuNimarotamaonatagataetoaluasafaatasima iailemeasaiaiilaua,onafaafuaseileaonaosoaʻeEsau mailonalafitaga,uaseʻilanapelu,mafaataaliseonatamoe atuiaNimarotamavavaeeselonaulu

8Uataufo‘iEsaumaletauamata‘utiamaali‘ieto‘aluasa iaimaNimarota,‘ualatouvala‘auatu‘iāteia,‘onafaliu atuleaoEsau‘iāteilatoumafasi‘iāteilatouilanapelu maotiai.

9MaotoaumaoNimarota,oēnatuuaoiaeōilevao,na latoufaalogoinalealagamailemeamamao,masalatou iloaleoonatagataetoalua,masalatoutaufetulieiloale pogai,inaualatoumaualolatoutupumatagataetoaluasa faatasimaiauataatiauaotiilevao

10UailoaatueEsautagatamalolosioNimarotaolooo maiisemeamamao,onasolaleaoia,mauasaoai;ona aveleaeEsauofutauaoNimarota,natuuinaatueletamā oNimarotaiaNimarota,manamanumaloaiNimarotaile laueleeleuma,mauasolaatuoiamananāilonafale 11OnaaveleaeEsauonaofumatamoʻeatuileaaionao tagataaNimarota,mauaooatuoiaileaigaolonatamā uavaivaimalelavāiletaua,mauatoetoelavaaotioiai

lefaanoanoainauaiafaalatalataatuilonausooIakopo manofoionaluma.

12‘UafaiatuoiailonausooIakopo,“Fa‘auta,olea‘ou otiileasō,aiseāfo‘i‘outemana‘oaiiletofiole ulumatua?”‘UapotoIakopo‘iāEsauileneimea,‘ua fa‘atauatueEsaulonatofioleulumatua‘iāIakopo,auāo lemealeanafaiaeleALI‘I

13Olefanuafo‘ioEsauileanaolefanuaoMakapelu,na fa‘atauinaeAperaamomailefānaugaaHetiefaima fanuatanu,nafa‘atauatufo‘ieEsau‘iāIakopo;olefanua fo‘iianafa‘atauinaeIakopomailonausooEsauiletau 14MasatusiaeIakopoleneimeaumaisetusi,masaia molimauinalealavameafaatasimamolimau,masaia faamauina,masatumaupealetusiilimaoIakopo

15‘UaotiNimarotaleatali‘ioKuso,‘onasi‘itialeaoiae onatagata,ma‘aumai‘iāteiamaleatuatuvale,matanu‘iā teiailonalava‘a‘ai;oasoumafo‘inaolaaiNimarotae luaselaumalesefulumalelimatausaga,‘onaotiaileao ia.

16Oasofo‘inapuleaiNimarotaitagataolenu‘ueselau valusefulumalelimatausaga;‘onamaliuleaoNimarotai lepeluaEsauilemāsiasimale‘ino‘ino,ma‘uafa‘aosofia elefānauaAperaamolonaotiepei‘onaiava‘aiailana miti

17MailemaliuoNimarotanavaevaeinalonamaloini vaegasetele,maovaegaumanapuleaiNimarotanatoe faafoiatuituputaitasiolelaueleele,oenatoemauamai inauamavaelemaliuoNimarota,maotagataumaole aigaoNimarotasafaapologainamosetaimiumiiisitupu umaolelaueleele

MATAUPU28

1Oonapoia,inauamavaelemaliuoAperaamo,ole tausagalavaleanaaumaiaaieleAliileogeteleilenuu; uavevelaleogeilenuuoKanana,onatulaileaoIsaakoe aluifoiAikupitoonaoleoge,epeionafaiaelonatamāo Aperaamo

2‘Uafa‘aalimaileALI‘I‘iāIsaakoileapo,‘uafetalai mai‘iāteia,“‘Aua‘etealuifoiAikupito;a‘iaetula‘ima aluiKira,‘iāApimelekoletupuoFilisitia,maenofoai se‘iamavaeleoge”

3OnatulaʻileaoIsaakomaaluiKiraepeionapoloaʻi maiaiIeovaiāteia,manofoaipeaoiaiKiramole tausagaatoa

4‘Uao‘oatuIsaakoiKira,‘uailoaetagataolenu‘uo lo‘omatagofielanaavāoRepeka,‘onafesilileaotagatao Kira‘iāIsaakoeuigailanaavā,‘uafaiatuoia,“Olo‘u tuafafineoia,”auānafefeoiaefaiatuolanaavāoia,ne‘i fasiotiaoiaetagataolenu‘u‘onaoia

5‘Uaōatuali‘ioApimelekomavivi‘iatuiletupumole fafine,a‘ualētaliatuoia‘iāteilatou,ele‘ifa‘alogofo‘i oiaialatou‘upu

6AuafaalogooiaialatoutalauafaimaiIsaakoolona tuafafine,onataofiaaileaeletupuleneimeailonaloto 7UanofoIsaakoilenuuimasinaetolu,onatepaatuleao Apimelekoilefaamalama,uailoaatuai,faauta,oloo taaaloIsaakomalanaavāoRepeka;auāsanofoIsaakoile faleoletupu,olefalefoioIsaakosafeagaimalefaleole tupu.

8‘Uafaiatuletupu‘iāIsaako,“Oleāleneimea‘uaefaia ‘iāteimā‘ua,‘ina‘uaefaimaiilauavā,‘Olo‘utuafafine oia?’Efaigofie‘ea‘onamomoesetasioali‘iolenu‘uma ia,maefa‘ao‘omaiai‘iāteimā‘ualeagasala?”

9.‘OnafaiatuleaoIsaako‘iāApimeleko,“Auāsa‘oufefe ne‘i‘ouoti‘onaola‘uavā;olemealeana‘oufaiatuai,O lo‘utuafafineia”

10Ilenātaimi,uapoloaʻiatuaiApimelekoionaaliisili umamaaliisili,onalatouaveleaoIsaakomalanaavāo Repekamaavatuilaʻuailumaoletupu

11‘Onapoloa‘iatuleaoletupu‘ialatoufa‘a‘ofuinai latoui‘ofufa‘aperetania,mafa‘ata‘avalevaleilatouialao le‘a‘ai,ma‘ialatoutala‘iatuiolatoulumailenu‘uatoa, ‘uafa‘apeaatu,“Oletamaloaleneimaolanaavālenei;o lēpa‘iatuileneitamaloapoolanaavāeotilavaia”‘Ona toefo‘ileaoIsaakomalanaavāilemaotaoletupu,masa iaileALI‘I‘iāIsaako,‘uafa‘aauaupea‘onatuputeleoia, ‘ualeaisemeanamativaaioia

12UafaiaeleAliiiamauaeIsaakolefinagalomaliei lumaoApimeleko,malumaoonatagatauma,maua agaleleiApimelekoiaIsaako,auāuamanatuaeApimeleko letautogamalefeagaigasaiaiilevaolonatamāma Aperaamo

13UafaiatuApimelekoiaIsaako,Faauta,olooiouluma lelalolagiuma;iaenofoisoosemeaetemanatueleleiia teoeseiaetoefoiatuiloulaueleeleOnaavatuleae ApimelekoiaIsaakoofanuamatogāvine,malevaegasili onaleleiolelaueleeleoKira,elulumaseleselema‘aiai fuaolelaueleeleseiamavaeasooleoge

14‘OnalūlūinaleaeIsaakoolesaitoileanu‘u,mamaua aileselauilealavatausaga;ma‘uafa‘amanuiainaoiaele ALI‘I

15Uatuputeleletagata,uatelefoʻianalafumamoema analafupovimaleteleoanaauauna.

16Uamavaeasooleoge,onafaaalimaileaoleAliiia Isaakomafetalaimaiiateia,Tulaiia,aluesemailenei nofoagamatoefoiatuiloulaueleele,ilelaueleeleo Kanana;onatulaileaoIsaakomatoefoiatuiHeperonao looilelaueleeleoKanana,oiamaanameaumaepeiona poloaiinaaioiaeleAlii.

17Inauamavaeleneimea,onamaliuleaoSelaleataliio Afasataileatausaga,oletausagalonasefuluvaluleaole soifuagaoIakopomaEsau;oasoumafoinaolaaiSelae faselautolusefulumaletolutausaga,onamaliuaileaoia

18IletaimileanaauinaatuaieIsaakolonaataliilaʻitiitio IakopoileaigaoSemumaEperu,masaiaaʻoaʻoinaai faatonugaaleAlii,masanofoIakopoileaigaoSemuma Eperumoletolusefulumaleluatausaga,aeleʻialulona usooEsau,auāsaleʻilotooiaealu,masanofooiaile aigaolonatamāilenuuoKanana

19SatulimanupealavaEsauilefanuaeaumaiaimeana temaua,safaapeafoiEsauiasoumalava.

20OEsauosetagatatogafitimapepelo,osetasietuli manuilotootagatamafaʻasesēinailatou,aoEsauose tagatatoailevao,mailealugaotaiminaaluaioiaetuli manuepeionamasaniai;mauaooatuoiailefanuao Seira,oEtomalea.

21OnanofoleaoiailenuuoSeiraetulimanuilevaomo letausagamalefamasina

22‘Uailoaatufo‘ieEsauilenu‘uoSeiraleafafineole tagataKanana,olonaigoaoIehudita,leafafineoPeeri,le atali‘ioEferu,ole‘āigaoHeti,oleatali‘ioKanana

23.‘UafaiavāEsau‘iāteia,‘onaaluatuleaoia‘iāteia; efagafuluonatausagaoEsau‘ina‘uafaiavāaioia,‘ona ‘aumaialeaoiaeiaiHeperona,olenu‘uleasamauai lonatamā,‘uanofoaifo‘ioia

24Uaooinaonapo,oletausagaeselaumalesefuluole olagaoIsaako,oletausagaelimagafulufoileaoleolaga oIakopo,oletausagalavaleanaotiaiSemuleataliio Noa;eonoselautausagaoSemuinauaoti

25UaotiSemuonatoefoʻiatuleaoIakopoilonatamāi HeperonailenuuoKanana.

26IlelimasefulumaleonootausagaoleolagaoIakopo, naōmaiaitagatamaiHarana,mauataʻuinaatuiāRepeka euigaiāLapanalonatuagane,leataliioPetueli.

27AuāsapāleavāaLapanainaaso,eleʻifanauoia,ma eleʻifanaufoʻianaauaunafafineuma

28Mulimuliane,uamanatuaeIeovaiaAtinaleavāa Lapana,mauatooiamafanauanimasaga,uafaaigoafoi eLapanaiaafafineoLealematua,aoRaselaleitiiti

29‘Onaōatuleaotagatamata‘uatuneimea‘iāRepeka, ‘uamatuāfiafialavaRepeka‘ina‘uaasiasimaileALI‘Ii lonatuaganema‘uamaualanafānau

MATAUPU29

1‘UatoeainaIsaakoleatali‘ioAperaamo,‘uateleona tausaga;‘uapuaoafo‘ionamata‘onaolematua;‘ua puaoafo‘ioia,‘ualēmafai‘onava‘ai

2Oonapoianavala‘auatuaiIsaako‘iāEsaulonaatali‘i, ‘uafa‘apeaatu,“‘Inā‘aumaiiaau‘au‘upega,olauutuma lau‘aufana,‘inātula‘iiamaaluilevaoe‘aumaiaise manumailevaoma‘u,mafaiaisemea‘aie‘aisuamalie ma‘ou,‘ia‘aumai‘iātea‘u,‘oute‘aiai,‘ina‘ia‘ou fa‘amanuiaatu‘iāteoea‘ole‘io‘o‘ina‘ouoti;auā‘ua‘ou toeainamaulusinā.”

3‘OnafaialeaeEsau;‘ua‘aveeialanaauupegamaalu atuilevaoetulimanu,epei‘onamasaniai,e‘aumaii lonatamāepei‘onaiapoloa‘iatuai‘iāteia,‘ina‘ia fa‘amanuiaatuaioia‘iāteia

4UafaalogoRepekaiupuumaaIsaakoiaEsau,ona faataaliseleaoiaevalaaulanatamaoIakopo,uafaapea atu,NafaapeaonafaimailoutamāilouusooEsau,uaou faalogofoiiai;olenei,iaefaataaliseefailemeaoutefai atuaiiateoe.

5Tulaiia,maealuilelafumamoe,maaumaiiatea‘uni tama‘i‘otileleiselua,oute‘aumaiaisemeae‘aie manogimaloutamā;‘iae‘aumaifo‘ilemeae‘aie manogi,e‘aiaioiaaole‘isaulouusomailetulimanu, ‘ina‘iafa‘amanuiaoeeloutamā

6.‘Onafa‘avaveleaoIakopo,mafaiaepei‘onafaiatuai lonatinā‘iāteia;‘uaiasauniafo‘ilemeae‘aiemanogi, ‘ua‘aumaiaiilumaolonatamāa‘ole‘isauEsausana tuliga

7‘OnafaiatuleaoIsaako‘iāIakopo,“Oai‘eaoe,lo‘u atali‘ie?”‘Onafaiatuaileaoia,“Oa‘uolauulumatuao Esau,‘ua‘oufaialemeanaefaimaiai‘iātea‘u;olenei, ‘inātula‘iia,‘inā‘aiila‘umanu,‘ina‘iaefa‘amanuiamai ‘iātea‘uepei‘onaefetalaimai‘iātea‘u.”

8OnatulaʻileaoIsaako,uaʻaimainu,uamapulonaloto, uafaamanuiafoʻioiaiaIakopo,onaalueseaileaoIakopo mailonatamā;uaumaonafaamanuiaeIsaakoiaIakopo, onaalueseaileaoiamaiiateia,faauta,uasauEsaumai lanatulimanumailevao,uaiafaiafoʻimeaʻaisuamalie, uaaumaiilonatamāeʻaiai,mafaamanuiaaioia

9‘OnafaiatuleaoIsaako‘iāEsau,“Oaifo‘ileana ‘aumai‘iātea‘ulemanuaole‘isauoe,olēna‘ou fa‘amanuiafo‘i?”‘UailoaeEsau‘uafaialeneimeaelona usooIakopo;‘onatupuaileaoleitaoEsau‘iāIakopo, auā‘uafa‘apea‘onafaia‘iāteia

10OnafaimaileaoEsau,Elētataueaonata‘uaoiao Iakopo?Auāuafaaluaonaiafaomeaa‘u,uaiafaolo‘utofi oleulumatua,aoleneiuaiafaolo‘ufaamanuiaga;ona tagiteleaileaoEsau;uafaalogoIsaakoileleoolona ataliioEsauotagi,onafaiatuleaoIsaakoiaEsau,Sease meaoutefaia,lo‘uataliie?Uasaulouusomalepepelo, uaiafaoloufaamanuiaga;aua‘ino‘inoEsauilonausoo Iakopoonaolefaamanuiaganatuuinaatuelonatamāiate ia;uamatuāitateleaioiaiateia

11SamatuāfefelavaIakopoilonausooEsau,onatulaʻi leaoiamasolaatuilefaleoEperuleataliioSemu,masa lafiaioiaiinaonaolonauso,masaonosefulumaletolu tausagaoIakopoinauaalueseoiamailelaueleeleo KananamaiHeperona,masalafiIakopoilefaleoEperu molesefulufatausagaonaolonausooEsau,masa faaauaupeaonaiaaoaoiinaialaoleAliimaanapoloaiga 12UailoaeEsauuasolaeseIakopomaiiateia,maua mauaeIakopolefaamanuiagailetogafiti,onamatuā faanoanoaaileaoEsau,mauaitafoioiailonatamāma lonatinā;onatulaileaoiamaavelanaavāmaaluesemai lonatamāmalonatināilenuuoSeira,manofoaioiaiina; onavaaiaaileaeEsausefafinemaiafafineoHetiolona igoaoPosemata,oleafafineoElonaleHeti,mauaiaave oiaefaimaanaavāefaaopoopoilanaavāmuamua,ma faaigoaeEsauiateiaoAta,mafaapeaatuuamavaeatule faamanuiagaiateiailenataimi.

13‘Uanofofo‘iEsauilenu‘uoSeiraimasinaeono,‘ae le‘iva‘aiilonatamāmalonatinā;‘ona‘aveleaeEsauana avā,‘uatula‘imatoefo‘iatuilenu‘uoKanana;‘uatu‘u fo‘ieEsauanaavāeto‘aluailefaleolonatamāi Heperona

14.‘Uafa‘atigāinamafa‘a‘ono‘onoeavāaEsau‘iāIsaako maRepekaiala‘uagaluega,auā‘ualēsavavaliila‘uai alaoleALI‘I,a‘ua‘au‘aunaiatuaolola‘uatamā,ola‘au mama‘aepei‘onaa‘oa‘oinaaiila‘uaelola‘uatamā,ma ‘uasiliatulola‘uaamioleaganailolola‘uatamā

15Onalatousavavalileaetusamaolatoulotoleaga,ma latoufaitaulagamasusunumeamanogiiatuaoPaala,ma uafiuIsaakomaRepekaiāilaʻua

16OnafaiatuleaoRepeka,Uaoufiuilo‘uolaonao afafineosaHetī;afaiefaiavāIakopoiseafafineosaHetī epeioiafafineolenuu,sealeaogaoleolaiateau?

17OonapoianatōaiAtaleavāaEsau,uafanauaise ataliimoia;uafaaigoafoieEsauleataliinafanauiateia oElifasa;uaonogafulumalelimatausagaoEsauinaua fanauoiaiateia.

18UamaliuIsamaelileataliioAperaamoinaaso,ile onosefulumalefaotausagaoleolagaoIakopo,maoaso umanaolaaiIsamaelieselautolusefulumalefitutausaga, onamaliuaileaoia

19‘Uafa‘alogoIsaako‘uaotiIsamaeli,‘onatagiauēailea oia‘iāteia;‘uatagiauēfo‘iIsaako‘iāteiaiasoetele. 20Mailefaaiugaotausagaesefulufaolenofoaio IakopoileaigaoEperu,namanaoaiIakopoevaaiilona tamāmalonatinā,masaaluatuIakopoileaigaolona tamāmalonatināiHeperona,mauagaloiaEsauinaaso lemeanafaiaeIakopoiateiaileaveeseaole faamanuiagamaiiateiainaaso.

21UavaaiatuEsauiaIakopooloosauilonatamāma lonatinā,onaiamanatualeaolemeanafaiaeIakopoiate ia,onamatuāitaaileaoiaiateia,mauasailiefasiotiiate ia

22.‘UatoeainamateletausagaoIsaakoleatali‘io Aperaamo;‘uafa‘apeaatuEsau,“Olenei,‘ualatalatamai asoeotiailo‘utamā;aotioia,‘ona‘oufasiotialealo‘u usooIakopo.”

23Uata‘uinaatuleneimeaiaRepeka,onaiafaataaliselea eaamiiaIakopolonaatalii,uafaiatuiateia,Tulaiia,ma esolaiHaranailo‘utuaganeoLapana,maenofoaimo sinataimi,seiamavaeatuleitaoloutuaganeiateoe,ona etoefoimaiailea

24OnavalaauatuleaoIsaakoiaIakopo,uafaapeaatuia teia,AuaetefaiavāiafafineoKanana;auānafaapeaona poloaimaiailotatoutamāoAperaamoiaitatouetusama leafiogaaleAliinaiapoloaimaiaiiateia,uafaapeamai, Outefoaiinaatuleneilaueleeleilaufanau;afaietausiae aufanaula’ufeagaigauaouosiamaoe,onaou faataunuuinafoileailaufanaulemeauaoufaiatuaiiate oe,outeletuulafoaiinailatou

25Olenei,lo‘uatali‘ie,fa‘alogomaiila‘u‘upuimea uma‘outefaiatuai‘iāteoe,‘auafo‘i‘etefaiavāise fafineoKanana;‘inātula‘iia,‘ināaluiKaranaile‘āigao Petueliletamāoloutinā,‘iaefaiavāaiisefafineo Lapanaletuaganeoloutinā.

26Oleaiaefa‘aeteete‘iāteoe,ne‘igalo‘iāteoeleALI‘I louAtuamaonaalaumailenu‘uetealuiai;‘inane‘ie fa‘atasimatagataolenu‘umamulimuliatuimea fa‘atauva‘amatu‘ualeALI‘IlouAtua

27AeooilenuueauaunaaiileAlii,auane’ieafeileitu taumataupooleitutauagavaleesemailealanaoupoloai atuaiiateoe,mauaeaoaoina

28‘Iafoa‘iatufo‘ieleAtuaeonalemalosiumalava‘iā teoelealofailumaotagataolelalolagi,‘ina‘iaefaiavā aiileameaetusamalouloto;olēamioleleimaamiotonu ialaoleAli‘i

29IafoaʻiatueleAtuaiāteoemalaufanaule faamanuiagaaAperaamoloutamā,iafaʻatoʻateleinaoema iafaʻatoʻateleinaoe,maiaaveaoemanuʻuetoʻateleile nuʻuetealuiai,maiatoefaʻafoʻimaioeeleAtuailenei nuʻu,lenuʻuoloʻononofoailoutamā,faʻatasimafanau maleteleoʻoa,maleoliolimalefiafia

30UaumaonafetalaiatuIsaakoiaIakopomafaamanuiaia teia,uaiaavatufoiiateianimeaalofaetele,faatasiai maariomaauro,onaauinaatuleaoiaealu;uafaalogo Iakopoilonatamāmalonatinā;uasogioiaiateila‘ua, onatulaileaoiamaaluatuiPatanarama;efitugafuluma lefituoonatausagaoIakopoinauaalueseoianailenuu oKanananaiPeresepa

31InauaaluatuIakopoealuiHarana,uavalaauatuEsau ilonaataliioElifasa,mafaiatufaaliloliloiateia,ua faapeaatu,Iavaveonaeavelaupeluiloulima,matuliloa

Iakopo,maetealuatuionalumaileala,maelamalama iateia,mafasiotiiateiailaupeluisetasiomauga,ma aveanameauma,matoefoimai

32OElifasaleatali‘ioEsauoletagatamalosimapotoile fanafanaepeionaa‘oa‘oinaaioiaelonatamā;oiafo‘io letulimanulauiloailevao,oletagatatoafo‘i

33‘OnafaialeaeElifasaepei‘onapoloa‘iatuailona tamā‘iāteia;sasefulumaletolutausagaoElifasailea aso;‘onatula‘ileaoElifasa,‘uaaluma‘aveniusoe to‘asefuluolonatinā,‘ualatoutuliloa‘iāIakopo 34UamulimuliatuoiaiāIakopomalamalamaiāteiaile tuaoiolelaueleeleoKananaefeagaimaleaaioSekema 35UailoaatueIakopoiaElifasamaonatagataoloo tuliloaatuiateia,auatupeaIakopoilemeasaaluiaio ia,inaiailoapoolealeneimea,auānateleiiloalemea; onase‘ileaeElifasalanapelu,maaluatuiaIakopo,oia maonatagata;onafaiatuleaoIakopoiateilatou,Seaea lemeauaoutouomaiaiiinei?Oleafoileuigaolenei meauaoutoutuliloamaiaiiateiaiaoutoupelu?

36‘UasauElifasa‘iāIakopomataliatu‘iāteia,‘ua fa‘apeaatu,“Olepoloa‘igaleaalo‘utamā‘iātea‘u,olea fo‘i‘outelēliliu‘eseaimaipoloa‘iganapoloa‘imaiai lo‘utamā‘iātea‘u;‘uailoafo‘ieIakopo‘uatautalaatu Esau‘iāElifasaefa‘aaogālemalosi,‘onasauaileao Iakopoma‘ai‘oiatu‘iāElifasamaanatagata,‘uafa‘apea atu‘iāteia,

37Faautaimeaumaoiatea’umameanatuuinamaie lo’utamāmalo’utināiatea’u,iaeaveiateoemaaluese maiiatea’u,maaualefasiotiaa’u,maiata’uatulenei meaiateoeoseamiotonu

38UafaiaeleAliiiaalofagiaIakopoeElifasaleataliio Esau,maonatagata,ualatoufaalogoileleooIakopo,ma latouteleifasiotiaoia,uaaveeElifasamaonatagatamea umaaIakopofaatasiaimaleariomaleauronaiaaumaia maiPeresepa;eleaisemeanalatoutuuamoia

39‘Onaō‘eseleaoElifasamaanatagata‘iāteiamatoe fo‘iatu‘iāEsauiPeresepa,‘ualatouta‘uatu‘iāteiamea umanao‘o‘iāteilatoumaIakopo;‘ualatouavatufo‘i‘iā teiameaumanalatoufaoamai‘iāIakopo

40.‘UaitateleEsau‘iāElifasalonaatali‘i,maanatagata sa‘iāteia,auā‘ualatoulēfasiotiaIakopo

41‘Onalatoutaliatulea‘iāEsau,‘uafa‘apeaatu,“‘Ona ‘ua‘ai‘oimaiIakopo‘iāteimatouileneimea‘ia‘auane‘i fasiotiaoia,oleanamatoualolofaai‘iāteia,ma‘ua matou‘aveumaanameamaavatu‘iāteoe;‘ua‘avefo‘ie Esauleariomaleauroumana‘aveeElifasa‘iāIakopoma ‘uaiatu‘uilonafale”

42OonapoianailoaaieEsauuafaamanuiaeIsaakoia Iakopo,mauapoloaiatuiateia,uafaapeaatu,Auaetefai avāiseafafineoKanana;maualeagaafafineoKananaia IsaakomaRepeka

43OnaaluleaoiailefaleolonatuaganeoIsamaeli,ma faaipoipoatuiāMakalataleafafineoIsamaeli,letuafafine oNepaiota,efaimaanaavā,faatasiaimaanaavāmatutua

MATAUPU30

1OnaaluatuleaoIakopomafaaauaulanamalagai Harana,mauaooatuoiailemaugaoMoria,mauanofo aioiaiinailepoatoaelataaneileaaioLusa;maua faaalimaileAliiiaIakopoiinaileapo,mauafetalaimaio

iaiateia,OA’uoleAliileAtuaoAperaamomaleAtua oIsaakoloutamā;olelaueleeleolooetaotoaiouteavatu iateoemaaufanau

2Faautafoi,oaʻuneioutefaatasimaoe,outeleoleoiate oeimeaumaetealuiai,outefaatoateleinafoilaufanaue peiofetuolelagi,outefaatoilaloinafoioufiliumaiou luma;alatoutaumaoe,latoutelemanumaloiateoe,oute toeaumaiaoeileneinuumaleolioli,faatasimafanau,ma leoatele

3UaalaIakoponamoe,uamatuāfiafialavaoiaile faaaliganaiavaaia;onafaaigoaleaeiaoleameaoPeteli 4OnatulaʻileaoIakopomaileameamaleoliolitele,ua savalifoʻioiamauamamaonavaeonaoleolioli,onaalu atuleaoiamaileameailelaueleeleolefanaugaaSasaʻe, mauatoefoʻiatuiHaranamauanofoitafatafaolevaieli oleleoleomamoe.

5Uamauafoieianitagataiina;olooomaiilatoumai Haranaefafagaalatoulafumamoe;onafesiliatuleao Iakopoiateilatou,ualatoufaimai,Oimatouneimai Harana

6‘Onafaiatuleaoia‘iāteilatou,“Ua‘outouiloa‘ea Lapana,leatali‘ioNakori?”‘Onalatoufaimaiailea, “Matouteiloaoia;fa‘autafo‘i,olo‘osaulonaafafineo Raselaeleoleoimamoealonatamā”

7Aotautalapeaoiamailatou,uasauRaselaleafafineo Lapanaeleoleomamoealonatamā,auāoiaoleleoleo mamoefafine

8.‘UailoaatueIakopo‘iāRaselaleafafineoLapana,le tuaganeolonatinā,‘onatamo‘eatuleaoiamasogi‘iāte ia,‘uatagifo‘imaleleotele

9‘Uata‘uatueIakopo‘iāRaselaoiaoleatali‘ioRepeka, letuafafineolonatamā,‘onatamo‘eatuleaoRaselaeta‘u atuilonatamā,‘uatagipeaIakopoauāeleaisanameae ‘aumaiilefaleoLapana.

10UafaalogoLapanauasauIakopoleataliiolona tuafafine,onamomo‘eaileaoiamasogiiateia,mafusi iateia,maaumaiiateiailefale,maavatuiateialeareto, ona‘aiaileaoia

11‘OnatalaatuleaeIakopo‘iāLapanalemeanafaiae lonausooEsau‘iāteia,malemeafo‘inafaiaelona atali‘ioElifasa‘iāteiaileala

12SanofoIakopoilefaleoLapanailemasinaetasi;‘ua ‘aifo‘iIakopomainuilefaleoLapana.Mulimuliane‘ua faiatuLapana‘iāIakopo,“Ta‘umai‘iātea‘upooleasou totogi?Auāefa‘apefea‘onae‘au‘aunafuamai‘iātea‘u?”

13EleainiataliioLapanaaenaoafafine,maoisianaavā maanaauaunafafinesapainaaso;maoigoaiaoafafine oLapananafanauaelanaavāoAtinaiateia;oleigoaole matuaoLeamaleigoaoleitiitioRasela;maevaivai mataoLea,aoRaselasaauleleimamatagofielonafoliga, masaalofaIakopoiateia

14OnafaiatuleaoIakopoiaLapana,Outeauaunaatuia teoeitausagaefituonaoRaselalouafafineitiiti;uamalie iaiLapana,uaauaunaatuIakopoiaLapanaitausagaefitu onaoRaselalonaafafine

15OletausagalonalualeaolenofoaioIakopoiKarana, oletausagalonafitugafulumaleivaleaoleolagao Iakopo,oletausagalavaleanaotiaiEperuleataliio Semu;efaselaumaleonogafulumalefaoonatausaga inauamaliuoia.

16UafaalogoIakopouaotiEperu,onamatuāfaanoanoaai leaoia,mauatagiauēmafaavauvauoiamoasoeteleona oia

17.Oletausagalonatolufo‘ileatalu‘onanofoIakopoi Karana,‘uafānauaiePosemetaleafafineoIsamaeli,le avāaEsau,seatali‘i‘iāteia;‘uafa‘aigoafo‘ieEsau‘iāte iaoReuelu

18MailetausagalonafaolenofoaioIakopoileaigao Lapana,naasiasiatuaileAliiiaLapanamamanatuaoia onaoIakopo,manafanauaaionaatalii,olanaulumatuao Peoro,olonaluaoAlip,malonatoluoKorasi

19UafoaʻiinaatueleALIʻIiāLapanaleoamalemamalu, oataliimaafafine,mauamatuāfaateleinafoʻiletagata onaoIakopo

20MainaasosaauaunaatuaiIakopoiaLapanaigaluega eseeseuma,ilefalemalefanua,masaiailefaamanuiaga aleAliiimeaumaaLapanailefalemalefanua 21Uaooiletausagalonalima,onaotiaileaoIeutitale afafineoPeeri,leavāaEsau,ilenuuoKanana;eleaini onaatalii,naoafafine

22OigoaneioanaafafinenaiafanauaiaEsau;oleigoao lematuaoMaseta,aoleigoaoleitiitioPuita.

23UamaliuIehudita,onatulaʻileaoEsaumaaluatui Seiraetulimanuilefanua,epeionamasaniai,maua nofoEsauilelaueleeleoSeiramosetaimiumi.

24Iletausagalonaono,nafaaipoipoaiEsauiāAalipama leafafineoSepeonaletagataHivi,efaaopoopoianaavā, maaumaiaoiaeEsauilenuuoKanana.

25UatoAlipama,uafanauafoiiaEsauniataliietoatolu,o Iuso,maIalana,maKoru

26Inaaso,ilelaueleeleoKanana,saiaisemisailevao leoleomamoeaEsaumaleoleomamoeoēnonofoile laueleeleoKanana,auāsatelenaualafumanumameaa EsauelēmafaiaionanofopeaoiailelaueleeleoKanana, ileaigaolonatamā,maelemafaielelaueleeleoKanana onatauaveinaoiaonaoanalafumanu

27UailoaeEsauuafaateteleinalanamisamatagataole nuuoKanana,onatulaileaoiamaaveanaavā,onaatalii, onaafafine,maanameauma,atoamaanalafumanu,atoa maanameaumanaiamauailenuuoKanana,onaaluese leaoiamaitagataolenuuilenuuoSeira,mauanonofo aiEsaumaanameaumailenuuoSeira

28AeonisitaimiealuaiEsauevaailonatamāmalona tināilenuuoKanana,onafaaipoipoatuleaoEsauitagata Horī,maavatuonaafafineiataliioSeira,letagataHorī 29‘Uaiaavatufo‘ilonaafafinematuaoMarisaita‘iāAna, leatali‘ioSepeona,leusoolanaavā;‘uaiaavatufo‘i Puita‘iāAsaraleatali‘ioPileanaleHorī;‘onanofoailea oEsauilemauga,oiamaanafānau;‘uafanafanauilatou ma‘uafa‘ato‘ateleina

MATAUPU31

1Uaooilefituotausaga,uamavaelegaluegaaIakoposa auaunaaiiaLapana,onafaiatuleaoIakopoiaLapana, Tuumaiiala‘uavā;auāuaatoaasoola‘ugaluega;ua faapealavaonafaiaeLapana;uafaapotopotoinaeLapana maIakopotagataumaoleanuu,ualafaiailetausamiga 2UaooileafiafionasauaileaoLapanailefale,onasau aileaoIakopofaatasimatagataoletausamiga,onatineia leaeLapanaomoliumasailefale

3‘OnafaiatuleaoIakopo‘iāLapana,“Sealemea‘uae faiaaileneimea‘iāteimā‘ua?”‘OnataliatuleaoLapana, “Olamatoutūmasanileailenu‘unei”

4Mulimuliane,uaaveeLapanalonaafafineoLea,ua aumaiaoiaiaIakopo;onaaluatuleaoiaiateia,aelei iloaeIakopooLealea

5‘Uaavatufo‘ieLapanalonaafafineoLealana‘au‘auna fafineoSelepaefaima‘au‘aunafafine.

6Uailoafoʻietagataumasaiaiiletausamigalemeana faiaeLapanaiāIakopo,aelatouteleʻitaʻuinaatuiā Iakopo

7OnaomaiaileaotuaoiumailefaleoIakopoileapo,ua latouaaimainu,maolioli,mapepeseilumaoLeaitopa, masiva;onalatoutaliatuleailumaoIakopo,Helea, Helea

8UafaalogoIakopoialatouupu,aeleʻimalamalamai lonauiga,aesaiamanatuatonuoleafaapealalatoutuma agaileneinuu

9Uatautalaatufo‘ionatuaoiinei‘upuilumaoIakopoile pō,‘onatineiaaileaeLapanaomoliumasailefaleile pō

10Uaooiletaeao,uaao,onafaliuleaoIakopoilanaava, uailoaatu,faauta,oLealeasataotoilonafatafata,onafai atuleaoIakopo,Faauta,uaouiloaneiletalaaetuaoiile poanapo,Heleae,ualatoufaimaiai,aouteleiiloa.

11‘Onavala‘auatuleaoIakopo‘iāLapana,‘uafa‘apea atu‘iāteia,“Sealeneimea‘uaefaia‘iātea‘u?Na‘ou ‘au‘auna‘ea‘iāteoe‘onaoRasela,seafo‘ilemea‘uae fa‘a‘ole‘olemaiai‘iātea‘umae‘aumai‘iātea‘uoLea?”

12‘OnatalimaileaoLapana‘iāIakopo,‘uafa‘apeamai, “Elēfa‘apealetūilomatounu‘u,‘onaavatuleitiitia‘o le‘iavatulematua;olenei,‘āfai‘etefia‘avefo‘ilona tuafafinefa‘apea,‘iae‘aveoia‘iāteoe‘onaolegaluega ete‘au‘aunamaiai‘iātea‘uiisitausagaefitu.”

13‘Uafaiafo‘ieIakopoleamea,‘uaiafaiavāfo‘i‘iā Rasela,‘ua‘au‘aunafo‘ioia‘iāLapanaiisitausagaefitu, ‘onaaluatuleaoIakopo‘iāRasela,‘uasililonaalofa‘iā RaselanailoLea;‘uaavatufo‘ieLapana‘iāteialana ‘au‘aunafafineoPilaefaima‘au‘aunafafine

14UasilafiaeleAliiuainosiaLea,onatatalainaleaele Aliilonamanava,onatoaileaoia,mafanauaainiataliie toafaiaIakopoinaaso

15Olatouigoanei,oReupena,oSimeona,oLevi,maIuta. Mulimulianenatuualanafanau

16OonapoiasapaaiRasela,eleaisanafanau,uamataua foiRaselailonatuafafineoLea;uailoaeRaselaelefanau oiaiaIakopo,onaiaaveleaolanaauaunafafineoPila,ua fanauaaiataliietoaluaoIakopo,oTanumaNafatali.

17UailoaeLeaualētoefanauoia,onaiaavatuleaolana auaunafafineoSelepaiāIakopoefaimaanaavāOnaalu atuleaoIakopoiāSelepa,mafanauaaifoʻieiaonaatalii etoʻaluaiāIakopo,oKatomaAsera.

18UatoetōLea,uafanaufo‘iiiaasoniatali‘ieto‘alua maleafafineeto‘atasimoIakopo,olatouigoaia,o IsakaramaSepulona,malolatoutuafafineoTina 19SalēfanauRaselainaaso,masatataloRaselaile ALI‘Iilealavaaso,‘uafa‘apeaatu,“LeALI‘Ie,leAtuae, ‘iaemanatuamaia‘umaeasiasimai‘iātea‘u,auāolea lafoa‘iinaa‘uela‘utane,auā‘outele‘ifānauinaniana fānau.”

20Olenei,leAli‘ie,leAtuae,‘iaefa‘afofogamaiila‘u ‘ai‘oiatuiouluma,maiaesilasilamaiilo‘upuapuagā, ma‘iaefoa‘imai‘iātea‘unifānauepeiosetasio ‘au‘aunafafine,‘ina‘ia‘oulētoeta‘usalainaa‘u.

21UafaafofogaleAtuaiateia,uatatalainalonamanava; onatoaileaoRasela,uafanauasetamatane,uafaapeaia, UaaveeseinaeleAliilo’uluma;uaiafaaigoaiateiao Iosefa,uafaapea,IafaaopoopomaieleAliiiateauseisi tamataneUaivagafulumaletasitausagaoIakopoinaua fanauaoia

22OonapoianaauinaatuaieRepeka,letināoIakopo,ia TeporaleafafineoUsa,olanatausitama,maauaunae toaluaaIsaakoiaIakopo.

23UalatouooatuiaIakopoiHarana,ualatoufaiatuiate ia,UaauinamaiimatoueRepekaiateoe,inaiaetoefoi atuileaigaoloutamāilenuuoKanana;onafaalogoleao Iakopoiateilauaileupualonatinā

24Iletaimilea,uamae’aisitausagaefitunaauaunaai IakopoiaLapanamoRasela,maolefaaiugaotausagae sefulufananofoaioiaiHarana,nafaiatuaiIakopoia Lapana,Tuumaiiaa’ua’uavāmaauinaatua’u,inaiaou aluilo’ulaueleele,auafaauta,naauinamaielo’utināiate a’umailelaueleeleoKananaiaoutoefoiatuilefaleo lo’utamā

25OnafaimaileaoLapanaiateia,Aualava;afaiuae alofamaiiateau,aualetuuaa‘u;iaeatofainamailou totogi,outeavatuailava,outenofofaatasimaa‘u 26OnafaiatuleaoIakopoiateia,Olemealeneiete avatuiateauefaimatotogi;outeuianeilaulafumamoe umaileasonei,maaveesemaiiateilatoumamoeumae ilailasolomaeilailasolo,atoamaenaenaomamoe,maoti; afaifoietefaialeneimeamoau,outetoefoiatumatausi laulafumamoe,matausiiateilatouepeioleamataga

27‘UafaialavaeLapana;‘ua‘ave‘esefo‘ieLapanamea umanafaiatuaiIakopomailanalafumamoe,maavatu‘iā teia

28UatuuatueIakopoanameaumanaaveeseamailelafu mamoeaLapanailimaoonaatalii,aualeoleoeIakopole lafumamoeaLapananatotoe

29.‘Uailoae‘au‘aunaaIsaakosa‘a‘auinaeia‘iāIakopo elemafaiIakopo‘onatoefo‘iatumailatouilenu‘uo Kananailonatamā,‘onalatouō‘eseailea‘iāteia,matoe fo‘iatuilolatounu‘uilenu‘uoKanana.

30‘UanofopeaTeporamaIakopoiHarana,‘ualētoefo‘i atuoiafa‘atasima‘au‘aunaaIsaakoilenu‘uoKanana,a ‘uanofopeaTeporafa‘atasimaavāaIakopomaanafānau iHarana

31.‘UatoeonotausagaoauaunaatuIakopo‘iāLapana; ‘uao‘o‘inafānaumaimamoe,‘ona‘ave‘eseleaeIakopo mai‘iāteilatouoēilailamaēilaila,epei‘onaiafilifili ‘iāLapana;‘onafaialeaeIakopooleameailefaleo Lapanamotausagaeono;‘uafa‘ateleinaailetagata,‘ua ‘iāteiafo‘ipovima‘au‘aunafafinema‘au‘aunatane,o kamelamaasini

32EluaselaulafupoviaIakopo,maeteteleanalafupovi mamatagofiefo‘ifoligamasamatuātelelavalefua,masa manana‘oaigaumaoatali‘iotagataemauaninailafu poviaIakopo,auāsamatuāmanuiateleilatou

33Etoateleataliiotagatanaomaiefaataumainilafu mamoeaIakopo,manaavatueIakopoiailatousemamoe moseauaunatanepooseauaunafafinepooseasinipoo

sekamela,poosoosemealavanamanaoaiIakopomaiia ilatounalatouavatuiateia.

34MasamauaeIakopoletamaoaigamalemamaluma meatotinoealaineifefaʻatauaʻigamaataliiotagata,masa matauʻalefanauaLapanaiateiaileneimamalu.

35Aofaagasolotaimi,uafaalogooiaiupuaataliio Lapana,uafaapeamai,UaaveeIakopomeaumaalotatou tamā,mauamauaeialeneimamaluumamaimeaalo tatoutamā

36UavaaiatuIakopoifoligaoLapanamaanafanau,ma faauta,ualetoefiafiamaioiaiateiainaasoepeionasai aimuamua

37OnafaaalimaileaoleAliiiaIakopoilefaaiugao tausagaeono,mafetalaimaiiateia,Tulaiia,aluesemai leneilaueleele,matoefoiatuilelaueleelenaefanauai, onaoufaatasiaileamaoe.

38OnatulaʻileaoIakopoilealavaaso,uaiafaatiʻetiʻei anafanaumaanaavāmaanameaumailugaokamela,ma aluatuloaoiaealuilenuuoKananaiāIsaakolonatamā.

39A‘ualēiloaeLapana‘uaalu‘eseIakopo‘iāteia;auā saiaiLapanaileaasoeselefulufuluomamoe

40.‘Uagaoiafo‘ieRaselatupuaalonatamā,‘uaia‘ave mananāilugaolekamelasaiati‘eti‘eai,‘onaaluaileao ia

41Olefaigaleneiofaatusa;ilepuʻeinaosetagataole ulumatuamafasiotiaoiamaaveeselonalauulumailona ulu,maavelemasimamafaʻamasimaleulumafaʻauʻuina ilesuāuu,onaaveleaosetamaʻipapaapamemeapoʻose papaauromatusiaileigoailuga,matuʻulepapailaloo lonalaulaufaiva,maaveleulufaʻatasimalepapailaloo lelaulaufaivamatuʻuitotonuolefale,matutuinamolii onalumamaifoiai

42Mailetaimilatouteifoaiiai,efetalaimaiiateilatou imeaumalatouteoleatuaiiai,ealailemanaolesuafa uatusiaai

43Maoisiefaiailatouifaatusaotagata,iauromaario, maoatuiaiitaimiualatouiloa,maofaatusaemauale faatosinagaafetu,mataʻuatuiailatoumeaolelumanai, maoleaualaleanagaoiaaifaatusaeRaselamailona tamā.

44‘Uagaoiafo‘ieRaselaiatupuaalonatamā,‘inane‘i iloaeLapanalemea‘uaaluiaiIakopo

45UasauLapanailefalemafesilieuigaiaIakopoma lonaaiga,aualemauaoiaUasailieLapanaanatupuae iloaailemeauaaluiaiIakopo,aualemauaUaaluatuo iainisitupua,mauafesiliiai,maualatouta’uatuiateia uasolaIakopomaiiateiailenuuolonatamā,ilenuuo Kanana.

46OnatulaileaoLapana,uaaveeiaonausomaana auaunauma,uaaluatumatuliloaiaIakopo,uamauaatu foiiateiailemaugaoKiliata

47OnafaiatuleaoLapanaiaIakopo,Olealeneimeaua efaiaiatea’u,uaesolaeseaimafaasesemaiiatea’u,ma uaetaitaio’uafafinemaalatoufanauepeionipagotaua aveilepelu?

48‘Uaelētu‘uinamaifo‘ia‘u‘iasogi‘iāteilatouma tu‘uinaatuilatoueōmalefiafia,a‘uaegaoiao‘uatuama ealu‘ese

49‘OnataliatuleaoIakopo‘iāLapana,‘uafa‘apeaatu, “Auāna‘oufefene‘iefaofa‘amalosiouafafine‘iātea‘u; olenei,olēetemauaaiouatua‘iāteia,eotilavaoia”

50‘Uasā‘ilifo‘ieLapanatupuamasu‘esu‘eifale‘iema meaumaaIakopo,a‘ualēmaua.

51‘UafaiatuLapana‘iāIakopo,“Tateosiasefeagaiga maoe,efaimamolimau‘iātea‘umaoe;‘āfaiete fa‘asauāio‘uafafine,peetefaiavāinisiavāe‘esemaii o‘uafafine,efaifo‘ileAtuamamolimau‘iātea‘umaoei leneimea”

52.‘Onalatou‘aveleaoma‘amafaiaisefa‘aputuga;‘ua faiatuLapana,“Oleneifa‘aputugaolemolimaulea‘iāte a‘umaoe”Olemealeanaiafa‘aigoaaioKiliata

53‘OnafaitaulagaleaoIakopomaLapanailugaole mauga,‘onala‘a‘aiaileaitafatafaolefaupu‘ega,‘uala nonofoaiilemaugailepo‘atoa;‘onaalaleaoLapanaile taeao,‘uatagifa‘atasimaonaafafine,masogi‘iāteila‘ua, ‘onatoefo‘ileaoiailonanu‘u

54OnaiafaanatinatileamaaauinaatulonaataliioPeoro, olēuasefulufituonatausaga,faatasimaApikoroleataliio Usa,leataliioNakori,matagataetoʻasefulufaatasimai laʻua.

55‘Onalatoufa‘ata‘aliseleamaōatumauiatuilealaa‘o le‘io‘oatuIakopo,‘ualatouo‘oatufo‘iileisialaetau atuilenu‘uoSeira.

56‘Ualatouo‘oatu‘iāEsau,‘ualatoufaiatu‘iāteia,“O letalaleneialouusomalou‘āiga,oLapanaleatali‘io Petueli,olo‘ofa‘apeamai,

57UaefaalogoeailemeauafaiaeIakopolouusoiate aʻu,olēnamuamuasauiateaʻuelelavalavāmalele lavalavā,onaoualuatuleaefaafetaiaiiateia,maaumaio iailoʻufalemalemamalu,maoufaateleinaoia,maou avatuiateiaoʻuafafineetoaluaefaimaanaava,atoama aʻuauaunafafineetoalua.

58‘Uafa‘amanuiainaoiaeleAtua‘onaoa‘u,ma‘ua matuāfa‘ato‘ateleinaoia,ma‘uafānauafo‘ieiaoatali‘i maafafinema‘au‘aunafafine.

59Etelefo‘ianalafumamoemapovi,okamelamaasini, oariomaaurofo‘ietele;‘uailoaeia‘uafa‘ateleinalona ‘oloa,‘onatu‘ualeaoa‘ueiaaoo‘ualueseleinaa‘u mamoe,‘onatula‘ileaoiamasolafa‘alilolilo

60Masaiasi’itiaanaavāmaanafanauilugaokamela, masaiaaveeseanalafumanuumamaanameatotinonaia mauailo’ulaueleele,masaiatepaa’eonafofogaealui lonatamāoIsaako,ilelaueleeleoKanana

61Masalēfa‘atagainaa‘ueiaesogiio‘uafafinemaa latoufānau,masaiata‘ita‘iinao‘uafafineepeionipagota na‘aveilepelu,masaiagaoiafo‘io‘uatuamasolaaioia

62Olenei,‘ua‘outu‘uaoiailemaugailealiaoIapuka,o iamaanameauma;eleaisemeaemativaaioia

63‘Āfaietemana‘oetealu‘iāteia,‘ināaluiaoe,‘ete mauaaioiaileamea;etefaiafo‘i‘iāteialemeaete mana‘oai”‘Uao‘oatu‘avefe‘auaLapana,‘uata‘uatu‘iā Esauiameauma

64UafaalogoEsauiupuumaaavefeʻauaLapana,ona matuāitaaileaoiaiāIakopo,uaiamanatuafoʻilona ʻinoʻino,uamūlonaitaitotonuiāteia

65OnafaataaliseleaoEsaumaaveanafanaumaana auaunamatagataolonaaiga,etoʻaonosefulutagata,ona aluleaoiamafaapotopotolefanaugaumaaSeiraleHori maolatoutagata,etoʻatoluselaufasefulutagata,maavele aofaʻiatoaotagataetoʻafaselaumapelu,maaluatuia Iakopoefasiotiiāteia.

66OnavaevaeinaleaeEsauleneiaofaʻiinivaegasetele, mauaiaaveletoʻaonosefuluoanafanaumaanaauauna maagagaolonaaigaefaimamataietoʻatasi,mauaia tuuinaatuiāilatouletausigaolonaataliiulumatuao Elifasa.

67Aoisiali‘inatotoe,naiatu‘uinaatuiletausigao atali‘ieto‘aonooSeiraleHorī,manaiatofiatagata ta‘ito‘atasiepuleionatupulagamaanafānau.

68Onaōatuleaoleʻautauatoaepeionamasaniai,maua aluatuEsauiāilatoueagaʻiatuiāIakopo,mauaia taʻitaʻiailatoumalefaanatinati

69UaōeseatuavefeʻauaLapanamaiiāEsaumaōatuile nuuoKanana,ualatoutaunuuilefaleoRepekaletināo IakopomaEsau

70‘Ualatouta‘uatu‘iāteia,‘uafa‘apeaatu,“Fa‘auta,‘ua aluatulouatali‘ioEsauetaumalonausooIakopoma tagataeto‘afaselau,auā‘uaiafa‘alogooleasauoia,ma ‘uaaluatuoiaetaumaia,mafasi‘iāteiamafaoaana meauma.”

71OnafaataaliseleaoRepeka,maaauinaatutagatae toafitugafulumaletoaluaoauaunaaIsaakoefaafetaiaiia Iakopoileala,auānaiafaapea,AtonuetauEsauileala peafetaiaimaia

72UaōatuneiavefeʻauilealaefaʻafetaiaʻiiāIakopo,ma ualatoufetaiaʻimaiailealaolealiaileisiituolealiao Iapuka,onafaiatuleaoIakopoinauaiavaʻaiatuiāilatou, “OleneiʻautauuatofiamoaʻueleAtua”Onafaaigoalea eIakopoolemealenāoMekenaima.

73UailoaeIakopoleaigaumaolonatamā,onasogileao iaiateilatou,mafusiiateilatou,masaufaatasimai latou;onafesiliatuleaoIakopoiateilatoueuigailona tamāmalonatinā,onalafaimaiailea,Uamanuiailatou 74‘Uafaiatuneiavefe‘au‘iāIakopo,“‘Ua‘auinamaii mā‘ua‘iāteoeeRepekaloutinā,‘uafa‘apeamai,‘Lo‘u atali‘ie,‘ua‘oufa‘alogo‘uasaulouusooEsaue fa‘afetaia‘i‘iāteoeilealafa‘atasimatagataolefānaugaa SeiraleHorī.’

75Oleala,lo‘uatali‘ie,fa‘alogomaiila‘uleomava‘aii laufautuagapooleasemeaetefaia,asauoia‘iāteoe, ‘iaeaioiatu‘iāteia,‘auafo‘i‘etetautalafa‘avave‘iāte ia,ma‘iaeavatu‘iāteiasemeaalofamaimea‘ua‘iāteoe, mamea‘uafoa‘imaieleAtua‘iāteoe

76Afesilimaioiaiateoeeuigaiaumea,auane’ienatia semeamaiiateia,atonueliliueseailonaitaiateoemae faaolainaailouagaga,ooeatoamaaumeauma,auāolou tiuteleavaiateia,auāoiaolouusomatua.

77‘Uafa‘alogoIakopoi‘upualonatinānafaimaiaiēna ‘ave‘iāteia,‘onaleoteleaileaoIakopomatagitele,‘ua iafaiafo‘iepei‘onafaiatuailonatinā‘iāteia

MATAUPU32

1OonapoianaaauinaatuaieIakoponiavefeʻauilona usooEsauilenuʻuoSeira,mafaiatuiāteianiupu faatoga

2‘Uaiafaiatufo‘i‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu,“‘Ia ‘outoufa‘apeaatuilo‘uali‘ioEsau,olo‘ofa‘apeamailau ‘au‘aunaoIakopo,‘‘Auane‘imanatulo‘uali‘i‘uaaogā‘iā tea‘ulefa‘amanuiagaalo‘utamānaiafa‘amanuiamaiai ‘iātea‘u.’

3AuāualuafulutausagaoaʻumaLapana,auaia faaʻoleʻolemaiiāteaʻu,uaiafesuiaʻifoʻioʻutotogiile sefulutaimi,epeionaumaonataʻumaiiloʻualiʻi

4Saouauaunaatuiāteiailonafalemalematuāgalue malosi,mamulimuliane,uasilasilamaileAtuailoʻu puapuaga,olaʻugaluegamamafamalegaluegaaoʻulima, mauaiafoaʻimaiiāteaʻulealofatunoamalefinagalo malieionaluma.

5Mulimuliane,onaolealofatelemaleagaleleioleAtua, naoumauaaipovimaasinimapovi,maauaunatanema auaunafafine

6Olenei,uaoualuatuiloʻunuʻumaloʻuaigailoʻutamā maloʻutinā,oloʻoilenuʻuoKanana;uaouauinaatufoʻi etaʻuatuiloʻualiʻineimeauma,inaiaalofagiaaʻueloʻu aliʻi,inaneʻimanatuoiauaoumaualetamaoaigamaiia teaʻu,peuaaogāmaiiateaʻulefaamanuiagana faamanuiamaiailoʻutamā

7‘Uaōatuia‘avefe‘au‘iāEsau,‘ualatoumauaoiaile tuā‘oiolenu‘uoEtoma,olo‘oōatu‘iāIakopo;olo‘otutū maifo‘itagataeto‘afaselauolefānaugaaSeiraleHorī maalatoupelu‘uase‘i

8.‘Uafa‘amatalaatuele‘au‘aunaaIakopo‘iāEsau‘upu umanafaiatuaiIakopo‘iāteilatou‘iāEsau

9OnataliatuleaoEsauiateilatoumalefaamaualugama leinoino,mafaapeaatuiateilatou,Emonilavauaou faalogomauataʻumaiiateaulemeauafaiaeIakopoia Lapana,olēnafaaeainaoiailonaaigamaavatuona afafineefaimaanaavā,manafanauaeiaataliimaafafine, mauafaateleinatelelonatamaoaigamaletamaoaigaile aigaoLapanaealaianamea

10Mainauaiailoaatuuateleanaoamauateleanaoa,sa solaeseoiamaanameauma,mailefaleoLapana,masa iataitaieseafafineoLapanamailumaololatoutamā,e peionipagotauaaveilepelueaunoamaleta’uatuiate ia

11Elēgata‘iāLapana‘uafa‘apea‘onafaiaeIakopo,‘ua fa‘apeafo‘i‘iātea‘u,‘uaiafa‘a‘ole‘olefa‘alua‘iātea‘u; ‘outefa‘alologo‘ea?

12Olenei,uaousauneimaaʻuʻautauefaafetaiaʻiiāteia ileasō,outefaiafoʻiiāteiaetusamalemanaʻooloʻu loto”

13UatoefoʻimaiavefeʻaumaōatuiāIakopo,ualatoufai atuiāteia,“NamatouōatuilouusooEsau,uamatou faamatalaatufoʻiiāteiaauupuuma;uafaapeaonaiatali maiiāimatou,faautafoʻi,oloosauoiaefaafetaiaʻiiāte oematagataetoʻafaselau.”

14Olenei,iaeiloamavaaipoolealemeaetefaia,maia etataloatuileAtuainaialaveaiinaoemaiiateia.

15‘Uafa‘alogooiai‘upualonausonaiafaiatui avefe‘auaIakopo,‘onamatuāfefeaileaoIakopoma‘ua atuatuvale

16.‘OnatataloleaoIakopoileALI‘IlonaAtua,‘ua fa‘apeaatu,“LeALI‘Ie,leAtuaoo‘utamā,oAperaamo maIsaako,naefetalaimai‘iātea‘u‘ina‘oualu‘esemai le‘āigaolo‘utamā,‘uafa‘apeamai,

17Oa‘uoleALI‘IleAtuaoloutamāoAperaamo,male AtuaoIsaako,‘outefoa‘iinaatu‘iāteoeleneinu‘umalau fānaupeamavaeatuoe,‘outefaiafo‘ilaufānauepeio fetuolelagi,etesalalauatufo‘iiituefaolelagi,e manuiafo‘i‘iāteoemalaufānau‘āigaumaolelalolagi.

18‘Uaefa‘amauinafo‘iauafioga,ma‘uaefoa‘iinamai ‘iātea‘ule‘oamafānaumamanu,epei‘onamatuā mana‘oiailo‘uloto,‘uaefoa‘iinamaiilau‘au‘aunamea umana‘ouoleatuai‘iāteoe,‘ualeaisemeana‘ou mativaai.

19Mulimuliane,uaefaimaiiāteaʻu,‘Inātoefoʻiiaiou mātuamalemeanaefanauai,onaouagaleleipealeaiāte oe.’

20Maoleneiuaousau,mauaelaveaiinaa’umaiia Lapana,oleaoupa’ūilimaoEsauolēoleafasiotiaa’u, ioe,faatasiaimatināoa’ufanau

21Olenei,leAli‘ie,leAtua,‘oute‘ai‘oiatu‘iāteoe,‘ia elavea‘imaifo‘i‘iātea‘umailimaolo‘uusooEsau;auā ‘ua‘oumatuāfefe‘iāteia”

22Afaifo‘ieleaiseamiotonu‘iātea‘u,‘iafaialeamea ‘onaoAperaamomalo‘utamāoIsaako.

23Auā‘ua‘ouiloaoleagaleleimalealofa‘ua‘oumaua ailenei‘oloa;olenei,‘oute‘ai‘oiatu‘iāteoeefa‘aola mai‘iātea‘uileasoneiilouagaleleima‘iaefa‘afofoga mai‘iātea‘u

24UaumaonatataloIakopoileAlii,onavaevaeinaleae iaotagatasaiateiafaatasimaalatoulafumamoemapovi inivaegaselua,mauaiatuuinaatuleafailetausigaa Tamaseko,leataliioEliesa,leauaunaaAperaamo,mose tolauapiga,faatasimaanafanau,aoleisiafanaiatuuina atuiletausigaalonausooEliano,leataliioEliesa,efai masetolauapigafaatasimaanafanau

25Uaiapoloaʻiatufoʻiiāteilatou,uafaapeaatu,Ia outoutaumamaomaaoutouʻautau,auafoʻineʻioutou faalatalatateleletasiiletasi;afaifoʻiesauEsauiletasi ʻautaumafasiotiiāteia,oleisiʻautauemamaoesemaiiā teiaesolaesemaiiāteia

26‘OnanofoaileaoIakopoileapo,ma‘uatu‘uinaatue iaiana‘au‘aunanipoloa‘igaeuigai‘autaumaanafānaui lepoatoa

27UafaafofogaleAliiiletataloaIakopoilealavaaso, onalaveaiinaleaeleAliiiaIakopoa‘ilimaolonausoo Esau

28OnaaauinaatuleaeIeovaoageluetoatolumaiageluo lelagi,ualatoumuamuaatuiaEsaumaomaiiateia.

29OnafaaalimaileaoneiageluiaEsaumalonanuuepei onitagataeluaafe,otietieisolofanuauasauniaiituaiga umaoauupegatau,maualatoufaaaliatuiaEsaumaona tagataumauavaevaeinainivaegaefa,faatasiaimani mataietoafaiailatou

30UaaluatuletasiʻautaumalatoumauaEsauoloʻosau matagataetoʻafaselaueagaiatuilonausooIakopo,ona taufetuliatuleaʻautauiāEsaumalonanuʻuma faʻamataʻuinailatou,onapaʻūifoleaoEsaumaile solofanuamalefefe,onavavaeʻeseinaleaoanatagatauma maiiāteiaileamea,auāuamatuāfefefelavailatou

31‘Ua‘alalagaatufo‘ile‘auuma‘iāteilatou‘ina‘ua latousola‘ese‘iāEsau,‘onatalimaileaole‘autauuma, ‘uafa‘apeamai,

32EmonilavaoauaunaitatouaIakopo,oleauaunaale Atua,oailasetasiemafaionateteemaiiaitatou?Onafai atuleaoEsauiateilatou,Olenei,oloʻualiimaloʻuusoo Iakopoolooutoualiilea,uaoulevaaiiaimoneitausaga eluasefulu,aoleneiuaousauevaaiiateiaileasonei, petoutefaiaeafaapeaiateau?

33‘Onatalimaileaoagelu‘iāteia,‘uafa‘apeamai,“O lo‘osoifualeAli‘i,‘analēoIakopoolē‘uaefaimaiaio louuso,matoutele‘ifa‘asaoinasetasi‘iāteoemalou nu‘u,‘aenaoIakopomatoutelēfaiasemea‘iāteilatou.”

34UamavaeatuleneiʻautaumaiiāEsaumaanatagatama uaōese,mauamavaeatuEsaumaanatagatamaiiāilatou petusamalelikietasiinauaoomaileʻautaulonaluaiā teiamaauupegaeseese,maualatoufaiafoʻiiāEsauma anatagataepeionafaiaeleʻautaumuamuaiāilatou

35Ualatoutuualesolofanuaefaaauaupea,faauta,uaoo mailevaegaaulonatoluiateia;uamatuafefefelavai latouuma,onapa'ūifoleaoEsaumailesolofanua,ona alalagaleaolevaegaauuma,uafaapeaatu,Emonilavao auaunaaIakopoitatou,oleauaunaaleAtua,oaiease tasiemafaionateteemaiiaitatou?

36OnatoetaliatuleaoEsauiateilatou,uafaapeaatu,O lenei,oIakopolo’ualiimalooutoualiiolo’uusolea,ua luafulutausagafoiouteleivaaiionafoligamauaou faalogoileasoneioloosauoia,uaoualuatuneie faafetaiaiiateia,auaoutoufaiaealeneimeaiateau?

37‘Onalatoutaliatulea‘iāteia,‘uafa‘apeaatu‘iāteia, “Olo‘osoifualeALI‘I,‘āfai‘ele‘iaveaIakopomaouuso epei‘onaefaimaiai,eleaisetasinatotoe‘iāteoemaau tagata,a‘onaoIakopoolē‘uaefaimaiaiolouuso, matoutelefa‘alavelave‘iāteoepooautagata.”

38Mauamavaeatufo‘ile‘autaulonatolumai‘iātei latou,masafa‘aauaupealanaalamaanatagataagaiatu‘iā Iakopo,‘ina‘uao‘omaile‘autaulonafa‘iāteia,masa latoufaiafo‘i‘iāteiamaanatagataepei‘onafaiaeisi

39UavaaiatuEsauileleaganafaiaeageluetoafaiateia maanatagata,onafefeteleaileaoiailonausooIakopo, maaluatuefaafetaiaiiateiamalefilemu

40‘UanatiaeEsaulona‘ino‘ino‘iāIakopo,auāsafefeo iailonaola‘onaolonausooIakopo,maauāfo‘isaia manatuo‘au‘aunaaIakopoia‘au‘aunaefanaiaosofa‘ia

41OnanofoaileaoIakopoileapomaanaauaunaio latoutoagalauapi,mauaiafilifilifaatasimaanaauaunae avatuiaEsausemeaalofamaimeaumasaiateia,atoama anameauma;onaalaleaoIakopoiletaeao,oiamaona tagata,malatoufilifiliamaimanusemeaalofamoEsau.

42OleaofaʻileneiolemeaalofanafilifiliaeIakopomai lanalafumamoeeavatuilonausooEsau;naiafilifilia foʻinimamoeeluaselaumalefagafulu,manikamelama asinietolugafulu,manipovielimasefulumailafu

43Onaiatuueseeseinaleaolafuumailafuesefulu,uaia tuueseeseinalafutaitasi,matuuinaatuilimaoanaauauna etoasefulu,olafutaitasi,etofulava

44Uaiapoloaʻiatuiāilatou,uafaapeaatuiāilatou,Ia outouteteʻaeseletasimaileisi,maiatuusevailevao lafu;afaifoʻiefetaiaʻiEsaumailatouoiāteiamafesili maiiāteoutou,‘Oaieaoutou,maofeatouteōiai,mao aieananeimeaumaiooutouluma,’etatauonaoutoufai atuiāilatou,‘OauaunaaIakopoimatou,uamatouōmai efetaiaʻimaEsaumalefilemu,’mafaautafoʻi,oloo mulimulimaiIakopoiāimatou’

45Olemeafo‘ileaolo‘oiomatouluma,osemeaalofa leana‘auinamaieIakopoilonausooEsau.

46Afaifo‘ilatoutefaimai‘iāte‘outou,‘Sealemea‘ua tuaimaiaioia‘iāte‘outou,a‘ualēsauoiaefa‘afetaia‘ii lonausomava‘ai‘iāteia,’‘ona‘outoufaiatulea‘iātei latou,‘Emonilavaolo‘omulimulimaioia‘iāteitatou

malefiafiaefa‘afetaia‘iilonauso,’auānaiafaiane,‘‘Ou tefa‘amalie‘iāteiailemeaalofa‘uaavatu‘iāteia;’a mavaeatunei,‘outetoeva‘aiionafofoga;atonuetalilelei maioia‘iātea‘u.’

47Onauiatuaileaomeaalofaumailimaoanaauauna, mauamuamuaatuiateiaileaaso;auamoeoiaileapo malanatoagālauapiitafatafaolealiaoIapuka;onatulai leaoiailevaeluagaolepo,maaveanaavāmaana auaunafafine,maanameauma,mauaiasopoiaatuiatei latouileapoileasagaoIapuka

48‘Uatu‘uinaatueiaanameaumaileisiituolealia, ‘uatu‘uanaoIakopo,‘uafetaia‘imaialetasitagata,‘uaia tauivimaiailealavapō,‘uao‘oiletaeao;‘onaseeleao leso‘ogaolevaeoIakopo‘ina‘uaiatauivimaia

49Uaooiletaeao,onatuualeaeletagataoIakopoilea mea,uafaamanuiaiateia,onaaluleaoia,uasavaliatu Iakopoilealiailetaeao,onapipiliaileaoiaonaolona vae

50.‘Uaosoa‘elela‘iāteia‘ina‘uaiasopo‘ialealia,‘ona alua‘eleaoiailemeaoiaianalafumanumaanafānau

51Onalatousavavalileaseiaooileaoauli,maaolatou savavali,uamuamuaatuiailatoulemeaalofa.

52‘Uatepaa‘eIakopomava‘aiatu,fa‘autafo‘i,olo‘osau Esauilemeamamaomatagataeto‘atele,petusamale to‘afaselau;a‘uamatuāfefeIakopoilonauso.

53‘Onafa‘avaveleaoIakopo,‘uavaevaeinaanafānaui anaavāmaana‘au‘aunafafine;‘uatu‘ufo‘ieialona afafineoTinaitotonuolepusa,matu‘uinaatuoiailima oana‘au‘auna

54‘Uamuamuaatuoiaionaatali‘imaanaavāe fa‘afetaia‘iilonauso,‘onaifoleaoiaile‘ele‘ele,ioe,‘ua ifofa‘afituoiase‘iao‘o‘inalatalataatuilonauso,‘ona faialeaeleAtua‘iamauaeIakopolealofatunoamale fa‘aaloaloilumaoEsaumaanatagata,auā‘uafa‘afofoga leAtuailetataloaIakopo

55UaoolefefeiāIakopomalonafefeteleiāEsaulona uso,auāuamatuāfefeEsauiāIakopoonaomeauafaiae agelualeAtuaiāEsau,maualiualeitaoEsauiāIakopoi leagalelei

56UavaaiatuEsauiaIakopouatamoemaiiateia,ona tamoemaifoileaoiaiateia,uafusiiateiamapunoui lonaua;onalafeasogileamafetagisi

57UatuueleAtualefefemaleagaleleiiaIakopoilotoo tagatanaomaimaEsau,onalatousogiaileaiaIakopoma fusiiateia

58.‘Uafetagisifo‘iElifasaleatali‘ioEsau,fa‘atasima onausoeto‘afa,oatali‘ioEsau,‘ualatousogi‘iāteiama fusi‘iāteia,auā‘uao‘o‘iāteilatouumalefefe‘iāIakopo. 59UatepaaʻeEsaumailoaatufafinemaalatoufanau,o ataliiiaoIakopo,oloosavavaliituaoIakopomaifoile alaeagaʻiatuaiiāEsau

60.‘OnafaiatuleaoEsau‘iāIakopo,“Lo‘uusoe,oai‘ea ilatounei‘ua‘iāteoe?Oaufānau‘eailatoupeoau ‘au‘auna?”‘OnataliatuleaoIakopo‘iāEsau,‘uafa‘apea atu,“Oa‘ufānauia‘uafoa‘iinamaieleAtuailau ‘au‘auna”

61AotautalaatuIakopoiāEsaumaonatagata,uavaai atuEsauileʻautauuma,mauafaiatuiāIakopo,“Ofeana emauaaileʻautauumanaoufetaiaʻiananafi?”Onatali atuleaoIakopo,“Olealofagialeaoaʻueloʻualiʻi,ole mealeauafoaʻimaieleAtuailauauauna”

62‘Uao‘oatulemeaalofa‘iāEsau;‘onafinauatuleao Iakopo‘iāEsau,‘uafa‘apeaatu,“‘Iaetalialemeaalofa ‘ua‘ouavatuilo‘uali‘i”‘OnafaimaileaoEsau,“Seale mea‘ua‘oufaiaaileneimea?Tu‘upeaaumea‘iāteoe.”

63OnataliatuleaoIakopo,Uaoutuuinaatuneimeauma, auāuaouvaaiatuioufofoga,olooesoifuapeamale filemu

64.‘UalēmafaieEsau‘onatalialemeaalofa,‘uafaiatu fo‘iIakopo‘iāteia,“Leali‘ie,‘oute‘ai‘oiatu‘iāteoe, ‘āfai‘uaealofamai‘iātea‘u,‘iaetaliamaila‘umeaalofa; auā‘ua‘ouva‘aiatuioufofoga,epeiseaī‘ua‘ouva‘aiatu ifoligaoseatua;auā‘uaefinagalomaliemai‘iātea‘u”

65.‘Ona‘aveleaeEsaulemeaalofa,‘uaavatufo‘ie Iakopo‘iāEsauleariomaleauromalepetala,auānaia fa‘amalosi‘iāteia,‘uana‘aveai

66OnavaevaeinaleaeEsauomanusailetoagālauapi,ma avatulevaegaiēnaōmaimaia,auānalatouōmaimale totogi,aolevaeganaiaavatuilimaolanafanau

67Uaiaavatufoʻilesilivamaleauromalepetalailimao Elifasalonaataliiulumatua,uafaiatuEsauiāIakopo: “Seʻiotatounonofomaoe,maoleatatouōmaliemaoe seʻiaetaunuuiloʻunofoagafaatasimaaʻu,inaiatatou nonofofaatasiai”

68OnataliatuleaoIakopoilonauso,uafaapeaatu,Oute faiaepeionafetalaimaiailo’ualiiiateau;auasilafiae lo’ualiiuavaivailefanau,omamoefoimapovifaatasima alatoufanauolooiateau,ealumalielava,auaafailatou tealuvaveolealatouotiuma,auauaesilafiaalatou avegamalolatouvaivai

69Olea,iamuamuaatuloʻualiiilanaauauna,aoaʻu,ou tealumalieatuonaotamaitimalafumamoe,seʻiaou taunuuilenofoagaoloʻualiiiSeira

70‘OnafaiatuleaoEsau‘iāIakopo,“‘Outetu‘uinaatu ‘iāteoeninaitagataolo‘o‘iātea‘uetausi‘iāteoeile ala,ma‘iaetau‘aveloutigāmalouavega”‘Uataliatuoia, “Seasemeaemana‘omiaelo‘uali‘i?‘Āfaietealofamai ‘iātea‘u?”

71Faauta,outealuatuiateoeiSeiraenonofofaatasiaie peionaefetalaimaiai,iaealuiamalounuuauāoute mulimuliatuiateoe.

72UafaiatuIakopoiaEsauinaiaaveeseEsaumaona tagatamaiiateia,inaiamafaieIakopoonaalumulimuli aneileaigaolonatamāilenuuoKanana.

73UafaalogoEsauileupuaIakopo,onatoefoimaileao Esaumatagataefaselausafaatasimaiailalatoualai Seira,onaoatuleaoIakopomaanameaumaileaasoeoo atuilepitoolelaueleeleoKananaionatuaoi,manofoai oiaiinamosinataimi.

MATAUPU33

1Uamavaenisiaso,onaalueseleaoIakopomailetuaoio lenuu,uataunuuatuilenuuoSalema,oSekemalea,o looilenuuoKanana,onamaloloaileaoiailumaoleaai

2‘Uaiafa‘ataufo‘isefasifanuaoiinā,mailefānaugaa Hamoro,otagataolenu‘u,ilelimasekeli

3.‘OnafausiaaileaeIakopolonafaleileamea,‘ua fa‘atūinaaifo‘ilonafale‘ie,‘uafaiaifo‘ifaleapitagamo anamanu;olemealeanaiafa‘aigoaaileameaoSukota

4‘OnanofoaileaoIakopoiSukotailetausagamamasina eono

5Iletaimileanaōatuainisiofafineolenu‘uile‘a‘aio Sekemaesisivamafiafiafa‘atasimaafafineotagataole ‘a‘ai,‘onaōatuleaoRaselamaLeaoavāaIakopo fa‘atasimaola‘ua‘āigaematamatailefiafiaoafafineole ‘a‘ai.

6Saōatufo‘iTinaleafafineoIakopofa‘atasimailatou mava‘aiatuiafafineole‘a‘ai,masalatounonofoaii lumaoneiafafinea‘otututagataumaole‘a‘aiiolatou tafatafaeva‘aiialatoufiafiaga,fa‘apeafo‘imatagata maualulugaumaole‘a‘aisaiaiiina

7Satūaifo‘iiināSekemaleatali‘ioHamoro,leali‘iole nu‘uematamata‘iāteilatou

8UailoaatueSekemaTinaleafafineoIakopooloonofo faatasimalonatināilumaoafafineoleaai,uamatuā fiafialavaoiaileteine;onafesiliatuaileaoiaianauo malonanuu,uafaapeaatu,Oaiealeafafineoleneioloo nofofaatasimafafineouteleiiloaileneiaai?

9‘Ualatoufaiatu‘iāteia,“Emonilavaoleafafinelenei oIakopo,leatali‘ioIsaakoleEperu,olē‘uanofoilenei ‘a‘aimosinataimi,ma‘ualogoinaatufo‘iafafineole nu‘uolo‘oōatuefiafia,‘onaaluleaoiamalonatināma ‘au‘aunafafineenonofofa‘atasimailatouepei‘onae va‘aia”

10UavaaiatuSekemaiaTinaleafafineoIakopo,onaia vaaiatuleaiateia,uanaunaulonalotoiaTina.

11Uaiafeauatufoinisiepuefaamalosiiateia;onaalu atuleaoTinailefaleoSekema,uaiapuefaamalosiiate ia,ualamomoemaia,uaiafaaleagaiateia;uaiaalofa teleiateia,uaiatuufoioiailonafale

12UalatouoatumataʻuatulemeaiaIakopo;uafaalogo IakopouafaaleagainaeSekemalonaafafineoTina,ona aauinaatuleaeIakoponianaauaunaetoasefululuae aumaiTinamailefaleoSekema;onalatouoatuaileama ooatuilefaleoSekemaeaveTinamaiai.

13Ualatouooatu,onaaluatuleaoSekemamaonatagata iateilatou,matulieseilatoumailonafale;ualē faatagainafoiilatoueiaeooatuiaTina,auanofo SekemamaTinamasogimafusiiateiaiolatouluma

14‘Uatoefo‘imai‘au‘aunaaIakopo,‘uata‘uatu‘iāteia, ‘uafa‘apeamai,“‘Uamatouōmai,‘onatuli‘eseleaoi matoueiamaanatagata;”‘uafa‘apeafo‘i‘onafaiae Sekema‘iāTinaiomatouluma

15Uailoafo‘ieIakopouafa‘aleagainaeSekemalona afafine,a‘ualētautalaoia;aoleoleoonaatali‘iianalafu ilevao,‘uafa‘alologoIakopose‘iao‘o‘inalatoutoefo‘i mai.

16Aoleʻioʻomaionaataliʻi,naauinaatueIakoponi teineetoʻaluamaiafafineoanaauaunafafineetausiiā TinailefaleoSekema,manonofomaiaOnaauinaatu leaeSekemaoanauōetoʻatoluilonatamāoHamorole ataliʻioKitekoma,leataliʻioPereta,uafaapeaatu,“Iae aumaileneiteineefaimaaʻuavā.”

17‘Uaaluatufo‘iHamoroleatali‘ioKitekemaleHivīi lefaleoSekemalonaatali‘i,‘uanofoionaluma;‘onafai atuleaoHamoroilonaatali‘i,“Sekema,‘Eleai‘ease fafineiafafineolounu‘u‘etefaiavāaiisefafineEperue lēolounu‘u?”

18‘OnafaiatuleaoSekema‘iāteia,“‘Iae‘aumainaoia lavamoa‘u;auā‘uamatagofielavaoiailo‘uva‘ai”‘Ua faiafo‘ieHamoroetusamale‘upualonaatali‘i,auāna matuāalofagiaoiaeia

19‘Uaaluatufo‘iHamoro‘iāIakopoetautalamaiai leneimea,‘uaalu‘esefo‘ioiamailefaleolonaatali‘io Sekema,aole‘isauoia‘iāIakopoetautala‘iāteia, fa‘auta,‘uaōmaiatali‘ioIakopomailevao,‘ina‘ualatou fa‘alogoilemea‘uafaiaeSekemaleatali‘ioHamoro.

20‘Uamatuātigālavalelotoole‘autaneilolatou tuafafine,‘ualatoufo‘iumailefalemaleitatele,aole‘i o‘oiletaimiefa‘apotopotoaialatoulafu.

21Onalaomaileamanonofoilumaololatamā,masala tautalaatuiateiamaleitatele,uafaapeaatu,Emonilava uatatauleotiileneitagatamalonaaiga,auāuapoloaimai leAliileAtuaolelalolagiumaiaNoamaanafanau,aua ne’igaoiaesetagata,pemulilua;olenei,faautaua faaleagainamafaitaagaeSekemalotatoutuafafine,mae leaisetasiotagataumaoleaainatautalaatuiateia

22Emautinoalavauaesilafiamamalamalamaole faasalagaoleotiuatatauiaSekema,malonatamā,atoa maleaaiatoaonaolemeauaiafaia

23Aolatoutalanoailumaololatoutamāileneimea, faauta,uasauHamoroletamāoSekemaetautalaatuia IakopoiupualonaataliieuigaiaTina;uanofooiailuma oIakopomaonaatalii.

24‘Uafaiatufo‘iHamoro‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu,“O lo‘uatali‘ioSekema,‘uamatuāmana‘oteleilo‘outou afafine;‘oute‘ai‘oiatu‘iāte‘outou‘ia‘outouavatuoia ‘iāteiaefaimānaavā,‘ia‘outoufaiavāfo‘imaimatou; ‘ia‘outouavatuo‘outouafafine‘iāteimatou,‘onamatou avatuaileaoomatouafafine‘iāte‘outou,‘ona‘outou nonofoleamaimatouilomatounu‘u,‘ona‘aveaaileaoi tatoumanu‘uetasiilenu‘u”

25Auāematuālautelelotatoulaueleele,oleaiaoutou nonofoaimafefaatauaʻiaimafainiooutoufanua,maia outoufaiameatoutelotoiai;eleaifoʻisetasietaofiaoei letautalaatuiāteoe.

26UaumaonatautalaatuHamoroiaIakopomaonaatalii, faautafoiuasauSekemalonaatalii,uanofooiaiolatou luma.

27‘Uafaiatufo‘iSekemailumaoIakopomaonaatali‘i, ‘uafa‘apeaatu,“‘Ia‘outoualofamai‘iātea‘u,‘ina‘ia ‘outou‘aumailo‘outouafafine‘iātea‘u;olemeafo‘itou tefaimaiai‘iātea‘u,‘outefaialavaleamoia”

28‘Iaefaimai‘iātea‘uisetauietelemasemeaalofa, ‘outeavatulava;olemeafo‘itoutefaimaiai‘iātea‘u, ‘outefaialava;olēetete‘eia‘ouluapoloa‘iga,‘iaotioia; tau‘ina‘iaetu‘umaileteine‘iātea‘uefaimaa‘uavā

29‘OnataliatuleaoSimeonamaLevi‘iāHamoroma Sekemalonaatali‘imalepepelo,‘uafa‘apeaatu,“Omea uma‘ua‘ouluafaimaiai‘iāteimā‘ua,matoutefaialava mo‘oulua”

30Fa‘autafo‘i,olo‘oiloufalelotatoutuafafine,‘aua ne‘iefa‘afeso‘ota‘ioiase‘iamatou‘auinaatuse‘upuilo tatoutamāoIsaakoeuigaileneimea;auāeleaisemeae mafai‘onamatoufaiaeaunoamalanamaliega

31AuāuasilafiaeiaalaolotatoutamāoAperaamo,o meaumafo‘iefetalaimaiaioia‘iāteimatou,matoute ta‘uatu‘iāte‘outou,matoutelēnatiasemea‘iāte‘outou 32.‘UatautalaatuSimeonamaLevi‘iāSekemamalona tamāileneimea,‘ina‘iamauasemeaefa‘afitiaai,ma‘ia fesiliatuisemeaetatau‘onafai‘iāSekemamalona‘a‘ai ileneimea.

33UafaalogoSekemamalonatamāiupuaSimeonama Levi,onalamanatuleaualelei,onaoatuleaoSekemama lonatamāetoefoiiolaaiga

34Mainaualatouoese,safaiatuataliioIakopoilolatou tamā,uafaapeaatu,Faauta,uamatouiloauatatauleotii neitagataamioleagamalolatouaai,auaualatousoliale meanapoloaiinaeleAtuaiaNoamaanafanaumaana fanaupeamavaeatuilatou.

35Auāfo‘i‘uafaiaeSekemaleneimea‘iāTinalomatou tuafafine,ilonafa‘aleagainaoia,olemealeaelētatau ‘onafaiaitotonu‘iāteimatou

36Olenei,iaeiloamavaaipooleasemeaetefaia,ma sailisefautuagamasemafuaagapooleasemeaefaiiate ilatou,inaiafasiotiaaitagataumaoleneiaai

37‘OnafaiatuleaoSimeona‘iāteilatou,“Olefautuaga leneimo‘outou:‘ia‘outoufaiatu‘iāteilatou‘ia peritomeinataneumao‘iāteilatouepei‘onaperitomeina imatou,‘ae‘āfailatoutelēlotoiaiefaileneimea,matou te‘ave‘eselomatouafafinemai‘iāteilatoumamatouō ‘ese”

38Afailatoutelotomalieefaileneimeamalatoutefaia, onatatouosofaʻialeaoilatouiatatoupelu,epeiosetasi efilemumafilemu,maoleatatoufasiotiataneumaoi latou

39UafiafiailaʻuailefautuagaaSimeona,mauatonuiā SimeonamaLeviefaiaiāilaʻualemeaualafaiatuai 40Uaooiletaeao,onatoefoimaileaoSekemama HamorolonatamāiaIakopomaonaataliietalanoaeuiga iaTina,mafaalogopoolealetaliaataliioIakopoiala upu

41OnapepeloleaoataliioIakopoiateilatou,uafaapea atu,Namatouta‘uinaatuilomatoutamāoIsaakoaoutou upuuma;uafiafiafoioiaiaoutouupu

42Auafetalaimaioiaiateimatou,uafaapeamai,Ole mealeanapoloaimaiailonatamāoAperaamoiateiamai leAtua,leAliiolelalolagiuma,osoosetaneeleosetasi oanafanauefiafaiavāisetasioonaafafine,etatauona peritomeinataneumaeanaiateia,epeionaperitomeinai matou,onamafaileaonamatouavatuiateialomatou afafineefaimaanaava.

43Olenei,uamatoufa‘ailoaatu‘iāte‘outouamatou amioumanafetalaimaiailomatoutamā‘iāteimatou, auāmatoutelēmafaia‘onafaialeneimeana‘outoufetalai maiai‘iāteimatou,‘ina‘iaavatulomatouafafineise tagataele‘iperitomeina,auāosemeaemāsiasiaiimatou 44Aeolemealeneimatoutemalilieaiiateoutou,eavatu iateoutoulomatouafafine,matoutefaiavāfo‘iiooutou afafine,matoutenonofofa‘atasimaoutoumaaveama nu‘uetasiepeionaoutoufetalaimaiai,peafaitoute fa‘alogomai‘iāteimatou,mamalilieepeioimatou,e peritomeinataneumao‘iāte‘outou,epei‘ona peritomeinaimatou.

45Afaifo‘itoutelēfa‘alogomai‘iāimatou,‘ia peritomeinataneumaepei‘onaperitomeinaimatou,epei ‘onamatoupoloa‘iatuai,‘onamatouōatulea‘iāte‘outou, ma‘avelomatouafafinemai‘iāte‘outoumamatouō‘ese 46UafaalogoSekemamalonatamāoHamoroiupua ataliioIakopo,uamatuāfiafialavailalauaupu;ona faataaliseleaoSekemamalonatamāoHamoroefaiale meauafinagaloiaiataliioIakopo;auāuamatuāalofa SekemaiaTina,uamatuāpipiiatufoilonalotoiateia

47OnafaataaliseatuleaoSekemamalonatamāoHamoro ilefaitotoʻaoleaai,maualafaapotopotoinatagataumao lolaaai,matautalaatuiateilatouupuaataliioIakopo,ua faapeaatu,

48Namatouoatuineialii,oataliioIakopo,manamatou talanoaatuiailatoueuigailolaafafine,maoneialiiole amalilieefaietusamaomatoumanaʻoga,mafaautaolo matoulaueleeleematualautelelavamoilatou,maolea latounonofoai,mafefaatauaʻiai,maoleaaveaitatouma nuuetasi;oleatatouaveolatouafafine,maoleatatou avatuotatouafafineiailatouefaimaava

49Aenaolepaulavaleneioletuutuugaemalilieainei tagataefaileneimea,iaperitomeinataneumaoitotonuia itatouepeionaperitomeinailatou,epeionapoloaiinaaii latouelolatouAtua,maaumaonatatoufaiaetusaaima alatoufaatonugaiaperitomeinaitatou,onalatounonofo faatasileamaitatou,faatasiaimaalatoulafumanumaa latoumeatotino,maoleaaveaitatoumanuuetasifaatasi mailatou.

50‘Uafa‘alogotagataumaole‘a‘aii‘upuaSekemama lonatamāoHamoro,‘onamalilieleaotagataumaolo latou‘a‘aiilana‘upu,ma‘ualatouusiusita‘i‘ia peritomeinailatou,auāsamatuāfa‘aaloalogiaila‘uao SekemamalonatamāoHamoro,auāoali‘iiaolenu‘u

51Ileasonasosooai,naalaaiSekemamaHamorolona tamāiletaeaolava,mafaapotopotoinaaialiiumaolo latouaaiitotonuoleaai,maaamiatuataliioIakopo,ona peritomeinaleaotaneumaoenaiateilatouilealavaaso maleasonasosooai

52UalatouperitomeinaSekemamaHamorolonatamā, atoamausoetoalimaoSekema,onalatoututuleamao atuiolatouaiga,auāolemealeneimaileAliiefaasagai leaaioSekema,maolefautuagaaSimeonamaileAliii leneimataupu,inaiatuuinaatueleAliileaaioSekemai limaoataliietoaluaoIakopo

MATAUPU34

1Oleaofaʻiotaneumanaperitomeina,eonoselau fagafulumalelimatane,mafanaueluaselaufagafuluma leono

2AoKitekema,leataliioPereta,letamāoHamoro,ma onausoetoʻaono,eleʻifiafaalogoiāSekemamalona tamāoHamoro,maeleʻifiaperitomeinailatou,auāole fautuagaaataliioIakoposainosiaiolatouluma,masa matuātupuailolatouitaileneimea,auāeleʻifaalogo tagataoleaaiiāilatou

3Aoleafiafioleasolonalua,nalatoumauaaitamaiti laitietoavalueleiperitomeina,auānanatiailatoueo latoutināmaiiaSekemamalonatamāoHamoro,atoama tagataoleaai

4OnaauinaatuleaeSekemamalonatamāoHamorose feaueaumaiilauaiolaualumaeperitomeina,aeosoatu loaKitekemamaonausoetoaonoiateilauaialatoupelu, masailiefasiotiiateilaua

5MasalatousailifoiefasiotiiaSekemamalonatamāo HamoromasalatousailifoiefasiotiiaTinafaatasimai latouonaoleneimea

6‘Ualatoufaiatu‘iāteilā‘ua,“Oleāleneimea‘ua‘outou faia?Eleai‘eanifafineiafafineo‘outouusooKanana, ‘ua‘outoumanana‘oaiefaiavāiafafineoEperu,oēna

‘outoulēiloamuamua,matoutefaialeneimeaele‘i poloa‘iatuaio‘outoutamā‘iāte‘outou?”

7‘Etemanatu‘eaetemanuiaileneimea‘uaefaia?Sea fo‘isautaliiouusooKanana,oēomaitaeaoefesili‘iāte oeileneimea?

8Afaifo‘ielēfoligatonumaleleila‘outouamioiolatou luma,oleāsemeatoutefaiamoo‘outouola,maa‘umo otatouola,‘ina‘ua‘outoulēfa‘alogomaiiamatou‘upu?

9Afaifo‘iefa‘alogoilaugaluegaetagataolenu‘umaou usoumaolefānaugaaHamo,ofa‘apeamai, 10‘OnaolefafineEperunafaiaaieSekemamaHamoro lonatamā,‘atoamatagataumaolola‘a‘ai,lemeasalalē masaniai,malemeaele‘ipoloa‘iinaaiila‘uaeola‘ua tamā,ofealaetesolaiai,peofeafo‘ietenanāailou māsiasi,iouasoumailumaoouuso,oēnonofoilenu‘u oKanana?

11Olenei,matoutelēmafaiaonaonosaialeneimeaua outoufaia,elēmafaifo‘ionamatoufa‘aeainaileneiamo, ele‘ipoloa‘iinamaieomatoutamā‘iāteimatou.

12Faauta,taeaooleatatouoatuaimafaapotopotootatou usouma,ousoKananaoenonofoilenuu;matouteoatu foimafasiaoutoumailatouumaoefaatuatuaiateoutou, inaialeaisetoeiateoutoupooilatou

13‘Uafa‘alogofo‘iHamoromalonaatali‘ioSekemama tagataumaole‘a‘aii‘upuaKitekemamaonauso,‘ona matuāfefefeaileaoilatouiolatouolaialatou‘upu,ma ‘ualatousalamōaiimeanalatoufaia

14OnataliatuleaoSekemamalonatamāoHamoroilo latamāoKitekomamaonauso,mafaiatuiateilaʻua,“O upuumanaoutoufaimaiaiiateimatouemonilava”

15Olenei,‘auane‘i‘outoufaiifo,pemafaufauifoio ‘outouloto,‘onaolealofaitagataEperunatatoufaiaai leneimeaele‘ipoloa‘iinamaiaieotatoutamā‘iātei tatou.

16A‘uamatouiloaeleololatoufa‘amoemoemalolatou mana‘oeusita‘iiomatoumana‘oeuigailolatouafafine etusaaimalomatouaveinaoia,se‘ivaganāailenei tulaga,oleanamatoufa‘alogoaiiolatouleomafaialenei meana‘outousilafia,‘ina‘iamauaailomatoumana‘o mai‘iāilatou.

17Amatoumaualamatoutalosagamaiiailatou,matoute toefoʻiatuiailatoumafaiaiailatoulemeaetefaimaiai iaimatou.

18Matouteaioiatuiateoutouiaoutoufaatalima faatalitaliseiaooinafaamaloloinaotatoutinomatoe malolosiaiitatou,onatatouofaatasileaefaasagaiatei latou,mafaiaiateilatoumeaolooiooutoulotomao matouloto.

19UafaalogoTinaleafafineoIakopoiupuumanafai maiaiKitekomamaonauso,maupuumanataliatuai HamoromalonaataliioSekema,atoamatagataololaaai iailatou.

20‘Onafa‘avaveleaoiama‘a‘auinaatusetasioana ‘au‘aunafafine,na‘a‘auinaelonatamāetausi‘iāteiaile faleoSekema,‘iāIakopolonatamāmaonauso,‘ua fa‘apeaatu:

21OlefautuagaleaaKitekemamaonausoeuigaiāte outou,maoletalileaaHamoromaSekemamatagataole aaiiāilaʻua

22InauafaalogoIakopoineiupu,satumuoiaileitatele, masamatuāitateleoiaiateilatou,masamumūlonaita teleiailatou

23OnatautōleaoSimeonamaLevi,uafaapeaatu,Oloo soifuaIeova,oleAtuaolelalolagiuma,ataeaoiletaimi faapenei,eleaisetasietoeileaaiatoa

24Eto‘aluafulutaulele‘analafiilatoulavaele‘i peritomeina,ma‘uatauneitaulele‘amaSimeonamaLevi, ma‘uafasiotiaeSimeonamaLevinitagatae to‘asefuluvaluoilatou,‘onasolaleaoleto‘alua‘iātei latoumasosolaatuinilua‘apamemeasaile‘a‘ai,‘ona sa‘ilileaoila‘uaeSimeonamaLevi,‘aele‘imauaila‘ua 25UafaaauaupeaonafeoaʻisoloSimeonamaLeviileaai, maualafasiotiatagataumaoleaaiilepelu,eleaisetasi natotoe

26Onatupuaileaoleatuatuvaleteleitotonuoleaai,ma uaaluaʻeilelagilealalagaatagataoleaai,mauaalalaga leotelefafinematamaitiuma

27.‘OnafasialeaeSimeonamaLevile‘a‘aiuma;‘ualē fa‘atoeinaeila‘uasetaneile‘a‘aiuma

28Ualafasiotiafo‘iHamoromaSekemalonaatali‘iile pelu,‘ua‘avefo‘ieila‘uaTinaailefaleoSekema,mala ō‘eseai

29‘Uaōatuatali‘ioIakopomatoefo‘imai,‘ualatou mauaēnafasia,ma‘ualatoufaoaalatoumeatotinoumasa ile‘a‘ai‘atoamalefanua

30Aolatoufaoamea,natutūmaiaitagataeto‘atoluselau matogileefuefu‘iāteilatoumafasi‘iāteilatouima‘a; ‘onafaliuatuleaoSimeona‘iāteilatoumafasioti‘iātei latouumailepelu;‘onafaliuatuleaoSimeonailumao Levi,maulufaleatuile‘a‘ai.

31Masalatouavealatoumamoemaalatoupovimaa latoulafupovi,faapeafoimalevaeganatotoeofafinema tamaitilaiti,masalatoutaitaieseatuilatouuma,masa latoutatalainasefaitotoamaoatuifafomaoatuilolatou tamāoIakopomalemalosi

32.‘Uava‘aiatuIakopoimeaumanalatoufaiaile‘a‘ai, malevetenalatoufaoa,‘onamatuāitaaileaoIakopo‘iā teilatou,‘uafaiatuIakopo‘iāteilatou,“Sealeneimea ‘ua‘outoufaia‘iātea‘u?Fa‘auta,‘ua‘oumauale mapusagafa‘atasimaēononofoilenu‘u,eleaifo‘isetasi oilatounatete‘emai‘iātea‘u”

33Aoleneiuaoutoufaialemeaeinosiaaiaʻuetagatao lelaueleele,itotonuosaKananamasaPerisē,aoaʻunei uanaosevaegatoaitiiti,maolealatoufaapotopotoumae faasagamaiiateaʻumafasiotiiateaʻupealatoufaalogoi laugaluegamaolatouuso,maoleafaaumatiaaʻumaloʻu aiga.

34‘OnataliatuleaoSimeonamaLevimaolausoumasa ‘iāteila‘ua,‘uafa‘apeaatu‘iāteia,“Fa‘auta,olo‘o matounonofoilenu‘u,aefaiaeaeSekemaleneimeailo matoutuafafine?Sealemea‘uaelētautalaaiimeauma ‘uafaiaeSekema?Penatefaia‘ealomatoutuafafinee peiseaīosefafinetalitaneileauala?”

35OleaofaʻiofafinenaavefaapagotaeSimeonamaLevi maileaaioSekema,aelatouteleʻifasiotia,etoʻavalu sefululimaeleʻifeusuaʻimanitane.

36Saiaifo‘iitotonu‘iāteilatouseteinetalavoueaulelei mamatagofie,olonaigoaoPuna,masafaiavāaiSimeona ‘iāteia,oleaofa‘iotanenalatoupu‘efa‘atagataotau‘ama

ele‘ifasiotia,eto‘afagafulumalefitutagata,aoisina latoufasiotia.

37Otaulele‘aumamataulele‘aumana‘ave fa‘atagataotau‘aeSimeonamaLevimaile‘a‘aioSekema, saaveama‘au‘aunaaatali‘ioIakopomaalatoufānauna mulimulimai‘iāteilatou,se‘iao‘oileasonaō‘eseai atali‘ioIakopomailenu‘uoAikupito

38UaōeseatuSimeonamaLevimaileaai,onatulaʻilea otauleleʻaetoʻaluanatotoe,oēnalafiileaai,maeleʻi otiilaʻuafaatasimatagataoleaai,mauaōatunei tauleleʻaileaaimasavavalisoloitotonu,maualatou maualeaaiuatuufuaeaunoamasetane,uanaofafineo lootagi,onaalalagaleaoneitauleleʻamafaapeaatu, Faauta,olemealeagaleneiuafaiaeataliioIakopole Eperuileneiaai,inaualatoufaaumatiaileasoneisetasi oaaioKanana,maualatoulefefefeiolatouolaile laueleeleumaoKanana

39‘Onaōatuleaoiatagataile‘a‘aimaōatuile‘a‘aio Tapanaka,‘ualatouōatuiaimata‘uatuiēnonofoi Tapanakameaumanao‘o‘iāteilatou,‘atoamameauma nafaiaeatali‘ioIakopoile‘a‘aioSekema

40UaooatuletalaiaIasubaletupuoTapanaka,onaia auinaatuleaonitagataileaaioSekemaevaaiina taulelea,auāeleʻitalitonuletupuiateilatouileneitala, uafaapeaatu,Efaapefeaonafaatamaiaenitagatase toaluaseaaitelefaapeneiepeioSekema?

41‘Uatoefo‘imaiavefe‘auaIasupomata‘uatu‘iāteia, ‘uafa‘apeamai,“Namatouo‘oatuile‘a‘ai,‘ua fa‘aumatia,eleaisetaneoiai;naofafineolo‘otagi;e leaifo‘iselafumamoepoosepovioiai,auāomeauma saile‘a‘aina‘ave‘eseeatali‘ioIakopo.”

42OnaofoaileaoIasubaileneimea,uafaapeaatu,E faapefeaonafaiaetagataetoalualeneimea,efaaumatiaai seaaitelefaapea,aeleaisetagataetoatasiemafaiona teteeatuiateilaua?

43Auāeleʻiiaisemeafaapenatalumaionapoo Nimarota,eleʻiiaifoʻisemeafaapenatalumaiaso anamua;mauafaiatuIasuvi,letupuoTapanaka,ilona nuu,Iaoutoulototetelemaoleatatouoatumataumanei tagataEperu,mafaiaiāteilatouepeionalatoufaiaile aai,maoleatatoutauimasuimotagataoleaai

44OnatalanoaleaoIasupa,letupuoTapanaka,maana faufautuaeuigaileneimataupu,masafaiatuana faufautuaiateia,EtelēmanumalonaooeitagataEperu, auāetatauonamalolosiilatouefaialeneigaluegaileaai atoa.

45Afaiefa‘aumatiaenito‘aluaoilatoule‘a‘aiatoa,ma eleaisetasietete‘eatu‘iāteila‘ua,emautinoalavaafaie tealuatu‘iāteila‘ua,elatoutetutūumamai‘iātei ma‘uamafa‘aumatiaima‘uafa‘apeafo‘i

46Aeafaieteauinaatusefeauitupuumaoloosiomiaai imatou,maiafaapotopotoilatou,onamatouofaatasilea mailatoumataumaataliioIakopo;onaemanumaloai leaiateilatou

47‘Uafa‘alogoIasupoi‘upuaanafaipule,ma‘uafiafiao ia‘atoamalonanu‘uialatou‘upu,‘onafaialeaeia;‘ua ‘auinaatueIasupoletupuoTapanakalefe‘auitupuuma osaAmorīnasi‘omiaSekemamaTapanaka,‘uafa‘apea atu,

48.Sauiataōa‘emafesoasoanimai‘iātea‘u;‘onatatou fasialeaoIakopoleEperu,‘atoamaonaatali‘iuma,ma

fa‘aumatiailatoua‘ilelalolagi;auānafa‘apea‘onafaiae iaile‘a‘aioSekema,‘etelēiloa‘ea?

49UafaalogotupuumaoAmorīilemealeaganafaiae ataliioIakopoileaaioSekema,onalatoumatuāofoailea iāilatou.

50‘Uafa‘apotopototupueto‘afituosaAmorīmaalatou ‘autauuma,petusamalesefuluafetagatamapelu,‘ona latouōmaileaetaumaatali‘ioIakopo;‘uafa‘alogo Iakopo‘uafa‘apotopototupuosaAmorīetaumaona atali‘i,‘onamatuāfefeaileaoIakopo,ma‘uaatuatuvaleai oia

51‘Ona‘alagaleaoIakopo‘iāSimeonamaLevi,‘ua fa‘apeaatu,“Oleāleneimea‘ua‘ouluafaia?Aiseā‘ua ‘ouluafa‘atigāmaiai‘iātea‘u,ma‘aumaiai‘iātea‘ule fānaugaumaaKananaefa‘aumatiaa‘umalo‘u‘āiga?Auā sa‘oufilemu,oa‘ulavamalo‘u‘āiga,a‘ua‘ouluafaia leneimea‘iātea‘u,ma‘ua‘ouluafa‘a‘ono‘onomaiai tagataolenu‘u‘iātea‘uia‘ouluaamioga”

52‘OnataliatuleaoIutailonatamā,‘uafa‘apeaatu,“Pe nafasiotiafua‘eaeo‘uusooSimeonamaLevitagatauma oSekema?Emonilava‘onaolefa‘amaulaloinaeSekema olotatoutuafafine,ma‘uasolialepoloa‘igaalotatou Atua‘iāNoamaanafānau,auānafaoafa‘amalosie Sekemalotatoutuafafine,mamuliluamaia”

53MasafaiaeSekemaleneimealeagauma,eleaisetasi otagataolonaaainafaalavelaveiateia,efaapea,Aisea uaefaiaaileneimea?Emonilavaonaoleneimeanao atuaio’uusomafasialeaai,mauatuuinaatueleAliiio latoulima,auāuasoliaetagataoloononofoaipoloaigaa lotatouAtuaPeleaieaseaogaoneimeaumaualatou faia?

54Maoleneiaiseauaefefeaipeatuatuvaleai,maaisea uaelefiafiaaiio’uuso,maaiseauamumūailoutoasaia ilatou?

55EmautinoalavaolotatouAtuaolēnatu‘uinamaiio latoulimale‘a‘aioSekemamaonatagata,oiafo‘ie tu‘uinamaiiotatoulimatupuumaoKananaoēomaie taumaitatou;matoutefaiafo‘i‘iāteilatouepei‘onafaia eo‘uuso‘iāSekema

56Olenei,iaefilemuiolatoulumamaiaelafoa‘iou popolega,aiaefa‘alagolagoileAli‘ilotatouAtua,ma tatalo‘iāteiaefesoasoanimai‘iāteitatoumalavea‘i‘iā teitatou,matu‘uinamaiotatoufiliiotatoulima.

57‘Onavala‘auatuleaoIutailetasio‘au‘aunaalona tamā,“‘Ināaluia,‘ināva‘aipoofeaoiaitupuolo‘oō maietaumaitatou,fa‘atasimaalatou‘autau.”

58‘Onaaluleaole‘au‘aunamava‘aimamaoatu,‘uaalu a‘eileMaugaoSekono,‘uava‘aiatuile‘autauumaa tupuolo‘otutūilefanua;‘onatoefo‘imaileaoia‘iāIuta mafa‘apeaatu,“Fa‘auta,olo‘ononofotupuilefanua, ‘atoamaalatou‘autauuma,olenu‘uematuāto‘atelelava, epeioleoneoneilematafaga.”

59‘UafaiatuIuta‘iāSimeonamaLevi,maonausouma, “‘Ia‘outoufa‘amalosima‘ia‘outoulototetele;auāolo‘o ‘iāteitatouleALI‘IlotatouAtua;‘auatoutematata‘u‘iā teilatou”

60.‘Inātutuiatagatata‘ito‘atasi,‘iafusifusiaiana ‘au‘upegatau,lana‘aufanamalanapelu,‘onatatouōatu leaetaumanatagatalēperitomeina;oleALI‘Ilotatou Atua,oialavanatefa‘aola‘iāteitatou.

61‘Onalatoutula‘ilea,ma‘uata‘itasimafusiiana ‘au‘upegaoletau‘a,oēmatutuamaēiti,oatali‘ie to‘asefulumaleto‘atasioIakopo,‘atoama‘au‘aunaumaa Iakopofa‘atasimailatou.

62‘Uaōmai‘iāteilatou‘au‘aunaumaaIsaakosaiaima IsaakoiHeperona,‘uasauniailatouumai‘au‘upegatau uma,‘atoamaatali‘ioIakopomaalatou‘au‘auna,e to‘aselaumaleto‘asefulumaleluatagata,eōatuinei tupu,‘uaōfo‘iIakopofa‘atasimailatou

63‘Ona‘auinaatuleaeatali‘ioIakopole‘a‘auinaatuilo latoutamāoIsaakoleatali‘ioAperaamoiHeperona,o Kiriata-arapalea,‘uafa‘apeaatu,

64MatouteaioiatuiateoeileAliilomatouAtuamoi matou,iaepuipuimaiiaimatoumailimaotagataKanana oeomaietaumaimatou,maiaetuuinamaiilatouio matoulima.

65OnatataloatuleaoIsaakoleataliioAperaamoileAlii moonaatalii,mauafaapeaatu,LeAliie,leAtuae,nae folafolamaiilo’utamā,uafaapeamai,Outefaatoateleina laufanauepeiofetuolelagi,manaefolafolamaifoiia teau,maiaefaatumauinalauafioga,oleneiuaomai faatasitupuoKanana,etaumaa’ufanauaualatoutelei faiasesauaga

66Olenei,leAli‘ie,leAtuaolelalolagiuma,‘oute‘ai‘oi atu‘iāteoe,‘iaefa‘aliliu‘eseinalefautuagaaneitupu‘ina ‘ialatoulētaumao‘uatali‘i

67Maiaefa‘aosofialotooneitupumaolatounu‘uile mata‘uio‘uatali‘imafa‘avaivaialolatoufa‘amaualuga, maialatouliliu‘esemaio‘uatali‘i

68Malouaaomalosimalouaaofaaloaloamaiiaelaveai o’uataliimaalatouauaunamaiiateilatou,auaolooiou aaolemanamalemalosiefaiaineimeauma

69MasaōatuataliioIakopomaalatouauaunaineitupu, masalatoufaalagolagoileAliilolatouAtua,maaolatou ō,satatalofoiIakopololatoutamāileAliimafaapeaatu, LeAliie,leAtuae,leAtuamamanamaleAtuasilisiliese, olēuapuletalumaiasoanamua,maiiināseʻiaoomaiile taimineimalefaavavau;

70OOeoLēefaʻaosoinatauamafaʻamutaina,oloʻoilou aaolemanamalemalosiefaʻaeainamafaʻatoʻilaloina;'Ia talialaʻutataloioulumainaiaeliliumai'iāteaʻuilou alofamutimutivale,efaʻaosofiaailotooneitupumao latounuʻuilemataʻuooʻuataliʻi,mafaʻamataʻuinailatou maalatou'autau,mailouagaleleiteleelaveaʻiaiilatou umaefaʻatuatua'iāteoe,auāooeemafai'ona faʻatoʻilaloinatagatailalooimatoumafaʻatoʻilaloina atunuʻuilaloolomatoupule

MATAUPU35

1‘OnaōmaileaotupuumaosaAmorī,matutuilefanua etalanoamaolatoufaipulepooleāsemeaefaiiatali‘io Iakopo,auāsalatoufefefepea‘iāteilatou,‘uafa‘apeaane, “Fa‘auta,eto‘aluaoilatounafasiotiale‘a‘aiumao Sekema”

2UafaafofogaleAliiitataloaIsaakomaIakopo,mauaia faatumuinalotoofaufautuaumaaneitupuilefefetelema lemata’utele,ualatoualalagafaatasiai,

3Pouaevaleaeaileasonei,peleaieasemafaufauiate oe,etetauaimatagataEperu,maaiseaetefiafiaaiilou lavamalaiaileasonei?

4Fa‘autafo‘i,‘uaōmaileto‘aluaoilatouile‘a‘aio Sekemaeaunoamalefefepoolemata‘u,ma‘uala fasiotiatagataumaole‘a‘ai,‘ualeaisetasietete‘eatu‘iā teila‘ua;efa‘apefeala‘ona‘outoutaumaila‘uauma?

5EmautinoalavauaeiloaolooalofatelelolatouAtuaia teilatou,mauaiafaiameamamanamoilatou,omeaelei faiatalumaiasoanamua;eleaifoisetasiiatuaumaonuu emafaionafaiaetusamaanameamamana.

6EmonilavanaialaveaiinalolatoutamāoAperaamo,le Eperu,mailelimaoNimarota,mamailimaolonanuu umaoenateletaiminasailiefasiotiiateia

7Naialaveaʻiinafoʻioiamaileafinalafoiaioiaele tupuoNimarota,manalaveaʻiinafoʻioiaelonaAtuamai leafi

8Oaifo‘iseisiemafaionafaiafa‘apea?Emonilavao Aperaamoleanafasiotiatupueto‘alimaoElama,‘ina‘ua latoupa‘iatuileatali‘iolonausosanonofoiSotomaina aso

9‘Uaiapu‘einafo‘ilana‘au‘aunasafa‘amaoniilona ‘āigamaninaitagataolana‘au,‘ualatoutuliloatupuo Elamailepoetasimafasiotiailatou,matoefa‘afo‘iatui leatali‘iolonausoanameaumanalatou‘ave‘eseamai‘iā teia

10EmautinoalavauaoutouiloaoloomatuāfiafialeAtua oneiEperuiāteilatou,maualatoufiafiafoʻiiāteia,auā ualatouiloanaialaveaʻiinailatoumaiolatoufiliuma

11FaautafoionaolonaalofailonaAtua,naaveaie Aperaamolonaataliipeleetoatasimalelotoiaieavatuo iaosetaulagamuilonaAtua,analeseanoaleAtuana taofiaoiamailefaiaoleneimea,semanūuaiafaiaonao lonaalofailonaAtua.

12UasilafiaeleAtuaanagaluegauma,mauatautōatuiā teia,mafolafolaatuiāteiaoleaialaveaʻiinaonaatalii malanafanauumamaipuapuagaumaoleaooiāteilatou, auāuaiafaialeneimea,maonaolonaalofailonaAtuaua taofiaailonaalofamutimutivaleilanatama

13PetouteleʻifaʻalogoeaimeanafaiaelolatouAtuaiā FaraoletupuoAikupito,maApimelekoletupuoKira,ile faoafaamalosioleavāaAperaamo,olēnafaimaieuiga iāteia,“Oloʻutuafafineoia,”neʻilatoufasiotiaoiaonao ia,mamafaufauefaoafaamalosioiaefaimaavā?Mana faiaeleAtuaiāteilatoumaolatoutagatameaumanae faʻalogoiai.

14Fa‘autafo‘i,namatouva‘aiatuiomatoumata‘uasau ‘iāteiaEsau,leusooIakopo,matagataeto‘afaselau,ma lefa‘amoemoeefasioti‘iāteia,auānaiamanatua‘uaia faoalefa‘amanuiagaalonatamā

15‘Uaaluatuoiaefa‘afetaia‘i‘iāteia‘ina‘uasauoia maiSuria,efasiotiiletinā‘atoamaanafānau,maoai‘ea nalavea‘iinaoiamaionalima,vaganāailonaAtuanaia fa‘atuatuaiai?Naialavea‘iinaoiamailelimaolonauso malimafo‘ioonafili,maemautinoalavaoleatoe puipuiailatoueia

16OaielēiloaololatouAtualeanamusuiailatouile malosiefaiaaiileaaioSekemalemealeaganaoutou faalogoiai?

17Peanaleseanoalola’uaAtuanalafa’atuatuaiai,e mafaieaenitagataseto’aluaonafa’aumatiase‘a’aitele fa’apeneiepeioSekema?olanatalaleamanaiafaialenei mea‘iāteila’ua,olefasiotialeaoēnonofoile‘a’aiilo la’ua‘a’ai

18Emafaieaonaemanumaloiēuaōmaifa‘atasimailou ‘a‘aietaumailatouuma,etusalavapeo‘oatuleto‘atele eafeefesoasoani‘iāteoe?

19Emautinoalavauaoutouiloamamalamalamaelēo outouomaietaumailatou,auaoutouomaietaumalo latouAtuaolēnafilifiliailatou,olemealeauaoutouo maiaiumaileasoneiefa‘aumatiaai

20Oleala,iaoutouʻaloʻesemaileneimealeagaoloʻo outoutaumafaiefaʻaosofiaiāteoutoulava,auāesiliatu mooutouleʻauaneʻiōatuetaumailatou,euilavaina toʻaitiitiilatou,auāololatouAtuaoloʻofaʻatasimai latou

21UafaalogotupuosaAmorīiupuumaaolatou faufautua,onamatuāfefefeaileaolatouloto,ualatou fefefefoʻiiataliioIakopomaualēfiataumailatou

22Ualatouuaʻiatuolatoutaligaiupuaolatoufaufautua, maualatoufaalogoialatouupuuma,mauamatuāfiafia tupuiupuafaufautua,maualatoufaiafaapea

23‘Onaliliuatuleaotupuma‘alo‘esemaiatali‘io Iakopo,auā‘ualatoulēlototeteleefa‘alatalataatu‘iātei latouetaumailatou,auā‘uamatuāfefefeilatou‘iātei latou,‘ualiusuāvaifo‘iolatoulotoitotonu‘iāteilatoui lolatoumatata‘u‘iāteilatou

24AuānasauleneimeamaileAli‘i‘iāteilatou,auāna fa‘afofogaoiaitataloaana‘au‘aunaoIsaakomaIakopo, auānalatoufa‘atuatua‘iāteia;‘onatoefo‘iatuleaoia tupuumamaalatou‘auileaaso,ta‘itasiilonalava‘a‘ai, ‘ualatouletauileaasomaatali‘ioIakopo.

25‘Uatumaupeaatali‘ioIakopoilolatoutofigaileaaso se‘iao‘oileafiafiilumaolemaugaoSekono;‘uailoa fo‘ieatali‘ioIakopo‘ualēōmaiiatupuetaumailatou, ‘onatoefo‘iatuleaoatali‘ioIakopoiolatounu‘u

MATAUPU36

1OonapoianafaaalimaiaileAliiiaIakopo,uafaapea mai,Tulaiia,aluiPetelimanofoaiiina,mafaiaisefata faitaulagaileAliiolenafaaalimaiiateoe,olena laveaiinaoemaouataliimailepuapuaga

2OnatulaʻileaoIakopomaonaataliʻimaanameauma, malatouōatuiPetelietusamaleafiogaaleALIʻI

3EivasefulumaleivatausagaoIakopoinauaaluaʻeoia iPeteli,masanonofoIakopomaonaataliimatagatauma safaatasimaiaiPeteliiLusa,masaiafausiaaiiinase fatafaitaulagaileAliiolēnafaaalimaiiateia,masa nonofoIakopomaonaataliiiPetelimoleonomasina.

4OonapoianaotiaiTeporaleafafineoUsa,oletausiia Repeka,olēsafa‘atasimaIakopo;natanuoiaeIakopoi laloifooPeteliilaloolela‘aualunasaiai

5‘Uaotifo‘iRepekaleafafineoPetueli,letināoIakopo,i lealavaasoiHeperona,oKiriata-arapalea,natanumiao iaileanaoMakapelunafa‘ataueAperaamomaile fānaugaaHeti

6OtausagaolesoifuagaoRepekaeselaumaletolugafulu maletoluotausaga;onaotiaileaoia‘Uafa‘alogo Iakopo‘uaotilonatināoRepeka,‘onatagiteleaileaoiai lonatinā,‘uamatuātagifo‘ioia‘iāteia,‘atoamaTepora natausi‘iāteiailaloolela‘aualuna,‘uaiafa‘aigoaina fo‘ileameaoAluna-pakata

7OnamaliuaileaoLapanaleSuriainaaso,auānataiao iaeleAtuaauānaiasolialefeagaigasailevaoiama Iakopo

8UaselautausagaoIakopoinauafaaalimaileAliiiateia, mafaamanuiaiateiamafaaigoaiateiaoIsaraelu;onato aileaoRaselaleavāaIakopoinaaso

9OletaimileanaōatuaiIakopomaanameaumamai PeteliealuileaigaolonatamāiHeperona.

10Aolatousavavalipeaileala,mauatoeitiitilealaeoo atuaiiEfarata,onafanauleaeRaselaosetamatane,ua faigatatelelonafanauonaotiaileaoia

11‘UatanuoiaeIakopoilealaiEfarata,oPeteleema fo‘ilea;‘uaiafa‘atūinafo‘ilefa‘ailogailugaolona tu‘ugamau,olo‘oiailava‘uao‘omaiileasonei;oasoo Raselaefagafulumalelimatausaga,‘onaotiaileaoia

12.‘Uafaaigoafo‘ieIakopolonaatali‘inafānaumai‘iāte ia,olēnafānaumaieRasela‘iāteia,oPeniamina;auāna fānauoia‘iāteiailenu‘uileitūtaumatau

13UamavaelemaliuoRasela,onafaatuinaleaeIakopo lonafaleieilefaleieolanaauaunafafineoPila

14Onaoleneimea,samatau‘aReupenailonatināoLea, masatumuoiaileitatele,uatulaioiamaleitatele,ua aluatuilefaleieoPila,onaaveeseleaeialemoegaolona tamā

15Oletaimileanaaveeseailevaegaoletofiole ulumatua,faatasiaimatofioletupumalefaitaulaga,mai ataliioReupena,auānaiafaaleagainalemoegaolona tamā,manatuuinaatuletofioleulumatuaiaIosefa,ole tofioletupuiaIuta,maletofiolefaitaulagaiaLevi,auā nafaaleagainaeReupenalemoegaolonatamā

16OgafaiaoIakopooēnafanauaiāteiaiPatanarama,e toʻasefululuaataliioIakopo

17OataliioLea;oReupenaleulumatua,maSimeona,ma Levi,maIuta,maIsakara,maSepulona,malolatou tuafafineoTina;oataliioRasela,oIosefamaPeniamina 18OtamaaSelepaleauaunafafineaLea,oKatoma Asera;otamaaPilaleauaunafafineaRasela,oTanuma Nafatali;oataliiiaoIakoponafanauaiateiaiPatanarama 19OnaōatuleaoIakopomaonaatali‘imaanameauma, malatouo‘oatuiMamere,oKiriata-arapalea,oHeperona lea,olemealeanaāumauaiAperaamomaIsaako,ao Iakopomaonaatali‘imaanameauma,nalatounonofo fa‘atasimalonatamāiHeperona.

20OnaōatuleaolonausooEsaumaonaatalii,maana meaumailenuuoSeira,manonofoai,mamauaaialatou fanuailenuuoSeira;mauafanafanaulefanaugaaEsau mauamatuāfaatoateleinailenuuoSeira

21OleneigafaoEsaunafanauaeiailenuuoKanana,o ataliioEsauetoalima

22UafanauafoieAtaiaEsaulanaulumatuaoElifasa;ua iafanauafoiiateiaoReuelu;uafanauafoieAlipamaiate iaoIuso,maIalama,maKoru.

23Oatali‘iiaoEsaunafānau‘iāteiailenu‘uoKanana; oatali‘ifo‘ioElifasaleatali‘ioEsau;oTimanu,oOmara, oSefo,oKatamo,oKinasa,maAmaleka;oatali‘ifo‘io Reuelu;oNakata,oSera,oSamamaMisa

24Oatali‘ioIeusaoTimenata,maAleva,maIeteta;o atali‘ifo‘ioIalamaoAla,maFinora,maKinasa 25Oatali‘ifo‘ioKoru;oTimanu,maMepesara,ma Makatialu,maErama;oilatouiao‘āigaoatali‘ioEsaue tusamaolatoumataiilenu‘uoSeira

26OigoaneioataliioSeiraleHori,oēnanonofoile laueleeleoSeira,oLotana,oSobala,oSepeono,oAna,o Tisana,oEseramaTisona,oataliietoafituia

27Oatali‘ioLotanaoHori,maHemana,malolatou tuafafineoTimena,oTimenalea,olēnaōatu‘iāIakopo maonaatali‘i,a‘ualatoulēfa‘alogo‘iāteia;‘onaaluai leaoia,‘uafaimapalakeaElifasaleatali‘ioEsau,‘ua fānauafo‘ieia‘iāteiaoAmaleka.

28Oatali‘ifo‘ioSovalaoAlevana,maManaka,maEpalu, maSefo,maOnama;oatali‘ifo‘ioSepeonooAiamaEna; oEnaleanamauale‘auIemimailevao‘inaofafagaeia asiniaSepeonolonatamā

29Aofafagainaeiaasinialonatamā,saiataʻitaʻiinai latouilevaoitaimieseeseefafagaaiilatou

30‘Uao‘oileasonaia‘aveinaaiilatouiletasiotoafai lematafaga,efeagaimalevaoolenu‘u,aofafagaoia‘iā teilatou,fa‘auta,‘uaagimaileafātelemaileisiituole sami,mapa‘ūilugaoasinisafafagaai,‘onalatoututū umaailea.

31Mulimuliane,etusamaleselaumaleluafulumanu tetelemamataʻutianaōmaimailevaoileisiituolesami, maualatouoʻoumailemeasaiaiasini,malatounonofo aiiina

32Onamanu,mailolatouogatotonuilalo,safoligaile fanauatagata,mamailolatouogatotonuiluga,onisisa foligaiurosa,aonisisafoligaikeepha,masiʻusiʻuitua mailevaolatoutauʻaueooifoileeleele,epeiosiʻusiʻu oleducheephath,maoneimanusaomaimatiʻetiʻeiluga oneiasini,mataʻitaʻieseilatou,maualatouoeseatue oʻomaiileasonei

33OnafaalatalataatuleaoletasioneimanuiaAnama laveaoiailonasiusiu,onasolaeseaileaoiamaileamea 34Mainauaiavaaiatuileneigaluegasamatuāfefelava oiailonaola,masasolaeseoiamaaluatuileaai.

35Onaiafaamatalaatuleaionaataliimaonausomea umanatutupuiateia,maetoateletagatanaoatuesaili asini,aeleimauailatou,maeleitoeoatuAnamaona usoileameatalumailenaaso,auāsamatuafefefelavaio latouola

36Oatali‘ioAnaleatali‘ioSeira,oTisonomalona tuafafineoAlipama;oatali‘ioTisonooHemtano,o Esepana,oItiranamaKerana;oatali‘ioEseraoPileana,o SavanamaAkana;oatali‘ioTisonooUsamaArana.

37OaigaiaoataliioSeiraletagataHori,etusamaolatou mataiilelaueleeleoSeira

38SanonofoEsaumaanafanauilelaueleeleoSeirale Hori,oletagatasanonofoilelaueleele,masaiaialatou fanuamasafanafanaumafaateleinatele,masanonofo Iakopomaanafanaumaalatoumeaumamalolatoutamā oIsaakoilelaueleeleoKanana,epeionapoloaimaiaile AliiiaAperaamololatoutamā

MATAUPU37

1Oletausagaetasileselaumalelimaolesoifuagao Iakopo,oleivaleaotausagaolenofoaioIakopomalana fanauilenuuoKanana,nasauaioiamaiPatanarama.

2OasoianamalagaaiIakopomaanafanaumaiHeperona, malatouōmatoefoʻiatuileaaioSekema,oilatoumaa latoumeauma,malatounonofoai,auānamauaele fanaugaaIakoponifanualafulemumaleleimoalatou

lafumanuileaaioSekema,onatoefausialeaoleaaio Sekema,masaiaiiinapetusamaletoluselautanema fafine

3SanonofoIakopomaanafanaumaanameaumailefasi fanualeanafaʻataueIakopomaiiaHamoroletamāo Sekema,inauasauoiamaiPatanaramaaʻoleʻifasiae SimeonamaLevileaai

4UafaalogotupuumaosaKananamasaAmorīoēna siomialeaaioSekemauatoefoimaiataliioIakopoi Sekemamanonofoai

5Ualatoufaiatu,PetoeomaieaataliioIakopoleEperui leaaimanonofoai,peaumaonalatoufasiaonatagatama tulieseailatou?Pelatoutetoefoimaieaneimatuliesea foieononofoileaaipefasiotiiateilatou?

6UatoefaapotopototupuumaoKanana,maualatou faapotopotofaatasietaumaIakopomaonaatalii.

7‘Ua‘auinaatufo‘ieIasuviletupuoTapanakalefe‘aui tupuumanatetuaoi,‘iāElenaletupuoKaasa,maIurile tupuoSailo,maParatonaletupuoKasara,maSusiletupu oSaretona,maLapanaletupuoPetekorana,maSabirle tupuoOtenaima,‘uafa‘apeaatu,

8.‘Ināsauia‘iātea‘umafesoasoanimai‘iātea‘u,‘inā tatoufasi‘iāIakopoleEperumaonaatali‘i,‘atoamaana meauma;auā‘uatoeōmaiilatouiSekemaefaimōna, mafasiotiiēnonofoaiepeiomuamua.

9‘Uafa‘apotopotoumaneitupuma‘uaōmaifa‘atasima alatou‘autauuma,osenu‘uematuāto‘ateleepeiole oneoneilematafaga,ma‘ualatouilumaumaoTapenaka.

10OnaaluatuleaoIasupoletupuoTapanakaetaumai latoumalanaʻautauuma,matolauapifaatasimailatouile ituefeagaimaTapanakaituaatuoleaai,mauavaevaeina neitupuumaivaegaefitu,oʻautauefituefaasagaiatalii oIakopo

11OnalatouauinaatuleaosefeʻauiaIakopomalona atalii,uafaapeaatu,“Ināōmaiiaoutouumaiaimatou, inaiatatoutalanoafaatasiilefanualaugatasi,matauima suiitagataoSekemaoēnaoutoufasiotiailolatouaai,ma oleaoutoutoefoʻiatuneiileaaioSekemamanonofoai, mafasiotionatagataepeionasaiaimuamua”

12UafaalogoataliioIakopoileneimea,onamatuāitaai leaoilatouiupuatupuoKanana,onafaataaliseleao ataliietoasefuluoIakopomatutuiluga,uataitasimafusi alatouauupegaoletaua;atoamaalatouauaunaetoaselau maletoaluauafaaauupegainailetaua

13Onaōatuleaoneitagatauma,oataliioIakopofaatasi maalatouauauna,eagaiatuineitupu,faatasiaima Iakopololatoutamā,masalatoututuumailugaole faaputugaomeaoSekema.

14OnatataloleaoIakopoileAliimoonaatalii,ma faaloaloaatuonalimaileAlii,mafaapeaatu,LeAtuae,o oeoleAtuaSilisiliese,ooeolomatoutamā,naefaiai matoumaomatouogaluegaaouaao;Outeaioiatuiae laveaio’uataliiiloualofamutimutivalemailimaoolatou fili,oeomaiileasoneietaumailatoumafaaolailatou maiolatoulima,auaolooilouaaolemanamalemalosi, efaaolaailetoaitiitimailetoatele

15Iaefoaʻimaiioʻuataliʻi,oauauauna,lemalosiole lotomalelototoaetauaimaolatoufili,efaatoʻilaloinai latou,mafaiaʻinaolatoufiliiapaʻuʻūiolatouluma,ma auaneʻiotioʻuataliʻimaalatouauaunailimaolefanauga aKanana

16‘Aeafaielelei‘iāteoeleaveeseinaoolaoo‘uatali‘i maalatou‘au‘auna,‘iaetaliailatouiloualofateleilima oau‘au‘auna,‘ina‘ialēfa‘aumatiailatouileasōilimao tupuosaAmorī.

17UaumaonatataloIakopoileAlii,onaluluinaleaole lalolagimailonatulaga,uapogisafoilela,onafefefeai leaoneitupuuma,uaoofoiiailatouleatuatuvaletele 18UafaafofogaleAliiiletataloaIakopo,maua faagaeetiaeleAliilotootupuumamaalatouautauile fefemalemata’uoataliioIakopo

19Auānafa‘alogoinaeleAli‘ileleookariota,maleleoo solofanuamalolosimaiatali‘ioIakopo,maleleoose ‘autauteleolo‘omulimuliatu‘iāteilatou.

20‘Uamatuāfefefeneitupuiatali‘ioIakopo,aolatou tutūiolatoufale‘ie,fa‘auta,‘uaosofa‘imaiatali‘io Iakopo‘iāteilatou,fa‘atasimatagataeto‘aselaumale to‘asefulumalelua,male‘alagatelemalemata‘utia

21‘Uailoaatuetupuatali‘ioIakopoolo‘oaga‘imai‘iā teilatou,‘onaatiliaileaololatoufefe,ma‘ualatou fa‘amoemoeesola‘esemailumaoatali‘ioIakopoepeio letaimimuamua,‘ae‘auane‘itaumailatou

22A‘ualatoulētoesola,olo‘ofa‘apeaane,“Osemeae māsiasiaiitatoupeatatousolafa‘aluailumaotagata Eperu”

23OnafaalatalataatuleaoataliioIakopomafaasagaatui neitupuumamaalatouautau,masalatouvaaiatu,ma faauta,osenuumalositele,etoateleepeioleoneoneole sami.

24‘Onavala‘auatuleaoatali‘ioIakopoileALI‘I,‘ua fa‘apeaatu,“LeALI‘Ie,fesoasoanimaiia‘iāteimatou, fesoasoanimaimatalimai‘iāteimatou;auāmatoute fa‘atuatua‘iāteoe,‘auafo‘ine‘ieotiimatouilimaonei tagatalēperitomeina,oē‘uao‘omai‘iāteimatouileaso nei.”

25OnafusifusialeaeataliioIakopoalatouauupegaole taua,ualatoutaitasimaavelanatalitamalanatao,ma latoufaalatalataatuetau.

26‘UamuamuaatuIuta,leatali‘ioIakopo,ionauso, ‘atoamaana‘au‘aunaeto‘asefulufa‘atasimaia,‘onaalu atuleaoiaefa‘asagaineitupu.

27OIasupa,letupuoTapanaka,namuamuaatufo‘ima lana‘autauilumaoIuta,manava‘aiaeIutaIasupama lana‘autauolo‘oo‘omai‘iāteia,‘onatupuaileaoleita teleoIuta,ma‘uamulonaitaitotonu‘iāteia,‘onaia fa‘alatalataatuleailetauama‘uafa‘amalosiaiIutaeola 28SaagaʻiatuIasupomalanaʻautauumaiIuta,masa tiʻetiʻeoiailugaosesolofanuamalositelemalemamana, maoIasupoosetagatatoatele,mauaufitiaileuʻamea maleapamemeamaileulueooivae

29Aoti‘eti‘eoiailesolofanua,naiafanafanaūiona limaeluamailumamatua,epeionamasaniaioiaiana tauauma,ele‘imisialavaeialemeanaiafa‘atatauiai anaū

30‘UasauIasupoetaumaIuta,ma‘uafanamainiū fanafanaetele‘iāIuta,‘onafusifusialeaeleALI‘Ilelima oIasupo,maoūfanafanaumanaiafananatoeosoatui lugaoanalava‘au.

31Euiilea,safaaauaupeaonaagaʻiatuIasupoiaIuta,e luʻiiateiaiūfanafana,aeolemamaoilevaoilaʻuae tusamaletolusefulukupita,mainauavaaiatuIutaia

Iasupooloofanafanaatuanaūiateia,saiatamoʻeatuia teiamalonamalositelemaleitatele.

32OnasiiaʻeleaeIutasemaatelemaileeleele,eono sefulusekelilonamamafa,onatamoʻeatuleaoIutaiā Iasupa,mataiaoiailemaailonatalita,onateʻiaileao Iasupailetaia,mapaʻūifoaimailanasolofanuaileeleele

33‘OnamasaesaeleaoletalitamailelimaoIasuba,ma ‘uaosoatuilemamaoetusamalesefulumalelima kupitailemalosioleta,ma‘uapa‘ūailetalitailumaole isi‘au

34MaotupunaomaimaIasupanalatouvaaiamaile mamaolemalosioIuta,leataliioIakopo,mameanaia faiaiaIasupa,onalatoumatuāfefefeaileaiaIuta.

35‘Ualatoufa‘apotopotoaneiletoagalauapiaIasupa,‘ua va‘aialonavāvāō,‘onase‘ileaeIutalanapelumafasiotia tagataeto‘afagafulumaleto‘aluaoletoagalauapiaIasupa, ‘onasola‘eseaileaoletoagalauapiumaaIasupailumao Iuta,eleaisetasinatete‘eatu‘iāteia,‘onalatoutu‘ualea oIasupamasola‘ese‘iāteia,aoIasupasapa‘ūpeaile ‘ele‘ele

36‘UailoaeIasupo‘uasola‘esetagataumaolana‘autau ‘iāteia,‘onaiafa‘avaveleamatula‘imalefefeetauma Iuta,ma‘uatuionavaeefa‘asagaatu‘iāIuta

37NatauletauaeIasupomaIutailetasitaimi,matuule talitaileisitalita,onasosolaeseaileaotagataaIasupo, auāsamatuāfefefeilatouiaIuta

38OnatagoleaoIasupoilanataoilonalimaetaiaaiIuta ilonaulu,auavaveonatuueIutalanatalitailonauluile taoaIasupo,onalaveaaileaoletalitaaIutailetaoa Iasupo,mauamasaesaeaifoiletalita

39UailoaeIutauamasaesaelonatalita,onavaveleaona iatosolanapelumataiaIasupoionatapuvae,matipiese onavae,onapa'ūaileaoIasupoileeleele,mapa'ūifoai letaomailonalima.

40OnavaveleaonatagoIutailetaoaIasupo,mavavae eselonaulumatogiionavae

41‘Uava‘aiafo‘ieatali‘ioIakopolemeanafaiaeIuta‘iā Iasupā,‘onalatoutaufetuliumaatuleaile‘autauaisitupu, ‘onatauaileaoatali‘ioIakopomale‘autauaIasupā,ma ‘autauatupuumasaiaiiinā.

42‘Uafasiafo‘ieatali‘ioIakopoolatoutagataesefulu malelimaafe,ma‘ualatoufasiailatouepeiseaī‘ualatou fasiinila‘au‘aina,a‘uasōsōlaēnatotoemoolatouola.

43AolootūpeaIutaitafatafaoletinomaliuoIasupo, masaiaaveeseleofutauuʻameaoIasupo

44‘Ua‘ave‘esefo‘ieIutaleu‘ameamale‘apamemeasai tafatafaoIasupa,fa‘autafo‘i,oali‘ieto‘aivaoali‘io IasupanaōmaietaumaIuta.

45OnafaataaliseleaoIutamasiiaʻelemaamaileeleele, maiataiaaileuluoletasioilatou,onagauaileaolona ulupoo,mapaʻūifofoʻiletinoolesolofanuaileeleele

46.Aota‘ita‘i‘aueto‘avalunatotoe,‘ualatouva‘aiale malosioIuta,‘onamatuāfefefeaileaoilatouma‘ua latousōsōla;‘uatuliloafo‘iilatoueIutafa‘atasimaona tagataeto‘asefulu,ma‘ualatoumauaatu‘iāteilatouma fasiotiailatou

47MasafaaauaupeaonafaatoilaloinaeataliioIakopo autauatupu,masalatoufasiotialetoateleoilatou,aeona tupusatutumalelototoafaatasimaolatoukapeteni,ma saleisolaesemaiolatounofoaga,masalatoualalaga faasagaiailatouoalatouautaunasosolaesemailumao

ataliioIakopo,aeleaisetasinafiafaalogoiailatou,aua salatoufefefeiolatouolane’ilatouoti.

48OnatoefoʻimaileaoataliiumaoIakopomaualatou faatoʻilaloinaʻautauatupu,maualatouomaiilumaoIuta, aoIutaoloofasiotiapeaaliietoavaluoIasuba,maua latoutoʻeseaolatouofu

49UailoaatufoʻieLeviiaElonaletupuoKaasa,oloo agaʻimaiiāteia,faatasimaonataʻitaʻiʻauetoʻasefulufāe fasiotiiāteia,aeeleʻiiloamalemautinoaeLevi

50UafaalatalataatuElonamaonataitai,onatepaleao Leviituamailoaatuuatauletauaionatua,onataufetuli leaoLevimaanaauaunaetoasefululua,onalatouoatulea mafasiotiaElonamaonataitaiilepelu.

MATAUPU38

1UasauIuriletupuoSailoefesoasoaniiāElona,ua faalatalataatuoiaiāIakopo,onatosoleaeIakopolana ʻaufanasailonalimamafanaaiIuriileū,mamaliuaio ia

2UamaliuIuriletupuoSailo,onasosolaeseleaotupue toafanatotoemaiolatoutulagafaatasiaimaisikapeteni, masalatoutaumafaiesolaese,uafaapeaatu,Ualeaiso matoumalosiefaasagaitagataEperuinauaumaonalatou fasiotiatupuetoatolumaolatoukapetenioenasiliatule malolosinailoimatou

3‘Uailoaeatali‘ioIakopo‘uaō‘esetupuototoemaio latounofoaga,‘onalatoutuliloalea‘iāteilatou,‘uasau fo‘iIakopomailefa‘aputugaoSekemamailemeasatuai oia,‘onalatoutuliloaleaotupuma‘ualatoufa‘alatalata atu‘iāteilatoufa‘atasimaalatou‘au‘auna.

4‘Uailoaatuetupumaali‘i‘aumaalatou‘autau‘ua latalataatuatali‘ioIakopo‘iāteilatou,‘onalatoufefefeai leaiolatouolama‘ualatousōsōlase‘iao‘oatuile‘a‘aio Kasara

5‘Uatuliloailatoueatali‘ioIakopose‘iao‘oilefaitoto‘a ole‘a‘aioKasara,ma‘ualatoufasiatupumaalatou ‘autauilefasigatele,etusamalefaafetagata;aolatou fasiale‘autauatupu,sapisiIakopoilana‘aufanama fa‘amalosioiaefasiatupu,‘onaiafasiotialeaoilatou uma

6‘Uaiafasiotiafo‘iParatonaletupuoKasaraile faitoto‘aole‘a‘aioKasara,‘onaiafasiotialeaoSusile tupuoSaretona,maLapanaletupuoPetekorini,maSabir letupuoMakenaima,ma‘uaiafasiotiailatouumaiaū,o leaūetasiialatouta‘ito‘atasi,ma‘ualatouotiai.

7‘Uailoaeatali‘ioIakopo‘uaotitupuumama‘ualatou tete‘emasola‘ese,‘onalatoufa‘aauaupealeaoletau‘a ma‘autauatupuilumaolefaitoto‘aoKasara,ma‘ua latoufasiotiapeaolatoutagataetusamalefaselau

8Eto‘atoluauaunaaIakoponapa‘u‘ūileataua,‘uailoa fo‘ieIuta‘uaotiana‘au‘aunaeto‘atolu,‘onamatuātigā aileaoia,‘uaitatelefo‘ioiaisaAmorī

9Aotagataumanatotoeole‘autauatupusamatuāfefefe iolatouola,masalatoutaufetulimatalepelefaitoto‘ao pāole‘a‘aioKasara,masalatouuluatuumaile‘a‘aimo lolatousaogalemu.

10OnalatoulalafileaileogatotonuoleaaioKasara,auā oleaaioKasarasamatuātelemalautele,mainaua ulufaleatuneiʻautauumaileaai,onataufetuliatuleao ataliioIakopoiateilatouileaai

11Onaōatuleaotagatatotoaetoʻafa,eiailepotomasani iletaua,matutuilumaolefaitotoʻaoleaai,mapeluma taouaseʻiiolatoulima,maualatoututufaʻafesagaʻima ataliʻioIakopo,maualatoulēfaʻatagainailatoueuluatu ileaai.

12OnatamoʻeleaoNafatalimaaluaneilevaoilaʻua, mafasiotianiisioilaʻuailanapelu,mavavaeeseolaʻua uluiletasilavalefasiga.

13Onafaliuatuleaoiaileisitoalua,mafaautauasosolai laua,onatuliloaleaeiailaua,mamauailaua,mafasii lauamafasiotiilaua

14UaooatuataliioIakopoileaaimavaaiatu,faauta,o looiaiseisipaileaai,onalatousailileailefaitotoaole pa,aualemaua,onaosoleaoIutailugaolepa,ona mulimuliatuleaoSimeonamaLeviiateia,onalatouoifo aileamailepaitotonuoleaai.

15OnafasiotialeaeSimeonamaLevitaneumana taufetuliatuileaaimolesaogalemu,atoamatagataole aaifaatasimaalatouavāmatamaiti,nalafasiotiailemata olepelu,mauaaluaʻelealalagaoleaaiilelagi

16OnaosoatuleaoTanumaNafataliilugaolepāevaai pooleālepogaiolevāvāō,auānapopoleataliioIakopoi olatouuso,maualatoufaalogoitagataoleaaioloo fetagisimaaioiatu,oloofaapeamai,Aveamatoumea umaileaaimaoese,taulavainaaualefasiotiaimatou.

17InauaumaonafasiaeIuta,Simeona,maLevitagatao leaai,onalatouaʻeleailugaolepāmavalaauatuiaTanu maNafatali,oēsailugaolepā,atoamaisiolatouuso, onataʻuatuleaeSimeonamaLeviiāilatoulealae ulufaleatuaiileaai,onaōmaileaoataliiumaoIakopoe aumaimeanafaoa.

18‘Uafaoafo‘ieatali‘ioIakopomeaole‘a‘aioKasara, omamoemapovi,‘atoamameatotino,‘ualatoufaoamea umanamafai‘onafaoa,‘onalatouō‘eseleamaile‘a‘aii leaaso

19Oleasonasosooai,naōatuaiataliioIakopoiSarton, auānalatoufaʻalogooloʻofaʻapotopototagataoSartonsa totoeile'aʻaietaumailatouonaolefasiotiaololatou tupu,maoSartonose'aʻaimaualugatelemapuipuia,ma saiaisepāmalosilolotoesiʻomiaaile'aʻai.

20Olepoutūolepāetusamalelimasefulukupita,ma lonalauteleefasefulukupita;eleaisemeaemafaiona ulufaleatuaisetagataileaaionaolepā.Uailoaatue ataliioIakopolepāoleaai,onalatousailileaiaiseauala euiatuai,aualemaua

21Auāolefaitotoʻaileʻaʻaisaitua,maotagataumae fiaulufaleileʻaʻaieuiatuileaaualamafeoaʻisoloile ʻaʻaiatoa,onaulufaleatuleaoiaileʻaʻai.

22UailoaeataliioIakopoualatoulēmauasealae ulufaleatuaiileaai,onamatuāitaaileaoilatouUailoa foʻietagataoleaaiuaōmaiataliioIakopoiāilatou,ona matuāfefefeaileaoilatou,auāualatoufaalogoilolatou malosimameaualatoufaiaiāKasa

23EleʻimafaietagataoleaaioSartononaōatuetauma ataliioIakopoinauaumaonafaapotopotoileaaietauma ilatou,neʻilatouulufaleatuileaai,aeinaualatouiloaatu oloolatouomaietaumailatou,salatoumatuāfefefe lavaiāilatou,auāualatoufaalogoilolatoumalosima meaualatoufaiaiāKasara

24OleanavaveaionaaveeseetagataoSartonle alalaupapaoleaualaoleaai,mailonatulaga,aolei

taunuumaiataliioIakopo,maualatouaumaiaitotonuole aai.

25‘Uaōmaiatali‘ioIakopomasaililealaitotonuole ‘a‘ai,a‘ualēmaua;‘uaōa‘efo‘itagataole‘a‘aiile tumutumuolepā,mava‘aiatu,fa‘auta,olo‘osailiae atali‘ioIakoposealaitotonuole‘a‘ai

26‘Uafa‘a‘ole‘olefo‘ietagataole‘a‘aiatali‘ioIakopo mailugaolepā,ma‘ualatoufetu‘u‘iāteilatou,‘ua fa‘alogofo‘iatali‘ioIakopoilefa‘a‘ole‘olega,‘onamatuā itateleaileaoilatou,‘uamuailolatouitaitotonu‘iātei latou

27‘Uaitafo‘iatali‘ioIakopo‘iāteilatou,‘onalatoututū leamaosoosoilugaole‘oloilemalosiololatoumalosi, ma‘ualatousopo‘ialelauteleole‘oloefagafulukupita

28‘Ualatousopo‘ialepā,‘onalatoututuaileailaloole pāole‘a‘ai,ma‘ualatouiloaaiofaitoto‘aumaole‘a‘ai ‘uasi‘omiaifaitoto‘au‘amea

29UafaalatalataatuataliioIakopoetalepefaitotoʻaole aai,aualēfaatagainaetagataoleaai,auāualatoutogiina atumaamaaūmailugaolepā

30Olefaitauaofaʻiotagatasailugaolepāetusamale faselautagata,mainauailoaeataliioIakopoeleʻi faʻatagainailatouetagataoleaaietatalafaitotoʻaoleaai, onalatouosoosoleamaaʻeiletumutumuolepā,maua muamuaatuIutaileituisasaʻeoleaai.

31OnamulimuliatuleaoKatomaAseraiāteiaile tulimanuisisifooleaai,oSimeonamaLeviileituimātū, maTanumaReupenaileituisaute.

32Aotagatasailugaolepā,oēsanonofoileaai,ua latouiloaatuolooomaiataliioIakopoiateilatou,ona latousosolaeseaileamailepā,maōifoileaai,malafii totonuoleaai

33‘Onafa‘alatalataatuleaoIsakaramaNafatalioēna totoeilaloolepā,malatoutalepeinafaitoto‘aole‘a‘ai, malatoututuinaleafiifaitoto‘aole‘a‘ai,‘ualiusuavaiai leu‘amea,‘onaōatuleaoatali‘iumaoIakopoile‘a‘ai,o ilatoumaolatoutagatauma,‘ualatoutaumaēnanonofo ile‘a‘aioSarton,malatoufasiotiailatouilepelu,eleai setasinatuiolatouluma

34.‘Uasola‘esetagataetusamaleluaselaunaile‘a‘ai, ‘onalatouōumaleamalafiiletasi‘oloile‘a‘ai,‘ua tuliloailatoueIutase‘iao‘oile‘olo;‘uaialepetiafo‘ile ‘olo,‘uapa‘ūilugaotagata,‘onaotiaileaoilatouuma.

35OnaōaʻeleaoataliioIakopoilealailugaole taualugaoleʻolo,malatouvaʻaiatu,mafaʻauta,oloʻoiai seisiʻolomalosimamaualugaisemeamamaoileaai,ma uaooatulonatumutumuilelagi,onafaataaliseleaoatalii oIakopomaōifo,maōatumaalatoutagataumaileʻolo, malatoumauaaiuatumuitane,fafinematamaitietusa maletoluselau

36MasafasiotiaeataliioIakoponatagataileolomasa latousosolaesemaiiateilatou.

37‘UatuliloailatoueSimeonamaLevi,‘onaōmailea ‘iāteilatouotagatamalolosimatotoaeto‘asefululuamai lemeanalatoulafiai

38Maonatagataetoasefululuanalatoutaumalosi faasagaiaSimeonamaLevi,maelemafaieSimeonama Levionamanumaloiailaua,maonatagatatotoanagauia talitaoSimeonamaLevi,manataiaeletasioilaualeulu oLeviilanapelu,inauavaveonatuueLevilonalimai lonaulu,auānafefeoiailepelu,manataiaelepelule

limaoLevi,manaitiitilavasemeanamanaomiaeiaile limaoLeviinauavavaeese.

39‘OnatagoleaoLeviilepelualetoailonalima,ma ‘avefa‘amalosimailetagata,‘onaiataiaaileaoleuluole toa,mavavae‘eseinalonaulu.

40Onafaalatalataatuleaotagataetoasefulutasietauma Levi,auānalatouiloaatuuafasiotialetasioilatou,ona tauaileaoataliioIakopo,aualemafaieataliioIakopo onamanumaloiateilatou,auāotagatamalolositeleia

41UailoaeataliioIakopoelemafaionalatoumanumalo iailatou,onaalagaleaoSimeonaiseleotelemalemalosi tele,uaofofoiletoaetoasefulumaletasiileleoole alagaaSimeona.

42SailoamamaoeIutaleleoole‘alagaaSimeona,‘ona taufetuliatuleaoNafatalimaIuta‘iāSimeonamaLevima olatoutalita,‘ualatoumauailatouotaumanatoa malolosi,‘ualēmafai‘onamanumālō‘iāteilatouauā‘ua gauiaolatoutalita

43UailoaeNafataliuagauiatalitaoSimeonamaLevi, onaiaaveleaotalitaeluamaianaauaunamaaumaiia SimeonamaLevi

44Ileaaso,natauaiSimeona,Levi,maIutamaletoae toʻatoluetoʻasefulumaletoʻatasiseʻiaooilegotoolela, aualatoulēmafaionamanumaloiāilatou

45MauataʻuatuleneimeaiaIakopo,masamatuā faanoanoaoia,masatatalooiaileAlii,masaoatuoia maNafatalilonaataliietaumaneitoamalolosi

46OnafaalatalataatuleaoIakopomatosolanaaufana,ma uafaalatalataatuitagatamalolosi,mafasiotianitagatase toatoluolatouileaufana,mauatoeliliuatuletoavaluna totoe,mafaauta,uatauletauafaasagaiailatouilumama tua,masalatoumatuafefefeiolatouola,masalemafai onatutuilumaoataliioIakopo,maualatousosolaese maiolatouluma.

47Aolatousolaese,nalatoufetaia‘imaTanumaAsera olo‘oōmai‘iāteilatou;‘onalatouosofa‘ifa‘afuase‘ilea ‘iāteilatou,mataumailatou,mafasiotiaainiisie to‘aluaoilatou;a‘uatuliloailatoueIutamaonauso,ma latoufasiaēnatotoeoilatoumafasiotiailatou

48OnatoefoʻimaileaoataliiumaoIakopomafeoaʻi soloileaai,esaʻilipemafaionalatoumauanitagata,ma ualatoumauanitauleleʻaetusamaletoʻaluafuluitotonu oseanaileaai,mauafasiotiailatouumaeKatoma Asera,mauaosofaʻiaeTanumaNafataliisitagatana sosolaesemaileʻololonalua,maualatoufasiotiailatou uma.

49OnafasiotialeaeataliioIakopotagataumaoleaaio Sarton,aofafinematamaitinalatoutuuaileaai,maelei fasiotiailatou

50Otagatamalolosiumalavaole‘a‘aioSarton,etuliloa eleto‘atasioilatouleto‘aafe,‘aelēsolaeseleto‘alua mailesefuluafeoisitagata.

51‘Uafasiotiafo‘ieatali‘ioIakopotagataumaole‘a‘aio Sartonilepelu,‘ualeaisetasinatete‘eatu‘iāteilatou, ‘uatu‘uafo‘ifafineile‘a‘ai

52‘Ua‘aveeatali‘ioIakopomeaumaole‘a‘ai,ma‘ua latoufaoameanalatoumanana‘oai,‘ualatou‘avefo‘i lafumamoemapovimameamaile‘a‘ai,‘uafaiafo‘ie atali‘ioIakopo‘iāSartonamaonatagataepei‘onalatou faia‘iāHasaramaonatagata,‘onalatouliliuleamaō‘ese.

MATAUPU39

1‘Uaōatuatali‘ioIakoponaile‘a‘aioSartona,‘ualatou savavalipetusamaleluaselaukupita,‘onalatoufetaia‘i leamaēnonofoiTapanakaolo‘oōmai‘iāteilatou,auā nalatouōatuetaumailatou,auā‘ualatoufasialetupuo Tapanakamaanatagatauma

2OilatouumanatotoeileaaioTapanaka,nalatouomai etaumaataliioIakopo,masalatoumafaufauetoefaoa maiiateilatoumeanafaoaeHasaramaSaretona

3OisitagataoTapanakanataumaataliioIakopoilea mea,manafasiailatoueataliioIakopo,malatousosola eseaiiolatouluma,malatoutuliloailatouileaaio Arepelana,manalatoupaʻuʻūumaaiilumaoataliio Iakopo

4UatoefoʻimaiataliioIakopomaōmaiiTapenaka,e faoameaaTapenaka,mainaualatoutaunuuiTapenaka, ualatoufaalogouaoatulenuuoArepelaefaafetaiaiiai latouelaveaimeaaolatouuso,onatuualeaeataliio IakoponitagataetoasefuluiTapenakaefaoameaaleaai, onalatouoatuleaefaasagailenuuoArepela

5OnaōatuleaotagataoArepelamaalatouavāetauma ataliioIakopo,auāoalatouavāepotomasaniiletaua, manalatouōatu,etusamalefaselautanemafafine

6‘Ona‘alalagaleaoatali‘iumaoIakopomaleleotele,ma ‘ualatoutaufetuliumaatuiēnonofoiArepelana,male leotelemaleofoofogia

7UafaalogoinaeēnonofoiArepelanaleleoolealalagaa ataliioIakopo,malolatoutagiepeioleleooleona,epei foʻioletagialesamimaonapeau

8Saootiaolatoulotoilefefemalemata’uonaoataliio Iakopo,masamatuāfefefeilatouiateilatou,malatou solaeseaiiolatoulumaileaai,auatuliloailatoueatalii oIakopoilefaitotoaoleaai,maualatoumauailatouile aai

9‘Uataufo‘iatali‘ioIakopomailatouile‘a‘ai,‘uafetogi fo‘iefafineumaatali‘ioIakopoolatouma‘a,masamatuā faigatalavaletaua‘iāteilatouileaasoatoase‘iao‘oile afiafi

10MasalēmafaieataliioIakopoonamanumaloiātei latou,masatoetoelavaaotiataliioIakopoilenātaua,ma saalalagaatuataliioIakopoileAliimasalatoumauale malositeleileafiafi,masafasiotiaeataliioIakopotagata umaoArepelanailepelu,otane,ofafinematamaitilaiti 11Oēnatotoefo‘iolenu‘unasosola‘esemaiSarton,na fasiotiailatoueatali‘ioIakopoiArepelan,manafaiae atali‘ioIakopo‘iāArepelanmaTapanaepei‘onalatou faia‘iāHasaramaSarton,‘uailoafo‘iefafine‘uaotiali‘i uma,‘onalatouōa‘eleailugaotaualugaole‘a‘aimafasi atali‘ioIakopoilefa‘a‘ūifooma‘aepeioletimu

12OnafaataaliseleaoataliioIakopomauluatuileaai, maualatoupuʻefafineumamafasiotiailatouilepelu;ua faoafoʻieataliioIakopomeaumanafaoa,olafumamoe, opovi,atoamapovi

13UafaiaeataliioIakopoiāMakenaimaepeionalatou faiaiāTapenaka,iāHasaramaiāSailo,onalatouliliuese leamaiiināmaōese.

14Ileasolima,nafaalogoaiataliioIakopoua faapotopotolenuuoKaasaetaumailatou,auāualatou fasiotialolatoutupumaolatoukapeteni,auāsaiai

kapeteniesefulufaileaaioKaasa,mauafasiotiailatou umaeataliioIakopoiletauamuamua.

15OnaoofuaileaoataliioIakopoialatouauupegaole tauaileaaso,malatouōatuetaumaēnonofoiKaasa,ma saiaiiKaasasenuumalolosimalemalolosiolenuuosa Amorī,maoKaasaoleaaisilionamalosimasiliona puipuiaiaaiumaosaAmorī,masaiaionapāetolu 16UaooatuataliioIakopoiKaasa,maualatouiloaaiua lokafaitotoʻaoleaai,mauatutupeatagataetusamale limaselauiletumutumuolepāpitoifafo,maolenuue toateleepeioleoneoneilematafagaoloolamalamai ataliioIakopomaituaoleaaiionatua

17UafaalatalataatuataliioIakopoetatalafaitotoaoleaai; aolatoufaalatalataatu,faauta,oesalalafiituaoleaaiua omaimaiolatounofoagamasiosiomiaataliioIakopo 18SasiʻomiaataliʻioIakopoilevaotagataoKaasa,ma saiolatoulumamatualetaua;otagataumasailugaole pā,salatoutogiatuiāilatouaūmamaʻamailepā 19UailoaeIutauamamafateletagataoKaasamoilatou, onalatoualalagaleamaleleotelemaleleotele,maua matuāfefefetagataumaoKaasaileleoolealagaaIuta, mauapaʻuʻūtagatamailepāilonaalagatele,maoilatou umasaifafomatotonuoleaaisamatuāfefefeiolatou ola

20.‘Uafa‘alatalataatupeaatali‘ioIakopoetalepe faitoto‘aole‘a‘ai,‘onatogileaetagataoKaasanima‘a maniaū‘iāteilatoumailugaolepā,mafa‘aosoilatou ‘iasōsōla‘esemailefaitoto‘a.

21UatoefoʻimaiataliioIakopoetaumatagataoKaasa safaatasimailatoumaituaoleaai,malatoufasiailatou malematuāleaga,epeiseaīualatoufasianilaauole vineka,maualatoulēmafaionateteeatuiataliioIakopo, auāuaooiāilatoulefefemalemataʻuilealalagaaIuta

22OnafasiotialeaeataliioIakopootaneumasaifafoo leaai,masafaalatalataatupeaataliioIakopoeulufaleatu ileaai,matauilaloopaoleaai,aesalemafaionalatou faiaauaotagataumaoKaasasatotoeileaaisasiomiapa oKaasaiituuma,oleasalemafaiaieataliioIakopoona faalatalataatuileaaietaumailatou

23‘Uafa‘alatalataatuatali‘ioIakopoiletasitulimanue tauaiilaloolepā,‘onatogiatuleaetagataoKaasao ufanafanamama‘a‘iāteilatouepeiotimugatetele,‘ona latousōsōlaleamailaloolepā.

24‘Uailoafo‘ielenu‘uoKaasasailugaolepā,ele mafaieatali‘ioIakopo‘onamanumālō‘iāteilatouilaloo lepā,‘onalatoutauemuleaiatali‘ioIakopoinei‘upu,‘ua fa‘apeaatu, 25Oleālemeauatupuiāteoeiletaua,uaelēmafaiaai onamanumalo?Peemafaieaonaefaiaileaaimalosio KaasamaonatagataepeionaefaiaiaaiosaAmorīeleʻi malolositele?Emonilavanaefaiaiameaiēvaivaiiāi matou,mafasiotiailatouilefaitotoʻaoleaai,auāeleaiso latoumalosiinaualatoufefefeileleoolaualaga

26Pemafaieaonaoutoutauileneinofoaga?Emautinoa lavaoleaoutouotiumaiinei,maoleamatoutauimasui monaaainaoutoufaatafunaina

27‘Uamatuāfa‘a‘ole‘olefo‘ieēnonofoiKaasaatali‘io Iakopomafa‘aleaga‘iāteilatouiolatouatua,ma‘ua fa‘aauaupea‘onatogiatu‘iāteilatouaūmama‘amaile pā.

28UafaalogoIutamaonausoiupuaēnonofoiKaasa, onamatuātupuaileaololatouita;uamatauafoiIutai lonaAtuaileneimea;uavalaauatuoia,uafaapeaatu,Le Aliie,fesoasoanimai,iaeauinamaisefesoasoaniiatei matoumaomatouuso.

29‘Onatamo‘emamaoleaoiamalonamalosiatoa,‘uai lonalimalanapelu‘uase‘i;‘onaosoleaoianaile‘ele‘ele ma‘uaalua‘eilepāilemalositele,ma‘uapa‘ūifolana pelumailonalima

30OnaalalagaleaoIutailugaolepā,masamatuāfefefe tagataumasailugaolepā,masapaʻuʻūnisioilatoumai lepāitotonuoleaaimaotiai,aoilatousailugaolepā, inaualatouvaaialemalosioIuta,samatuāfefefelavai latoumasosolamoolatouolaitotonuoleaaimole saogalemu

31‘UalototetelenisietaumaIutailugaolepā,ma‘ua latoulatalataatuefasioti‘iāteia‘ina‘ualatouva‘ai‘ua leaisepeluilelimaoIuta,‘onalatoumafaufauleaelafo ‘iāteiamailepāionauso,‘onaōmaileaotagatae to‘aluafuluole‘a‘aiefesoasoani‘iāteilatou,‘onalatou si‘omialeaoIutama‘ualatou‘alalagauma‘iāteia,ma fa‘alatalataatu‘iāteiamapelu‘uase‘i,ma‘ualatou fa‘amata‘uinaIuta,‘ona‘alagaatuleaoIutaionausomai lepā

32OnatosoleaeIakopomaonaataliileaufanamailaloo lepa,malatoufasiotianitagatasetoatolusailugaolepa, masafaaauaupeaonatagiIutamasaiaalagaatu,LeAlii e,fesoasoanimaiiaimatou,LeAliie,laveaimaiiai matou,uaiaalagaatumaleleoteleilugaolepa,maua lagonalealagamailemeamamao

33‘Uaumalenei‘alaga,‘onatoe‘alagaleaoia,‘uamatuā fefefetagataumasasi‘omiaIutailugaolepā,‘onalatou ta‘itasileamalafolanapelumailonalimaileleoole ‘alagamalegateteoIuta,‘ualatousōsōla.

34‘Ona‘aveleaeIutaopelunapa‘u‘ūmaiolatoulima, ‘onatauaileaoIutamailatoumafasiotiaaiolatoutagata eto‘aluafuluilugaolepā.

35Etusamaleto‘avalugafulutanemafafinenaōa‘epeai lepāmaile‘a‘aimalatousi‘omiaIuta,ma‘uafa‘aosofiae leALI‘IlefefeoIutaiolatouloto,‘ualēmafaiai‘ona latoufa‘alatalataatu‘iāteia

36OnatosoleaeIakopomailatouumasaiāteiale ʻaufanamailaloolepā,mafasiotiaaieilatoutagatae toʻasefuluilugaolepā,maualatoupaʻuʻūilaloolepā,i lumaoIakopomaonaataliʻi

37.‘Uailoaelenu‘uilugaolepā‘uapa‘ūolatoutagatae to‘aluafulu,‘onalatoutaufetuliatulea‘iāIutamapelu‘ua se‘i,a‘ualēmafai‘onalatoufa‘alatalataatu‘iāteiaauāsa matuāfefefeilatouilemalosioIuta

38‘Uasaufo‘iletasiolatoutoa,oArutalonaigoa,etaia Iutailepelu,‘onavavelea‘onatu‘ueIutalanatalitai lonaulu,‘onalavealeaoletalitaelepelu,‘uavaeluaina.

39MaoleneitoainauaumaonaiafasiaIutasasolaese molonaola,ilefefeiaIuta,masaseeonavaeilugaole pamasapa'ūoiaitotonuoataliioIakopooesailaloifo olepa,masafasioiaeataliioIakopomafasiotiiateia

40.‘UatigaleuluoIuta‘onaoletaaletoa,ma‘uatoetoe lavaaotiIutaileamea

41‘Uafa‘alogoiaiTanu,‘ona‘alagaleaoIutailugaole pāonaoletiganamafuamaiiletaia,‘onamūaileao lonaitaitotonu‘iāteia,‘uatula‘ifo‘ioiamaalumamao

matamo‘emaosoa‘emaile‘ele‘elemaa‘eilugaolepā malonaitatelemalemalositele.

42InauaooatuTanuilugaolepāelataaneiIuta,ona sosolaleaotagataumailugaolepā,oēnateteeatuiā Iuta,malatouōaʻeilepālonalua,malatoutogiatuaūma maaiāTanumaIutamailepālonalua,mataumafaie tulieseilatoumailepā

43.‘UalaveaTanumaIutaiūfanafanamama‘a,ma‘ua toetoelavaafasiotiailatouilugaolepā;omeaumafo‘i nasolaiaiTanumaIutamailepā,naosofa‘iaaiilatouiū fanafanamama‘amailepālonalua

44SaiaipeaIakopomaonaataliiilefaitotoʻaoleaaii laloolepāmuamua,masalēmafaionalatoutosoalatou aufanaefaasagaitagataoleaai,auāsalēmafaionavaaia ilatoueilatou,onaololatouiaiilugaolepālonalua

45AoTanumaIuta,inaualētoemafaionalaonosaia maamaaūnapaʻūifoiāilaʻuamailepālonalua,onala osoatuleailepālonaluaelataaneitagataoleaai,ma inauailoaetagataoleaaisailugaolepālonaluauaoʻo maiTanumaIutaiāilaʻuailugaolepālonalua,onalatou alalagaumaleamaōifoilaloilevaopā

46UafaalogoIakopomaonaataliiileleoolealalagamai tagataoleaai,aolatouiaipeailefaitotoaoleaai,ua latoupopoleiaTanumaIutaoēnalēvaaiaeilatou,auāo ilatouolooilugaolepalonalua.

47OnaaluaʻeleaoNafatalimalonaitatelemalemalosi tele,maosoilugaolepāmuamuaevaaipoolealemea namafuaailevāvāōolealaganalatoufaalogoinaileaai, onafaalatalataatuleaoIsakaramaSepulonaetalepe faitotoʻaoleaai,maualatoutatalainafaitotoʻaoleaaima uluatuileaai.

48OnaosoleaoNafatalimailepamuamuailepalona lua,mauasauefesoasoaniionauso,atoamatagatao Kaasasailugaolepa,inauailoaeNafatalioletoatolu leauasauefesoasoaniionauso,onalatousosolaumaai leamaifoileaai,onaooatuleaoIakopomaonaatalii umamaolatoutauleleaumaileaaiiateilatou.

49OnaōifoleaoIutamaTanumaNafatalimailepāi totonuoleaaimatuliloaēnanonofoileaai,aoSimeona maLevisaifafooleaaimasalatoulēiloauatatalainale faitotoʻa,masalatouōaʻemaiiinailepāmaōifoio latouusoitotonuoleaai

50Uaōifoumatagataoleaaiitotonuoleaai,mauaō maiataliioIakopoiāilatouiitueseese,mauatauletaua mailatoumailumamatua,mauamatuāfasiailatoue ataliioIakopo,mafasiotiaailetusamaleluasefuluafeoi latou,otanemafafine,eleaisetasioilatounamafaiona teteeatuiataliioIakopo.

51‘Onatafeteleleaoletotoile‘a‘ai,‘uapeiosealia, ‘uatafeatufo‘iletotoepeiosealiailepitoituaole‘a‘ai, ma‘uao‘oatuiletoafaoPetechorin

52UailoamamaoatuetagataoPetechorinletotooloo tafemaileaaioKaasa,onataufetuliatuleaotagataetusa maletoafitugafulumaiiailatouevaaiiletoto,maua latouooatuilemeaoiailetoto

53Masalatoumulimuliilealaoletotomaooatuilepa oleaaioKaasa,masalatouvaaialetotoolootafemaile aai,masalatoufaalogoinaleleoolealagamaitagatao Kaasa,auauaaluaʻeilelagi,masafaaauaupeaonatafe teleletotoepeiosevaitafeolevai.

54Oatali‘iumaoIakoposafasiapeaēnanonofoiKaasa, masalatoufasiailatouse‘iao‘oileafiafi,etusamalelua sefuluafeotanemafafine;‘uafaianefo‘ilenu‘uo Korinā,“EmonilavaolegaluegaleneiatagataEperu,auā olo‘olatoutaupeai‘a‘aiumaosaAmorī.”

55OnafaataaliseleaolenuumataufetuliatuiPetechorin, mauataitasimaaveanaauupegaoletaua,maualatou valaauatuitagataumaoPetechorin,oenafusifusiafoia latouauupegaoletauaeoetaumaataliioIakopo

56UaumaonafasiaeataliioIakopoēnanonofoiKaasa, onalatoufeoaʻisololeaileaaiefaoameaaēnafasiotia, mauaooatuileogatotonuoleaai,onalatoufetaiaʻiailea manitagatamalolosisetoʻatolu,eleaisepeluiolatou lima

57‘Uaōatuatali‘ioIakopoilemeasaiaiilatou,‘ona sola‘eseleaotagatamalolosi,‘uapu‘efo‘ieletasioi latouiaSepulona,olēnaiailoaosetaule‘ale‘ama pu‘upu‘u,‘uaiatulei‘iāteiailonamalosiile‘ele‘ele 58OnatamoʻeatuleaoIakopoiāteiamalanapelu,ona fasileaeIakopooiailepeluilaloolonasulugatiti,ma tipiinaoiainivaegaselua,onapaʻūleaoletinomaliuiā Sepulona.

59‘Uafa‘alatalatamaifo‘ilelonalua,‘uapu‘e‘iāIakopoe fa‘apa‘ū‘iāteiaile‘ele‘ele;‘onafaliuatuleaoIakopo‘iā teiama‘alagaatu‘iāteia;a‘uataufetuliatuSimeonama Levi,‘ualafasi‘iāteiailepelumafa‘apa‘ū‘iāteiaile ‘ele‘ele

60.‘Onatula‘ileaoletagatamalosimaile‘ele‘elemale itatelemalemalositele;‘uasauIuta‘iāteiaa‘ole‘itui lugaolonavae,ma‘uaiataialonauluilepelu,‘ua vaeluainalonauluma‘uaotiai.

61Aoletoalonatolu,uailoaatuuafasiotiaanasoa,ona solaeseleaoiamailumaoataliioIakopo,mauatuliloao iaeataliioIakopoileaai;aosolaletoa,naiamauaaise tasiopeluaēnonofoileaai,onatagoleaoiaiaimafaliu atuiataliioIakopomataumailatouilepelulea

62‘Onatamo‘eleaoletoaiIutaetaialonauluilepelu;a ‘ualeaisetalitailelimaoIuta;aotaumafaioiaetaiaoia, ‘onavave‘onatagoleaoNafataliilonatalitamatu‘uile uluoIuta,‘onalavealeaelepelualetoaletalitao Nafatali,‘onasaoaileaoIutaailepelu

63OnataufetuliatuleaoSimeonamaLeviiletagata malosimaalapelumataiamalosioiaialapelu,onaulu atuleaopelueluailetinooletagatamalosimavaeluaina inivaegaselua

64OnafasiotialeaeataliioIakopootoaetoatoluilea lavaaso,faatasiaimatagataumaoKaasa,ualatainagoto lela.

65OnasavavalileaoataliioIakopoiKaasamafaoamea umaoleaai,eoolavaitamaitimafafinelatouteleʻi faatagainaeola,uafaiafoieataliioIakopoiaKaasaepei onalatoufaiaiaSaretonamaSailo.

MATAUPU40

1‘Ua‘aveeatali‘ioIakopomeaumanamauamaiKaasa, malatouōatuileponaile‘a‘ai.

2SalatouōatumasavavaliatuileʻolooPetechorin,ma saōatutagataoPetechorinileʻoloefaafetaiaʻiilatou,ma ilepōlavaleanatauaiataliioIakopomatagatao Petechorin,ileʻolooPetechorin

3OtagatatotoaumalavaoPetechorin,eleaisetasioi latounafiasolaesemailumaoleafeotagata,masalatou tauileapoilugaoleolo,masalagonaatuolatoualalaga ileapomaisemeamamao,masalūlūinaleeleeleila latoualalaga.

4MasafefefeataliiumaoIakopoinatagata,auāsalatou lēmasaniiletauilepōuliuli,masamatuāfenumiaiilatou, masaalalagaatuataliioIakopoileAlii,uafaapeaatu,Ia efesoasoanimaiiaimatouleAliie,laveaimaiimatouina iamatoulēotiilimaoneitagataeleperitomeina

5OnafaafofogaleaoleAliiileleooataliioIakopo,ma uamafuaaieleAliilemata’utelemalefenumiaiitagata oPetechorin,maualatoutauletasiileisiilepogisaole po,maualatoufefasia’iiletoatele

6‘Uailoafo‘ieatali‘ioIakopo,‘uaaumaiaeleAli‘ile agagafa‘api‘opi‘oitotonuonatagata,ma‘ualatoutaule tasimaleisi,‘onalatouōatuleamaile‘auatagatao Petechorinmaōatuilealaifoole‘olooPetechorin,ma fa‘aauauai,ma‘ualatounonofoaimalesaogalemu fa‘atasimaalatoutaulele‘aileapo

7MasataulenuuoPetechorinilepoatoa,oletasitagata malonauso,maleisimalonatuaoi,masalatoualalagai ituumailugaoleolo,masalagonaatulalatoualalaga mailemeamamao,masagatetelelalolagiatoailolatou leo,auāsasiliatulolatoumalosinailotagataumaole lalolagi

8Uafaalogofoiiletaaliliolealagaileapoeilatouumae nonofoiaaiosaKanana,osaHeti,osaAmori,osaHivi, matupuumaoKanana,atoamailatousaileisiituo Ioritana

9Onalatoufaianelea,EmonilavaotauaiaaEperuoe taumaaaiefitu,naomaiiateilatou;oaieasenate mafaiaonateteeatuinaEperu?

10OilatouumasanonofoiaaiosaKanana,mailatou umasaileisiituoIoritana,samatuāfefefeilefanaugaa Iakopo,auāsalatoufaapeaane,Faauta,efaapealavaona faiaiaitatouepeionafaiainaaai,auāoaisenatemafaia onateteeatuilolatoumalositele?

11‘UamatuātelelavaletagiatagataKoroniileapo,ma ‘uafa‘ateleinapea;‘ualatoufefa‘a‘aise‘iao‘oiletaeao, ma‘uafasiotiaaileto‘ateleoilatou

12Uatafamailetaeao,onatulaʻileaoataliiumaoIakopo iletaeaomaōaʻeileʻolo,maualatoufasiotiaēnatotoeo leʻauKoronāiseaualamataʻutia,mauafasiotiailatou umaileʻolo

13Uaoomaileasoono,mauavaaiaetagataumao KananamaisemeamamaotagataumaoPetechorinua taʻotoileolooPetechorin,uasalalausoloepeiotinoo mamoemaʻoti

14‘Ua‘avefo‘ieatali‘ioIakopomeaumanalatoufaoa maiKaasa,‘ualatouōatuiPetechore;‘ualatoumauaaile ‘a‘ai‘uatumuitagataepeioleoneoneolesami;‘ona latoutauaileamailatou;‘uafasiailatoueatali‘ioIakopo ileamease‘iao‘oileafiafi

15UafaiaeataliioIakopoiPetekorinaepeionalatoufaia iāKaasamaTapanaka,maepeionalatoufaiaiāHasara,iā SaretonamaiāSailo.

16UaavefoʻieataliioIakopoleveteoPetekorinama veteumaoaai,maualatoutoefoʻiatuiSekemailealava aso.

17UaooatuataliioIakopoileaaioSekema,ualatou nonofoaiituaoleaai,onalatoumaloloaileamailetaua, malatounonofoaiilepoatoa

18Oalatouauaunaumafaatasiaimaleveteumanalatou faoamaiaai,ualatouoeseatuituaoleaai,maualatoule uluatuileaai,auānalatoufaapeaane,Atonuetoetauma itatou,onalatouomaileaevagaiaitatouiSekema

19.‘Uanonofofo‘iIakopo,maonaatali‘i,maalatou ‘au‘aunailealavapōmaleasonasosooaiilefasifanua nafa‘ataueIakopomai‘iāHamoroitupeelima;omea umafo‘inalatoufaoasa‘iāteilatou

20Oleveteumafo‘inafaoaeatali‘ioIakopo,sailefasi fanuaetelelavaepeioleoneoneilematafaga.

21Uavaavaaimamaoatufoʻitagataolenuuiāilatou,ma uafefefetagataumaolenuuiataliioIakopoauāuafaia leneimea,auāeleaisetuputalumaiasoanamuanafaiase meafaapena

22UafilifilitupuetoafituoKananaefaiasefilemuma ataliioIakopo,auāuamatuāfefefeilatouiolatouolaona oataliioIakopo

23Oleasolavalea,oleasofitulea,naauinaatuaieIafia letupuoHeperonasefeʻaufaaliloliloiletupuoAi,male tupuoKipeona,maletupuoSalema,maletupuo Atulama,maletupuoLakisa,maletupuoKasara,ma tupuumaoKananaēnalatouauaunaiāilatou,uafaapea atu,

24‘Ināōa‘eiamaa‘u,‘ināōmaiia‘iātea‘u,‘ina‘ia tatouōatuilefānaugaaIakopo,‘ona‘oufaialeaose leleigamailatou,maosiasefeagaigamailatou,‘inane‘i fa‘aumatiao‘outoulau‘ele‘eleumaipelualefānaugaa Iakopo,epei‘onalatoufaia‘iāSekemama‘a‘aiolo‘o si‘omiaai,epei‘ona‘outoufa‘alogoiaima‘outouva‘aii ai

25Aesauiateaʻu,auaneʻieōmaimanitagatase toʻatele,aiaaumaietuputaʻitasionaaliʻisilietoʻatolu, maiaaumaiealiʻitaʻitasionaaliʻiofisaetoʻatolu

26‘Ināōmaiia‘outouumaiHeperona,‘onatatouō fa‘atasileaiatali‘ioIakopo,matatouaioiatu‘iāteilatou ‘ialatoufaiasefeagaigaolefilemumaitatou

27‘Uafaiaeiatupuumaepei‘ona‘auinaatueletupuo Heperona‘iāteilatou,auāsailaloolanafautuagama lanapoloa‘igailatouuma,‘uafa‘apotopotofo‘itupuuma oKananaeōatuiatali‘ioIakopo,efa‘aleleimailatou; ‘onatoefo‘iatuleaoatali‘ioIakopomaōatuilefanuao Sekema,auāsalatoulēfa‘atuatuaitupuolenu‘u

28UatoefoʻimaiataliioIakopomanonofoilefanuamo asoesefulu,eleaisetasinasauetaumailatou

29UailoaeataliioIakopoeleaisetaua,onafaapotopoto leaoilatouumamaoatuileaaioSekema,aoataliio IakopouanonofoiSekema

30‘Uamavaeasoefagafulu,‘onafa‘apotopotomaiailea otupuumaosaAmorīmaiolatounu‘uuma,‘ualatouō maiiHeperona‘iāIafialetupuoHeperona

31OleaofaʻiotupunaōmaiiHeperona,efaʻaleleima ataliʻioIakopo,etoʻaluafulumaletasitupu,maleaofaʻio aliʻinaōmaifaʻatasimailatouetoʻaonosefulumaleiva, maolatoutagataetoʻaselauvalusefulumaleiva,maonei tupuumamaolatoutagatanamaloloitafatafaoleMauga oHeperona

32OnaaluatuleaoletupuoHeperonafaatasimaonaalii etoatolumatagataetoaiva,mauatonuineitupueoatui ataliioIakopoefaalelei

33UalatoufaiatuiletupuoHeperona,“Iaemuamuaatu iaimatoumaautagata,matautalaatumoimatouiataliio Iakopo,matoutemulimuliatufoʻiiateoemafaamaonia auupu”UafaapeaonafaiaeletupuoHeperona

34UafaalogoataliioIakopouafaapotopototupuumao KananamamaloloiHeperona,onaauinaatuleaeataliio Iakoponialatouauaunaetoafaefaimasipai,uafaapea atu,Iaoutouoevaavaaiineitupu,masuesuemailoiloo latoutagatapetoalaitipetoateleilatou,afaifoietoalaitii latou,iafaitauumailatoumatoefoimai.

35MasaōatufaaliloliloauaunaaIakopoineitupu,ma faiaepeionapoloaiatuaiataliioIakopoiateilatou,mai lenaasosalatoutoefoimaiaiiataliioIakopo,mafaiatu iateilatou,Namatouoatuinatupu,maetoaitiitilavai latou,masamatoufaitauinailatouuma,mafaauta,elua selauvalusefulumalevaluilatou,otupumatagata.

36OnafaimaileaoataliioIakopo,Etoaitiitiilatou,ole mealeamatouteleoatuumaaiiateilatou;uaooile taeaoonatulaileaoataliioIakopo,mafilifilinitagatae toaonogafulumaletoalua,maoatufaatasimailatouni ataliietoasefuluoIakopo;onalatoufusileaoalatou auupegaoletaua,auānalatoufaiane,Olooomaiilatou etaumaitatou,auālatouteleiiloaolooomaiilatoue faiasefilemumailatou

37OnaōatuleaoataliioIakopomaalatouauaunaile faitotoʻaoSekema,eagaiatuinatupu,faatasiaimalo latoutamāoIakopo

38‘Ualatouōatu,fa‘autafo‘i,oletupuoHeperona,ma ali‘ieto‘atoluoana‘au,matagataeto‘aivafa‘atasimaia, olo‘oōmaiilealaetaumaatali‘ioIakopo;‘onatepaa‘e leaoatali‘ioIakopo,‘ualatouiloamamaoatu‘iāIafiale tupuoHeperona,maali‘ieto‘atoluoana‘au,olo‘oōmai ‘iāteilatou;a‘uatutūatali‘ioIakopoilefaitoto‘ao Sekema,‘ualēōatuilatou.

39UafaaauaupeaonaaluatuletupuoHeperona,oiama anaalii,seiaooinalatalataatuiataliioIakopo,onaifolea oiamaanaaliiileeleeleiateilatou;aonofoletupuo HeperonafaatasimaanaaliiilumaoIakopomaonaatalii 40‘Uafaimaiatali‘ioIakopo‘iāteia,“Oleālemea‘ua tupu‘iāteoe,letupuoHeperona?Sealemea‘uaesauai ‘iāteimatouileasonei?Seasemea‘etemana‘oai‘iāte imatou?”‘UafaimailetupuoHeperona‘iāIakopo,“Le ali‘ie,‘uaōmaitupuumaoKananaefa‘aleleimaoeile asonei”

41UafaalogoataliioIakopoiupualetupuoHeperona,a ualatouleusiusitaiianaupu,auāualefaatuatuaataliio Iakopoiateia,auāualatoumanatuuatautalapepelole tupuoHeperonaiateilatou

42UailoaeletupuoHeperonamaiupuaataliioIakopo, latouteleitalitonuianaupu,onafaalatalataatuleaole tupuoHeperonaiaIakopo,mafaapeaatuiateia,Oute aioiatuiateoe,lo’ualiie,iaemautinoauaomaineitupu umaiateoeinifeagaigafilemu,aualatouteleiomaima olatoutagatauma,eleiaumaiafoialatouauupegaole taua,auaualatouomaiesaililefilemumailo’ualiima onaatalii

43‘Onataliatuleaoatali‘ioIakopoiletupuoHeperona, ‘uafa‘apeaatu,“‘Inā‘a‘auinaatuianisiotupuuma,‘ae

‘āfaitoutetautalamaiile‘upumoni‘iāimatou,‘ialatou ōmaita‘ito‘atasiiomatouluma,‘ae‘āfailatouteōmai‘iā imatoueaunoamani‘au‘upega,‘onamatouiloaaileao lo‘olatousā‘ilimai‘iāimatoulefilemu.”

44.‘Ua‘auinaatueIafia,letupuoHeperona,setasioana tagataitupu,‘onalatouōatuleailumaoatali‘ioIakopo, maifoatu‘iāteilatouile‘ele‘ele,‘onanonofoleaonei tupuilumaoIakopomaonaatali‘i,malatoufaiatu‘iātei latou,‘uafa‘apeaatu,

45Uamatoufaalogoimeaumanaoutoufaiaitupuosa Amorīiooutoupelumaooutoulimamalositele,eleaise tasinamafaionatuatuiooutouluma;olemealeana matoufefefeaiiateoutouonaoomatouola,inane‘ioo maiiaimatouepeionaooiailatou

46Olemealeauamatouomaiaiiateoutouefaise feagaigaolefilemuilevaoitatou;olenei,iaoutouosia sefeagaigaolefilemumalefaamaonimaimatou,inaia outoulefaalavelavemaiiaimatou,auāmatoutelei faalavelaveatuiateoutou.

47Uailoafo‘ieatali‘ioIakopo‘ualatouōmaimonilava esaililefilemumai‘iāteilatou,‘onafa‘alogoleaoatali‘i oIakopo‘iāteilatou,ma‘ualatoufaiasefeagaigamai latou

48‘Uatautōatali‘ioIakopo‘iāteilatouelētaumai latou,‘uatautōfo‘itupuumaoKanana‘iāteilatou,ma ‘uafaiaeatali‘ioIakopo‘iāteilatoumapologatalumai leaaso

49Mulimuliane,onaōmaileaoali‘iumaoneitupu fa‘atasimaalatoutagatailumaoIakopo,mameaalofaio latoulimamoIakopomaonaatali‘i;‘onalatouifolea‘iā teiaile‘ele‘ele.

50OnauunaialeaeneitupuataliioIakopomaaioiatuiai latouetoefaafoiatumeaumanalatoufaoamaiaaiefituo saAmorī,masafaapeaonafaiaeataliioIakopo,maua latoutoefaafoiatumeaumanalatoufaoa,ofafine,o tamaiti,omanumameaumanalatoufaoa,maualatou auinaatuilatoueo,maualatouotaitasiilonaaai.

51OnatoeifoatuleaoneitupuumaiataliioIakopo,ma salatouauinaatupeaumaiiailatounimeaalofasetelei naaso,masaauinaatueataliioIakoponeitupumaalatou tagata,masalatouoeseatumalefilemumaiiailatouio latouaai,masatoefoiatufoiataliioIakopoilolatouaiga, iSekema.

52SaiailefilemutalumaileaasoilevaoataliioIakopo matupuoKanana,seiaooinaoomailefanaugaaIsaraelu efaimaolatoutofilelaueleeleoKanana.

MATAUPU41

1Uaooileamatagaoletausaga,onamalagaatuleao ataliioIakopomaiSekema,maualatoutaunuuiHeperona, ilolatoutamāoIsaako,maualatounonofoai,aeoalatou lafumamoemapovisalatoufafagainaiasoumaiSekema, auāsaiaiiinalevaolafulemumalelafulemuiiaaso,ma sanonofoIakopomaonaataliimalolatouaigaumaile vanuoHeperona

2Oonapoia,oletausagalavaleaeselaumaleonoole olagaoIakopo,oletausagaesefulufo‘italu‘onasau IakoponaiPatanarama,naotiaiLealeavāaIakopo;e limagafulumaletasionatausaga‘ina‘uaotioiai Heperona

3‘Uatanufo‘ioiaeIakopomaonaatali‘iileanaole fanuaoMakapeluiHeperona,nafa‘atauinaeAperaamo mailefānaugaaHeti,efaimafanuatanu

4SanonofoataliioIakopomalolatoutamāilevanuo Heperona,masailoaetagataumaolenuulolatoumalosi mauasalalauatulolatoutaʻutaʻuailenuuatoa

5OIosefafo‘ileatali‘ioIakopo,malonausooPeniamina, oatali‘iiaoRasela,leavāaIakopo,salaitilavainaaso, masale‘iōfa‘atasimaolatouusoiolatoutauai‘a‘ai umaosaAmorī

6MainauavaaiatuIosefailemalosioonauso,malo latoumaoae,saiaviviiatuiailatoumafa’aviiviiiailatou, aesaiafa’atulagaoialavaesiliatunailoilatou,ma fa’aviiviioialavaesiliatunailoilatou;maoIakopo, lonatamā,saalofafo’iiateiaesiliatunailooonaatali’i uma,auāoiaoleatali’iolonatoeaina,maolonaalofaia teia,saiafaiaaiseofutelelanumoia

7UailoaeIosefauasiliatulealofaolonatamāiāteianai looonauso,onaiafaaauauaileaonafaamaualugaoia lavaionauso,mauaiaavatutalaleagaeuigaiāilatoui lonatamā

8UailoaeataliioIakopoleamioumaaIosefaiateilatou, malealofateleololatoutamāiateianailooilatouuma, onalatou‘ino‘inoaileaiateia,maualemafaionalatou tautalafilemuiateiaiasoumalava.

9EsefulufitutausagaoIosefa,masaiafa‘amaualugapea oiaionauso,masaiamafaufauefa‘amaualugaoia‘iāi latou.

10Ilealavataiminaiamitiai,uaaluatuionausoma faamatalaatulanamitiiateilatou,uafaiatuoiaiatei latou,Saoumitiisemiti,faautafoi,satatoufusifusiauma fusisaitoilefanua,onatulaileaola’ufusisaitomatuui lugaoleeleele;uasiosiomiafoieaoutoufusisaitomaifo iai.

11‘Onatalimaileaoonauso‘iāteia,‘uafa‘apeamai‘iā teia,“Oleā‘ealeuigaoleneimitinaemitiai?‘Uae manatu‘eailoulotoefaimatupupepule‘iāteimatou?”

12Uasaupeaoia,mata‘uatuletalaiaIakopolonatamā; onasogileaoIakopoiaIosefa,inauaiafaalogoianaupu; onafaamanuialeaeIakopoiaIosefa.

13UailoaeataliioIakopouafaamanuiaelolatoutamāia Iosefamasogiatuiateia,mauaalofateleoiaiateia,ona latoumatauaaileaiateia,mauaatiliaionalatou‘ino‘ino iateia

14Inauamavaeleneimea,satoemitiIosefamafaamatala atulemitiilonatamāilumaoonauso,masafaiatuIosefa ilonatamāmaonauso,Faauta,uatoemitifoia’uisemiti, mafaauta,uaifomaiiatea’ulelamalemasinamafetue sefulutasi

15UafaalogolonatamāiupuaIosefamalanamiti,ua iloafoieiaua‘ino‘inoonausoiaIosefaonaoleneimea, onaaoaiatuleaoIakopoiaIosefailumaoonausoonao leneimea,uafaapeaatu,Olealeuigaoleneimitinae mitiai,maleneifaamaualugailumaoouusoematutuaia teoe?

16Peetemanatueailoulotoematouteōatumaloutinā, atoamaouusoeto‘asefulumaleto‘atasi,mamatouifoatu ‘iāteoe,a‘etefaimai‘eaneimea?

17Uamatauʻaonausoiāteiaonaoanaupumaanamiti, maualatouʻinoʻinopeaiāteia,auateueIakopoiamitii lonaloto

18UaoatuataliioIakopoiletasiasoefafagamamoealo latoutamāiSekema,auāsaaveapeailatoumaleoleo mamoeiiaaso;aofafagaataliioIakopoiSekemailea aso,ualatoufaatuai,mauamavaeletaimiefaapotopotoai povi,aualetaunuuilatou.

19UailoaeIakopouatuaionaataliiiSekema,onafaapea ifoleaoIakopoilonaloto,Atonuuatulaimaitagatao Sekemaetaumailatou,olemealeaualatoufaatuaiai onaomaiileasonei

20‘Onavala‘auatuleaeIakopolonaatali‘ioIosefa,ma faiatu‘iāteia,‘uafa‘apeaatu,“Olo‘oleoleomamoeou usoiSekemaileasonei,‘aele‘ifo‘imaiilatou;olenei, aluiaeva‘aipoofeaoiaiilatou,ma‘aumaisetala‘iāte a‘upoomanuiaouusomalelafumamoe”

21OnaauinaatuleaeIakopolonaataliioIosefailevanu oHeperona,masauIosefaesauionausoiSekema,auale mauailatou,onasavalileaoIosefailefanuaelataanei Sekemaevaaipoofeauaafeiaionauso,mauaseselana alailevao,maualeiloapoofealealaealuiai.

22UamauaoiaeleagelualeAliiofealualuaiilealaagai atuilefanua,onafaiatuleaoIosefaileagelualeAlii,Ou tesailiao’uuso;eteleifaalogoeailemeaoloolatou fafagainaaimanu?UafetalaimaileagelualeAliiia Iosefa,Naouvaaiiouusooloofafagainaiina,uaou faalogofoiiailatouofaimaiolealatouoefafagaina manuiTotana

23UafaalogoIosefailesiufofogaoleagelualeAlii,ua aluatuoiaionausoiTotana,uaiamauailatouiTotanao looleoleomamoe

24UafaalatalataatuIosefaionauso,aoleilatalataatuo iaiateilatou,ualatoufilifiliefasiotiiateia.

25‘UafaiatuSimeonaionauso,“Fa‘auta,olo‘osau‘iāte itatouletagatafaimitiileasonei;olenei,‘ināōmaiia, ‘inātatoufasioti‘iāteiamalafo‘iāteiaisetasioluao lo‘oilevao,asa‘ilimailonatamā‘iāteia‘iāteitatou, ‘onatatoufaiatulea‘ua‘ainaoiaesemanufe‘aileaga”

26UafaalogoReupenaiupuaonausoeuigaiaIosefa, onafaiatuleaoiaiateilatou,Auatoutefaialeneimea, auāefaapefeaonatatouvaaiatuilotatoutamāoIakopo? Tuuoiaitotonuoleneiluaeotiaiiina,aeaualeooatu loulimaiateiaefaamaligiailonatoto;uafaiatuReupena leneimeainaialaveaiinaoiamaiolatoulima,inaiatoe faafoiatuoiailonatamā.

27UaooatuIosefaionauso,sanofooiaiolatouluma; onalatoutulaiatuleaiateia,mapueiateia,mafasiiate iaileeleele,masaeialeofutelesaiaofuina.

28Onalatouaveleaoiamalafoitotonuolelua,maeleai sevaiitotonuolelua,naogatamaakarava.Masafefe IosefaigatamaakaravasaitotonuoleluaOnaalagalea oIosefamaleleotele,masanatiaeleAliigatama akaravaiituolelua,masaleafainaaiIosefa

29OnavalaauatuleaoIosefamaileluaionauso,ua faapeaatuiateilatou,Seaealemeauaoufaiaiateoutou, maseafoila’uagasala?AiseatoutelematatauaiileAlii onaoa’u?Eleooutouivieaa’umaooutouaano,eleo Iakopoealooutoutamā,olo’utamāea?Aiseatoutefaia aileneimeaiatea’uileasonei,maefaapefeaonaoutou mafaionavaaiatuilotatoutamāoIakopo?

30Onafaaauauleaonaiaalagaatumavalaauatuionauso mailelua,mauaiafaiatu,Iutae,Simeona,maLevi,o’u usoe,iasiia’ea’umailemeapogisauaoutoutuuinaai

a’u,maiaomaiileasoneiealofamutimutivalemaiiate a’u,ooutoulefanaualeAlii,oataliioIakopolo’utamā. Afaifoiuaouagasalaiateoutou,eleooutoueaoataliio Aperaamo,Isaako,maIakopo?Afailatoutevaaiatuise tamaitiitimatuaoti,latoutealolofaiateia,poosetasiua fia‘ai,latouteavatuiateiasemeae‘ai,poosetasiuafia inu,latouteavatuiateiasevaieinu,poosetasiuale lavalavā,latouteufiufiiateiaiofu!

31Efaʻapefealaonaetaofialoualofamailouuso,auāo aʻuolouaanomaouivi,aeafaiuaouagasalaiateoe,e mautinoalavaetefaialeneimeaonaoloʻutamā!

32UatautalaatuIosefaineiupumailelua,aualemafaie onausoonafaalogoiateia,eleiuaimaifoiolatoutaligai upuaIosefa;aotagipeaIosefailelua

33OnafaiatuleaoIosefa,E,anailoaelo‘utamāileaso neilemeauafaiaeo‘uusoiatea‘u,maupuualatoufai maiaiiatea‘uileasonei

34Uafaalogoonausoumailanatagimalanatagiilelua, onaoeseaileaoonausomailelua,inaneʻilatoufaalogo iletagiaIosefamalanatagiilelua

MATAUPU42

1‘Onalatouōleamanonofoileisiitū,etusamale mamaoefanaailefanafana;‘onalatounonofoaileae ‘a‘ai,aolatou‘a‘ai,salatoutaupulepulefa‘atasipesease meaefai‘iāteia,pefasioti‘iāteiapetoe‘aumaioiai lonatamā.

2Salatoufaialefuafuaga,onatepaaʻeleaolatoumata, mavaai,faauta,oleaōmaisevaegaotagataIsamaelimai lemeamamaoilealaoKiliata,olooōifoiAikupito.

3‘OnafaiatuleaoIuta‘iāteilatou,“Seaseaogā‘iāi tatoupeatatoufasiotilotatouuso?Atonuesu‘einaoiae leAtua‘iāteitatou;olefautuagaleneitoutefaia‘iāteia: Faauta,olenei‘auaIsamaeliolo‘oōifoiAikupito, 4Olenei,omaiiatatoulafoa‘ioia‘iāteilatou,‘auane‘i otatoupa‘iatuotatoulima‘iāteia,‘onalatouta‘ita‘iina leaoiafa‘atasimailatou,‘onamouatuaileaoiafa‘atasi matagataolenu‘u,‘aetatoutelēfasiotiaoiaiotatou lavalima.”‘Uafiafiafo‘ionausoilemanatu,ma‘ualatou faiaetusamale‘upuaIuta

5Aolatoufelafolafoaʻiileneimea,aoleʻioʻoatuleʻau Isamaeliiāteilatou,onauianeleaotagatafaʻatauʻoae toʻafitumaiMitianaiāilatou;aolatouuiane,uafiainui latou;onatepaaʻeleaolatoumatamailoaatuleluana tanumiaaiIosefa;onalatouvaʻaiatulea,mauailugaiāte iamanufeleleiuma

6OnataufetuliatuleaoneiMitianaileluaeinuvai,auā salatoumanatuolooiailevai,mainauaooatuilumao lelua,salatoufaalogoinaleleooIosefaotagimatagiile lua,onalatoutepaifoleailelua,malatouiloaai,faauta,o letaulealeaeauleleimamatagofielonafoliga.

7‘Onalatouvala‘auatulea‘iāteiamafa‘apeaatu,“Oai ‘eaoemaoai‘eana‘aumaiaoe‘i‘inei,maoaifo‘ina tu‘uinaoeileneilua,ilevao?”‘Onalatoufesoasoaniuma leaefa‘atūinaIosefamalatoutosoinaa‘eoia,ma‘avea‘e oiamailelua,ma‘aveoiamaōatuilalatoumalagama uiatuionauso

8Onafaimaileaoila‘ua‘iāteila‘ua,“Sealemeatoute faiaaileneimea,‘ia‘outou‘ave‘eselamatou‘au‘auna‘iā teimatoumaō‘ese?Emonilavanamatoutu‘uinalenei

taule‘ale‘aileluaauānafouvaleoia‘iāteimatou;a‘ua ‘outousaue‘aumaioiamata‘ita‘i‘ese;olenei,‘iatoe tu‘umailamatou‘au‘auna‘iāteimatou”

9‘OnatalimaileaoMitiana,‘uafa‘apeaatuiatali‘io Iakopo,“Ola‘outou‘au‘auna‘ealenei,peo‘outou ‘au‘aunamai‘ealeneitagata?Atonuoana‘au‘auna‘outou uma‘iāteia,auāesili‘ona‘auleleioiama‘uasili‘ona matagofie‘iāte‘outouumalava;aiseāfo‘itoutetautala pepelomaiai‘iāteimatou?”

10Olenei,matoutelēfa‘alogoiau‘upu,matoutelē usiusita‘ifo‘i‘iāteoe;auānamatoumaualetamaileluai levao,‘onamatoupu‘einaleaoia;olemealeamatouteō ai.

11‘Onafa‘alatalataatuleaoatali‘iumaoIakopo‘iātei latou,‘ualatoututūatu‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu‘iātei latou,“‘Inātoetu‘umaiialamatou‘au‘auna,aiseā‘eatou teotiaiilemataolepelu?”‘Ona‘alalagaleaoMitiana‘iā teilatou;‘ualatoutōalatoupelu,‘ualatoufa‘alatalataatu etaumaatali‘ioIakopo.

12Fa‘autafo‘i,‘uatula‘iSimeonamailonanofoae fa‘afetaia‘i‘iāteilatou,‘uaosoile‘ele‘elema‘uase‘i lanapelumafa‘alatalataatu‘iāMitiana,‘ua‘alagaatuoia iolatoulumamalematuā‘alagatele,‘ualagonaailona ‘alagamailemeamamao,‘ualūlūinafo‘ile‘ele‘eleile ‘alagaaSimeona.

13‘OnamatuāfefefeaileaoMitiana‘onaoSimeonama levāvāōolana‘alaga;‘onalatoufa‘apa‘u‘ūfaōaileama matuāfefefe.

14‘OnafaiatuleaoSimeona‘iāteilatou,“Emoni,oa‘u oSimeona,leatali‘ioIakopoleEperu,olēnafa‘aumatia fa‘atasimalo‘uusole‘a‘aioSekemama‘a‘aiosaAmorī; efa‘apeafo‘i‘onafaiaeleAtua‘iātea‘u,pe‘āfaieōmai o‘outouusoumaolenu‘uoMitiana,‘atoamatupuo Kanana,latoutelēmafai‘onataumaa‘u.”

15Olenei,‘iaetoetu‘umailetamanae‘avea,ne‘i‘ou avatuloutinoimanufeleleiolelagimamanufe‘aiole vao.

16‘Uamatuāfefefefo‘iMitiana‘iāSimeona,‘ualatou fa‘alatalataatuiatali‘ioIakopomalefefemalemata‘u, ‘atoama‘upufa‘anoanoa,‘uafa‘apeaatu, 17Emonilavauaefaimaioletauleʻaleʻaolauauauna, mauafouvaleoiaiateoe,maolemealeauaetuuinaaio iailelua;olealasemeaetefaiaiseauaunaefouvalei lonamatai?Olenei,faatauatuoiaiateimatou,onamatou avatuleaiateoeomeaumatoutemanaomiamoia;masa finagaloleAliiefaileneimeainaialefasiotiaeataliio Iakopololatouuso

18UailoaesaMitianaoIosefaosetagataauleleimale matagofieoonafoliga,onalatoumananaoleaiateiaio latouloto,ualatoufaanatinatiefaatauoiamaionauso

19UafaalogoataliioIakopoiletalaaMitiana,onalatou faatauatuleaololatouusooIosefaiateilatouitupe silivaeluafulu,aoReupenalolatouusosaleiaifaatasi mailatou,onaaveleaeMitianaIosefamafaaauaulalatou malagaiKiliata

20Salatouōileala,onasalamōaileaoMitianailemea nalatoufaia,ilefaʻatauinaoletauleʻaleʻa;onafaianelea oletasiiletasi,“Sealeneimeauatatoufaia,inauatatou aveleneitauleʻaleʻamaitagataEperu,oiafoʻieauleleima matagofielonatino?”

21AtonuuagaoialeneitauleʻaleʻamailenuʻuoEperu; aiseālauatatoufaiaaileneimea?Afaifoʻiesailiaoiama mauaiotatoulima,tatouteotiailavaonaoia

22Olenei,emonilavauafaʻataumaioiaiāimatoueni tagatamalolosimamalolosi,olemalosiosetasinaoutou vaʻaiaileasonei;atonunalatougaoiaoiamailona laueleeleilolatoumalosimaolatoulimamalolosi,mao lemealeaualatoufaʻataumaiaioiaiāimatouiletau itiitinamatouavatuiāilatou

23Aolatoutalatalanoafa‘apea,‘ualatouva‘aiatu,ma fa‘auta,ole‘auaIsamaeliolo‘omuamua‘onaōmai,ma ‘uava‘aiaeatali‘ioIakopo,olo‘oaga‘iatuiMitiana;‘ona fetautalatala‘ileaoMitiana,“Sauia,tatoufa‘atauatulenei taule‘ale‘aile‘auaIsamaeliolo‘oōmai‘iāteitatou,ma tatou‘avemoialemeaitiitinatatouavatumoia,‘ona lavea‘iinaleaoitatoumailanaleaga.”

24‘Ualatoufaialavaleamea,ma‘ualatouo‘oatuisa Isamaelī,‘onafa‘atauatuleaesaMitiana‘iāIosefaisa Isamaelīitupesilivaeluafulu,nalatouavatu‘iāteiaiona uso

25UaōatuMitianailealaiKiliata,onaaveleaesa IsamaeliiaIosefamafaatiʻetiʻeiāteiailugaosetasio kamela,maualatoutaʻitaʻiinaoiaiAikupito

26UafaalogoIosefaolooaga’iatutagataIsamaelii Aikupito,onatagiaileaoIosefaileneimeauamamaoese aioiamailelaueleeleoKanana,mailonatamā,masatagi teleoiaaotietieilugaolekamela,masamatauinaoiae setasioolatoutagata,mafaiifooiamailekamelama savaliionavae,maeuiileasafaaauaupeaonatagima tagiIosefa,masaiafaiatu,Lo’utamāe,lo’utamāe

27OnatulaileaoletasiosaIsamaelīmatāilealafauo Iosefa,aotagipeaoia;masavaivaiIosefaileala,masa lemafaionaaluonaoletigaolonaloto,masalatoutā umaoiamafaatigaiateiaileala,masalatoufaamata’u iateiainaiataofiailonatagi

28MasasilafiaeleAliilefaamaualugaoIosefamalona puapuaga,masaaumaiaeleAliilepouliulimalefenumiai ilugaonatagata,masamagoailimaoilatouumanataia oia

29Onalatoufetautalatalailea,“Oleāleneimeauafaiae leAtuaiāitatouileala?”Aualatoulēiloauaoolenei meaiāilatouonaoIosefaOnalatouōatuleaileala,ma uiatuilealaiEfarata,olemeanatanuaiRasela.

30UataunuuatuIosefailetuugamauolonatinā,ona faataaliseleaoIosefamatamoʻeatuiletuugamauolona tinā,uafaapaʻūilugaoletuugamaumatagiai.

31OnaalagaatuleaoIosefamaleleoteleiletuugamauo lonatinā,uafaapeaatu,Lo‘utināe,lo‘utināe,ooena fanauaa‘u,alamaiia,matuilugamavaaiilautama,ua faatauinaatuoiaefaimapologa,aeleaisetasiealofaia teia

32Tulaimaiiamavaaiilouatalii,tagifaatasimaaʻuona ooʻupuapuaga,masilasilailotoooʻuuso

33Fafagulo‘utinā,alamai,alamaiiloumoemoa‘u,ma fa‘atonuautauaetaumao‘uusoE!ualatoufaoalo‘uofu tele,mafa‘atauatua‘ufa‘aluaefaimapologa,ma vavae‘eseinaa‘umailo‘utamā,eleaisetasiealofamai‘iā tea‘u

34Iaetulaʻimafaʻaaliatulaumataupuiāilatouilumao leAtua,maiaevaʻaipooaietaʻuamiotonuinaeleAtuai lefaʻamasinoga,mapooaiefaʻasalainaeia

35Tulaimaiia,lo‘utināe,tula‘imaiia,alamaiilaumoe mava‘aipefa‘apefealonaagaga‘iātea‘uileasonei,ma iaefa‘amafanafana‘iāteiamafa‘amafanafanalonaloto

36MasafaaauaupeaonatautalaatuIosefaineiupu,ma saalagaleoteleIosefamatagilotulotuilugaoletuugamau olonatina;masataofilanatautala,maonaolelototigasa filemuaioiaepeiosemaailugaoletuugamau

37MasafaalogoinaeIosefaseleoofetalaimaiiateia mailalooleeleele,leanatalimaiiateiamalelototiga, maleleooletagimaletataloiupunei:

38Lo’uatali’ie,lo’uatali’iIosefa,uaoufa’alogoileleoo lautagimaleleoolautagiauē;uaouva’aiiouloimata;ua ouiloaoufa’alavelave,lo’uatali’ie,mauaoufa’anoanoa aionaooe,mauafa’aopoopoinalefa’anoanoateleilo’u fa’anoanoa

39Olenei,lo‘uatali‘ie,Iosefalo‘uatali‘i,‘iae fa‘amoemoeileAli‘i,‘iaefa‘atalitali‘iāteia,‘auafo‘ie tefefe;auāolo‘o‘iāteoeleAli‘i,oialavanatelavea‘iina oeipuapuagāuma.

40Tuiailugaloʻuatalii,aluifoiAikupitofaatasimaou matai,aualefefe,auāoloofaatasiIeovamaoe,loʻuatalii e.”UafaaauaupeaonaiatautalaatuiaIosefaepeionei upu,auafilemuoia

41UafaalogoIosefaileneimea,mauamatuāofooiai leneimea,mauatagipealavapea;inauamavaeleneimea, uailoaatuesetasiosaIsamaelitaotagimatagiilugaole tuugamau,onatupuaileaolonaitaiateia,mauaia tulieseaoiamaiiina,mauaiasasaiateiamafetuuiateia.

42OnafaiatuleaoIosefaialii,“Iaoutoualolofamaiiate aʻu,maiaoutoutoefoʻiatuileaigaoloʻutamā,maia foaʻimaiiāteoutouleteleoʻoa.”

43Onalatoutaliatuleaiateia,uafaapeaatu,Etelēose pologaea,maofeaoiailoutamā?anaiaisoutamā semanūetelēfa’atauinafa’aluaefaimapologaisetau itiitifa’apea;masafa’atupuinapealolatouitaiateia,ma salatoufa’aauaupeaonasasamaaoaioia,masatagitele Iosefa.

44MasasilafiaeleAliilepuapuagaoIosefa,masatoe taiaeleAliineialii,maaoaiinailatou,masafaiaeleAlii lepouliulieufitiaaiilatouilugaolelalolagi,masaemo leuilamapalefaititili,masaluluinaleeleeleileleoole faititilimalematagimalosi,masamatuafefefelavaalii masaleiloapoofeaetatauonalatouoiai.

45‘Uatutūpeamanufe‘aimakamela,‘ualatouta‘ita‘iina ilatou,a‘ualatoulēmafafai‘onaō;‘ualatoufasi‘iātei latou,‘onalatoupunouifoleaile‘ele‘ele;‘ona fetautalatala‘ileaoiatagata,“Sealeneimea‘uafaiaele Atua‘iāteitatou?Oaatatousolitulafono,maoaatatou agasala‘uao‘omaiaileneimea‘iāteitatou?”

46‘Onatalimaileaoletasioilatou,‘uafa‘apeaatu‘iāte ilatou,“Atonuoleagasalaolefa‘asauāinaolenei ‘au‘auna‘uatupuaileneimea‘iāteitatouileasonei;o lenei,‘iaematuā‘ai‘oiatu‘iāteiaefa‘amāgalomai‘iāte itatou,‘onamatouiloaaileapooai‘uamafuaailenei malaia‘iāteitatou;‘aeafaiealofamaileAtua‘iātei tatou,‘onamatouiloaaileaoneimeauma‘uao‘omai‘iā teitatou‘onaoleagasalaolefa‘asauāinaolenei ‘au‘auna”

47‘Uafaiafa‘apeaeiatagata,‘ualatou‘ai‘oiatu‘iāIosefa ma‘ai‘oiatu‘iāteia‘iafa‘amāgaloilatou;‘ualatoufai atu,“‘UamatouagasalaileALI‘I‘atoamaoe;olenei,‘ia

eoleatuilouAtua‘ia‘ave‘eseeialeneimalaia‘iātei matou,auā‘uamatouagasala‘iāteia.”

48MasafaiaeIosefaetusamaalatouupu,masa faafofogaleAliiiaIosefa,masaaveeseeleAliilemalana iafaaooinatagataonaoIosefa,masatulaimaimanumai leeleelemasalatoutaitaiinailatou,masalatouoatupea, masamouatuleafamalosimasafilemulelalolagi,masa faaauaupealemalagaatagataeoifoiAikupito,masailoa etagatauaoomaileneimalaiaiailatouonaoIosefa

49‘Onalatoufetautalatala‘ilea,“Fa‘auta,‘uatatouiloao lonapuapuagānao‘omaiaileneimalaia‘iāteitatou;o lenei,aiseā‘eatatoutefa‘ao‘omaiaileneiotiiotatou agaga?Se‘iotatoutalanoapooleasemeaefaiilenei ‘au‘auna”

50‘Onatalimaileaoletasi,‘uafa‘apeamai,“Emonilava naiafaimai‘iāteitatouetoe‘aumaioiailonatamā;o lenei,ōmaiia,tatoutoe‘aveoiamatatouōilemeaeta‘u maieia‘iāteitatou,ma‘avemailona‘āigaletaunatatou avatumoia,‘onatatouōailea.”

51Onatoetalimaileaoletasimafaimai,Faauta,ematua leleilavaleneifautuaga,aeelemafaionatatoufaiafaapea auaematuamamaolavalealamaiiaitatou,maelemafai onatatouoesemailotatouala

52‘Uatalimailetasi,‘uafa‘apeaatu‘iāteilatou,“Ole fautuagaleneietatau‘ona‘outoufaia,matoutelēliliu‘ese maiai;fa‘auta,oleamatouōatuiAikupitoileasonei,a matouo‘oatuiAikupito,matoutefa‘atauatuoiaiinaise tautele,maolealavea‘iinaimatoumailanaamioleaga.”

53Ualeleileameaitagata,onalatoufaialeaoleamea, maualatoufaaauaupealalatoumalagafaatasimaIosefai Aikupito.

MATAUPU43

1InauafaatauatueataliioIakopololatouusooIosefai Mitiana,samafatiaolatoulotoonaoia,masalatou salamoialatouamioga,masalatousailiiateiaetoe aumaiaoia,aeleimauaoia

2UatoefoʻiReupenaileluanatuʻuinaaiIosefa,inaia siʻitiaoiailuga,matoefaʻafoʻiatuiāteiailonatamā,ao tuReupenaitafatafaolelua,ualēfaʻalogooiaiseupu, onavalaʻauatuleaoiaiāIosefa,Iosefae!aualeaisetasi natalimaipetautalamaiiseupu.

3‘UafaiatuReupena,“‘UaotiIosefailefefe,penamafua ai‘onaotioiaisegata;”‘onaaluifoleaoReupenailelua, ‘uasaili‘iāIosefa,a‘ualēmauaoiailelua,‘onatoesau aileaoia

4‘OnasaeialeaeReupenaona‘ofu,‘uafaiatu,“Ualeaile tama;efa‘apefea‘ea‘ona‘oufa‘aleleilo‘utamā‘iāteia pe‘āfai‘uaotioia?”‘Onaaluatuleaoiaionauso,‘ua mauailatouofa‘anoanoa‘onaoIosefa,ma‘ualatou fefa‘atalanoa‘ipefa‘apefea‘onafa‘aleleilolatoutamā‘iā teia;‘onafaiatuleaoReupenaionauso,“Na‘ouo‘oatui lelua,‘aefa‘auta,‘ualeaiIosefa;sealasemeatatoutefai atuaiilotatoutamā,auāoleana‘olo‘utamāesa‘ilile tama‘iātea‘u?”

5‘Onatalimaileaoonauso‘iāteia,‘uafa‘apeamai,“Sa matoufaiafa‘apealava;‘onatigāaileaoomatouloto‘ona oleneimea;olenei,‘uamatounonofoesailisemeae fa‘aleleiailomatoutamā.”

6‘OnafaiatuaileaoReupena‘iāteilatou,“Sea‘ea leneimea‘ua‘outoufaiaefa‘ao‘oifoailauulusināolo matoutamāmalefa‘anoanoailetu‘ugamau?Elēleleile mea‘ua‘outoufaia.”

7Sanofofo‘iReupenafa‘atasimailatou;‘onalatoututū leaumamatautōletasiiletasie‘auane‘ita‘uatulenei mea‘iāIakopo,‘ualatoufaiatufo‘i,“Oletagataeta‘uatu leneimeailomatoutamā,poolona‘āiga,pooletagatae ta‘uatuleneimeaisetasiotagataolenu‘u,matoutetutū atuuma‘iāteia,mafasioti‘iāteiailepelu”

8UafefefefoiataliioIakopoileneimea,oeuiieooie matutua;eleaisetasinatautalaiseupu,aualatounatiale meaiolatouloto.

9Mulimuliane,salanonofoilaloemafaufauma mafaufauiseupuefaiatuaiilolatamāoIakopoeuigai neimeauma.

10‘OnafaiatuleaoIsakara‘iāteilatou,“Ola‘ufautuaga lenei‘iāte‘outou,‘āfaitoutemanatuelelei‘iāte‘outoule faiaoleneimea,‘ia‘outou‘avele‘ofuoIosefamasaeia, mafasisetama‘i‘oti,mafufuiilonatoto”

11Maauinaatuilotatoutamā,maavaaiiaioleaiafai maiuaʻainaoiaesemanufeʻaileaga,oleaiaoutousaeia lonaofumafaautaolonatotooleailugaolonaofu,mao looutoufaiaoleneimeaoleatatousaolotoaimaimuimui alotatoutamā.

12UalatoufiafiailefautuagaaIsakara,onalatoufaalogo leaiāteiamafaiaetusamalefautuagaaIsakaranaia apoapoaʻiatuaiiāilatou.

13‘Onalatoufa‘avavelea‘ona‘avele‘ofuoIosefa,‘ua saeia,‘ualatoufasifo‘isetama‘i‘oti,‘uafufuifo‘ile‘ofu iletotooletama‘i‘oti,‘onasolileaileefuefu,‘ualatou ‘auinaatufo‘ile‘ofu‘iāIakopololatoutamāilelimao Nafatali,‘ualatoufaiatufo‘i‘iāteiaefaiatunei‘upu:

14Uamatoufaapotopotoinalafumanumauamatouooatu ilealaiSekemamamamaoatu,onamatoumaualeao leneiofuilealailevaouafufuiiletotomaleefuefu;o lenei,iaeiloapooleofuleneiolouataliipeleai.

15‘OnaaluleaoNafatali,‘uasauilonatamā,‘uaavatu fo‘i‘iāteiale‘ofutele,‘uatautalaatufo‘i‘iāteia‘upu umanapoloa‘iatuaionauso‘iāteia.

16UavaaiatuIakopoileofuteleoIosefa,onaiailoalea, onafaapauuleaoiaileeleele,ualegaoioiepeiosemaa, onatulaileaoia,uatagileotele,uafaapeaatu,Oleofu teleleneiolo’uataliioIosefa!

17OnafaataaliseleaoIakopomaaauinaatusetasioana auaunaionaatalii,onaaluatuleaoiaiateilatou,ua mauaatuilatouolooomaiilealamalelafumamoe

18UaoatuataliioIakopoilolatoutamāileafiafi,faauta foʻi,uamasaesaeolatouofumauaufitiaolatouuluile efuefu;ualatoumaualolatoutamāotagileotelematagi leotele

19‘OnafaiatuleaoIakopoionaatali‘i,“Fa‘aalimaiia‘iā tea‘upooleālemealeaga‘ua‘outoufa‘ao‘omai‘iāte a‘uileasonei?”‘Onalatoutaliatulea‘iāIakopololatou tamā,‘uafa‘apeaatu,“Namatouōmaiileasonei‘ina‘ua uma‘onafa‘apotopotoinalelafumamoe,mamatouo‘oatu ile‘a‘aioSekemailealailevao,‘onamatoumaualeao lenei‘ofu‘uatumuiletotoilugaole‘ele‘ele;‘uamatou iloafo‘i,mamatou‘a‘auinaatu‘iāteoepemafai‘onae iloa.”

20UafaalogoIakopoiupuaonaatalii,onaalagaatuleao iamaleleotele,uafaapeaatu,Oleofuteleleneiolo’u atalii;ua‘ainaoiaesemanufe‘ai;uasaeiaIosefa,auāna ouauinaatuoiaileasoneievaaipeuamanuiaoemaua manuialafumamoe,maaumaisetalamaiiateoe,onaalu leaoiaepeionaoupoloaiatuaiiateia,mauatupulenei meaiateiaileasoneiaooumanatuolooiailo’uataliiia teoe.

21‘Onatalimaileaoatali‘ioIakopo,‘uafa‘apeamai,“E le‘isauoia‘iāteimatou,matoutele‘iva‘aifo‘i‘iāteia taluleasonamatouō‘eseai‘iāteoeeo‘omaiileasonei” 22‘Uafa‘alogoIakopoialatou‘upu,‘onatoe‘alagaleao iamaleleotele,‘uatula‘ioiamasaeiaona‘ofu,‘ua‘ofu fo‘iile‘ietalatala,ma‘uatagitelemafa‘anoanoa,‘uatagi leotelefo‘ima‘alagamafaiatunei‘upu, 23Iosefalo‘uatali‘ie,lo‘uatali‘ieIosefae,na‘ou‘auina atuoeileasōesaililemanuiaoouuso,fa‘autafo‘i‘ua saeiaoe;olo‘ulima‘uatupuaileneimeailo‘uatali‘i 24UaoufaanoanoaonaooeIosefalo’uatalii,uaou faanoanoaonaooe;uamatagofielavaoeiatea’uilou olaga,aoleneiuamatuaoonatelelavaloumaliuiatea’u 250uaouotiesuiiateoeIosefalo’uatalii,auāuaou faanoanoaonaooelo’uataliie,lo’uataliie,lo’uataliie Iosefalo’uataliie,ofeaoiaioe,maofeauatosoinaaioe?

Tula’imai,tula’imailounofoaga,masauevaaiilo’u faavauvaumooe,lo’uataliieIosefa

26Sauia,mafaitauloimataoloʻotafeifoioʻualafau,ma avatuilumaoleAliʻi,inaialiliueseailonatoʻasāmaiiāte aʻu

270Iosefalo’uataliie,uaepa’ūfa’apefea,ilelimaose tasieleaisetasinapa’ūmaileamatagaolelalolagieo’o maiileasonei;auāuafasiotiaoeilesasainaesefili,ua fa’asauāinamalesauā,aeemautinoalavauaouiloaua tupuleneimeaiateoe,onaoleteleoa’uagasala.

28Iaealamaineimavaaipefaapefealoʻupuapuagaona ooeloʻuataliie,euilavaouteleʻitausiaoe,pefaiaoe,pe avatuiateoelemanavamaleagaga,aeoleAtualavana iafaiaoemafausiaouivimaufiufiileaano,mamanavai ouisulemanavaoleola,onaiafoaiinamaileaiateau

29Olenei,oleAtuaolēnafoaʻiinamaioeiāteaʻu,uaia aveeseinaoemaiiāteaʻu,mauafaapenafoʻionatupuiā teoe

30UafaaauaupeaonatautalaatuIakopoineiupueuigaia Iosefa,mauatagilotulotuoia;uapa’ūoiaileeleelema uafilemu

31UailoaeataliiumaoIakopolepuapuagaololatou tamā,onalatousalamoaileaimeaualatoufaia,maua latoufetagisifoimaletagitele.

32‘Onatula‘ileaoIuta,‘uasi‘ia‘eleuluolonatamānai le‘ele‘ele,‘uatu‘uilugaolonavae,‘uasoloi‘eseai loimataolonatamāionaalafau;‘uatagitelefo‘iIuta,ao punouleuluolonatamāilonavae,‘uatumaupeaepeio sema‘a

33UailoaeataliioIakopolepuapuagaololatoutamā, onalatoutagileoteleaileamafaaauaupeaonafetagisi,ao lootaotopeaIakopoileeleeleepeiosemaa

34‘Uatutūilugaonaatali‘iumamaana‘au‘aunama atali‘iolana‘au‘auna,‘ualatoututūatu‘iāteiae fa‘amafanafana‘iāteia;a‘ualēmafai‘ona fa‘amafanafanainaoia.

35‘Onatula‘ileaole‘āigaumaoIakopomafa‘anoanoai lefa‘anoanoatele‘onaoIosefamalepuapuagāololatou tamā;‘uao‘oatuletala‘iāIsaako,leatali‘ioAperaamo,le tamāoIakopo;‘onatagiteleaileaoia‘onaoIosefa,oia ‘atoamalona‘āigauma;‘uaalu‘eseoiamailemeasa nofoaioiaiHeperona,oiamaonatagatafa‘atasimaia, ‘uafa‘amafanafana‘iāIakopolonaatali‘i,a‘ualēmafai ‘onafa‘amafanafanainaoia.

36Inauamavaeleneimea,onatulaileaoIakopomaile eleele,mauatafeifoonaloimataionaalafau,uafaiatui onaatalii,Tula’iiamaaveaoutoupelumaaoutouaufana, maōatuilevao,masailipemafaionaoutoumaualetino olo’uataliimaaumaiiatea’uinaiaoutanu.

37Iaoutousailifo‘iimanufe‘aimatulimanufe‘ai,ma so‘osetasiemuamuaatu‘iāte‘outou,‘ia‘outoupu‘ema ‘aumai‘iātea‘u;atonuealofamaileALI‘Iilo‘u puapuagāileasō,masauniaioulumalemeanasaeiaai la‘utama,ma‘aumai‘iātea‘u,‘ona‘outauiatuleaile mataupuala‘utama.

38‘Onafaialeaeonaatali‘iepei‘onapoloa‘iatuailo latoutamā‘iāteilatou;‘ualatoualailetaeaolava,‘ua ta‘itasima‘avelanapelumalana‘aufanailonalima,‘ona latouōatuleailevaoetulimanu

39‘UatagipeaIakopomatagileotele,masavalisoloile fale,matātāonalima,‘uafa‘apeaatu,“Iosefalo‘uatali‘i, Iosefalo‘uatali‘i”

40MasaoatuataliioIakopoilevaoepu’emanufe’ai, mafaauta,sasauselukoiateilatou,masalatoupu’einao ia,maaumaioiailolatoutamā,masalatoufaiatuiateia, Olemuamualeneiuamatoumaua,mauamatouaumaiao iaiateoeepeionaepoloaimaiaiiaimatou,masale mafaionamatoumaualetinoolouatalii

41OnatagoleaoIakopoilemanufe’aimailimaoona atali’i,ma‘alagaatumaleleotelemaletagi,olo’ouuina lemanufe’aiilonalima,matautalaatumaleloto‘ino’ino ilemanufe’ai,“Aiseā‘uae‘ainaailo’uatali’ioIosefa, maaiseā‘uaelēmata’uaiileAtuaolelalolagi,poolo’u puapuaga‘onaolo’uatali’ioIosefa?”

42‘Uaefa‘aumatiafuala‘uatali‘i,auānatele‘ifaiase sauā,a‘uaefa‘asalainaa‘u‘onaoia;olemealeae su‘einaaieleAtualē‘uasauāina

43OnatatalaleaeleAliilegutuolemanufeʻaie faamafanafanaiaIakopoianaupu,onatalimaileaoiaia Iakopomafaiatuiateianeiupu,

44Olo‘osoifualeAtuaolēnafaiaitatouilelalolagi,ma olo‘osoifuafo‘ilouagaga,lo‘uali‘ie,‘outele‘iva‘aia louatali‘i,‘outele‘isaeiafo‘ioia,a‘ua‘ousaumaise nu‘umamaoesā‘ililo‘uatali‘iolēnaalu‘esemai‘iāte a‘uileasonei,‘outele‘iiloapeoolaoiapeuaoti

45Naousauilefanuaileasōesaililoʻuatalii,mana mauaaʻueouatalii,maualatoupuʻeinaaʻumafaateleina loʻufaanoanoa,mauaouaumaiaaʻuioulumaileasō,ma uaoutautalaatuneiiateoeiaʻuupuuma

46Olenei,leatali‘ieoletagata,oa‘uneiolo‘oioulima, maiaefaia‘iātea‘uileasoneilemeaetefinagaloiai,a oleAtuaolēnafaiaa‘u,‘outele‘iva‘aiilauatali‘i,‘oute le‘isaeiafo‘ioia,ele‘iulufiafo‘ieletinooletagatalo‘u gutuiasoumaolo‘uolaga

47‘Uafa‘alogoIakopoi‘upualemanufe‘ai,‘onamatuā ofoaileaoia,‘uaiatu‘uinaatulemanufe‘aimailona lima,‘onaaluaileaoiailonaala

48‘UatagipeaIakopomatagileotele‘onaoIosefailea asomaleaaso,ma‘uafa‘avauvauoia‘onaolonaatali‘ii asoetele

MATAUPU44

1Oatali‘ioIsamaelioēnafa‘atauIosefamaiMitiana,oē nafa‘atauoiamaionauso,naōatuiAikupitofa‘atasima Iosefa,ma‘ualatouo‘oatuituā‘oioAikupito,‘ualatalata atuilatouiAikupito,‘onalatoufetaia‘iaileamanitagata eto‘afaoatali‘ioMetana,leatali‘ioAperaamo,oēnaō ‘esemailenu‘uoAikupitoilalatoumalaga

2‘OnafaimaileaosaIsamaelī‘iāteilatou,“Toutefia fa‘atau‘ealenei‘au‘auna‘iāteimatou?”‘Onalatoufai mailea,“Tu‘umaiiaoia‘iāteimatou”‘Onalatou tu‘uinaatuleaoIosefa‘iāteilatou;‘ualatouiloaoiaole taule‘ale‘amatuāaulelei,‘onalatoufa‘atauinaleaoiai tupeeluafulu

3‘Uafa‘aauaupealemalagaasaIsamaelīiAikupito,‘ua toefo‘iatufo‘isaMitianaiAikupitoileaaso,‘ona fetautalatala‘ileaosaMitiana,“Fa‘auta,‘uamatou fa‘alogoolo‘osailiaePotifara,le‘au‘aunaaFarao,leali‘i epuleile‘aueleoleo,se‘au‘aunaleleietuionalumae ‘au‘auna‘iāteia,matofiaoiaepuleilona‘āigamaana meauma.”

4Olenei,se‘iotatoufa‘atauatuoia‘iāteiaimeatatoute manana‘oai,peafaiemafaieia‘onaavatu‘iāteitatoule meatatoutemana‘omiamai‘iāteia.”

5OnaōatuleaotagataMitiana,uaooatuilefaleo Potifara,ualatoufaiatuiateia,Uamatoufaalogoolooe sailiaseauaunaleleieauaunaatuiateoe;faauta,olooiai matouseauaunaefaafiafiaiateoe,afaietefoaimaiiai matoulemeamatoutemananaoai,matoutefaatauinaatu oiaiateoe.

6OnafaiatuleaoPotifara,Aumaiiaoiaioʻuluma,seʻi oʻuvaaiiateia,afaiefinagalomalieoiaiateaʻu,oute avatuiateoelemeaetemanaʻoaimoia.

7OnaoatuleaotagataMitiana,ualatouaumaiaIosefa,ma tuuatuiateiailumaoPotifara;uaiailoaatuiateia,ua matuāfiafialavaoiaiateia;onafaiatuleaoPotifaraiate ilatou,Se’ita’umaiiateau,pooleasemeatoute manaomiaileneitaulealea?

8‘Onalatoufaimailea,“Matoutemanana‘oitupesilivae faselaumoia,”‘onafaimaileaoPotifara,“Outeavatu‘iā teoepeafaiete‘aumai‘iātea‘uletusiolanafa‘atauatu ‘iāteoe,maeta‘umai‘iātea‘ulonatala‘aga,auāatonu ‘uagaoiaoia,auāoleneitaule‘ale‘aelēosepologa,elēo seatali‘ifo‘iosepologa,‘ae‘ua‘ouva‘aiaoiaofoligao setagataauleleimamatagofie”

9OnaoatuleaotagataMitiana,malatouaumaiaiateia tagataIsamaelita,oenafaatauinaatuoiaiateilatou;ua latoufaiatuiateia,uafaapeaatu,Oiaosepologa;aua matoufaatauinaatuoiaiateilatou

10UafaalogoPotifaraiupuasaIsamaelī,inauaiaavatule arioisaMitiana,onatalialeaesaMitianaleario,malatou oatuai,uatoefoiatufoisaIsamaelīiolatouaiga

11‘Ona‘aveleaePotifaraoIosefailonafalee‘au‘auna atu‘iāteia,‘uafiafiaPotifara‘iāIosefa,‘uaiafa‘atuatua ‘iāteia,‘uatofiaoiaepuleilonafale,‘uatu‘uinaatufo‘i eiaanameaumailonalima.

12SafaatasileAliimaIosefa,masamanuiaoia,masa faamanuiaeleAliileaigaoPotifaraonaoIosefa.

13‘Uatu‘uinaatuePotifaraanameaumailelimao Iosefa,aoIosefaoletasiefa‘atonumeaumaeulufafoma meauma,maomeaumalavaepuleaeiailonamana‘oi lefaleoPotifara

14OIosefafo‘i‘uasefulumalevaluonatausaga,ole taule‘ale‘aemanaiaonamata,ma‘uaauleleifo‘ilonatino, eleaisetasietusamaiailenu‘uumaoAikupito

15Iletaimileaaoiaioiailefaleolonamatai,ealui totonumafafoolefaleeauaunailonamatai,onatepaaʻe leaoSelika,lefaletuaolonamatai,iāIosefamavaaiatuiā teia,faautafoʻi,oiaosetauleʻaleʻaauleleimamatagofie lonatino

16Saiamanaʻoteleilonamatagofieilonaloto,masa naunaulonalotoiāIosefa,masaiafaatosinaoiaiasouma, masafaatauanaufoʻiSelikaiāIosefaiasouma,aesalē tepaaʻeIosefaevaaiilefaletuaolonamatai

17OnafaiatuleaoSelikaiateia,Ematagofieoufoliga maloutino,emonilavauaouvaaiiauaunauma,aeoute leivaailavaiseauaunaeauleleiepeiooe;onafaiatulea oIosefaiateia,Emonilavaolenafoafoainaa’uile manavaolo’utina,oialavanafoafoainatagatauma

18‘Uafaiatuoia‘iāteia,“Ematagofieoumata,‘uae fa‘aofoaitagataumaoAikupito,otane‘atoamafafine; ‘onafaiatuleaoia‘iāteia,“Ematagofieilatouaotatou olapea,‘aeafai‘eteva‘ai‘iāteilatouiletu‘ugamau,e mautinoalavaetealu‘ese‘ese‘iāteilatou.”

19Onafaiatuleaoiaiāteia,“Ematagofiemamatagofie auupuuma;iaetagoilekitaraolooilefale,matāiou lima,seʻimatoufaalogoiauupu.”

20‘Uafaiatuoia‘iāteia,“Ematagofiemamanaiaa‘u ‘upupea‘outautalaatuilevi‘igaolo‘uAtuamalona mamalu;‘onafaiatuleaoia‘iāteia,“Ematagofietelelou lauulu,fa‘auta,oleseluauroolo‘oilefale,‘iae‘aveiai, mamiloloulauulu”

21Onafaiatuleaoiaiāteia,“Etetautalamaieaineiupu seʻiaafea?Tuʻuiaetautalamaiiāteaʻu,aiaetulaʻimae faiaaugaluegaileaiga”

22‘Uafaiatuoia‘iāteia,“Eleaisetasiilo‘ufale,eleai fo‘iseisimeaetausiiai,naoau‘upumalaumana‘o;eui lavaineimeauma,ele‘imafai‘onaia‘aumaiaIosefa‘iā teia,ele‘itepaa‘efo‘ionamata‘iāteia,a‘uanafa‘asaga ifoonamataile‘ele‘ele

23MasamanaoSelikaiaIosefailonaloto,inaiamomoe maia,mailetaimileasanofoaiIosefailefaleefailana galuega,sasauSelikamanofoionaluma,masaia faatosinaoiaiasoumailanatautalaemomoemaia,pe vaaipeaiateia,aesalefaalogoIosefaiateia

24Onafaiatuleaoiaiāteia,“Afaietelēfaiaaʻuupu,ou teaʻoaʻiinaoeilesalaoleoti,maoutetuuatuiāteoese amouʻamea.”

25OnafaiatuleaoIosefaiateia,EmonilavaoleAtuao lēnafoafoainaletagata,olēnatetatalainanoatagao pagota,maoiafo‘ileaolēnatelavea‘iinaa‘umailou falepuipuimaloufa‘amasinoga

26‘Ualēmafai‘onaiafa‘a‘ole‘ole‘iāteia,auāsanaunau pealonaloto‘iāteia,‘onao‘oailea‘iāteiasema‘itiga teleonaolonamana‘o

27‘OnaōmaileaofafineumaoAikupitoeasiasi‘iāteia, malatoufaiatu‘iāteia,“Aiseā‘uaevaivaiai?Ooelēe

leaisemeaemativaai;emonilavaolautaneoseali‘isili mamamaluilesilafagaaletupu,peetelēmativaeaise meaetemana‘oiai?”

28‘OnataliatuleaoSelika‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu, “Oleasoneiefa‘ailoaatuai‘iāte‘outoulemeanatupu maiaileneifa‘alavelave‘ua‘outouva‘aiaaia‘u”‘Ona poloa‘iatuleaoiaiana‘au‘aunafafineesauniamea‘ai mofafineuma,‘onasaunialeaeiaosetausamigamoi latou,‘ona‘a‘aiaileaofafineumailefaleoSelika

29Onaiaavatuleaiailatouninaifiesaeailevinekae'ai ai,mauaiapoloaiatuialatoufaaofuinaIosefaiofu taugata,maiafaaaliatuoiaiolatouluma,onasauaileao IosefaiolatoulumamauavaavaaiatufafineumaiaIosefa, maualemafaionaaveeseolatoumatamaiiateia,maua latoutipiinaolatoulimainaifisaiolatoulima,maua tumuvinekaumasaiolatoulimailetoto.

30‘Ualatoulēiloalemeanalatoufaia,a‘ualatou va‘ava‘aipeailematagofieoIosefa,ma‘ualēliliu‘eseo latoumata‘iāteia.

31UailoaatueSelikalemeaualatoufaia,onafaiatulea oiaiateilatou,Olealeneigaluegauaoutoufaia?faauta, uaouavatuiateoutoulaauakatieaaiai,auaoutoumanua umaooutoulima

32Masailoaefafineumaolatoulima,faautafoiuatumu iletoto,mauatafeifoolatoutotoiolatouofu,onalatou faiatuleaiateia,Uamanumaloleneiauaunailoufaleiai matou,maualemafaionamatouliliueseomatoumata maiiateiaonaolonamatagofie.

33‘Onafaiatuleaoia‘iāteilā‘ua,“Emonilavanatupu leneimea‘iāte‘outouiletaimina‘outouva‘aiatuai‘iāte ia,ma‘ualēmafai‘ona‘outoutaofiao‘outoulavamai‘iā teia;efa‘apefeala‘ona‘oumafai‘ona‘onosa‘iaoiaipea oiailo‘ufale,ma‘ouva‘aiatu‘iāteiaiasoumaealuatu maalu‘esemailo‘ufale?efa‘apefeala‘ona‘oulē fa‘avaivaipefanofo‘i‘onaoleneimea?”

34‘Onalafaiatulea‘iāteia,“Emonilava‘upuia,auāo ai‘eaemafai‘onava‘aiileneifoligamatagofieilefale matete‘e‘iāteia,‘aelēoia‘eaolau‘au‘aunamalau ‘au‘aunailoufale,maaiseā‘etelēta‘uatuai‘iāteiamea olo‘oilouloto,maetetu‘uailouagaga‘iafanoilenei mea?”

35‘Uafaiatuoia‘iāteilā‘ua,“‘Ua‘outaumafaiiaso umaefa‘a‘ole‘ole‘iāteia,a‘ualēmalieoiaio‘umana‘o; ‘ua‘oufolafolaatufo‘i‘iāteiamealeleiuma,a‘ualeaise talimai‘iātea‘u;olemealea‘ua‘ouiaiisetulaga fa‘avaivaiepei‘ona‘outouva‘aia.”

36UamatuāmaʻilavaSelikaonaolonamanaʻoiāIosefa, mauamatuāmaʻilavaoiaonaoia,maeleʻiiloaetagata umaoleaigaoSelikamalanataneleneimea,uamaʻi SelikaonaolonaalofaiāIosefa

37Onafesiliatuleaotagataumaolonaaigaiāteia, “Aiseāuaemaʻiaimavaivaiai,maeleaisemeaete mativaai?”Uafaiatuoiaiāteilatou,“Outelēiloalenei meauaoumafatiaaiileaasomaleaaso”

38Masaomaifafineumamaanauoiasoumaevaaiiate ia,masalatoutalanoamaia,masaiafaiatuiateilatou,E naolealofaoIosefaemafaionatupuaileneimea;masa latoufaiatuiateia,Iaefaaoleoleiateiamapuefaalilolilo oia,atonuefaalogooiaiateoe,mataofialeneiotimaiia teoe.

39‘Uaatiliai‘onaleagaolealofaoSelika‘iāIosefa,ma ‘uafa‘aauaupea‘onavaivaioia,se‘iao‘o‘inaleaisona malosietumauai

40Iletasiaso,safaiaeIosefalegaluegaalonamataiile fale,onasaufaaliloliloleaoSelikamaosofaafuaseiatuia teia,onatulaiatuleaoIosefaeteteeatuiateia,masasili atulonamalosinailoia,mauaiafaatoilalooiaileeleele 41MasatagiSelikaonaolemanaʻoolonalotoiateia, masaiaaioiatuiateiailetagi,masatafeifoonaloimata ionaalafau,masaiatautalaatuiateiaileleooleaioima lelototiga,uafaapeaatu, 42Penaefaʻalogoea,vaʻaipeiloasefafineematuā auleleiepeioaʻu,pesiliatuiāteaʻu,olētautalaatuiāte oeiasouma,mapaʻūifoonaolealofaiāteoe,ma faʻaeainaoeineimamaluuma,aeetelēfaʻalogolavai loʻuleo?

43Afaifo‘iolefefeilouali‘ine‘ifa‘asalainaoeeia,auā olo‘osoifualetupu,eleaisemealeagaeo‘omai‘iāteoe mailouali‘iileneimea;olenei,‘iaefa‘alogomai‘iāte a‘u,ma‘iaefinagalomalie‘onaolemamalu‘ua‘ou tu‘uinaatu‘iāteoe,ma‘iaetu‘u‘eseleneioti‘iātea‘u, maaiseāetatauai‘ona‘ouoti‘onaooe?”‘Onalētoe tautalaleaoia

44‘OnataliatuleaoIosefa‘iāteia,‘uafa‘apeaatu,“‘Aua ne‘iefa‘alavelave‘iātea‘u,‘iaetu‘umaileneimeailo‘u matai;fa‘auta,elēiloaelo‘umataisemea‘ua‘iātea‘ui lefale,auā‘uaiatu‘uinamaianameaumailo‘ulima;pe fa‘apefea‘ea‘ona‘oufaiaoneimeailefaleolo‘umatai?”

45Auāuaiamatuāfa‘amamaluinaa‘uilonafale,mauaia tofiafo‘ia‘uepuleilonafale,mauaiafa‘aeainaa‘u,e leaisetasiesiliatuileneifalenailoa‘u,eleaifo‘isemea nataofiaelo‘umataimai‘iātea‘u,vaganāaioeolanaavā, efa‘apefeala‘onaetautalamai‘iātea‘uinei‘upu,mae fa‘apefea‘ona‘oufaialeneimealeagatelemaagasalaaii leAtuamalautane?

46Olenei,taofimaiiateaʻu,auafoʻineʻitoefaimaini upufaapena,auāoutelēfaalogoiauupu.”Aesalē faalogoSelikaiāIosefainauaiatautalaatuineiupuiāte ia,auaiafaatosinapeaoiaiasoumaefaalogoiāteia

47‘Uamavaeleamea,‘onatumuaileaolealiaoAikupito ionaitūuma,‘onaōatuleaotagataumasanonofoi Aikupito,‘atoamaletupumaali‘imaalatoutopamasiva, auāosefiafiateleleaiAikupito,maoseasomaloloile taiminalofiaailesamioSihor,masalatouōatui‘ināe fiafiaaiileasoatoa

48.‘Uaōatufo‘itagataAikupitoilevaitafeefiafiaai,e pei‘onalatoumasaniai,‘onaōatuaileaotagataumaole ‘āigaoPotifarafa‘atasimailatou,a‘ualēmafaiSelika ‘onaōfa‘atasimailatou,auānaiafaiane,“‘Uaouma‘i,” ma‘uanofoto‘atasioiailefale,eleaiseisitagatasaiai fa‘atasimaiailefale

49Onatulaʻileaoiamaaluaʻeilonamalumaluilefale, maofuoiaiofufaʻatupu,matuʻuilonaulunimaʻatāuao maʻasonika,uateuteuinailesilivamaleauro,mateuteu lonamatamalonapaʻuivaifaʻamamāeseesemofafine, mafaʻamanogilemalumalumalefaleilekasiamalepulu lipano,masaiasausaulemuromalealoe,onanofoailea oiailefaitotoʻaolemalumalu,ilealasavaliolefale,lea nauiatuaiIosefaefailanagaluega,mafaʻauta,uasau Iosefamailefanua,maulufaleatuilefaleefailegaluega alonamatai

50Uaooatuoiailemeasatatauonaiauiatuai,mauaia vaaiagaluegaumaaSelika,onatoefoʻileaoia.

51UavaaiatuSelikaiaIosefaualiliuesemaiiateia,ona valaauatuleaoiaiateia,uafaapeaatu,Olealemeaua tupuiateoeIosefae?Sauiaefailaugaluega,faauta,oute sauniaseavanoamooeseiaealuatuilounofoa

52UatoefoʻimaiIosefamasauilefale,mauauiatumai iinailemeasanofoaioia,mauanofoilaloefaile galuegaalonamataiepeionamasaniai,aefaauta,uasau Selikaiateiamatuionalumaiofumamalu,mauasalalau atulemanogimaionaofuisemeamamao

53‘Onafa‘avaveleaoiamapu‘e‘iāIosefamaona‘ofu, ‘uafaiatu‘iāteia,“Olo‘osoifualetupu,‘āfai‘etelēfaia la‘utalosaga,oleaeotilavaileasō”‘Onafa‘avaveleao iamafa‘aloaloaatulonaisilimamatōse‘ilepelumailalo oona‘ofu,‘uaiatu‘uileuaoIosefa,‘uafaiatu,“Tula‘iia, mafaila‘utalosaga;aleai,oleaeotilavaileasō”

54MasafefeIosefaiāteiailonafaiaoleneimea,masa tulaioiaesolaesemaiiāteia,masatagoatuoiailepito ilumaoonaofu,mailefefeilonasolaese,samasaeaile ofunatagoatuiaiSelika,masatuuaeIosefaleofuile limaoSelika,masasolaeseoiamaaluese,auāsafefeo ia

55MainauavaaiatuSelikauamasaeleofuoIosefa,ma uaiatuuailonalima,mauasolaese,safefeoiailonaola, ne’isalalauatuletalaeuigaiateia,onatulaileaoiama faisetogafiti,matoeseofusaiaofuina,maofuionaisi ofu.

56‘Onatagoleaoiaile‘ofuoIosefa,matu‘uiona tafatafa,‘onaaluleaoiamanofoilemeasanofoaioiai lonama‘i,aole‘iōatutagataolona‘āigailevaitafe,‘ona vala‘auleaoiaisetaule‘ale‘asaiaiilefaleilenātaimi, mafaiatu‘iāteiaevala‘autagataole‘āiga‘iāteia

57Uaiailoaatuilaʻua,onafaiatuleaoiaiāilaʻuamale leotelemaletagiauē,“Faauta,uaaumaielooutoumatai letagataEperuiāteaʻuilefale,auānasauoiaileasonei emomoemaaʻu.”

58Auāinauaealuese,sasauoiailefale,mailoaaie leaisetagatailefale,sasauoiaiateaʻu,mapuʻemaiia teaʻu,malefaʻamoemoeemomoemaaʻu.

59Onaoutagoleaionaofumasaeia,mavalaauatuiate iamaleleotele,mainauaousiiaʻeloʻuleo,safefeoiai lonaolamatuualonaofuioʻuluma,masolaese.

60A‘ualētautalatagataolona‘āiga,a‘uamatuāitatelei latou‘iāIosefa;‘ualatouōatuilonaali‘imata‘uatu‘iāte ia‘upualanapepelo.

61‘UasauPotifarailefalemaleitatele,‘ona‘alagaatu leaolanaavā‘iāteia,‘uafa‘apeaatu,“Sealeneimea‘ua efaia‘iātea‘u,ilou‘aumaiaose‘au‘aunapepeloilo‘u fale,auānasauoia‘iātea‘uileasoneiefa‘ata‘ali‘oli‘o mai‘iātea‘u;oleafo‘i‘uafaiaeia‘iātea‘uileasonei?”

62UafaalogoPotifaraiupualanaavā,onapoloaiatulea oiaiafaasalainaIosefaisasamamafa,mauafaapeaona latoufaiaiateia

63Aolatousasainaoia,saalagaatuIosefamaleleotele, masatepaaʻeonamatailelagi,masaiafaiatu,LeAliie, leAtuae,uaesilafiauaoumamaineimeauma,maaisea uaouotiaiileasōilepepelo,ilimaoneitagata amioleagaeleʻiperitomeina,oēuaesilafia?

64AosasainaIosefaeauaunaaPotifara,safaaauaupea onatagimatagi,masaiaiiinasetamaitiitiesefulumale

tasimasinalematua,onatatalainaleaeleAliilegutuole tamaitiiti,masaiatautalaatuineiupuilumaoauaunaa Potifara,oenasasainaIosefa,uafaapeaatu,

65Oleāsemeatoutemanaʻoaiileneitagata,maaiseāua outoufaiaaileneimealeagaiāteia?Epepelomatautala pepeloloʻutinā;olemealeanafaiaailefefaʻatauaʻiga

66‘Uata‘uatueletama‘iāteilatoumalesa‘omeauma natutupu,ma‘uata‘uatufo‘ieia‘iāteilatou‘upuumaa Selika‘iāIosefaileaasomaleaaso

67Uafaalogotagataumaiupualetamaitiiti,onalatouofo teleaileaiupualetamaitiiti,onalētoetautalaaileaole tamaitiitimauafilemu

68OnamatuāmāsiasileaoPotifaraiupualonaatalii,ma saiapoloaʻiatuianatagataeauaneʻitoesasaIosefa,ona taofialeaetagatalesasainaoIosefa

69OnaaveleaePotifaraiaIosefamapoloaʻiatueaumai oiailumaoositaulaga,oēofaamasinoaletupu,inaia faamasinoinaoiaileneimataupu

70OnaoatuleaoPotifaramaIosefailumaofaitaulagao ēsaaveamafaamasinoaletupu,masaiafaiatuiatei latou,Outeaioiatuiateoutou,se’ioutoufilifilipoolea lefaamasinogaetatauiseauauna,auāuafaapeaonaia faia

71‘Onafaimaileaoositaulaga‘iāIosefa,“Sea‘ealemea ‘ua‘outoufaiaaileneimeailo‘outouali‘i?”‘Onataliatu leaoIosefa‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu,“Eleai,o‘uali‘ie, safa‘apealavalemeanatupu”‘OnafaimaileaoPotifara ‘iāIosefa,“Emoni,‘ua‘outu‘uinaatu‘iāteoemeauma sa‘iātea‘u,‘outele‘itaofiasemeamai‘iāteoena‘ola‘u avā;efa‘apefea‘ea‘onaefaialeneimealeaga?”

72‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu,“Leali‘ie, ‘aualefa‘apea,olo‘osoifualeALI‘I,olo‘osoifuafo‘ilou agaga,leali‘ie,epepelole‘upunaefa‘alogoiaimailau avā,auāsafa‘apealavalemeaileasonei.”

73Uaatoaletausagataluonaouiaiiloufale;uaesilafia easeamioletonuiateaʻu,poosemeaeonomafuaaiona emanaʻoefasiotiaaʻu?

74OnafaiatuleaofaitaulagaiaPotifara,Matouteaioiatu iateoe,ialatouauinamaiiaimatouleofusaeiaoIosefa, maiamatouvaaiilonamasae,afaiolemasaeleailumao leofu,onafaasagaleaoonafoligaiateiamaiamaia pu’einaoia,esauiateia,masafaiaelauavameaumana iafaimaiaimalepepelo.

75OnalatouaumaialeaoleofuoIosefailumao faitaulagaoēsaaveamafaamasino,masalatouvaaiama vaaiatuuaiaileloimatailumaoIosefa,masailoae faitaulagafaamasinoumauaiafaamalosiaoia,masalatou faiatu,Olefaasalagaoleotieletatauileneipologaauāe leaisemeanaiafaia,aeolanafaamasinoga,iatuuinaoia ilefalepuipuionaoletala,leauaalaatuiateiaefaasagai lauava

76UafaalogoPotifaraialatouupu,onatuuinaatuleaoia eiailefalepuipui,olemealeauataofiaaipagotaale tupu;aoIosefasaiaiilefalepuipuiitausagaesefululua 77Euiilea,eleʻililiueseleavāalonamataimaiiāteia, maeleʻitaofiafoʻieialetautalaatuiāteiaileaasoma leaasoefaalogologoiāteia,mailemavaeaiomasinae tolu,safaaauaupeaonaaluatuSelikaiāIosefailefaleo lefalepuipuiileaasomaleaaso,masaiafaatosinaoiae faalogoiāteia,masafaiatuSelikaiāIosefa,Oleāleumi

etenofoaiileneifale?aiaefaalogoneiiloʻuleo,onaou aumaialeaooeifafomaileneifale.

78OnataliatuleaoIosefaiateia,uafaapeaatu,Esiliia teaʻuonaounofoileneifalenailolefaalogoiauupu,ma agasalaileAtua;onafaiatuleaoiaiateia,Afaietele faialaʻumanaʻo,outesaeiaoumata,mafaapipiiiouvae nimaeauʻamea,maoutuuinaatuoeilimaoilatounaele iloamuamua.

79OnataliatuleaoIosefaiateiamafaapeaatu,Faauta,o leAtuaolelalolagiumaemafaionalaveaiinaa’umaimea umaetemafaiaonafaiiatea’u,auāetatalaeiamataoe tauaso,matatalailatouoeuanoanoatia,mafaasaoina tagataeseumaelemasaniilelaueleele.

80InaualēmafaieSelikaonafa‘a‘ole‘oleIosefae fa‘alogo‘iāteia,‘onatu‘ualeaeialealuefa‘a‘ole‘ole‘iā teia;aolo‘otaofiapeaIosefailefaleolefalepuipui.Sa fa‘anoanoamatagiIakopoletamāoIosefa,maonauso umasailenu‘uoKananainaasoonaoIosefa,auā‘ua musuIakopoefa‘amafanafanainaoia‘onaolonaatali‘io Iosefa,‘onatagileoteleaileaoIakopo,matagima fa‘anoanoainaasouma

MATAUPU45

1Oonapoiaoletausagalavalea,oletausagaleanaalu ifoaiIosefaiAikupitoinauaumaonafaatauinaatuoiae onauso,onaaluaileaoReupenaleataliioIakopoi Timenata,uafaiavāiaEliurama,leafafineoAbile KananaUaiaaluatuiateia

2NatoEliuramaleavāaReupena,uafanauaeiaiateiao Enoka,oPalu,oKiserona,maKarame,oataliietoafa;ua faiavāfoilonausooSimeonaiaTinalonatuafafine;ua fanauafoieiaiateiaoMemuelu,maIamina,maOata,ma Iakinu,maSokara,oataliietoalima.

3Mulimuliane,uaaluatuoiaiāPunalefafineKanana,o PunaleanaavefaapagotaeSimeonamaileaaioSekema, masaauaunaatuPunaiāTina;uaaluatuSimeonaiāteia, mauafanauaaieiaSauloiāteia

4OonapoianaaluaiIutaiAtulama;onaooatuaileaoia iletasitagataoAtulama,oHiralonaigoa;onailoaaileae IutaoleafafineoletasitagataKanana,oAliatalonaigoa, oleafafineoSua,uaiafaiavāiateia,uaaluaneiateia, onafanauaaileaeAliataiaIutaoEru,maOnana,ma Sailo,oataliietoatolu

5OnaōleaoLevimaIsakarailenu‘uisasa‘e,mafaiavā aiila‘uaiafafineoIopapaleatali‘ioIoketana,leatali‘io Eperu;oIopapaleatali‘ioIoketanasaiaiafafineeto‘alua; oleigoaolematuaoAtina,aoleigoaoleitiitioArita.

6‘UafaiavāLevi‘iāAtina,‘uafaiavāIsakara‘iāArita, ‘onalaōatuleailenu‘uoKananaile‘āigaololatamā, ‘onafānaualeaeAtina‘iāLevioKeresona,oKohatama Merari,oatali‘ieto‘atolu.

7NafānauaeArita‘iāIsakaraoatali‘ieto‘afaoTulaga, maPuva,maIopu,maSamaria;‘onaaluatuleaoTanuile nu‘uoMoapimafaiavā‘iāAfelaleta,leafafineo KamatanaleMoapi,‘uaia‘aumaiaoiailenu‘uoKanana 8SapāAfeleta,eleaisanafanau;onamanatualeaele AtuaoAfeletaleavāaTanu,uatooiamafanauasetama tane,uaiafaaigoaiateiaoKusimo

9OnaōatuleaoKatomaNafataliiHaranamafaiavāaii afafineoAmuramoleataliioUsa,leataliioNakori

10OigoaneioafafineoAmurama;oleigoaolematuao Merima,aoleigoaoleitiitioUsita;naaveeNafatalio Merima,aoKatonaaveoUsita;uaaumaiailatouilenuu oKanana,ileaigaololatoutamā.

11NafanauaeMerimaiaNafatalioIakesela,oKuni,o Iasaru,maSelema,oataliietoafa;nafanauafoieUsitaia KatooSefiona,maKahai,maSuni,maEsepona,maEri, maAroti,maArali,oataliietoafituia.

12OnaaluatuleaoAseramafaiavāiāAtonaleafafineo Afela,leataliioHatata,leataliioIsamaeli,maaumaiaoia ilenuuoKanana

13Uaotifo‘iAtonaleavāaAseraiiaonapo;eleaisana fānau;‘uamavaelemaliuoAtona,‘onaaluatuleaoAsera ileisiituolevaitafe,‘uafaiavā‘iāHaduraleafafineo Apimalu,leatali‘ioEperu,leatali‘ioSemu

14Oleteinetalavouelaleleilonafoliga,olefafine mafaufauleleifo‘i,safaimaavāaMakieluleatali‘io Elama,oleatali‘ileaoSemu

15Mulimuliane,nafanauaeHaduraseafafinemo Malekielu,uafaaigoafoʻieiaiāteiaoSerakaPeitaʻi,na maliuMalekieluinauamavaeleneimea,onaaluleao Haduramanofoileaigaolonatamā.

16InauamavaelemaliuoleavāiAsera,onaaluleaoia mafaiavāiāHatura,maaumaioiailelaueleeleoKanana, maaumaifoʻieialonaafafineoSerakafaatasimailaʻua, uatoluonatausaga,mauatausialeteineileaigaoIakopo 17Samatagofiefo‘ileteine,sasavalioiaitumaaga fa‘apa‘iainaolefānauaIakopo;eleaisemeanamativaai oia,a‘uafoa‘iinaatueleAli‘i‘iāteialepotomale mafaufau

18Natōfo‘iHaduraleavāaAsera,‘uafānaumai‘iāteia oImena,maIesiva,maIesivimaPeria,oatali‘iiaeto‘afa 19‘Uaaluatufo‘iSepulonaiMitiana,‘uafaiavā‘iā MerisaleafafineoMolata,leatali‘ioApita,leatali‘io Mitiana,‘ua‘aumaiaoiailenu‘uoKanana

20NafanauaeMerusamaiiāSepulonaoSereta,oAluna maIakelielu;ataliietoatolu.

21UaauinaatueIakopoiAramaleataliioSopa,leataliio Tara,uafaiavāaiiaPeniaminalonaataliioMekaliale afafineoArama.UasauoiailenuuoKananaileaigao Iakopo;uasefuluonatausagaoPeniaminainauafaiavāia MekalialeafafineoArama

22UatoMekaliamafanauamaiiaPeniaminaoPela,o Pekera,oAsepelu,oKira,maNaamanu,oataliietoalima; onaaluleaoPeniaminamafaiavāiaAripata,oleafafine oSamaria,oleataliioAperaamo,efaaopoopoilanaavā muamua,mauasefuluvaluonatausaga;uafanauamaie AripataiaPeniaminaoAki,oVosa,oMepima,oKupima, maOruta;oataliietoalima

23OasoianaaluatuaiIutaileaigaoSemu,mafaiavāia TamaraleafafineoElama,leataliioSemu,molana ulumatuaoEru.

24UaaluatuEraiāTamaralanaavā,uaaveaoiamaana avā;auaaluatuoiaiāteia,uaiafaʻaumatialanafanaui fafo,maualeagalanagaluegailesilafagaaleALIʻI,ma uafasiotiaoiaeleALIʻI

25‘UamavaeleotioEru,leulumatuaaIuta,‘onafaiatu aileaoIuta‘iāOnani,“‘Ināaluiaoeileavāalouuso,ma efaimaouavā‘iāteiaefaimaou‘āigaaupitoaluga,mae fa‘atupuinaainifānaumolouuso.”

26OnaaveleaeOnanaiaTamaraefaimaanaavā,masa aluatuoiaiateia,masafiafiafoiOnanailegaluegaa lonauso,masaleagalanagaluegailesilafagaaleAlii,ma saiafasiotiafoioia.

27‘UaotiOnani,‘onafaiatuleaoIuta‘iāTamara,“‘Inā nofoiaile‘āigaoloutamāse‘iamatualo‘uatali‘ioSailo” ‘OnalētoefiafialeaoIuta‘iāTamaraeavatuoia‘iāSailo, auāsafa‘apeaoia,“Atonueotifo‘ioiaepeioonauso.”

28OnatulaʻileaoTamara,uaalumanofoilefaleolona tamā,masaiaiTamarailefaleolonatamāmoninaiaso

29Uaooileamatagaoletausaga,onamaliuaileao AliataleavāaIuta;uafaamafanafanainaIutaonaolana avā;inauamavaelemaliuoAliata,onaoaeleaoIutama lanauooHiraiTimenataeseleinafulufuluoalatou mamoe

30UafaalogoTamarauaaluIutaiTimnataeseleina fulufulumamoe,mauamatuaSailo,maeleifiafiaIutaia teia

31OnatulaʻileaoTamaramatoʻeseonaofuolefafineua otilanatane,uaiaufiufilonatinoileufimata,uaufitia atoaoiaeialava;onaaluleaoiamanofoilealateleole aai,olealaleaetauatuiTimenata.

32UauianeIuta,uailoaatuoia,onaiaaveleaoia;ona sauaileaoiaiateia,onatoaileaoiaiateia;uaooile taimiefanauai,faauta,omāsagauailonamanava;uaia faaigoaletasiiaFaresa,aoleisiiaSera

MATAUPU46

1OasoiasataofiaaipeaIosefailefalepuipuiilenuuo Aikupito.

2OletaimileasatutūaiionalumaauaunaaFarao,ole aliisilioleautautūuainamalealiisilioleaufaifalaoaa letupuoAikupito.

3Onaaveleaeletautūuainaleuainamatuuatuilumao letupueinuai;uatuuatufoʻielefaifalaoalefalaoai lumaoletupuetaumafaai.Onainuleaoletupuileuaina maʻaiai,oiamaanaauauna,maauaunanaaaiilelaulau aletupu

4Aolatou'a'aimainu,sanonofoaipealetautūuainama lefaifalaoa,masamauaeauaunaaFaraoleteleolagoile uainanaaumaieletautūuaina,masamauafo'imaaole neterailefalaoaalefaifalaoa.

5UatofiaIosefaelealiiepuleile‘auefaafeaoefaima auaunaiauaunaaFarao;auataofiaauaunaaFaraomole tausagaetasi.

6Uaooilefaaiugaoletausaga,onalamitiaileailepoe tasiilemeanataofiaaiilaua,uaooiletaeaoonasauai leaoIosefaiateilauaeauaunaiateilauaepeiona masaniai;uavaaiatuoiaiateilaua,faauta,uafaanoanoa mafaanoanoaolamata

7‘OnafesiliatuleaoIosefa‘iāteilatou,“Sea‘ealemea ‘uafa‘anoanoaaimafa‘anoanoaaio‘ouluamataileaso nei?”‘Onalatoufaimailea‘iāteia,“Namamitiilemiti, ‘aeleaisetasinatefa‘amatalainamai”‘Onafaiatuleao Iosefa‘iāteilatou,“Fa‘amolemole,‘ia‘outoufa‘amatala mai‘iātea‘ula‘ouluamiti,‘onafoa‘iinamaileaeleAtua ‘iāte‘outouletaliemanuiaai,epei‘ona‘outoumanana‘o ai”

8OnafaamatalaatuleaeletautūuainalanamitiiaIosefa, masaiafaimai,Naouvaaiila’umiti,mafaauta,osevine

telesaio’uluma,mailugaolenavinenaouvaaiaaini lalaetolu,masavaveonafugamailevinemaooatuise maualugatele,mauamatuaonafuifuimauaaveamavine 9Onaoutagoleaivine,maouoloitotonuoleipu,maou tuuatuileaaooFarao,onainuaileaeia;onafaiatuailea oIosefaiateia,Olaetolusailugaolevine,oasoiae tolu

10Aole’imavaeasoetolu,oleapoloa’iatuletupuete ‘aumaiaoe,maoleaiatoefa’afo’ioeilaugaluega,mae teavatuiletupulanauainaeinuepeionasaiaimuamua ‘inaoeaveamaanatautuuaina;a‘iaealofagiaa’ueoe, ‘iaemanatuaa’u‘iāFaraopeamanuiaoe,maiaeagalelei mai‘iātea’u,ma‘iae‘aumaiaa’uifafomailenei falepuipui,auānagaoiaa’umailenu’uoKananamana fa’atauinaatua’uefaimapologaileneinu’u

11Olemeafo‘inata‘uinaatu‘iāteoeeuigaileavāa lo‘umatai,epepelo,auānalatoutu‘uinafuaa‘uileneilua; ‘onatalimaileaoletautūuaina‘iāIosefa,‘uafa‘apeamai, “‘Āfaieagaleleimailetupu‘iātea‘uepei‘onaefaia muamua,epei‘onaefa‘amatalamai‘iātea‘umulimuli, ‘outefaiameaumaetefinagaloiai,ma‘oufa‘ao‘oinaoe ifafomaileneilua.”

12‘Uailoafo‘ielefaifalaoa‘uafa‘amatalaleleieIosefa lemitialetautū‘uaina,‘onasauaileaoia,mafa‘amatala atu‘iāIosefalemitiatoa.

13Onafaimaileaoiaiateia,Naouvaaiila'umiti,faauta, oatofalaoasinasinaetoluilugaolo'uulu;onaouvaailea, faauta,olooiaiileatoaupitoalugamea'aieseeseuatao maFarao;faautafoi,ua'aiemanufeleleinailo'uulu

14‘OnafaiatuleaoIosefa‘iāteia,“O‘atoetolunae va‘aia,oasoetoluia;aole‘imavaeasoetolu,e‘ave‘ese aieFaraolouulu,mafa‘atautau‘iāteoeilela‘au;e‘a‘ai fo‘imanufeleleiiloutino,epei‘onaeva‘aiailaumiti”

15Oasoiaualatainafanaulemasiofo,mailealavaaso nafanauaaieiasetamatanemoletupuoAikupito,masa latoufolafolainauamauaeletupulanaulumatua;masa matuāfiafialavatagataumaoAikupitofaatasiaimaalii ofisamaauaunaaFarao

16Ileasotoluolonafanaumai,nafaiaaieFaraose tausamigamoanaaliisilimaanaauauna,moʻautauale laueleeleoSoaramalelaueleeleoAikupito

17UaōmaitagataumaoAikupitomaauaunaaFaraoe aaimainufaatasimaletupuiletausamigaalonaatalii, maoliolifoʻiileoliolioletupu

18Safiafiafo‘iali‘iumaaletupumaana‘au‘aunailea lavataimiiletausamigamoasoevalu,masalatoufiafia fo‘iimeafaifa‘ailieseese,matopamasivailemaotaole tupumoasoevalu.

19Aoletautūuaina,olēnafa‘amatalaatuiaieIosefa lanamiti,nagalo‘iāteiaIosefa,manatele‘ita‘uinaatuo iailetupuepei‘onaiafolafolaatu,auāolemealeamai leALI‘I‘ina‘iafa‘asalainaaiIosefaauānaiafa‘atuatuai tagata

20‘OnanofoaileaoIosefailefalepuipuiitausagaelua, ‘uao‘o‘ina‘atoaonatausagaesefulumalelua

MATAUPU47

1SaolapeaIsaakoleatali‘ioAperaamoiiaonapoile nu‘uoKanana;‘uatoeainalavaoia,‘uaselaumale valugafuluonatausaga;aoEsaulonaatali‘i,leusoo

Iakopo,sailenu‘uoEtoma,saiaifo‘ianafanua‘iāteia maonaatali‘ifa‘atasimalefānaugaaSeira.

2UafaalogoEsauualatalataleasoemaliuailonatamā, onaoatuaileaoiamaonaataliimalonaaigailenuuo Kanana,ileaigaolonatamā;onaoeseatuleaoIakopo maonaataliimailemeasalatounonofoaiiHeperona,ua latouoatuumaiaIsaakololatoutamā,ualatoumauaEsau maonaataliiilefaleie.

3UanonofoIakopomaonaataliiilumaolonatamāo Isaako,aofaavauvaupeaIakopoonaolonaataliioIosefa

4‘UafaiatuIsaako‘iāIakopo,“‘Aumaiia‘iātea‘uou atali‘i‘outefa‘amanuia‘iāteilatou”‘Ona‘aumaiaileae Iakopoonaatali‘ieto‘asefulumaleto‘atasiilumaolona tamāoIsaako

5OnafaaeeleaeIsaakoonalimaiataliiumaoIakopo, onatagoatuleaoiaiateilatou,mafusiiateilatou,ma sogiatuiateilatoutaitoatasi;onafaamanuialeaoilatoue Isaakoilealavaaso,uafaapeaatuiateilatou,Ia faamanuiaoutoueleAtuaoooutoutamā,maiafaateleina aoutoufanauepeiofetuolelagionatoatele

6UafaamanuiafoieIsaakolefanaugaaEsau,uafaapea atu,IaaveaoeeleAtuamameaefefeaiilatouumaoe vaaiatuiateoe,atoamaoufiliuma

7UavalaauatuIsaakoiaIakopomaonaatalii,onalatouo maileamanonofoilumaoIsaako,uafaiatuIsaakoia Iakopo,UafetalaimaiIeovaleAtuaolelalolagiumaiate au,Outeavatuleneilaueleeleilaufanauefaimatofi,pe afaietausiaeaufanaua’utulafonomao’uala,oute faataunuuinafoiiateilatouletautoganaoutautōaiilou tamāoAperaamo

8Olenei,lo‘uatali‘ie,a‘oa‘olaufānaumafānaualau fānauiamatata‘uileALI‘I,maiasavavaliilealaleleie fiafiaiaileALI‘IlouAtua;auāafaietetausiialaole ALI‘Imaanatulafono,etausifo‘ieleALI‘Ilanafeagaiga maAperaamo‘iāteoe,emanuiafo‘ioia‘iāteoemaau fānauiasoumalava

9.‘Uauma‘onafetalaiatuIsaako‘iāIakopomalanafānau, ‘onatōaileaolanamānava,‘uaotifo‘ioia,‘uafa‘atasi atufo‘ioiailonanu‘u

10.‘Onafa‘apa‘ūleaoIakopomaEsauifofogaolola‘ua tamāoIsaako,‘ualafetagisifo‘i‘UamaliuIsaakoile nu‘uoKananaiHeperona,eselaumalevalugafuluona tausaga.‘Ua‘avefo‘ioiaeonaatali‘iileanaoMakapelu, nafa‘atauinaeAperaamomailefānaugaaHetiefaima tu‘ugamau

11UaōatutupuumaolelaueleeleoKananafaatasima IakopomaEsauetanuIsaako,mauafaaaloalogiatelefoʻi etupuumaoKananaiaIsaakoilonamaliu.

12OnasavavalileaoataliioIakopomaataliioEsaue aunoamaniseevae,mafetagisimatagiauēseʻialatou taunuuiKiriata-arapa

13OnatanuleaeIakopomaEsaulolaʻuatamāoIsaakoi leanaoMakapela,oloʻoiKiriata-arapaiHeperona,mana latanuoiamalemamalutele,epeiolefalelauasigao tupu

14‘Uafaiafo‘ieIakopomaonaatali‘imaEsaumaona atali‘imatupuumaoKananalefa‘anoanoatelemale mamafa;‘ualatoutanufo‘i‘iāteiamafa‘anoanoa‘iāteia iasoetele

15UaooilemaliuoIsaako,onaiatuualeaoana lafumanumaanameatotinomaanameaumaionaatalii;

uafaiatuEsauiaIakopo,Faauta,omeaumauatotoeiate lotatoutamā,tatoutevaevaeinainivaegaselua,maoa’u efailefilifiliga,onafaimaileaoIakopo,Tatoutefaia faapea.

16.‘Ona‘aveleaeIakopoomeaumanatu‘uaeIsaakoile nu‘uoKanana,omanumaanamea,‘uaiatu‘uinaatui vaegaeluailumaoEsaumaonaatali‘i,‘uafaiatufo‘i‘iā Esau,“Fa‘auta,omeaumaiaolo‘oiouluma;filifiliiaoe pooleālevaegaete‘ave”

17‘OnafaiatuleaoIakopo‘iāEsau,“‘Ināfa‘alogomaiia ila‘u‘upu‘outefaiatuai‘iāteoe,‘uafa‘apeaatu,‘Na fetalaimaileALI‘I,leAtuaolelagimalelalolagi,io tatoutamāoAperaamomaIsaako,‘uafa‘apeamai,‘‘Oute foa‘iinaatuleneinu‘uilaufānauefaimatofie fa‘avavau’’

18Olenei,omeaumalavauatotoeilotatoutamā,olooi ouluma;faautafoi,olooioulumalelaueleeleuma;filifili iaoemaiiateilatoumeaetefinagaloiai

19Afaietemanaʻoilelaueleeleatoa,iaeavemooema aufanauefaʻavavau,maoleaouaveneiʻoa,maafaiete manaʻoiʻoa,iaeavemooe,maoleaouavelenei laueleelemoaʻumamoaʻufanauefaimaolatoutofie faʻavavau

20SaiaiNepaiota,leataliioIsamaeli,ilelaueleeleile taimileamalanafanau,onaaluatuleaoEsauileaasoma talanoamaia,uafaapeaatu

21UafaapeaonatautalamaiIakopoiateau,uafaapeafoi onatalimaioiaiateau;iaefaimaioufautuaga,matoute faalogoiai

22‘OnafaiatuleaoNepaiota,“Olealeneimea‘uafai atuaiIakopo‘iāteoe?Fa‘auta,olo‘ononofomalefilemū lefānaugaumaaKananailolatounu‘u,a‘uafaiatu Iakopooleafaimaonatofifa‘atasimaanafānaue fa‘avavau.”

23Olenei,aluiamaavemeaumaaloutamāmatu‘u Iakopolouusoilenu‘u,epeionafaimaiaioia

24OnatulaʻileaoEsaumatoefoʻiatuiāIakopo,mafaia meaumanafaiatuaiNepaiotaleataliioIsamaeli;uaave foʻieEsauleʻoaumanatuuaeIsaako,oagaga,omanu,o povimameatotino,maʻoauma;eleaisemeanaiaavatui lonausooIakopo;uaavefoʻieIakopolelaueleeleumao Kanana,eamatamaiilealiaoAikupitoeooatuile vaitafeoEufirate,mauaiaaveefaimameatotinoe faavavau,mamoanafanaumamoanafanaupeamavae atuoiaefaavavau

25UafaoafoʻieIakopomailonausooEsauleanao MakapeluiHeperona,leanafaʻataueAperaamomaiiā Eferonaefaimatuugamaumoiamalanafanaue faʻavavau

26MasatusiaeIakoponeimeaumailetusiolefaʻatauga, masaiasainia,masaiamolimauinaneimeaumafaatasi mamolimaufaʻamaonietoʻafa.

27OupuneinatusiaeIakopoiletusi,uafaapeaatu:Ole laueleeleoKananamaaaiumaosaHeti,osaHivi,osa Iepusē,osaAmorī,osaPerisē,masaKeresi,oatunuu umaefitumailevaitafeoAikupitoeooatuilevaitafeo Eufirate.

28MaleaaioHeperonaoKiriata-arapa,maleanaolooi ai,nafaatauinaumaeIakopomailonausooEsauiletau, efaimameatotinomatofimoanafanaupeamavaeatuo iaefaavavau

29OnaaveleaeIakopoletusiolefaʻataugamalesaini,le poloaʻigamatulafonomaletusinafaʻaalia,matuʻui totonuoseipuʻeleʻeleinaiatumauaimosetaimiumi, onaiatuʻuinaatuleailimaolanafanau.

30‘Ua‘aveeEsaumeaumanatu‘uaelonatamāmailona usooIakopo‘iāteia‘ina‘uamaliuoia;‘uaia‘avefo‘i meauma,otagata‘atoamamanu,okamelamaasini,o povimatama‘imamoe,oariomaauro,oma‘amapetala, ‘atoama‘oloaumasa‘iāIsaakoleatali‘ioAperaamo;e leailavasemeanatoenale‘i‘aveeEsaumāna,omea umanatu‘uaeIsaako‘ina‘uamaliuoia

31‘Ua‘aveeEsauneimeauma,‘uaōatufo‘ioiamaana fānauilenu‘uoSeiraleHorī,‘esemailonausooIakopo maanafānau

32Saiaifo‘i‘iāEsaunifanuafa‘atasimalefānaugaa Seira,a‘ualētoefo‘iatuEsauilenu‘uoKananatalumai leaaso

33UaavealelaueleeleumaoKananamatofiolefanauga aIsaraeluefaimatofiefaavavau,mauafaimatofioEsau maanafanauumalemaugaoSeira

MATAUPU48

1Inaaso,inauamavaelemaliuoIsaako,napoloaimaiai leAliimafaatupuinaleogeilelalolagiuma.

2OonapoiasanofoaiFaraoletupuoAikupitoilona nofoāliʻiilenuʻuoAikupito,sataotooiailonamoegama safaianamiti,onailoaleaeFaraoilanamitiolootūoiai tafatafaolevaitafeoAikupito

3Aotuoia,uaiavaaia,faauta,opoviefituetinolelei maleleionatino,uaoaʻemailevaitafe.

4‘Onamulimuliatulea‘iāteilatouoisipoviefitue pa‘e‘e‘emaleleaga,‘uamulimuliatu‘iāteilatou;‘ua folofo‘iepoviefitueleagamaleleagaopovieluaesili ‘onalelei,a‘uafoligamaipeaolatouma‘iepeiole amataga

5Uaalaoia,uatoemoe,onatoefaileaolanamiti,uavaai atu,faautafoi,ofuifuisaitoefituuatutupuaeileauetasi, uapuputamalelei;onasosooaileamaletutupuaʻeo fuifuisaitoefituuamanifinifimauamagoilematagimai sasae,uamulimuliatuiateilatou,uafoloinaefuifuisaito manifinifiofuifuisaitouatumuOnaalaleaoFaraoilana miti.

6Uaooiletaeao,onamanatualeaeletupuoanamiti,ua matuāatuatuvalelonalotoianamiti;onafaataaliseleaole tupueaamiitaulāituumaoAikupito,atoamatagata popoto;onalatouoatulea,matutuilumaoFarao

7Onafaiatuleaoletupuiateilatou,Uaoumiti,aeleai setasiefaamatalamai;onalatoufaiatuleailetupu,Iae faamatalamaiaumitiiauauauna,matoutefaalogoiai

8‘Onafa‘amatalaatuleaeletupuanamiti‘iāteilatou, ‘onalatoutaliatuleamaleleoetasiiletupu,“‘Iasoifua letupuefa‘avavau;olefa‘amatalagaleneioaumiti”

9Opovileleiefitunaevaʻaia,oloʻofaʻaaliaaiafafinee toʻafituoleafananaumaiiāteoeiasoamuli,mapovie fitunaevaʻaianaōaʻemaiiāilatou,mafoloinailatou,o sefaʻailogaleaoafafineumaoleafananaumaiiāteoeo leaotiileolagaoletupu

10Olemeafo‘inaeva‘aiailemitilonaluao‘ausaito leleiefituolo‘otutupua‘eile‘auetasi,ololatou fa‘auigagalea,oleaefausiamooelavaiasoamulio‘a‘ai

efituilenu‘uatoaoAikupito;olemeafo‘inaeva‘aiai ‘ausaitoefituuamagoolo‘otutupua‘emulimuliane‘iā teilatoumafoloinaa‘oeva‘aiatuiaiioumata,ose fa‘ailogaleaoleafa‘aumatia‘a‘aiumaoleaefausiaiaso amuli,ileolagaoletupu.

11Aolatoutautalaatuineiupu,eleʻiuaʻiatuletupuia latouupu,eleʻimafaufaufoʻioiaiāilatou,auānasilafia eletupuilonapotoeleʻifaʻamatalainaleleieilatoumiti; mainauaumaonalatoutautalailumaoletupu,onatali atuleaoletupuiāilatou,uafaʻapeaatu,“Oleāleneimea uaoutoufaimaiaiiāteaʻu?Emonilavauaoutoutautala pepelomauaoutoutautalapepelo;olenei,iaoutouavatu lefaʻamatalainaleleioaʻumiti,inaneʻioutouoti.”

12Onapoloaiatuleaoletupuinauamavaeleneimea,ma uaiatoeauinaatumavalaauatuiisitagatapopoto,maua latouomaimatutuilumaoletupu,mauafaamatalaatue letupuanamitiiateilatou,maualatoutaliatuiateiae tusamalefaauigagamuamua,onatupuaileaoleitaole tupumauamatuāitalavaoia,mauafaiatuletupuiatei latou,Emonilavauaoutoutautalapepelomauaoutou tautalapepeloimeauaoutoufaimaiai

13Uapoloaʻiatuletupuefaʻasalalauatusetalaʻigaile nuʻuatoaoAikupito,uafaʻapeaatu,“Uatonuiletupuma onaaliʻi,osoʻosetagatapotoeiloamamalamalamaile uigaomiti,maelēsauilumaoletupuileasonei,eotio ia”

14Oletagatafo‘iefa‘amatalaatuiletupuleuigatonuo anamiti,eavatu‘iāteiameaumanatemana‘oaimaile tupu”‘Onaōmaileaotagatapopotoumaolenu‘uo Aikupitoilumaoletupu,fa‘atasiaimataulāituumamaē faitogafitifa‘ataulāitusaiAikupitomaKosena,ma Ramese,maTakapanese,maSoara,manu‘uumao Aikupito,‘ualatoututūumailumaoletupu

15Onafaapotopotoleaoaliisiliumamaaliisili,atoama auaunaaletupumaiaaiumaoAikupito,malatounonofo umailumaoletupu,mafaamatalaatueletupuanamitii lumaoleaupopotomaaliisili,maoilatouumana nonofoilumaoletupunaofoilefaaaliga

16Oleaupopotoumasailumaoletupusamatuā vaeluainalavailatouilefaʻamatalainaoanamiti;onisio ilatounafaʻamatalainailetupu,uafaʻapeaatu,Opovi leleiefituotupuiaetoʻafitu,oēetupugamailegafaole tupuepuleiAikupito.

17Maopovileagaefituoaliisiliiaetoafitu,oeolea tutueteteeatuiateilatouiasoegataaimafaaumatiai latou;maofuifuisaitoefituoaliisiliiaetoafituo Aikupito,oeoleapa'ūilimaoaliisilietoafitueitiitile malolosioolatoufili,itauaalotatoualiiletupu.

18‘Onafa‘amatalaatuleaenisioilatouiletupuiletala fa‘apenei,‘uafa‘apeaatu,“Opovileleiefituo‘a‘ai malolosiiaoAikupito,aopovileagaefituonu‘uiaefitu olenu‘uoKanana,oēoleaōmaietauma‘a‘aiefituo Aikupitoiasoamulīmafa‘aumatiailatou”

19Olemeafo‘inaeva‘aiailemitilonalua,o‘ausaito leleiefituma‘ausaitoleaga,olefa‘ailogaleaoleatoe fo‘iatulemalooAikupitoilaufānauepeionasaiai muamua.

20Ilananofoaiga,olealiliuatutagataoaaioAikupitoe faasagatauiaaiefituoKananaesiliatulolatoumalolosi nailoilatou,maolealatoufaʻaumatiailatou,maolea toefoʻiatulemalooAikupitoilaufanau

21Onafaiatuleaonisioilatouiletupu,Ole faʻamatalagaleneioaumiti;opovileleiefituomasiofoe toʻafitu,oēetefaimaavāiasoamuli,maopovileagae fituoloʻofaʻailoamaiaionafafineumaoleaotiile olagaoletupu.

22Ofuifuisaitoleleimaleagaefitunaevaʻaiailemiti lonalua,ofanauiaesefulufa,maoleaooiasoamuliole alatoututumatau,maoletoafituoilatouolealatou fasiotialetoafituesiliatulolatoumalolosi

23Onafaiatuleaonisioilatouiletupu,uafaapeaatu,O povileleiefituolonauigaoleafananaumainifanaue toafitumooe,maolealatoufasiotiafanauetoafituaau fanauiasoegataai;maofuifuisaitoleleiefitunaevaaii aiilemitilonalua,oaliisiliiaoleataumailatoueisi aliisilietoafitueitiitilolatoumalolosimafaaumatiai latouiasoegataai,matauimasuimolemataupuaau fanau,maoleatoefoiatulemaloiaufanau

24UafaalogoletupuiupuumaaleaupopotooAikupito maalatoufaamatalagaoanamiti,aeeleaisetasioiamea nafiafiaiailetupu

25Uasilafiafo‘ieletupuilonapotoele‘iatoatoaona sa‘oalatou‘upuuma,auāolefinagaloleaoleAli‘ie fa‘alavelavei‘upuatagatapopotooAikupito,‘ina‘iaalu ‘eseIosefamailefaleolefalepuipui,ma‘iamamaluaio iaiAikupito.

26Uailoaeletupueleaisetasiotagatapopotoma taulāituoAikupitouatautalasaʻoatuiāteia,onamatuā toʻasāaileaoletupu,uamūfoʻilonaitateleiāteia.

27‘Uapoloa‘iatuletupu‘iaō‘esetagatapopotoumama taulāitumaionaluma,‘onaō‘eseleaoilatouumamai lumaoletupumalemāsiasimalefa‘amasiasi.

28‘Uapoloa‘iatufo‘iletupu‘iaauinaatusepoloa‘igai Aikupitouma,‘iafasiotiataulāituumasaiAikupito,‘ia ‘auane‘ifa‘atagainasetasioilatoueola.

29Onatulaʻileaotaʻitaʻioleoleoaletupu,ualatou taʻitasimatosoalatoupelu,maamataonalatoufasiotia ositaulagaoAikupitomatagatapopoto.

30Mulimuliane,onasauaileaoMerota,lepuleole ʻautautuuainaaletupu,maifoiletupumanofoiona luma.

31Onafaiatuleaoletautūuainailetupu,Iasoifuae faavavauletupu,maiafaaeainalonamaloilenuu

32Saetoʻasāilauauaunainaaso,ualuatausagataluai, mauaetuuinaaʻuilefalepuipui,masaouiaiile falepuipuimosinataimi,oaʻumalealiisilioleaufai falaoa.

33Saiaifo‘i‘iāteimatouletasi‘au‘aunaEperualeali‘i epuleile‘aueleoleo,oIosefalonaigoa,auānaitalona ali‘i‘iāteiamatu‘uoiailefalepuipui,ma‘au‘aunamai ‘iāteimatouiina

34Uamavaeatufoiaso,aomatouiaiilepotuetausiai, onafaiaileaoamamitiilepoetasi,oa‘umalesilioē faifalaoa;uataitasimafaiamamitietusamale faamatalagaolanamiti

35Namatouōatuiletaeaomataʻuatuiaiilenāauauna, onafaamatalamaileaeiaiāimatouamatoumiti,etaʻitasi malanamiti,manaiafaamatalamaimalesaʻo.

36Epeionafaamatalamaieiaiāimatou,safaapeafoʻile meanatupu;eleaiseupunapaʻūileeleele

37Olenei,lo‘uali‘ie,letupu,‘auane‘iefasiotiafuale nu‘uoAikupito;fa‘autafo‘iolo‘otaofiapealepologaile

faleeleali‘iepuleile‘aueleoleolonaali‘i,ilefaleo lo‘otaofiaai.

38Afaiefinagaloiailetupu,iaauinaatusefeʻaueaami iāteiaesauiouluma,maiafaailoaatuiāteoeleuiga saʻoolemitinaemitiai.

39Uafaalogoletupuiupualetautūuainasili,onapoloai atuleaoletupuiaauane’ifasiotiatagatapopotoo Aikupito.

40‘Uapoloa‘iatuletupuiana‘au‘aunae‘aumaiIosefai onaluma,‘onafetalaiatuleaoletupu‘iāteilatou,“‘Ināō atuia‘iāteia,‘auatoutefa‘amata‘u‘iāteia,ne‘i fenumia‘ioiamalēiloaai‘onatautalalelei”

41‘Uaōatu‘au‘aunaaletupu‘iāIosefa,‘ualatou fa‘avave‘ona‘aumai‘iāteiamailelua;‘uaselee ‘au‘aunaaletupulonalauulu,‘uasuifo‘ilona‘ofupagotā; ‘onaaluatuleaoiailumaoletupu.

42Oletupusanofoilugaolonanofoāli‘i,olo‘o‘ofuile ‘ofufa‘aperetania,‘uafusiaileefotaauro;‘uapupulafo‘i leauroleleisaionaluga;olemaaenaena,olesalikea,ma leemeralita,‘atoamama‘atāuaumasailugaoleuluole tupu,‘uapupulaaimataoletupu;‘onamatuāofoaileao Iosefailetupu.

43Olenofoāli‘ifo‘isaafioailetupusaufitiaiauroma siliva,‘atoamama‘asonika,efitusefuluonala‘asaga

44OlalatoutūmasaniilelaueleeleatoaoAikupito,o tagataumaesauetalanoamaletupu,peoiaosealiipoo setasietāuailesilafagaaletupu,ealuaʻeoiaile nofoāliʻioletupueooatuilefaasitepuetolusefulumale tasi,onaaluifoleaoletupuilefaasitepuetolusefuluma leono,matalanoamaia

45Afaioiaosetasiolenuumasani,ealuaʻeoiaile laasagalonatolu,onaaluifoleaoletupuilelaasagalona famatautalaatuiateia,maolalatoumasani,elegatai lea,osoosetasiemalamalamailetautalaigaganaumae fitugafulu,ealuaʻeoiailaasagaefitugafulu,maaluaʻe matautalaseiaooatuiletupu

46Aolēelēmafaionafa‘amae‘ainalefitugafulutausaga, ealua‘eoiaila‘asagaetusamagagananateiloaetautala ai

47SamasaniiasoiaiAikupitoeleaisetasiepuleiāi latou,aenaoletagataeiloaletautalaigaganaefitugafulu

48‘UasauIosefailumaoletupu,‘onaifoleaoiaile ‘ele‘eleilumaoletupu,‘onaalua‘eleaoiailela‘asaga lonatolu,‘onanofoleaoletupuilela‘asagalonafama talanoamaIosefa

49OnafaiatuleaoletupuiaIosefa,Saoumitiisemiti,a eleaisetasiefaamatalamaiiateialeuigatonu;oleana oupoloaiatuaiileasoneiiaomaiioʻulumataulāituuma oAikupito,atoamaonatagatapopoto,masaoufaamatala atuiateilatouaʻumiti,aeleaisetasinaiafaamatalamai iateauleuigatonu

50.‘Uamavaeatuneimea,‘ua‘oufa‘alogoileasoneie uiga‘iāteoe,ooeoletagatapoto,ma‘uaemafai‘ona fa‘amatalainamalesa‘omitiumaetefa‘alogoiai

51‘OnataliatuleaoIosefa‘iāFarao,‘uafa‘apeaatu,“‘Ia fa‘amatalamaieFaraoanamitinaiamitiai;auāo fa‘amatalagaiaaleAtua.”‘Onafa‘amatalaatuleaeFarao anamiti‘iāIosefa,olemitiipovi,malemitii‘ausaito; ‘onatu‘ualeaeletupuletautala

52OnafaaofuinaleaoIosefaileagagaoleAtuailumao letupu,masaiailoameaumaoleaooiletupumailea

aso,masaiailoalefaauigagasaʻoolemitialetupu,ma saiatautalailumaoletupu.

53UafiafialetupuiāIosefa,mauauaʻiatuletupuiona taligamalonaloto,mauafaalogoiupuumaaIosefa.Ua faiatuIosefailetupu,Auaetemanatuonimitiselua,auā enaoletasilavalemiti,auāolemeauafinagaloiaile Atuaefaiilenuuatoauaiafaaaliailetupuilanamiti,o lefaauigagatonuleaolaumiti.

54Opovileleiefituma'ausaitootausagaiaefitu;opovi leagafo'iefituma'ausaitootausagaiaefitu;olemitie tasilavalea

55Faauta,otausagaefituoleaoomai,eoomaiailemau teleilenuu;amavaeatuiameaoleamulimulimaiai tausagaefituoleoge,oleogetelelava;egaloailemau umailenuu;efaaumatiafoieleogeenonofoilenuu

56.Satasilemitialetupu,‘onatoefaiatuleaolemiti‘iā Faraoauāolemea‘uafa‘amauinaeleAtua,evavefo‘i ‘onafa‘ataunu‘ueleAtua

57Olenei,oleaouavatuiateoelefautuagamalaveai louagagamaagagaotagataolenuumailemalaiaoleoge, inaiaesailiiloumaloatoasetagataematuāfaautautama poto,olēnateiloameaumaolemalo,matofiaoiaefai mapuleilenuuoAikupito

58Oletagatafo‘ietetofiaepuleiAikupito,‘iatofiani faipuleepule‘iāteia,‘ina‘ialatoufa‘aputuinamea‘ai umaotausagaleleioleao‘omai,‘ialatoufa‘aputufo‘i saitomateuiaufale‘oloa‘uaatofaina

59Ialatouteuinafo‘ilenāmea‘aimotausagaefituole oge,inaiamauaaimooemalounu‘umaloulau‘ele‘ele uma,‘ina‘ialēfa‘aumatiaoemaloulau‘ele‘eleileoge

60Iapoloaʻiinafoʻitagataumaolenuʻuialatouaoina, taʻitoʻatasilefuaolonafanua,omeaʻaieseese,itausaga leleiefitu,maialatouteuinaitotonuoalatoufaleʻoloa, inaiamauamoilatouiasooleogemaialatouolaai.

61Olefaʻamatalagasaʻoleaolaumiti,maolefautuaga leneiuatuʻuinaatuefaʻaolainaailouagagamaagagaoou tagatauma.

62‘Onataliatuleaoletupu,‘uafa‘apeaatu‘iāIosefa,“O ai‘eaefaimai,maoaifo‘i‘eanateiloa‘uasa‘oau‘upu?” ‘Uafaiatuoiailetupu,“Olefa‘ailogaleamooeetusaai maa‘u‘upuuma,emonilava,maeleleifo‘ila‘ufautuaga mooe”

63Faauta,oloonofolauavāileasoneiilugaolenofoae fanauai,maefanaumaieiaseataliimooe,maoleae oliolifaatasimaia;peaalueselautamamailemanavao lonatina,oleaotilauulumatuanafanaumaiilelua tausagauamavae,maoleafaamafanafanainaoeiletama oleafanaumaiiateoeileasonei.

64UaumaonatautalaatuIosefaineiupuiletupu,onaifo leaoiailetupumaalueseatu,mainauaalueseIosefa mailumaoletupu,ofaailogaianatautalaatuaiIosefaile tupunataunuuilealavaaso.

65Masafanauaelemasiofoseataliiilealavaasomasa faalogoletupuiletalafiafiaeuigailonaatalii,onafiafia aileaoia,mainauaalueselefailipotimailumaoletupu, samauaeauaunaaletupuleataliiulumatuaaletupuua pa'ūileeleeleuaoti.

66‘Uatelefo‘iletagiauēmalevāvāōilemaotaoletupu; ‘uafa‘alogoiailetupu,‘onafaiatuleaoia,“Oleāle vāvāōmaletagiauē‘ua‘oufa‘alogoiaiilemaota?”‘Ua latouta‘uatuiletupu‘uaotilonaatali‘iulumatua;‘ona

iloaleaeletupu‘uasa‘o‘upuumaaIosefanaiafaiatuai, ‘onafa‘amafanafanainaaileaoletupu‘onaolonaatali‘ii letamanafānau‘iāteiailealavaasoepei‘onafaiatuai Iosefa.

MATAUPU49

1‘Uamavaeneimea,‘ona‘auinaatuleaeletupuolana fe‘auefa‘apotopotoianaali‘iumamaana‘au‘auna,‘atoa maali‘isiliumamaali‘isilioletupu,‘onalatouōmaiai leailumaoletupu

2‘Onafaiatuleaoletupu‘iāteilatou,“Fa‘auta,‘ua ‘outouva‘aimafa‘alogoi‘upuumaalenātagataEperu, mafa‘ailogaumanaiafolafolamaioleataunu‘u;ele‘i i‘ulavase‘upuetasiile‘ele‘ele”

3Uaoutouiloauaiaaumaialefaʻamatalagasaʻoolemiti, maemautinoalavaetaunuu,oleaiaoutoufilifilimailoa lemeatoutefaiamaleaualaelaveaʻiinaailenuʻumaile oge.

4Iaoutousailimavaaipemauasemeafaapena,olēoiai lepotomalepotoilonaloto;onaoutofialeaoiaepulei lenuu.

5AuāuaoutoufaalogoiletalaaletagataEperueuigai leneimea,inaiafaasaoinaailenuumaileoge;uaouiloa foielelaveaiinalenuumaileogeseivaganauaiaile fautuagaaletagataEperu,olēnafautuamaiiateaʻu

6‘Onalatoutaliatuleailetupu,‘uafa‘apeaatu,“Ualelei lefautuagaaleEperuileneimea;olenei,lomatouali‘ie, letupu,fa‘auta,olo‘oioulimalelau‘ele‘eleuma,‘iae faialemeaetefinagaloiai”

7Olē‘etefilifilia,ma‘uaeiloailoupotoepotoma‘ua mafai‘onalavea‘iinalenu‘uilonapoto,oialeaetofiae letupuepule‘iāteiaepuleilenu‘u

8‘Uafaiatuletupuiali‘isiliuma,“‘Ua‘oumanatu,talu ‘onafa‘aalimaieleAtuailetagataEperumeaumanaia fetalaimaiai,eleaisetasietusamaiailenu‘uuma;‘āfai elelei‘iāte‘outou,‘outetofiaoiaepuleilenu‘u,auāna tefa‘aolainalenu‘uilonapoto”

9‘Onataliatuleaoali‘iumailetupu,‘uafa‘apeaatu, “‘Aepeita‘i,‘uatusialavaitulafonoaAikupito,elētatau ‘onasolia,eleaisetasiepuleiAikupito,elēmulimulifo‘i iletupu,naolē‘uailoagaganaumaatagata”

10Olenei,lomatouali‘ieletupu,fa‘autamai,olenei tagataEperuena‘olegaganaEperuemafaionatautalaiai, aefa‘apefea‘onaaveaoiamapule‘iāimatou,oletagata eleiloafo‘ilamatougagana?

11Olenei,matouteaioiatuiaeaamiatuiateia,iasauo iaiouluma,maiaetofotofoiateiaimeauma,maiae faialemeaetefinagaloiai”

12Uafaiatuletupu,“Efaialavataeao;eleleifoʻilemea uaefaimaiai”Onaōatuleaoaliiumailumaoletupui leaaso.

13MailepolavaleanaauinaatuaieleAliisetasioana ageluauauna,masasauoiailenuuoAikupitoiaIosefa, masatuleagelualeAliiilugaoIosefa,mafaauta,sa taotoIosefailemoegailepoilefaleolonamataiileana, auanatoetuuinaoiaelonamataiitotonuoleanaonao lanaava

14‘Onafafaguleaoiaeleagelunailanamoe,‘onatula‘i leaoIosefa,‘uatuionavae;fa‘autafo‘i,oleageluale ALI‘Iolo‘otumai‘iāteia;‘uafetalaiatufo‘ileageluale

ALI‘I‘iāIosefa,‘uaiaa‘oa‘oinaoiaigaganaumaatagata ilealavapō;‘uaiafa‘aigoa‘iāteiaoIosefa.

15UaalueseleagelualeAliimaiiateia,onatoefoimai leaoIosefamataotoilugaolonamoega,masaofoIosefa ilefaaaliganaiavaaia.

16Uaooiletaeao,uaaamieletupuanaaliisiliumama anaauauna,onalatouomaileamanonofoilumaoletupu, onapoloaiatuleaoletupuiaaumaiIosefa,onaoatuleao auaunaaletupumaaumaiIosefailumaoFarao

17Onasauleaoletupumaaluaʻeifaasitepuolenofoāliʻi, masatautalaatuIosefailetupuigaganauma,masaalu atuIosefaiateiamatautalaatuiletupuseiaooinataunuu oiailumaoletupuilefaasitepuefitusefulu,masanofoo iailumaoletupu

18UamatuāfiafialetupuonaoIosefa,uamatuāfiafiafoʻi auaunaumaaletupufaatasimaletupuinaualatou faalogoiupuumaaIosefa

19Ualeleifo‘iletalailemanatuoletupumaali‘ietofia Iosefaefaimasuioletupuilenu‘uumaoAikupito;‘ua faiatufo‘iletupu‘iāIosefa,‘uafa‘apeaatu, 20Olenei,uaefautuamaiiateaʻuetofiasetagatapotoe puleilenuuoAikupito,inaiafaasaoinalenuumaileoge ilonapoto;olenei,uafaailoaatueleAtuaiateoeneimea uma,maupuumanaetautalamaiai,eleaisetasiilenuu etusamaoe.

21Elētoeta‘ualouigoaoIosefa,aoSapenapaanealou igoa;eteluaa‘u,etusamalauafioga,oleafa‘atinoinaai meaumaolo‘umālō,etusafo‘imalauafioga,eōatuai maōmaiailo‘unu‘u

22Emauafo‘iea‘u‘au‘aunamaali‘iolatoutotogie tu‘uinaatu‘iāteilatouimasinata‘itasi;eifofo‘i‘iāteoe tagataumaolenu‘u;naolo‘unofoāli‘iesiliaia‘u‘iāte oe

23Onatoeseleaeletupulanamamamailonalima,ma tuuilelimaoIosefa;uafaaofuinafoieletupuiaIosefai leofutautupu,uaiatuufoilepaleauroilonaulu,matuu foilefilifiliauroilonaua.

24Onapoloaʻiatuleaoletupuianaauauna,onalatou faatiʻetiʻeleaoiailekariotalonaluaaletupu,leanaalu atuilumaolekariotaaletupu,mauaiafaatiʻetiʻefoʻioia ilugaosesolofanuatelemalemalosimaisolofanuaale tupu,maiataʻitaʻiinaoiaialaolelaueleeleoAikupito

25‘Uapoloa‘iatufo‘iletupu‘iaōatufa‘atasimaIosefai latouumaoētātopa,kitara,maisimeafaifaaili;e mulimuliatu‘iāteialeafetopa,leafemekolota,maleafe nebalima.

26Malelimaafeotagata,oloʻoiaipeluuaseʻiiolatou lima,masalatousavavalimapepeseilumaoIosefa,male luasefuluafeoaliisilioletupuoloʻofusifusiaifusipaʻu uaufitiaiauro,sasavavaliileitutaumatauoIosefa,male luasefuluafeilonaitutauagavale,mafafineumamateine saōilugaotaualugapoʻotutuiaualaoloʻopepesema fiafiaiaIosefa,mavaʻavaʻaiatuifoligaoIosefamalona matagofie

27Samuamuaatufo‘ilenu‘uoletupu‘iāteiama mulimuliatu‘iāteia,olo‘ofa‘amanogilealailepulu lipanomalekasia,mameamanogileleiuma,malemuro malealoe‘uafa‘asalalauinaileala,matagatae to‘aluafulunalatoutala‘iatunei‘upuionalumailenu‘u atoamaleleotele:

28Uaevaaieaileneitagatauafilifiliaeletupuefaima onasuilonalua?omataupuumaolemalooleapuleaeia, maolēesoliaanapoloaiga,pelēifoionalumaileeleele, eotioia,auāuafouvaleoiailetupumalonasuilonalua. 29Uaumaonatalaʻiatueavefeʻau,onaifoleaotagata umaoAikupitoileeleeleilumaoIosefa,uafaapeaatu,Ia soifualetupu,iasoifuafoilonaatalii;onaifoleaotagata umaoAikupitoileala;uafaalatalataatuavefeʻauiatei latou,onalatouifolea,maolioliimeafaimusikaeseese, mameafaimusika,mameafaipese,mameafaipese,i lumaoIosefa

30OnatepaaʻeleaoIosefailugaolanasolofanuailelagi, maalagaatu,uafaapeaatu,Uaiafaatuinaletagatamativa maileefuefu,Uaiafaatuinaletagatamativamaileotaota LeAliioAu,emanuialetagataefaatuatuaiateoe

31.‘OnauiatuleaoIosefailenu‘uoAikupitofa‘atasima ‘au‘aunamaali‘isiliaFarao,‘ualatoufa‘aaliatu‘iāteia lenu‘uumaoAikupito,‘atoama‘oloaumaaletupu

32UatoefoʻimaiIosefamasauilumaoFaraoileaaso, mauaavatueletupuiāIosefasefanuailelaueleeleo Aikupito,ofanuamatogāvine,mauaavatueletupuiā Iosefatalenisilivaetoluafemataleniauroetasileafe,ma maasonikamapetalamameaalofaetele

33Oleasonasosooai,napoloaʻiatuailetupuitagata umaoAikupitoeaumaiiāIosefanitaulagamani meaalofa,maolēesolialepoloaʻigaaletupuetatauona oti;onalatoufaialeaosemeamaualugailemalaeoleaai, mafofolaaiofu,olēnateaumaianimeaiāIosefa,nate tuʻuinailemeamaualuga

34‘Onalafoleaelenu‘uumaoAikupitosemeailemea maualuga,oletasitagataolemamaauro,maleisio mamamamamataliga,mameaeseeseefaiiauromaario; oma‘asonikamalepetalauminaialafoilemeamaualuga; eta‘itasimaavatusemeaetasimaianamea.

35‘Ona‘aveleaeIosefaoiameaumamatu‘uiana‘oloa, ma‘uafa‘aeainaIosefaeali‘imaali‘iumaaletupu,ma ‘ualatouavatu‘iāteialeteleomeaalofa,auā‘uafilifiliao iaeletupuefaimaonasui

36‘Ua‘auinaatufo‘ieletupulefe‘au‘iāPotiferale atali‘ioAiramaleositaulagaiOnu,‘ona‘aumaiaileaeia olonaafafinela‘itiitioOsenatimaavatu‘iāIosefaefaima anaavā

37Oleteineematuālaleleilava,oletaupoueleʻiiloaese tane,mauafaiavāaiIosefaiāteia;uafaiatuletupuiā Iosefa,“OaʻuoFarao,eleaisetasiefaamalosiesiilona limapoolonavaeepulealoʻunuuilenuuatoaoAikupito, seʻivaganāaioe”

38EtolusefulutausagaoIosefainauatuoiailumao Farao,onaalueseleaoIosefamailumaoletupu,maua aveaoiamasuilonaluaoletupuiAikupito

39‘Onatu‘uinaatuleaeletupu‘iāIosefao‘au‘aunae selaue‘au‘auna‘iāteiailonafale,‘ua‘auinaatufo‘ie Iosefani‘au‘aunaeto‘ateleefa‘ataumai,ma‘ualatou nonofoaiilefaleoIosefa

40OnafausialeaeIosefamoialavasefalematagofieepei ofaleotupu,ilumaolelotoāolemaotaoletupu,mana iafaiafoiilefalesemalumalutele,ematagofietelelona foligamaetalafeagaimolonanofoai;etolutausagao fausiaeIosefalonafale

41‘OnafaialeaeIosefamoiaosenofoāli‘imatagofietele iauromaarioetele,ma‘uaufiufiaiima‘asonikamale

petala,ma‘uafaiaaifo‘ilefa‘atusaolenu‘uumao Aikupito,malefa‘atusaolevaitafeoAikupitoolo‘o fa‘asūsūinaailenu‘uumaoAikupito;‘uanofofo‘iIosefa malemautinoailugaolonanofoāli‘iilonafalema‘ua fa‘ateleinaeleALI‘IlepotooIosefa.

42SamatuāalolofalavaiāIosefatagataumaoAikupito,o auaunaaFaraomaonaalii,auāolemealeanatupumaiiā IosefamaiiāIeova.

43Saiaifo‘i‘auaIosefanatau,maoatui‘auma‘autau etusamalefasefuluafemaleonoselautagata,emafai ona‘aveauupegaefesoasoaniiletupumaIosefaetauma lefili,e‘esemaiiali‘iofisaaletupumaana‘au‘aunama ēnonofoiAikupitoelēmafaitaulia.

44‘OnaavatuleaeIosefaionatoamalolosimalana ‘autauumaotalitamatao,mapuloutauma‘ofutauu‘amea mama‘aema‘aai.

MATAUPU50

1OonapoianaōmaiailefanaugaaTasesaetauma ataliioIsamaeli,mataumailatou,manafaoaelefanauga aTasesatagataIsamaelimosetaimiumi.

2SatoʻaitiitileaofaʻiolefanaugaaIsamaeliinaaso,ma salēmafaionalatoumanumaloilefanaugaaTasesa,ma samatuāsauāinailatou.

3OnaauinaatuleaetoeainaosaIsamaelīsetusiiletupu oAikupito,uafaapeaatu,Outeaioiatuiateoeeauinaatu iauauaunanialiiofisamaniautauefesoasoanimaiiai matouetaumalefanaugaaTasesa,auāualevaonamatou vaivai

4.‘Ona‘a‘auinaatuleaeFaraooIosefafa‘atasimaanatoa malolosima‘ausa‘iāteia,‘atoamaanatoamalolosimai lemaotaoletupu

5OnalatouōatuleailelaueleeleoHavilailefanaugaa Isamaeli,efesoasoaniiāilatouetaumalefanaugaa Tasesa,masataulefanaugaaIsamaelimalefanaugaa Tasesa,masafaatoilaloinaeIosefatagataTasesamasaia faatoilaloinalolatoulaueleeleuma,maoloononofoaile fanaugaaIsamaelieoomaiileasonei

6.‘Uafa‘ato‘ilaloinalenu‘uoTasesa,‘onasola‘eseleao tagataTasesauma,ma‘ualatouo‘oatuiletuā‘oiolatou uso,olefānaugaaIavana;‘onatoefo‘iatuleaoIosefama anatoamalolosiumamalana‘auiAikupito,eleaisetasio ilatounaleiloa

7Uaooiletausagaelua,oletausagalonalualeaole nofoaigaaIosefaiAikupito,onafoaiinamaiaileaeleAlii omeaeteleilenuuitausagaefitu,epeionafetalaimaiai Iosefa;auānafaamanuiaeleAliilefuaolelaueleeleina asoefitu,onalatouaaiaileamauamatuāmaoona 8OonapoiasaiaifaipuleilaloolevaavaaigaaIosefa, malatoufaaputuinameaʻaiumaotausagalelei,mafaaputu saitoileatausagamaleatausaga,malatouteuinailefale teuoloaaIosefa

9Soosetaimilavalatouteaoinaaimeaʻai,napoloaʻiatu aiIosefaeaumaisaitoitotonuosaito,maaumaifoʻinisio leeleeleolefanua,inaneʻipala

10.‘Uafaiafo‘ieIosefaleameaileatausagamalea tausaga;‘uaiafa‘aputuinasaitoepeioleoneoneolesami, etelelava;auāsatelelavaanamea‘uamaua,ele mafaitaulia‘onaoletele.

11UafaaputufoʻietagataumaoAikupitomeaʻaieseesei alatoufaleʻoloaitausagaefituoletamaoaiga,aualatou lēfaiaiaiepeionafaiaeIosefa

12OmeaʻaiumanafaʻaputuinaeIosefamaAikupitoi tausagaefituolemau,nateuinamolenuʻuitausagaefitu oleoge,efaʻaolaailenuʻuuma

13OnafaatumuleaetagataAikupitooanameaʻaimaana meaenanāaiisaito,efaimameaetausiaiiletaimiole oge

14OnafaaputuleaeIosefaomeaʻaiumanaiafaaputuinai aaiumaoAikupito,uaiatapunifoʻimeaʻaiumamatofia nileoleoevaavaaiaai

15.‘Uafānauafo‘ieleavāaIosefaoOsenatileafafineo Potiferaniatali‘ieto‘alua,oManasemaEfaraima;e tolusefulumalefatausagaoIosefa‘ina‘uafānauaila‘ua 16‘Uatutupua‘efo‘itama,ma‘ualatousāvavaliionaala maana‘upu,ele‘i‘eseilatouilealanaa‘oa‘oinaaii latouelolatoutamā,iletaumataupooletauagavale

17SafaatasileAliimatama,masalatoututupuaʻemasa iailemalamalamamaletomaiilepotoumamamataupu umaolemalo,masafaʻaeainaealiisiliumaaletupuma onaaliisilioēnanonofoiAikupitotama,masatausiaaʻe ilatoufaatasimafanaualetupu

18Uamavaetausagaefituolemauilenuu,onasosooai leamatausagaefituoleogeepeionafaiatuaiIosefa;ua iaileogeilenuuatoa

19UailoaetagataAikupitoumauaamataleogeile atunuuoAikupito,onatatalaleaetagataAikupitoalatou falesaitoauāualofituinailatouileoge

20Ualatoumauameaʻaiumasaitotonuoalatou faleʻoloa,uatumuimanufeʻaimaualēmafaionaʻai;ua matuāteleleogeilenuuatoa,onaōmaileaotagatauma oAikupitomatagiiāFarao,auāuamatuāteleleogeiāi latou.

21‘Onalatoufaiatulea‘iāFarao,“‘Iaeavatumeae‘aii au‘au‘auna;aiseāeotiaiimatouileogeiouluma,oi matou‘atoamaamatoufānau?”

22‘OnataliatuleaoFarao‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu, “Sea‘ealemeatoute‘alagamaiai‘iātea‘u?Ele‘i poloa‘iatu‘eaIosefa‘iateuinasaitoitausagaefituole maumotausagaoleoge?Seafo‘ilemeatoutele‘i fa‘alogoaiilana‘upu?”

23OnatalimaileaolenuuoAikupitoiletupu,uafaapea atu,Lomatoualiie,oloosoifuaoe,uafaiaeauauauna meaumanapoloaimaiaiIosefa;auānafaaputuinaeau auaunafuaumaolatoufanuaitausagaefituolemau,ma uateuinaifaleteuoloaseiaoomaiileasonei

24‘Uao‘omaileogeiau‘au‘auna,namatoutatalainaa matoufale‘oloa,mafa‘auta,‘uatumuamatoufuaomea umaimanufe‘aima‘ualētalafeagaimomea‘ai

25UafaalogoletupuimeaumauaooitagataAikupito, onamatuāfefeaileaoletupuonaoleoge,mauamatuā mata’ulavaoia;onataliatuleaoletupuitagataAikupito, uafaapeaatu,Taluaiuaooiateoutouneimeauma,ia outouoatuiaIosefa,maiaoutoufaiasoosemeanatefai atuaiiateoutou,auane’isoliaanapoloaiga

26OnaoatuleaolenuuumaoAikupito,uaomaiia Iosefa,ualatoufaimaiiateia,Iaeaumaiiateimatouni meae‘ai,aiseaeotiaiimatouioulumaileoge?auāna matoufaaputuinaamatoufuaitausagaefituepeionae

poloaimaiai,manamatouteuina,oleauaoomaiaiiatei matou.

27UafaalogoIosefaitalaumaalenuuoAikupitomamea uaooiailatou,onatatalaleaeIosefaanaoloaumama faatauatuilenuuoAikupito.

28Uamatuāteleleogeileatunuuatoa,uaiaifoʻileogei atunuuuma,aoleatunuuoAikupitosaiaifuaefaatauatu 29.‘OnaōmaileaotagataumaoAikupito‘iāIosefae fa‘atausaito;auāsalofituinailatouileoge,‘ua fa‘aleagainafo‘ialatousaitouma;‘uafa‘atauatufo‘ie IosefaiasoumaitagataumaoAikupito

30Otagataumafo‘inanonofoilenu‘uoKananama Filisitia,maēnaitalaatuoIoritana,matagataisasa‘e,ma ‘a‘aiumaonu‘umamaomanu‘ulataane,‘ualatou fa‘alogoolo‘oiaisaitoiAikupito,‘onalatouōmaileai Aikupitoefa‘atausaito,auā‘uateleleoge‘iāilatou.

31‘OnatatalainaleaeIosefaomeaeteuaisaito,matofia nileoleoepule‘iāilatou;‘ualatoututuiasoumama fa‘atauatuitagataumanaōmai.

32‘Uailoafo‘ieIosefaoleaōmaifo‘ionausoi Aikupitoefa‘atausaito,auā‘uavelavelaleogeilelalolagi uma;‘onapoloa‘iatuleaoIosefailonanu‘uuma‘ialatou tala‘iatuilenu‘uoAikupitouma,‘uafa‘apeaatu, 33Olefinagaloleaoletupu,olanatupulonaluamaona ali‘isili,‘auane‘iauinaatuesetasiefiafa‘atausaitoi Aikupitoana‘au‘aunaiAikupitoefa‘atauai,aoona atali‘i,fa‘apeafo‘imaso‘oseAikupitopooseKanana,o lēesaumaiso‘osefale‘oloamailefa‘atausaitoiAikupito, maōatuefa‘atauatuilenu‘uatoa,eotioia,auāeleaise tasiefa‘atause‘ivaganāailetausigaolona‘āiga

34Osoʻosetasietaʻitaʻianimanuseluapetolueotiia, auāenaoletaʻitaʻiaeletagataolanalavamanu

35OnatofialeaeIosefanileoleoifaitotoʻaoAikupito, mapoloaʻiatuiāilatou,uafaapeaatu,“Soosetasiesaue faʻatausaito,auaneʻituʻuinaoiaeulufaleseʻiatusialona igoa,maleigoaolonatamā,maleigoaoletamāolona tamā,masoʻosemeaetusiaileao,iaauinamaiolatou igoaiāteaʻuileafiafiinaiaouiloaolatouigoa”

36‘UatofiaeIosefanileoleoilenu‘uatoaoAikupito, ma‘uapoloa‘iatu‘iāteilatouefaiiameauma.

37‘UafaiaeIosefaiameauma,ma‘uaiafaiafo‘iia tulafono,‘ina‘iailoaaieiapooafeaeōmaiaionausoi Aikupitoefa‘atausaito;‘onafa‘atonuinaleaelenu‘uo Iosefa‘iatala‘iatuiasoumaiAikupitoetusaaimaia ‘upumatulafononapoloa‘imaiaiIosefa

38Uafaalogotagataumaoleatunuuisasaʻemasisifo, atoamalelalolagiatoaitulafonomaaiaiganafaatuinae IosefaiAikupito,onaomaileaotagataoleatunuumamao mafaataumaisaitoiAikupitoileaasomaleaaso,onao eseailea

39‘Uafaiafo‘ieali‘iumaoAikupitoepei‘onapoloa‘i atuaiIosefa;oilatouumafo‘inaōmaiiAikupitoe fa‘atausaito,natusiaeleoleofaitoto‘aolatouigoama igoaolatoutamā,ma‘aumaiaiilatouiasota‘itasiiluma oIosefaileafiafi

MATAUPU51

1MulimulianeuafaalogoIakopoolooiaisaitoiAikupito, onavalaauatuleaoiaionaataliieoiAikupitoefaatau

saito,auāuaoofoiiateilatouleoge;onavalaauatuleao iaionaatalii,uafaapeaatu, 2Faauta,uaoufaalogoolooiaisaitoiAikupito,uaoatu foitagataumaolelalolagiefaatauai;olenei,sealemea toutefiafaamaonaaiilumaolelalolagiuma?Iaoutouo ifofoiiAikupito,mafaataumaininaisaitomoitatou faatasimaeomaiiina,inane’itatouoti

3UafaalogoataliioIakopoileupualolatoutamā,maua latoutulaʻieōifoiAikupitoefaataumaiaisaitofaatasi maēnaōmaiai

4‘Uapoloa‘iatufo‘iIakopololatoutamā‘iāteilatou,‘ua fa‘apeaatu,“A‘outouulufaleile‘a‘ai,‘auane‘i‘outou ulufalefa‘atasiilefaitoto‘aetasi,‘onaotagataolenu‘u.” 5OnaōatuleaoataliioIakopomaōatuiAikupito,ua faiafoʻieataliioIakopomeaumanapoloaʻiatuailolatou tamāiāilatou,aualēauinaatueIakopoPeniamina,auā naiafaapea,Neʻiooiāteiasefaalavelaveilealaepeio lonausoOnaōatuaileaoataliietoʻasefuluoIakopo 6AosavavaliataliioIakopoileala,salatousalamoile meanalatoufaiaiaIosefa,masalatoufetautalatalai,ua faapeaatu,UatatouiloanaaluifolotatouusooIosefai Aikupito,oleaoleatatousailiaoiailemeatatouteoiai, afaitatoutemauaoiaoleatatouaveoiamailonamataie faimatogiola,aleai,oleatatoufaiafaamalosi,maolea tatouotimoia.

7UamalilieataliioIakopoileneimeamaualatou faamalosiailatoulavaonaoIosefa,inaialaveaiinaoia mailelimaolonamatai,onaoatuleaoataliioIakopoi Aikupito;mainaualatoulatalataatuiAikupito,onalatou tete’aleamailetasiileisi,maualatouoatuifaitotoae sefuluoAikupito,mauatusiaeleoleofaitotoaolatouigoa ileaaso,maaumaiailatouiaIosefaileafiafi

8‘OnafaitauleaeIosefaoigoamailimaoleoleo faitoto‘aole‘a‘ai,‘uaiailoaai‘uaulufaleatuonausoi faitoto‘aesefuluole‘a‘ai,‘onapoloa‘iatuleaoIosefai leataimi‘iatala‘iatuilenu‘uumaoAikupito,‘uafa‘apea atu,

9Iaoutouōatuiaoutouleoleoumaofaleoloa,tapuni faleteuoloaumamaianaoletasietatala,inaiamafaiei latoueōmaionafaʻataumaiai.

10OnafaialeafaapeaealiisiliumaaIosefailealavaaso; ualatoutapuniaumalavafaleteuoloamauanaoletasi lavauatotoeeleʻitatalaina.

11OnaavatuleaeIosefaoigoaoonausoilēnatofiae puleilefaleteuoloa,mafaiatuiāteia,“Olēesauiāteoe efaʻatausaito,iafesiliilonaigoa;aoʻomaitagataeigoa iāteoe,iaepuʻeilatoumaauinaatuilatou”Onalatou faialeafaapea.

12UaooatuataliioIakopoileaai,onalatoufaapotopoto leaileaaiesailiIosefaaoleifaatauinanialatousaito

13Onalatouōatuleailepāofafinetalitane,malatou sailiiaIosefailepāofafinetalitanemoasoetolu,auāna latoumanatuoleasauIosefailepāofafinetalitane,auāo Iosefasamatuāauleleimamatagofielonafoliga,masa sailieataliioIakopoiaIosefamoasoetolu,aualatoule mauaoia

14‘Uasa‘ilifo‘ieletagatasatofiaepuleilefale‘oloaia igoanafa‘aigoaeIosefa‘iāteia,a‘ualēmaua 15UaiaauinaatuiāIosefa,uafaapeaatu,“Uamavaeaso etolu,aeeleʻiomailavatagatanaetaʻumaiolatouigoa

iāteaʻu;uaauinaatueIosefaniauaunaesaʻilitagatai Aikupitouma,maaumaiilatouiāIosefa.

16OnaōleaoauaunaaIosefa,uaoatuiAikupito,auale mauailatou;ualatouoatuiKosena,aualeaiilatou;ona latouoatuleaileaaioRamese,aualemauailatou.

17OnaauinaatupealeaeIosefaoauaunaetoasefuluonoe sailionauso,onalatouoatuleamasalalausoloitulimanu efaoleaai,onaulufaleatuleaoauaunaetoafailefaleo fafinetalitane,malatoumauaaialiietoasefuluoloosailia lolatouuso

18Onaaveleaoilatouenatagataetoafa,maaumaii latouionaluma,maualatouifoileeleeleiateia,aoloo nofoIosefailonanofoāliiilonamalumalu,uaofuiofu tautupu,masailonaaolepaleaurotele,oloononofofoi aliimalolosiumaesiomiaoia

19UavaaiatuataliioIakopoiaIosefa,uamatuāofoofogia lonatinomalonaauleleimalonamamaluiolatoumata, onalatoutoeifoleaiateiaileeleele

20UavaaiatuIosefaionauso,uaiailoailatou,aualatou leiloaoia,auāuasiliteleIosefaiolatoumanatu,olemea leaualatouleiloaaioia

21‘OnafaiatuleaoIosefa‘iāteilatou,“Ofea‘outounaō maiai?”‘Onalatoutalimailea,“‘Uaōmaiau‘au‘auna mailenu‘uoKananaefa‘atausaito,auā‘uavelavelale ogeilelalolagiuma;‘uafa‘alogofo‘iau‘au‘aunaolo‘oi aisaitoiAikupito,olemealea‘ualatouōmaiaifa‘atasi maisitagata‘eseefa‘atausaitoefaimaalatoumea‘ai”

22.‘OnataliatuleaoIosefa‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu, “‘Āfai‘ua‘outouōmaiefa‘atauepei‘ona‘outoufaimai ai,sealemea‘ua‘outouōmaiaiifaitoto‘aesefuluole ‘a‘ai?Emafailava‘ona‘outouōmaieasiasiilenu‘u.”

23‘Onalatoutalifa‘atasimailea‘iāIosefa,‘uafa‘apea mai,“Leali‘ie,esa‘olavaimatou,elēnisipaiau ‘au‘auna,a‘uamatouōmaiefa‘atausaito,auāoau ‘au‘aunaumaole‘auuso,oatali‘ioletagataeto‘atasiile nu‘uoKanana;‘uapoloa‘imaifo‘ilomatoutamā‘iātei matou,‘uafa‘apeamai,‘A‘outouo‘oile‘a‘ai,‘auane‘i ‘outouulufa‘atasiilefaitoto‘aetasi‘onaotagataole nu‘u’”

24OnatoetaliatuleaoIosefaiateilatou,uafaapeaatu, Olemealenanaoufaiatuaiiateoutou,uaoutouomaie sipaiilelaueleele,olemealeauaoutouomaiaiifaitotoa esefuluoleaai;uaoutouomaievaaiilelelavalavāole laueleele

25Emonilavaoilatouumaeōmaiefaʻatausaitoeōese lavaiolatouala,auatoluasoooutouilenuʻu,maoleā semeatoutefaiaitotonuopāofafinetalitaneuaoutoui aiineiasoetolu?Emonilavaefaʻapeafoʻimeaasipai.

26‘Ualatoufaiatu‘iāIosefa,“‘Iamamaolavailomatou ali‘i‘onafaiatufa‘apea,auāomatouousoeto‘asefululua, oatali‘iolomatoutamāoIakopo,ilenu‘uoKanana,ole atali‘ioIsaako,oleatali‘ioAperaamo,oleEperu;fa‘auta fo‘i,oleui‘iolo‘oiaimalomatoutamāileasōilenu‘u oKanana,‘aeleaisetasi,auā‘ualeiloaoia‘iāimatou,ma samatoumanatuatonuoiaioiaileneinu‘u,olea‘ua matousailiaaioiailenu‘uatoa,ma‘uamatouo‘oatu lavaifaleofafinetalitaneesailiaioiaiina.”

27OnafaiatuleaoIosefaiateilatou,Uaoutousailiaeao iailelalolagiatoa,uanaoAikupitolavauatotoemo outouesailiaioia?Oleafoisemeaefaielooutouusoi faleofafinetalitane,euilavainaiAikupitooia?Uaoutou

lefaimaiea,OoutouoataliioIsaako,leataliio Aperaamo,oleafoisemeaefaieataliioIakopoifaleo fafinetalitane?

28‘Onalatoufaiatulea‘iāteia,“Auānamatoufa‘alogo ‘uagaoiaoiaesaIsamaeli‘iāteimatou,ma‘uata‘uina mai‘iāteimatou‘ualatoufa‘atauatuoiaiAikupito;olau ‘au‘aunafo‘i,lomatouuso,ematuā‘auleleimamatagofie lavaoia;olemealeanamatoumanatuaioleaiaioiai faleofafinetalitane;olemealeanaōatuaiau‘au‘aunae sa‘ili‘iāteiamaavatusetogiolamōna”

29‘OnataliatupealeaoIosefa‘iāteilatou,‘uafa‘apea atu,“Emoni,olo‘o‘outoutautalapepelomatautala pepelo,‘ua‘outoufaimai‘iāte‘outoulavaoatali‘i‘outou oAperaamo;olo‘osoifuaFaraootagatasipai‘outou,ole mealea‘ua‘outouōmaiaiifaleofafinetalitane‘inane‘i iloaai‘outou.”

30‘OnafaiatuleaoIosefa‘iāteilatou,“Olenei,‘āfaitou temauaoia,ma‘uamana‘olonaali‘i‘iāte‘outouisetau tele,touteavatu‘ea‘iāteia?”‘Onalatoufaimailea,“E avatulava”

31‘Uafaiatuoia‘iāteilatou,“‘Āfaielēfinagalolona ali‘iefa‘atauatu‘iāteiaisetautele,seasemeatoute faia‘iāteia‘onaoia?”‘Onalatoutalimailea‘iāteia,‘ua fa‘apeamai,“‘Āfaielētu‘uinamaioia‘iāteimatou, matoutefasioti‘iāteia,ma‘avelomatouuso,mamatou ō”

32‘OnafaiatuleaoIosefa‘iāteilatou,“Olemealea‘ua ‘oufaiatuai‘iāte‘outou;o‘outouotagatasipai,auā‘ua ‘outouōmaiefasiotiiēnonofoilenu‘u,auā‘uamatou fa‘alogonafasiotiaeo‘outouusoeto‘aluaēnonofoumai Sekema,ilenu‘uoKanana,‘onaolo‘outoutuafafine;o lea‘ua‘outouōmaiaineiefaifa‘apeaiAikupito‘onaolo ‘outouuso”

33Naolemealeneiouteiloaaiooutouotagatafaamaoni; afaitouteauinaatusetasimaiiateoutoueaumailooutou usoaupitoitiitimailooutoutamā,maaumaioiaiineiiate aʻu,maolefaiaoleneimeaouteiloaaiuasaʻoaoutou upu

34OnavalaauatuleaoIosefaionatoaetoafitugafulu,ma faiatuiateilatou,Iaoutouaveneitagatamaaumaiilatou ilefalepuipui

35Onapu‘eleaetoatagataeto‘asefulu,malatoupu‘e‘iā teilatou,matu‘uilefalepuipui;‘ualatouiaiile falepuipuiiasoetolu

36Uaooileasotolu,onaaamileaeIosefailatoumaile falepuipui,masaiafaiatuiateilatou,Iaoutoufaialenei meamooutoulava,afaitoutefaamaoni,inaiaoutouolaai, oleataofiasetasiooutouusoilefalepuipui,aooutouoe avesaitomoooutouaigailenuuoKanana,maaumailo outouusoaupitoitiiti,maaumaioiaiateau,inaiaouiloa aiooutouotagatafaamaonipeaoutoufaialeneimea

37‘OnaaluatuleaoIosefa‘iāteilatou,‘uaulufaleatuile potu,‘uatagitelelava,auā‘uaalofamutimutivaleoia‘iā teilatou;‘uafufuluonamata,‘onatoefo‘iatulea‘iātei latou,‘ua‘ave‘eseSimeona‘iāteilatou,ma‘uafaiatu‘ia fusifusiaoia;a‘ualēlotoSimeonaefaiafa‘apea,auāoia oletagatamalositele,ma‘ualēmafai‘onalatoufusifusia oia

38OnavalaauatuleaoIosefaionatagatamalolosimasa omaiionalumatagatatotoaetoafitugafulumapeluua

se’iiolatoulima,masamatuāfefefeataliioIakopoiatei latou.

39‘OnafaiatuleaoIosefa‘iāteilatou,“‘Ia‘outoupu‘e leneitagatamatu‘uoiailefalepuipuise‘iao‘o‘inaōmai onauso‘iāteia.”‘Onafa‘avaveleaoali‘itotoaaIosefa ma‘ualatoupu‘euma‘iāSimeonaefusifusiaoia,‘ona ‘alagaleaoSimeonaiseleotelemalemata‘utiama‘ua lagonalealagamailemeamamao.

40UamatuāfefefetagatatotoaumaoIosefaileleoole alaga,onalatoufaapaʻuʻūfaōailea,uamatuāfefefema sosolaese

41OnasosolaeseleaotagataumasaiaifaatasimaIosefa, auāsamatuāfefefeiolatouola,aenaoIosefamaManase lonaataliinatotoeai,mauavaaiatuManaseleataliio IosefailemalosioSimeona,onamatuāitaaileaoia

42‘Onatula‘imaileaoManaseleatali‘ioIosefa‘iā Simeona,ma‘uatāmalosieManase‘iāSimeonailonatua ilonalima;‘onaumaaileaoleitaoSimeona

43‘Onapu‘eleaeManase‘iāSimeona,‘uaiapu‘eina fa‘amalosioia,‘uaiafusifusia‘iāteiama‘ave‘iāteiaile falepuipui;‘onaofoaileaoatali‘iumaoIakopoilemea nafaiaeletaule‘ale‘a.

44OnafaiatuleaoSimeonaionauso,Auane’ifaimaiso outouolefasigaleaoseAikupito,aeolefasigaleaole aigaolo’utamā.

45Mainauamavaeleneimea,sapoloaiatuIosefae valaauliaoiaolēuatofiaevaaialefaleteuoloa,efaatumu alatoutagaisaitoetusamalemeaemafaionalatou aveina,matoefaafoitupeatagatataitasiilanataga,ma avatuiailatounimeaaimolemalaga,masafaapeaonaia faiaiailatou.

46MasapoloaiatuIosefaiailatou,uafaapeaatu,Iaoutou faaeteetene’ioutousoliaa’upoloaigaeaumaiailooutou usoepeionaoufaiatuaiiateoutou,maoleaoomaipea outouaumaialooutouusoiineiiatea’u,onaouiloaailea ooutouonitagatafaamaoni,maoleaoutoufaia fefaatauaigailelaueleele,maoleaoutoefaafoiatuiate outoulooutouuso,maoleaoutoutoefoiatumalefilemu ilooutoutamā

47‘Onalatoutalimailea,‘uafa‘apeamai,“Matoutefaia lavalemea‘uafetalaimaiailomatouali‘i”‘Onalatouifo lea‘iāteiaile‘ele‘ele

48Onataitasileaoletagatamalanasaitoilugaolanaasini, onaoatuleaoilatoueoilenuuoKananailolatoutamā; uaooilatouilefaleetalitaliai,onafofolaleaeLevilana tagaeavatuaimeae‘aiilanaasini;uailoaeia,faauta,o anatupeuaatoalonamamafa,olooilanatagalava

49Onamatuāfefeaileaoletamāloa,mafaiatuionauso, “Uatoefaafoʻimailaʻutupe,maolooitotonuolaʻutaga” Onamatuāfefefeaileaotamāloa,mafaapeaane,“Oleā leneimeauafaiaeleAtuaiāitatou?”

50.‘Ualatoufaianefo‘i,“Ofeafo‘ilealofaoleALI‘Iio tatoutamā,oAperaamo,oIsaako,maIakopo,‘uatu‘uina maiaiitatoueleALI‘Iileasoneiilimaoletupuo Aikupito,efa‘atupuaisefouvalega‘iāteitatou?”

51‘OnafaiatuleaoIuta‘iāteilatou,“Emonilava,o tagataagasalaimatouilumaoleALI‘IlomatouAtua, ‘ina‘uamatoufa‘atauatulomatouuso,omatoulavaaano; seafo‘ilemeatoutefaimaiai,‘OfealealofaoleALI‘Ii omatoutamā?’”

52OnafaiatuleaoReupenaiateilatou,Outeleifaiatu eaiateoutou,Auatouteagasalailetama,auaoutoule faalogomaiiateau?olenei,uamanaomiaoiaeleAtuaia teitatou,seaealemeatoutefaimaiai,Ofealealofaole Aliiiotatoutama,auaoutouagasalaileAlii?

53Onalatounonofoaileailepoileamea,ualatoualaile taeaolava,uafaaeealatousaitoilugaoalatouasini,ua latouaveilatoumaoatuloa,uaooatuileaigaololatou tamāilenuuoKanana

54OnaōatuleaoIakopomalonaaigaefaafetaiaiiona atalii,uavaaiatuIakopo,faauta,ualeailolatouusoo Simeonafaatasimailatou;onafaiatuleaoIakopoiona atalii,OfeaoiailooutouusooSimeona,outeleivaaiiai? Onafaamatalaatuleaeonaataliiiateiameaumanaooia teilatouiAikupito

MATAUPU52

1Ualatouulufaleatuilolatoufale,uataitasimatatalalana taga,onalatouiloaailea,faauta,olooiaileafifitupeale tagata;onamatuafefefeaileaoilatouatoamalolatou tamā.

2‘OnafaiatuleaoIakopo‘iāteilatou,“Oleāleneimea ‘ua‘outoufaia‘iātea‘u?Na‘ou‘auinaatulo‘outouusoo Iosefaefesilipooā‘outoumanuia,‘ae‘ua‘outoufaimai ‘iātea‘u,‘Ua‘ainaoiaesemanufe‘ai’

3NaōatuSimeonamaoutouefaʻataumeaʻai,auaoutou faimaiuataofiaoiaeletupuoAikupitoilefalepuipui,a uaoutoumananaʻoeavePeniaminaefaʻatupuinaailona oti,mafaʻaoʻoifooʻulauulusināmalefaʻanoanoaile tuʻugamauonaoPeniaminamalonausooIosefa.

4Olenei,elēaluifoloʻuataliʻimaoutou,auāuaotilona uso,uanaoialavauatotoe;neʻiooiāteiasemalaileala touteōai,epeionaooilonauso.

5OnafaiatuleaoReupenailonatamā,“Etefasiotiaoʻu ataliietoaluapeafaioutelēaumaialouataliimatuuatuo iaiouluma.”OnafaiatuleaoIakopoionaatalii,“Nofoia outouiinei,auatouteōifoiAikupito,auāelēaluifoloʻu ataliifaatasimaoutouiAikupito,elēotifoʻiepeiolona uso.”

6OnafaiatuleaoIutaiateilatou,Taofiiaoutou,seiaoo inaumalesaito,onafaiatuleaoia,Iaoutouaveifolo outouuso,auāolealamatialonaolaatoamalonaaigaile oge

7Oonapoiasamatuāteleaileogeilenuu,uaoatufoi tagataumaolelalolagiiAikupitoefaatauaimeae‘ai;auā samatuāteleleogeiailatou;uanonofofoiataliioIakopo iKananailetausagamamasinaeluaseiaooinaumaa latousaito

8Uaooinauaumaalatousaito,onamafatiaaileaole aigaumaoIakopoileoge,uafaapotopotomaifoifanau umaaataliioIakopo,ualatoufaalatalataatuiaIakopo, onalatousiosiomialeaoia,ualatoufaiatuiateia,Aumai iateimatounimeae'ai,aiseaeotiaiimatouumaileoge iouluma?

9UafaalogoIakopoiupuaataliiolonaatalii,onatagitele aileaoia,uamutimutivalelonaalofaiateilatou;ua valaauatuIakopoionaatalii,onalatouomaileama nonofoionaluma

10.‘OnafaiatuleaoIakopo‘iāteilatou,“Toutele‘iva‘ai ‘ea‘uatagimaia‘outoufānau‘iātea‘uileasonei,olo‘o

fa‘apeamai,‘‘Ia‘aumai‘iāteimatounimeae‘ai,a‘ua leaisemea;olenei,‘ia‘outoutoefo‘imaimafa‘ataumai ninaimeae‘aimāmatou’”

11‘OnataliatuleaoIuta,‘uafa‘apeaatuilonatamā, “‘Āfaietetu‘uinamailomatouuso‘iāteimatou,matou teōifoefa‘atausaitomooe;‘ae‘āfaietelētu‘uinamaio ia,matoutelēōifo;auānamatuāpoloa‘imailavaletupu oAikupito‘iāteimatou,‘Toutelēva‘aiio‘umatape ‘āfaitoutelēiailo‘outouuso‘iāte‘outou;auāoletupuo Aikupitooletupumalosimalemamana;fa‘autafo‘i,‘āfai matouteōatu‘iāteiaeaunoamalomatouuso,olea fasiotiaimatouuma’

12Etelēiloaea,maetelēfa‘alogoeaoleneitupue matuāmalosimapoto,eleaisetasietusamaiaile lalolagiuma?Fa‘auta,‘uamatouva‘aiatupuumaole lalolagi,‘aematoutele‘iva‘aiasetasiepeiolenātupu,o letupuoAikupito;emonilavaeleaisetasiesiliatu‘iā ApimelekoletupuoFilisitiaitupuumaolelalolagi,aole tupuoAikupitoesiliatumamalosi‘iāteia,maena‘ole tasioanaali‘iemafai‘onafa‘atusainaApimeleko

13Tamāe,eteleʻivaʻaiilonamaotamalonanofoāliʻi, maanaauaunaumaotutuionaluma;eteleʻivaʻaiilena tupuilugaolonanofoāliʻiilonamamalumafoliga faʻatupu,oloʻoofuinaonaofufaʻatupumasepaleauro teleilonaulu;eteleʻivaʻaiilemamalumalemamaluua foaʻiinaatueleAtuaiateia,auāeleaisetasietusamaiai lelalolagiatoa

14Tamāe,eteleʻivaʻaiilepoto,lemalamalamamale potonafoaʻiinamaieleAtuailonaloto,eteleʻifaʻalogo foʻiilonasiʻufofogamālieinauafetalaimaioiaiātei tatou.

15Matoutelēiloa,tamāe,pooainafa‘ailoamai‘iāteia omatouigoamameaumanao‘o‘iāteimatou,a‘uaia fesilimaifo‘i‘iāteoe,‘uafa‘apeamai,‘Olo‘osoifuapea ‘ealoutamā,ma‘uamanuia‘eaoia?’

16Etele‘iva‘ailavailepuleaAikupitonaiapulea,e aunoamalefesiliatu‘iāFaraolonaali‘i;etele‘iva‘aifo‘i ilemata‘umalefefenaiafa‘ao‘oinaitagataAikupito uma

17Mainauamatouōesemaiiateia,samatoufaamata’u efaiaiAikupitoepeionafaiaiisiaaiosaAmorī,masa matoumatuāitalavaianaupuumanaiafetalaimaiaie uigaiaimatouonisipai,maoleneiamatoutoeoatui onalumaoleapa’ūmailonamata’uiaimatouuma,mae leaisetasioimatouemafaionatautalaatuiateiaise meaitiitipetele.

18Olenei,tamāe,iaeauinamailetamafaatasimai matou,matouteōifoefaʻataumainimeaʻaimooeetausi aiimatou,aelēotiilefiaʻai”OnafaiatuleaoIakopo, “Seālemeauaoutouagaleagamaiaiiāteaʻuetaʻuatuai iletupueiaisooutouuso?Oleāleneimeauaoutoufaia iāteaʻu?”

19‘UafaiatuIuta‘iāIakopolonatamā,“‘Inātu‘umaiia letama‘iātea‘uletausiga,‘onamaōifoaileaiAikupito efa‘ataumaiaisaito,‘onamatoefo‘imaiailea;atatou toefo‘imai,‘āfaieleailetama‘iāteitatou,‘ona‘ou nofosalaailea‘iāteoeefa‘avavau.”

20‘Uaeva‘ai‘eaiamatoupepeumaolo‘otagi‘onaooe ilefia‘ai,a‘ualeaisemalosiilou‘a‘aoefa‘amalieinaaii latou?olenei,‘iaefa‘atupuinaloualofa‘iāteilatouma

‘auinamailomatouusofa‘atasimaimatou,‘onamatouō ailea.

21Auāefa‘apefea‘onafa‘aaliaatu‘iāteoelealofaole ALI‘Iiomatoutamā,‘ina‘uaefaimai,Olea‘ave‘esee letupuoAikupitolouatali‘i?Olo‘osoifualeALI‘I,‘oute lētu‘uaoiase‘ia‘ou‘aumaiaoia,matu‘uinaatuoiaiou luma;a‘iaetatalomoimatouileALI‘I,‘ina‘iaagalelei maioia‘iāteimatou,‘iafa‘amalieinaimatoumaagalelei ilumaoletupuoAikupitomaanatagata;auā‘analē fa‘atuaiimatou,semanū‘uamatoutoefo‘imaifa‘aluama louatali‘i

22OnafaiatuleaoIakopoionaatalii,Outefaatuatuaile AliileAtuainaiamafaionaialaveaiiateoutouma foaiinaatuiateoutoulefinagalomalieilumaoletupuo Aikupito,atoamalumaoanatagatauma

23Olenei,inātulaʻiia,ināōatuiletamāloa,maiaeavei ooutoulimasemeaalofamaimeaemauailelaueleele,ma iaeavatuionaluma;iaalofamutimutivalemaifoʻiiāte outouleAtuaSilisiliEse,inaiaauinaatueiaPeniamina maSimeonaooutouusofaatasimaoutou

24Onatulaʻileaotagatauma,maavelolatouusoo Peniamina,ualatouaveinafoʻisemeaalofatelemaimea silionaleleiolelaueleele,maualatouaveinafoʻinivaega silivaselua

25‘Uamatuāpoloa‘iatuIakopoionaatali‘i‘iāPeniamina, ‘uafa‘apeaatu,“‘Ia‘outoufa‘aeteete‘iāteiailealatoute ōai,‘auafo‘ine‘i‘outoute‘a‘esemaiaileala,poo Aikupito.”

26OnatulaʻileaoIakopomaionaataliʻimafaaloaloaona limamatataloatuileAliʻionaoonaataliʻi,uafaʻapeaatu, LeAliʻie,leAtuaolelagimalelalolagi,iaemanatualau feagaigamalomatoutamāoAperaamo,iaemanatuama loʻutamāoIsaakomaiaeagaleleiioʻuataliʻimaauale tuʻuinaatuilatouilimaoletupuoAikupito;outeaioiatu iateoe,leAtuae,onaoloualofamutimutivale,iae togiolaaʻufanauumamalaveaʻiilatoumailepulea Aikupito,maauinaatuiailatouolatouusoetoʻalua.

27MaoavāumaaataliioIakopomaalatoufanaunatepa aʻeolatoumatailelagimalatoufetagisiumailumaole Alii,matagiatuiateiaelaveaiolatoutamāmailelimao letupuoAikupito

28OnatusialeaeIakoposetusifaamaumauiletupuo AikupitomatuuinaatuilelimaoIutamalimaoonaatalii moletupuoAikupito,uafaapeaatu,

29Mailau‘au‘aunaoIakopo,leatali‘ioIsaako,leatali‘io AperaamoleEperu,oleali‘isilioleAtua,iletupu mamanamalepoto,olēfa‘aaliamealilo,oletupuo Aikupito,olealofa.

30IasilafiaeloʻualiʻiletupuoAikupito,uamatuā ogaogaleogeilenuuoKanana,oleanaouauinaatuai oʻuataliiiāteoeefaʻataumaininaimeaʻaimoimatoue tausiaiimatou.

31Auānasi‘omiaa‘ueo‘uatali‘i,ma‘ua‘oumatuā toeainalava,‘ualēmafai‘onava‘aio‘umata,auā‘ua matuāmamafao‘umata‘onaolematua,fa‘apeafo‘imale tagiiasouma‘onaolo‘uatali‘i,‘onaoIosefaolēna leiloamaio‘uluma,ma‘ua‘oupoloa‘iatuio‘uatali‘i‘ia ‘auane‘ilatouulufaleifaitoto‘aole‘a‘aipealatouo‘o maiiAikupito,‘onaotagataolenu‘u

32Masaoupoloaiatufoiiateilatoueofaataamiloi Aikupitoesaililo’uataliioIosefa,atonulatoutemauaaio

iaiina,masalatoufaiafaapea,masaemanatuiateilatou onisipaiolelaueleele.

33Matoutele‘ifa‘alogo‘ea‘iāteoenaefa‘amatalainale mitiaFaraoma‘uaetautalaatu‘iāteiamalefa‘amaoni? Efa‘apefea‘ea‘onaelēiloaaiiloupotopoonisipaio‘u atali‘ipeleai?

34Olenei,lo‘uali‘ieletupu,fa‘auta,‘ua‘ou‘auinaatu lo‘uatali‘iemuamuaatu‘iāteoe,epei‘onaefetalaimaii o‘uatali‘i;‘oute‘ai‘oiatu‘iāteoe‘iaesilasila‘iāteia se‘iatoefo‘imaioia‘iātea‘umalefilemufa‘atasima onauso

35Auāetelēiloaea,peetelēfaalogoeailemeanafaia elotatouAtuaiaFaraoinauaiaavelo’utināoSara,male meanaiafaiaiaApimelekoletupuoFilisitiaonaoia,ma lemeafoinafaiaelotatoutamāoAperaamoitupue toaivaoElama,leaualanaiafasiotiaaiilatouumafaatasi maninaitagatasafaatasimaia?

36Malemeafo‘inafaiaeo‘uatali‘ieto‘aluaoSimeona maLevii‘a‘aievaluosaAmorī,nalafa‘aumatiaaii latou‘onaololatuafafineoTina?

37OnaololatouusooPeniamina,ualatoufaamafanafana aiilatoulavaonaolemaliuolonausooIosefa;olealase mealatoutefaiamoiapealatouvaaiatuilelimaosenuu uamanumaloiateilatou,onaoia?

38.‘Etelēiloa‘ea,letupuoAikupito,olo‘o‘iāteimatou lemanaoleAtua,maefa‘afofogamaipealavaleAtuaia matoutatalomaelētu‘uaimatouiasoumalava?

39Mainauata’umaieo’uataliiiatea’uau fegalegaleaigamailatou,saoule’ivalaauatuileAliiona ooe,auaafaapeauaefanofaatasimaautagataaole’isau lo’uataliioPeniaminaiouluma,aesaoumanatutaluaio Simeonalo’uataliioilouaiga,atonueteagaleleiiateia, olemealeaoutele’ifaiaaileneimeaiateoe

40Olenei,fa‘auta,oPeniaminalo‘uatali‘iolo‘osau‘iāte oemao‘uatali‘i,‘iaefa‘aeteete‘iāteiamaiaeva‘ai‘iāte ia,‘onasilasilamaileaoleAtua‘iāteoemaloumālōuma 41Olenei,uaouta‘uatuiateoemeaumaoilo‘uloto, fa‘autafo‘iolo‘oōmaio‘uatali‘i‘iāteoefa‘atasimalo latouuso,esu‘esu‘elelalolagiumamoilatoumatoe tu‘uinaatuilatoumalefilemufa‘atasimaolatouuso.

42MasatuuatueIakopoletalafaamaumauionaataliiile vaavaaigaaIutaetuuatuiletupuoAikupito

MATAUPU53

1‘Onatula‘ileaoatali‘ioIakopo,ma‘avePeniaminama meaalofauma,‘onalatouōleamaōatuiAikupito,‘ua latoututūilumaoIosefa.

2UailoaatueIosefalonausooPeniaminafaatasimai latou,onaalofaatuleaoiaiateilatou;onaoatuleaonei tagatailefaleoIosefa

3UapoloaʻiatuIosefailepuleolonaaigaeavatuni meaʻaiionauso,uafaapeafoʻionaiafaiaiāilatou

4Uaooileaoauli,onaaamileaeIosefaotagataialatouo maiiateiafaatasimaPeniamina;ualatoutaʻuatuilealii puleolefaleoIosefaletupenatoefaafoimaiialatou taga,uaiafaiatuiateilatou,Iamanuiaoutou,auale fefefeOnaiaaumaialeaoSimeonalolatouusoiatei latou

5‘OnafaiatuleaoSimeonaionauso,“Uamatuāagalelei mailavaleali‘ioAikupito‘iātea‘u,‘ualētaofiaa‘ueia,

epei‘ona‘outouva‘aiiaiio‘outoumata;auā‘ina‘ua ‘outouō‘esemaile‘a‘ai,saiatu‘uinamaia‘ueialava, masaagaleleimai‘iātea‘uilonafale”

6.‘UatagoatuIuta‘iāPeniaminailelima,‘ualaōatui lumaoIosefa,‘onalatouifoto‘elelea‘iāteia.

7‘Onaavatuleaeali‘ilemeaalofa‘iāIosefamalatou nonofoumaionaluma,‘onafaiatuleaoIosefa‘iātei latou,“Pe‘uamanuia‘outou,pe‘uamanuiaa‘outoufānau, pe‘uamanuiafo‘ilo‘outoutamāmatua?”‘Onalatoufai mailea,“Uamanuia,”‘ona‘aveleaeIutaletusina‘auina maieIakopomatu‘uinaatuilelimaoIosefa

8UafaitaueIosefaletusimauaiailoaletusitusigaalona tamā,onaiafiatagiailea;onaaluatuleaoiailepotui totonumatagitele;onaaluatuleaoiaifafo

9‘Uatepaa‘eoiamailoaatuPeniaminalonauso,‘onafai atuleaoia,“Olo‘outouuso‘ealeneina‘outoufaimaiai ‘iātea‘u?”‘Onafa‘alatalataatuleaoPeniamina‘iāIosefa, ‘onatu‘uleaeIosefalonalimailonaulu,‘uafa‘apeaatu ‘iāteia,“‘IaalofagiaoeeleAtualo‘uatali‘ie.”

10UavaaiatuIosefailonauso,leataliiolonatinā,ona toefiatagiaileaoia;uaulufaleatuilepotu,matagiai iina,mafufuluonamata,onaaluatuleaifafomataofi lonatagi,uafaiatu,Iasauniameae‘ai

11Saiaifo‘iseipuaIosefamainuai,safaiailearioma teuteumatagofieima‘asonikamalepetala;‘onasasaleae Iosefaleipuilumaoonausoaolatounonofoe‘a‘ai fa‘atasimaia

12OnafaiatuleaoIosefaialii,Uaouiloaileneiipuo Reupenaleulumatua,maSimeonamaLevimaIuta,o IsakaramaSepulona,ofanauiaaletinaetoatasi;iaoutou nonofoeaaietusamaooutoufananauga.

13‘Uaiafa‘atulagafo‘iisietusamaolatoufānau,‘ua fa‘apeaatu,“‘Ua‘ouiloaolo‘outouusoaupitoitiitilenei eleaisonauso,eleaifo‘iso‘uusoepeioia;olemealeae tatauai‘onanofooiae‘aifa‘atasimaa‘u”

14OnaaluatuleaoPeniaminailumaoIosefamanofoi lugaolenofoāliʻi,masavaʻaiaetagatameanafaiae Iosefa,masalatouofoiāteilatou;masaʻaʻaimainu tagataileataimifaʻatasimaIosefa,onaiaavatuleao meaalofaiāilatou,masaavatueIosefaletasimeaalofaiā Peniamina,masavaʻaiafoʻieManasemaEfaraimamea nafaiaelolatamā,masalatouavatufoʻimeaalofaiāteia, masaavatueOsenatiiāteialetasimeaalofa,mao meaalofaelimaiailelimaoPeniamina

15‘Ona‘aumaialeaeIosefa‘iāteilatouleuainaeinuai, a‘ualatoulēmafafai‘onainu,‘ualatoufaiane,“Talumai leasonamaliuaiIosefa,matoutele‘iinuinaseuaina, matoutele‘i‘a‘aifo‘iinimeasuamalie.”

16MasatautōIosefaiateilatou,masaiafaatauanauatu iailatou,masalatouinutelefaatasimaiaileaaso,ma mulimulianesafaliuatuIosefailonausooPeniaminae talanoamaia,aoPeniaminasanofopeailugaolenofoālii ilumaoIosefa

17OnafaiatuleaoIosefaiateia,“Uafanaueaniau fanau?”Onafaiatuleaoia,“Etoasefuluataliiolau auauna,olatouigoaia,oPela,maPekeru,maAsepalu,ma Kira,maNaamanu,maAki,maRoso,maMupima,ma Kupima,maOruta;uaoufaaigoafoiilatouileigoaolo’u usoouteleivaaiiai”

18.‘Uaiapoloa‘iatu‘iāteilatoue‘aumailanafa‘afanua ofetu,olemealeanailoaaieIosefaotaimiuma,‘onafai

atuleaoIosefa‘iāPeniamina,“‘Ua‘oufa‘alogo‘ua masaniEperuilepotouma,pe‘eteiloasemeaeuigai leneimea?”

19OnafaiatuleaoPeniamina,Uailoafoielauauaunale potoumanaa‘oa‘oinaaia‘uelo‘utamā;onafaiatuleao IosefaiaPeniamina,Iaevaaimaiileneimea,maiaeiloa poofeaoiailouusooIosefaiAikupito,olēnaoutoufai mainaaluifoiAikupito.

20MasavaaiaePeniaminalemeafaigaluegaleamale faafanuaofetuolelagi,masapotooiamavaavaaiiaie iloaaipoofeaoiailonauso,masavaevaeinae PeniaminalelaueleeleatoaoAikupitoinivaegaefa,ma saiailoaaiolēsanofoilugaolenofoaliiionalumao lonausooIosefa,masamatuaofolavaPeniamina,maina uailoaeIosefauamatuaofolavalonausooPeniamina,sa iafaiatuiaPeniamina,Oleasemeauaevaaiiai,ma aiseauaeofoai?

21MasafaiatuPeniaminaiaIosefa,Uaouiloaatuilenei meaoloonofofaatasimaa’ulo’uusooIosefailugaole nofoalii,masafaiatuIosefaiateia,Oa’uoIosefalouuso, aualefaaaliatuleneimeaiouuso;faautaoleaouauina atuoefaatasimailatoupealatouoese,maoleaou poloaiatuiatoeaumaiilatouileaai,maoleaouaveese oemaiiailatou

22Afaifo‘ilatoutetu‘uinaatuolatouolamataumooe, ‘ona‘ouiloaailea‘ualatousalamōimeanalatoufaia‘iā tea‘u,‘ona‘oufa‘ailoaatuleaoa‘u‘iāteilatou,‘aeafai latoutetu‘uaoepea‘ou‘aveoe,‘onaetumaulea‘iāte a‘u,‘outefinaumailatou,‘onalatouō‘eselea,‘aelē fa‘ailoaatua‘u‘iāteilatou

23Ilenātaimi,napoloaʻiatuaiIosefailanaaliʻie faʻatumualatoutagaimeaʻai,matuʻutupeatagata taʻitoʻatasiilanataga,matuʻuleipuiletagaaPeniamina, maavatuiāilatounimeaʻaimolemalaga;onalatoufaia leafaapeaiāilatou

24Uaooiletaeaoonatulaʻileaotagatailetaeao,uautaa latousaitoilugaoalatouasini,ualatouōfaatasima Peniamina,maōatuilenuuoKananafaatasimalolatou usooPeniamina

25EleʻimamaoeseilatoumaiAikupitoaepoloaʻiatu Iosefailēnatofiaepuleilonaaiga,uafaapeaatu,“Tui luga,tuliloaneitagataaoleʻimamaoeseilatoumai Aikupito,mafaiatuiāilatou,‘Aiseāuaoutougaoiaaile ipualoʻumatai?’”

26‘Onatula‘ileaoleali‘iepule‘iāIosefa,‘uao‘oatu‘iā teilatou,matautalaatu‘iāteilatoui‘upuumaaIosefa; ‘ualatoufa‘alogoileneimea,‘onamatuāitaaileaoilatou, ‘ualatoufaiatu,“Olēemauaiaileipualouali‘i,eotio ia,aoimatoufo‘iefaimapologa”

27Onalatoufaataaliselea,malatoutaitasimaaveilalo lanataganailanaasini,ualatouvaaiialatoutaga,faauta, uamaualeipuiletagaaPeniamina;onalatousaeialeao latouofuuma,matoefoiatuileaai,onalatoufasileaia Peniaminaileala,mafasipeaiateia,seiaooinaulufaleo iaileaai;onalatoututuaileailumaoIosefa

28‘OnatupuaileaoleitaoIuta,‘uafa‘apeaane,“Uana ‘onatoe‘aumaiaa‘ueleneitagataefa‘aumatiaAikupitoi leasonei”

29UaooatualiiilefaleoIosefa,malatoumauaatuIosefa oloonofoilugaolonanofoālii,faatasimaaliimalolosi umaolootutuilonaitutaumataumalonaitutauagavale

30‘OnafaiatuleaoIosefa‘iāteilatou,“Oleāleneimea ‘ua‘outoufaia,‘ua‘outou‘ave‘eseaila‘uipuarioma ‘outouō‘ese?A‘ua‘ouiloa‘ua‘outou‘aveinala‘uipu ‘ina‘ia‘outouiloaaipoofealevaegaolenu‘usaiailo ‘outouuso.”

31OnafaiatuleaoIuta,Seasemeamatoutefaiatuaiilo matoualii?Seafoisemeamatoutefaiatuai?Pefaapefea onamatouta’uamiotonuinaimatou?UasilafiaeleAtuai leasoneileagasalaaauauaunauma,olemealeauafaia aieialeneimeaiateimatouileasonei

32‘Onatula‘ileaoIosefamapu‘e‘iāPeniaminama‘ave fa‘asauā‘iāteiamaionauso,‘uaiaulufaleatuilefalema lokalefaitoto‘a‘iāteilatou;‘onapoloa‘iatuleaoIosefai lēnatofiaepuleilona‘āiga,‘iafaiatu‘iāteilatou,“O lo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioletupu,‘‘Ināōia‘outouma lemanuiailo‘outoutamā;fa‘auta,‘ua‘ou‘aveletagata namauailonalimala‘uipu’”

MATAUPU54

1‘UailoaeIutaleamioaIosefa‘iāteilatou,‘ona fa‘alatalataatuleaoIuta‘iāteiamatatalalefaitoto‘a,‘ona ōatuleaoiamaonausoilumaoIosefa

2‘OnafaiatuleaoIuta‘iāIosefa,“‘Aualetigālo‘uali‘i; se‘iefaiatuse‘upuilau‘au‘aunaiouluma.”‘Onataliatu leaoIosefa‘iāteia,“‘Ināfaimaiia”

3‘OnatautalaatuleaoIuta‘iāIosefa,aotutumaionauso iolatouluma;‘uafaiatuIuta‘iāIosefa,“Emoni,‘ina‘ua matouōmaimuamuailomatouali‘iefa‘ataumeae‘ai, naemanatu‘iāteimatouonitagatasipaiolenu‘u;‘ua matou‘aumaiafo‘iPeniaminaiouluma;a‘uae fa‘ata‘ape‘apeinapeaimatouileasonei”

4Olenei,iaefaafofogamailetupuiaʻuupu,maiae auinaatulomatouuso,inaiamatouofaatasimaimatoui lomatoutamā,inaneʻifanooeileasoneifaatasima tagataumaoAikupito

5Peetelēiloaealemeanafaiaeoʻuusoetoʻalua,o SimeonamaLevi,ileaaioSekema,maaaiefituosa Amorī,onaolotatoutuafafineoTina,malemeafoʻinala faiaonaololausooPeniamina?

6Aoaʻu,faatasimaloʻumalosi,olēesiliatumale malosiiāilaʻuauma,oleaouooatuiāteoemalou laueleeleileasoneipeafaietelēfinagaloeauinamailo matouuso

7‘Etele‘ifa‘alogo‘eailemeanafaiaelotatouAtua,olē nafilifiliaitatou,‘iāFarao‘onaoSaralotatoutinā,olēna ‘ave‘eseaeiamailotatoutamā,naiafa‘ao‘oatu‘iāteia malona‘āigaimalatetele,eo‘omailavaileasonei,o lo‘ota‘uaaieAikupitoleneivavegaletasiiletasi;e fa‘apeafo‘i‘onafaiaelotatouAtua‘iāteoe‘onao Peniamina,olē‘ua‘outou‘ave‘eseaileasoneimailona tamā,‘onaomealeaga‘ua‘outoufa‘atupuina‘iātei matouileasoneiilounu‘u;auāemanatuaelotatouAtua lanafeagaigamalotatoutamāoAperaamo,efa‘ao‘omai fo‘ieialeleaga‘iāteoe,auā‘ua‘outoufa‘atigāilelotoo lotatoutamāileasonei

8Olenei,iaefaalogomaiiaʻuupuuaoufaiatuaiiateoe ileasonei,maauinaatulotatouusoealueseoia,neʻioti oematagataolounuuilepelu,auātoutelemafaiaona manumaloiateau.

9‘OnataliatuleaoIosefa‘iāIuta,‘uafa‘apeaatu,“Sea ‘ealemea‘uaefa‘amamafaailougutuma‘uaemimita ‘iāteimatou,‘uafa‘apeamai,‘O‘iāteoelemalosi?’O lo‘osoifuaFarao,‘āfai‘outepoloa‘iatuio‘utagatatotoa umaetaumaoe,emautinoalavaooe‘atoamaouusonei egotoifoilepalapala”

10OnafaiatuleaoIutaiaIosefa,Etataulavaonae mata’uiatea’umalounuu;oloosoifuaIeova,afaioute se’ila’upelu,outeletoefa’afo’iilonafa’amoegase’iaou fasiotiaAikupitoumaileasonei;outeamataiateoema fa’aumaiaFaraolouali’i

11‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu‘iāteia,“Elē na‘ooeetemalosiai;oa‘ufo‘iesiliatulo‘umalosima lo‘umamana‘iāteoe;emonilava,‘āfaietetōinalaupelu, ‘outetu‘uatuaiilouuamauaoouusouma”

12‘OnafaiatuleaoIuta‘iāteia,“Afai‘outetautalaatu ‘iāteoeileasō,‘outefoloinaoe,‘ina‘iafa‘aumatiaoei lelalolagi,ma‘iafanofo‘ioeileasōiloumālō”‘Onafai atuleaoIosefa,“Afai‘etetautalaatu,‘ua‘iātea‘ule manamalemalosiepupuniailougutuisema‘ase‘iaelē mafai‘onatautalaatu;fa‘auta,oleteleoma‘aolo‘oio tatouluma,emonilavaemafai‘ona‘outagoisema‘a,ma tu‘iilougutumagauiaiouauvae”

13OnafaiatuleaoIuta,OleAtuaolemolimauleaiatei tatou,matouteleimananaolavaetaumaoeineionapo; taulavainatuumailomatouusoiateimatou,onamatou oeseaileaiateoeOnataliatuleaoIosefa,uafaapeaatu, OloosoifuaFarao,afaiefaapotopotoinafaatasimaoutou tupuumaoKanana,toutelefaoaoiaailo‘ulima

14Olenei,ināōiaoutouilooutoutamā,onaavealeaolo outouusomapologaiāteaʻu,auāuaiafaoalefaleole tupu”OnafaimaileaoIuta,“Oleālemeauatupuiāte oe,pooleāleuigaoletupu?Emonilavauaauinaatuele tupumailonafaleilenuuatoa,oariomaauro,poo meaalofa,pootau,auaetautalapeailauipunaetuuile tagaalotatouuso,maefaimaiuaiagaoiamaiiāteoe?”

15‘Iafa‘asāeleAtualotatouusooPeniamina,poose tasiolefānauaAperaamo,‘onafaialeneimeaegaoiai mai‘iāteoe,pooseisilavatagata,poosetupu,poose ali‘i,poosetasilavatagata.

16Olenei,taofiialeneituuaiga,ne’ifaalogolelalolagi umaiauupu,oloofaapeamai,NafinauletupuoAikupito matagatamosinatupeitiiti,mauaiatuuaiailatoumaua iaavelolatouusoosepologa

17OnataliatuleaoIosefa,uafaapeaatu,Iaeaveleneiipu maaluesemaiiateaʻu,maiatuulouusoefaimapologa, auāolefaamasinogaleaasegaoiefaimapologa

18OnafaiatuleaoIuta,“Seālemeauaelēmāaiiau upu,etetuuaailomatouusomaavelauipu?Euilavaina eavatulauipuiaimatou,pesiliatuileafe,matoutelē tuualomatouusoonaotupeuamauailelimaosetasi, ne’imatouotionaoia.”

19‘OnataliatuleaoIosefa,“Seafo‘ilemea‘ua‘outou tu‘uaailo‘outouuso,ma‘outoufa‘atauatu‘iāteiaitupe eluafulu,‘uao‘omaiileasonei?Aiseāfo‘i‘ua‘outoulē faiaaileameailo‘outouuso?”

20.‘UafaiatuIuta,“OleALI‘Iolemolimaulea‘iātea‘u maoe,matoutelēfiafiaiautau‘a;olenei,‘iaetu‘umailo matouuso‘iāteimatou,‘onamatouō‘eseailea‘iāteoee aunoamalefefinaua‘i.”

21‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu,“‘Āfaie potopotomaitupuumaolenu‘u,latoutelēmafaia‘ona faoalo‘outouusoa‘ilo‘ulima”‘UafaiatuIuta,“Sease meatatoutefaiatuaiilotatoutamā,peailoaeiaelēsau lotatouusomaitatou,ma‘iafa‘anoanoa‘iāteia?”

22‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu,“Ole‘upu leneitouteta‘uatuilo‘outoutamā,‘uaalulemaeaituao lepakete.’”

23OnafaiatuleaoIuta,“Emonilavaooeosetupu,aiseā uaetautalamaiaiineimea,maetefaiaaisefaamasinoga pepelo?Oitalofailetupuepeiooe”

24‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu,“Eleaise fa‘amasinogapepeloile‘upuna‘oufaiatuai‘onaolo ‘outouusooIosefa,auāna‘outoufa‘atauatuoiaiMitiana itupesilivaeluafulu,‘ua‘outoufa‘afitiafo‘iilo‘outou tamāma‘outoufaiatu‘iāteia,‘Ua‘ainaoiaesemanu fe‘aileaga,‘uasaeiaIosefa”

25‘OnafaiatuleaoIuta,“Fa‘auta,olo‘omuleafioSemu ilo‘uloto;olenei,‘outesusunuinalounu‘uumaileafi.” ‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu,“Emonilavao Tamaraleavāaloutuafafine,olēnafasiotiaouatali‘i,na iatineialeafioSekema.”

26OnafaiatuleaoIuta,Afaioutetafieseaselauuluetasi mailoʻutino,outefaatumuinaaiAikupitoumailonatoto

27‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu,“Ola‘outou tūmasanileaepei‘ona‘outoufaiailo‘outouusona ‘outoufa‘atauatu,na‘outoufufuilona‘ofuiletotoma ‘aumaiilo‘outoutamā,‘ina‘iafaiatuaioia‘ua‘ainaoia esemanufe‘aileaga;olonatotolea”

28‘Uafa‘alogoIutaileneimea,‘onamatuāitaaileaoia, ‘uamuaifo‘ilonaita,saiaifo‘iionalumaileamease ma‘a,etusamalefaselausekelilonamamafa;‘uatupuai leitaoIuta,‘onatagoleaoiailema‘ailonalimaetasi matogiilelagi,‘uatagofo‘iilonalimatauagavale.

29Mulimuliane,uatuueiailalooonavae,mauanofoai malonamalosiatoa,onaliuefuefuaileaolemaaonaole malosioIuta.

30UailoaeIosefalemeauafaiaeIuta,onamatuāfefeai leaoia,auaiapoloaiatuilonaataliioManase,mauaia faiafoiileisimaaepeiolemeauafaiaeIuta,onafaiatu leaoIutaionauso,Auane’ifaiatusooutou,oletagata leneioleAikupito,aolanafaiaoleneimeaoleaigaolo tatoutamā.

31‘OnafaiatuleaoIosefa,“Elēgata‘iāteoelemalosi, auāoimatoufo‘iotagatamalolosi,aiseāfo‘i‘etemimita ai‘iāimatouuma?”‘OnafaiatuleaoIuta‘iāIosefa,“‘Iae ‘auinamailomatouuso,‘auane‘iefa‘aleagainalounu‘ui leasō.”

32‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu‘iāteilatou, “‘Ināōia‘outou,‘ināta‘uatuilo‘outoutamā,‘ua‘ainao iaesemanufe‘aileagaepei‘ona‘outoufaimaiaiilo ‘outouusooIosefa.”

33‘OnafaiatuleaoIuta‘iāNafatalilonauso,‘uafaiatu ‘iāteia,“‘Ināfa‘avaveia,‘ināaluiaefaitauliaalaumao Aikupito,‘onaesauleamata‘umai‘iātea‘u;”‘onafaiatu leaoSimeona‘iāteia,“‘Auane‘iefa‘alavelaveinaoei leneimea;olenei,‘outealua‘eilemauga,ma‘avese ma‘atelemailemauga,ma‘oufa‘ata‘ape‘apeinaitagata umaoAikupito,ma‘oufasiotiailatouumaoiai”

34UafaalogoIosefaiupuumaaonausoolootautalaatu iateia;aualatouleiloauamalamalamaIosefaiateilatou, auāsalatoumanatueleiloaeialetautalaEperu

35MasamatuāfefeIosefaiupuaonausone’ilatou fa’aumatiaAikupito,masaiapoloa’iatuilonaatali’io Manase,uafa’apeaatu,“Aluiaoe,iaefa’avavema fa’apotopotomai‘iātea’utagataumaoAikupito,ma tagatatotoauma,ma‘ialatouōmai‘iātea’uilugao solofanuamavaemameafaimusikauma”‘Onaaluleao Manasemafaiafa’apea

36‘OnaaluleaoNafataliepei‘onapoloa‘iatuaiIuta‘iā teia;auāoNafatalievaivaivaeepeiosetasio‘ailavave; esavalioiailugao‘ausaitoa‘ualēgauilalo‘iāteia.

37OnaaluleaoiamafaitauliaaualaumaoAikupito,ma uamauaaietoasefululuailatou,onavaveleaonaaluatuo iamataʻuatuiaIuta,onafaiatuleaoIutaionauso,Ia outoufaanatinatimaiataitasimafusilanapeluiolatou sulugatiti,onatatouoatuleaiAikupito,mafasiailatou uma,maialeaisetasietotoe.

38OnafaiatuleaoIuta,Faauta,outefaʻaumatiaaualae toluiloʻumalosi,aetaʻitasioutoumafaʻaumatialeauala etasi;aotautalaIutaileneimea,faʻauta,oēnonofoi Aikupitomatoaumaoloʻoomaiefaʻasagamaiiātei latoumameafaifaailieseeseumamalealagatele

39Ololatoufaitauaofa‘ielimaselauoēti‘eti‘ei solofanuamalesefuluafeoēsavavali,‘atoamalefaselau oēemafai‘onataueaunoamasepelupoosetao,naoo latoulimamalemalosiemafai‘onalatoutauai.

40Onaōmaileaotoaumamaleafātelemaleʻalaga,ma ualatousiʻomiaataliioIakopomafaamataʻuiāteilatou, mauagateteleeleeleileleoolalatouʻalaga.

41‘Uava‘aiaeatali‘ioIakoponei‘au,‘onamatuāfefefe aileaoilatouiolatouola,ma‘uafaiaeIosefaleamea ‘ina‘iafa‘amata‘uaiatali‘ioIakopo‘ina‘ialatoumapuai.

42UailoaatueIutanisioonausouamatuāfefefe,onafai atuleaoiaiateilatou,Aiseauaoutoufefefeaiaolooia teitatoulealofatunoaoleAtua?UailoaatufoieIutaua siomiailatouetagataAikupitoumailepoloaigaaIosefae faamata’uiateilatou,auanaoIosefanaiafetalaiatuiate ilatou,uafaapeaatu,Auane’ioutoupa’iatuisolatou.

43OnafaataaliseleaoIutamatosolanapelu,maua alalagaleotelemaleita,uaiataiailanapelu,mauaosoi leeleelemauafaaauaupeaonaalagafaasagailenuuuma.

44Inauaiafaialeneimea,onamafuaaileaeleAliiona fefeoIutamaonausoilugaotoamalenuuumana siomiaaiilatou.

45Onalatousosolaeseleaileleoolealaga,masamatuā fefefeilatoumapaʻuʻūletasiiletasi,maetoʻateleoi latounaotiaolatoupaʻuʻū,masalatousosolaeseuma mailumaoIutamaonausomalumaoIosefa

46Aolatousosola,natuliloailatoueIutamaonausoile maotaoFarao,manalatousosolauma,manatoenofoIuta ilumaoIosefamatagiatuiateiaepeioseleona,ma alagaatuiateiaiseleotelemalemata’utia

47Ualagonaleleoolealagamailemeamamao,ua faalogoiaitagataumaoSukota,uagateteAikupitoumai leleoolealaga,uapaʻuʻūfoʻipāoAikupitomale laueleeleoKosenaonaolelūlūinaoleeleele,uapaʻūfoʻi Faraomailonanofoāliʻiileeleele,uafafanofoʻifafine totōumaoAikupitomaKosenainaualatoufaalogoile leoolelūlūina,auāuamatuāfefefeilatou

48OnaauinaatuleaeFaraolefeau,uafaapeaatu,Olea leneimeauatupuilenuuoAikupitoileasonei?Ona latouomailea,mafaamatalaatuiateiameaumalavae uigaiateia,uaamataonaooileiuga;onafefeaileao Farao,uaofo,mauamatuafefelava.

49‘Uafa‘ateteleinalonafefe‘ina‘uafa‘alogooiainei meauma,‘ona‘auinaatuleaoia‘iāIosefa,‘uafa‘apeaatu, “‘Uae‘aumaia‘iātea‘utagataEperuefa‘aumatia Aikupitouma;seasemeaetefaiailenā‘au‘aunagaoi? Tu‘uatuoiaealufa‘atasimaonauso,‘auane‘ifa‘aumatia imatouilalatouamioleaga,oimatounei,ooe‘atoama Aikupitouma”

50Afaifo‘ietelēmana‘oefaileneimea,‘iaelafoa‘iatu ‘iāteoea‘umeatāuauma,maealufa‘atasimailatouilo latounu‘u,afaietefiafiaiai,auāoleasoneilatoute fa‘aumatiaailo‘unu‘uumamafasiotialo‘unu‘uuma;o fafineumalavaoAikupito‘ualatoufa‘afanogaialatou tagi;va‘aipoolealemea‘ualatoufaiailolatou‘alaga maletautala,elēgatailea,afailatoutetaumalepelu, latoutefa‘aumatialenu‘u;olenei,filifilipooleālemea ‘etemana‘oiai,pooa‘upootagataEperu,pooAikupito poolenu‘uotagataEperu.

51‘Ualatouōmaimata‘uatu‘iāIosefa‘upuumaaFarao naiafaiatuai‘iāteia,‘uamatuāfefelavaIosefai‘upua FaraomasatutupeaIutamaonausoilumaoIosefamale itamaleitatele,‘ua‘alalagaatuatali‘iumaoIakopo‘iā Iosefa,epeiolealalagaolesamimaonapeau

52SamatuāfefelavaIosefaionausomaFarao,masa sailieIosefasemeaefaailoaatuaioiaionauso,inane’i latoufa’aumatiaAikupitouma

53UapoloaʻiatuIosefailonaataliioManase,onaaluatu leaoManasemafaalatalataatuiāIuta,uatuulonalimai lonatauʻau,onamutaaileaoleitaoIuta

54‘OnafaiatuleaoIutaionauso,“‘Auane‘ifaimaiso ‘outouolemealeaefaiesetaule‘ale‘aAikupitoauāole galuegaleaale‘āigaolo‘utamā”

55Uailoafo‘ieIosefauamavaeleitaoIuta,‘onaia fa‘alatalataatuleaetautala‘iāIutailegaganamālū

56‘UafaiatuIosefa‘iāIuta,“Emonilava‘uaetautala maiile‘upumoni,‘uaefa‘amaoniafo‘iileasoneiau ‘upueuigailoumalosi,ma‘iafa‘ateleinaelouAtuaolē ‘uafiafia‘iāteoeloumanuia;‘aeta‘umai‘iātea‘umale fa‘amaonipeaiseā‘uaefinauaimaa‘uiouusouma‘ona oletama,auāeleaisetasioilatounafaimai‘iātea‘use ‘upuetasieuiga‘iāteia”

57.‘OnataliatuleaoIuta‘iāIosefa,‘uafa‘apeaatu,“‘Ua eiloalavasafaia‘umasuioletamailonatamā,‘ua fa‘apeaatu,‘Afai‘outelētoe‘aumaiaoia‘iāteia,‘oute nofosala‘iāteiaefa‘avavau’

58Olemealeauaoufaalatalataatuaiiateoemaio’uuso uma,auāuaouiloaetelēfinagaloetuuatuoiaealuese maiiateoe;olenei,iaealofamaiiatea’u,inaiaeauina atuoiaeofaatasimaimatou,mafaauta,oa’ulavaolea outumauefaimasuioia,eauaunaatuiateoeisoose meaetefinagaloiai,auāpoofealavaeteauinaatuaia’u, outealulavaeauaunaatuiateoemalemalositele

59‘Iae‘auinaatua‘uneiisetupumalosiolē‘uafouvale ‘iāteoe,‘onaeiloaaileaolemea‘outefaia‘iāteiama lonanu‘u;euilava‘ina‘iāteiani‘aueti‘eti‘eisolofanua mani‘auesavavalipeosenu‘umalositele,‘outefasiotia ilatouumama‘ou‘aumaialeuluoletupuiouluma

60Peetelēiloaea,peetelēfa‘alogofo‘inafasiaelo tatoutamāoAperaamomalana‘au‘aunaoElisaratupu umaoElamafa‘atasimaalatou‘auilepoetasi,‘aele‘i fa‘atoeinaeilatousetasi?Talumaileaaso,nafoa‘iina maiai‘iāteitatoulemalosiolotatoutamāefaimatofi, moitatoumaatatoufānauefa‘avavau

61OnataliatuleaoIosefa,uafaapeaatu,Uaetautalaile upumoni,eleaisepepeloilougutu,auāuata’umaifoiiai matoueiailemanaotagataEperumaefiafiateleleAliilo latouAtuaiailatou,oailasetasiemafaionatuatuio latouluma?

62Aeuiilea,ileneituutuugaouteauinaatuailooutou uso,peafaitouteaumaiaio’ulumalonausooleataliio lonatina,olēnaoutoufaimainaalueseoiamaiiate outouiAikupito;maoleaoomaipeaoutouaumaialona usoiatea’uoutefilifiliaoiaesuiiateia,auāeleaisetasi ooutounaaveamapuipuigamoiailooutoutamā,maa sauoiaiatea’u,onaouauinaatuleafaatasimaoutoulona usoolēnaoutouaveamapuipuigamoia.

63‘UatupuleitaoIuta‘iāIosefa‘ina‘uaiafaiatulenei mea;‘uatafetotofo‘ionamataileita;‘uafaiatuoiaiona uso,“Efa‘apefea‘onasā‘ilieleneitagatalonalavamalaia ‘atoamaAikupitoumaileasō?”

64‘OnataliatuleaoSimeona‘iāIosefa,‘uafa‘apeaatu, “Namatouleta‘uatu‘ea‘iāteoeileamataga,matoute le‘iiloalemeatonunaaluiaioia,mape‘uaotioiapeo ola?Aiseā‘uafetalaimaiailo‘uali‘iinei‘upu?”

65MasamatauinaeIosefafoligaoIuta,mailoaaiua amataonaosoaʻelonaitainauaiafaiatuiateia,ua faapeaatu,Aumaiialouusoesuiaileneiuso

66MasafaiatuIosefaionauso,Emonilavanaoutoufai maiuamaliupeualeiloalooutouuso,oleneiafaioute valaauatuiateiaileasoneimasauoiaiooutouluma,pe touteavatueaoiaiatea’uesuiailonauso?

67OnaamataleaonatautalaatuIosefamavalaauatu, Iosefae,Iosefae,sauiaio’ulumaileasonei,mafaaali atuiouusomanofoiolatouluma.

68‘UatautalaatuIosefailenei‘upuiolatouluma,‘ona latoufevaavaaia‘ileaoletasiileisi‘au‘aunaeva‘aipoo feaesauaiIosefaiolatouluma.

69‘UasilafiaeIosefaalatoumeauma,‘onafaiatuleao ia‘iāteilatou,“Sea‘ealemeatoutefetilofa‘iai?Oa‘uo Iosefana‘outoufa‘atauatuiAikupito,olenei,‘auane‘i ‘outoutigā‘ina‘ua‘outoufa‘ataumaia‘u,auāna‘auina maia‘ueleAtuaemuamua‘iāte‘outouefaima fesoasoaniileoge.”

70‘Uamatuāfefefeonauso‘iāteia‘ina‘ualatoufa‘alogo i‘upuaIosefa,a‘uamatuāfefeIuta‘iāteia.

71UafaalogoPeniaminaiupuaIosefa,onaiaileaoiaio latoulumailepotuitotonuolefale,onatamoʻeatuleao PeniaminailonausooIosefa,uafusiiateiamafusiilona ua,onalatoufetagisiailea.

72UailoaeusooIosefauafusiatuPeniaminaileuao lonausomatagifaatasimaia,onalatoufusiatufoileaia Iosefamafusiiateia,malatoufetagisifaatasimaIosefai letagitele

73MasafaalogoinaleleoileaigaoIosefaousoilatouo Iosefa,masafiafiateleFarao,auāsafefeoiaiailatoune’i latoufa’aumatiaAikupito

74UaaauinaatueFaraoanaauaunaiāIosefaefaamaloiā teiaonaoonausouaōmaiiāteia;uaōmaifoʻitaʻitaʻi

umaoʻautaumaʻautausaiAikupitoeoliolifaatasima Iosefa,mauamatuāolioliAikupitoumaonaousooIosefa.

75‘Ona‘a‘auinaatuleaeFaraoana‘au‘auna‘iāIosefa, ‘uafa‘apeaatu,“‘Iaefaiatuiouuso‘ialatou‘aumaia latoumeauma,‘ialatouōmai‘iātea‘u,‘ona‘outu‘uina atuleaoilatouilevaegasili‘onaleleiolenu‘uo Aikupito”‘Onalatoufaialeaoleamea

76OnapoloaʻiatuleaoIosefailēnatofiaepuleilona faleeaumaiionausonimeaalofamaniofu,manaia aumaiafoʻiiāilatouniofueteleoofutautupumani meaalofaetele,mauavaevaeinaeIosefaionauso

77Masaiaavatuionausotaitasiniofuauromaniofu arioesui,manitupearioetoluselau,masapoloaiatu Iosefaiailatouumaiaoofuineiofu,maiaaumaiailuma oFarao

78UailoaeFaraoousoumaoIosefaotagatatotoama aulelei,onamatuāfiafiaaileaoia

79OnalatouōeseleamailumaoFaraoeōatuile laueleeleoKanana,ilolatoutamā,faatasimailatoulo latouusooPeniamina

80OnatulaʻileaoIosefamaavatuiāilatounikariotae sefulumaletasimaiiāFarao,uaavatufoʻieIosefaiāi latoulanakariota,leanaiatiʻetiʻeaiileasonafaapaleina aioiaiAikupito,eaumaiailonatamāiAikupito;ona auinaatuleaeIosefaifanauaonausoumaoofuetusama leaofaʻi,matupesilivaeselauiāilatoutaʻitoʻatasi,maua iaauinaatufoʻiofuiavāaonausomaiofuoavāaletupu, mauaiaauinaatuilatou.

81Masaiatuʻuinaatuionausotaʻitasinitagatae toʻasefulueōfaʻatasimailatouilenuʻuoKananae auaunaatuiāilatou,eauaunaatuialatoufanaumaa latoumeaumaileōmaiiAikupito

82OnaauinaatuleaeIosefailelimaolonausoo Peniaminaniofuesefulumoonaataliietoasefulu,ose vaegaesiliatuiloisifanauaataliioIakopo

83‘Uaia‘auinaatufo‘iilonatamāotupearioe limagafulu,makariotaesefulu‘onaoFarao;‘uaia‘auina atufo‘iilonatamāoasiniesefulu‘uaamoinaaimealelei umaaAikupito,maasinifafineesefulu‘uaamoinaaisaito, maareto,mameae‘aimālonatamā,‘atoamailatouuma sa‘iāteia,efaimameae‘aimālemalaga

84‘Uaia‘auinaatufo‘iilonatuafafineoTinao‘ofusiliva maauro,malepululipanomalemuro,malealoema teugafafineematuātelelava;‘uaia‘auinaatufo‘iiamea maiavāaFaraoiavāaPeniamina

85‘Uaiaavatufo‘iionausouma,‘atoamaalatouavā,o ma‘asonikaumamalepetala,mameatāuaumaitagata maualulugaoAikupito,eleaisemeanatotoeimeatāua uma,naomeana‘auinaatueIosefaile‘āigaolonatamā 86Onaiaauinaatuleaoonauso,onalatouoailea,uaia auinaatufoilonausooPeniaminafaatasimailatou

87OnaaluatuleaoIosefafaatasimailatouefaatasimai latouilealaeagaiatuituaoioAikupito,masaiapoloai atuiailatoueuigailonatamāmalonaaiga,iaomaii Aikupito

88‘Uafaiatufo‘ioia‘iāteilatou,“‘Auatoutefefinaua‘i ileala,auāolemealeneinafaiaeleALI‘I‘ina‘iataofia ailenu‘utelemaileoge,auāoleatoelimatausagaole ogeilenu‘u”

89‘Uaiapoloa‘iatufo‘i‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu,“A ‘outouo‘oatuilenu‘uoKanana,‘auane‘ifa‘afuase‘i‘ona

‘outouo‘omaiilumaolo‘utamāileneimea,a‘ia‘outou faiailo‘outoupoto.”

90UalētoepoloaʻiatuIosefaiāilatou,onaliliuleaoia matoefoʻiatuiAikupito,onaōatuleaoataliioIakopoi lelaueleeleoKananamaleoliolimalefiafiateleilolatou tamāoIakopo

91Masalatouooatuituaoiolelaueleele,masalatoufai aneletasiileisi,Oleasemeatatoutefaiailenei mataupuilumaolotatoutamā,auaafaitatouteoatu faafuaseiiateiamata’uatuiateialemataupu,olea matuapopolelavaoiaiatatouupumaolealetalitonuia itatou

92.‘Ualaōatupease‘iao‘o‘inalatalataatuiolafale, ‘onalamaualeaoSeraka,leafafineoAsera,olo‘oaluatu efa‘afetaia‘i‘iāteila‘ua;oleteineematuāleleimapoto, ma‘uailoafo‘iletakitara.

93Masalatouvalaauatuiateiamasauoiaiolatouluma, masasogioiaiailatou,masalatouaveoiamaavatuia teiasekitara,uafaapeaatu,Aluatuneiilumaolotatou tamā,manofoionaluma,matālekitara,matautalaatui neiupu

94‘Ualapoloa‘iatu‘iāteiaealuilolatoufale,‘onatago leaoiailekitaramafa‘ata‘aliseatuiolatouluma,‘ona sauaileaoiamanofoitafatafaoIakopo

95Masaiatainaleleimausu,mafaaleoinailesuamalieo anaupu,Oloosoifualo’utuaganeoIosefa,maoloopule oiailelaueleeleatoaoAikupito,maeleimaliuoia

96‘Uaiatoefaiatupealavapeamatautalaatuinei‘upu, ‘uafa‘alogofo‘iIakopoiana‘upu,‘uamaliefo‘i‘iāteia

97Safaalogologooiaaotoefaiatufaaluamafaatolueia, onaulufiaaileaoIakopoilefiafiailesuamalieoanaupu, mauailugaiateialeAgagaoleAtua,mauaiailoae monianaupuuma

98‘Uafa‘amanuiaatuIakopo‘iāSeraka‘ina‘uatautala atuoiaionaluma,‘uafaiatufo‘ioia‘iāteia,“Lo‘u afafinee,‘auane‘imanumaloleoti‘iāteoe,auā‘uae fa‘aolaolainalo‘uagaga;taulava‘inaetautalamaiio‘u lumaepei‘onaefetalaimaiai,auā‘uaefa‘afiafiainaa‘ui au‘upuuma”

99Masafaaauaupeaonaiausuinaneiupu,masa faalogologoiaiIakopomasafiafiaaioia,masaoliolioia, masailugaiateialeagagaoleAtua

100Aotautalapeaoiamaia,faauta,uaoomaionaatalii iateiamasolofanuamakariotamaofutautupu,atoama auaunaolootaufetuliiolatouluma

101OnatulaileaoIakopoefaafetaiaiiateilatou,mavaai atuionaataliiooofuiofutautupumasaiavaaifoiioa umanaauinaatueIosefaiateilatou.

102Masalatoufaiatuiateia,Ialogomaioloosoifualo tatouusooIosefa,maoialeaoloopuleilelaueleeleatoa oAikupito,maoiafoileanafetalaimaiiaimatouepei onamatoufaiatuiateoe.

103UafaalogoIakopoiupuumaaonaatalii,onagateteai leaolonalotoialatouupu,auāelemafaionaiatalitonu iailatouseiaooinaiavaaiimeaumanatuuinaatue Iosefaiailatou,mameanaiaauinaatuiateia,atoama faailogaumanafetalaiatuaiIosefaiailatou.

104Onalatoutatalaatuleaolatouluma,mafaaaliatuiate iameaumanaauinaatueIosefa,salatouavatuiailatou taitoatasimeanaauinaatueIosefaiateia,masaiailoaua

latoutautalaileupumoni,masamatuaoliolilavaoiaile talaeuigailonaatalii.

105OnafaiatuleaoIakopo,Ualavaleamoaʻuolooola pealoʻuataliioIosefa,outealuevaaiiateiaaoleiouoti.

106Onafaamatalaatuleaeonaataliiiateiameaumana ooiateilatou,onafaiatuleaoIakopo,Outealuifoi Aikupitoevaailo’uataliimalanafanau

107OnatulaileaoIakopomaofuiofunaauinaatue Iosefaiateia,uaumafoionataele,mauatafilonalauulu, onaiatuuleailonaululepulounaauinaatueIosefaiate ia

108OnaoofuleaotagataumaoleaigaoIakopomaa latouavāiofunaauinaatueIosefaiateilatou,masa latoumatuāolioliiaIosefaoloosoifuapeaoiamaoloo puleoiaiAikupito

109UafaalogoileneimeatagataumaoKanana,onalatou omaileamaoliolifaatasimaIakopoonaolooolapeaoia 110OnafaialeaeIakopoosetausamigamoilatouiasoe tolu,masaaaimafeinutupuumaoKananamaaliiole nuumaoliolifaatasimaleaigaoIakopo

MATAUPU55

1‘Uamavaeleneimea,‘onafaiatuleaoIakopo,“Olea ‘oualueva‘aiilo‘uatali‘iiAikupito,‘ona‘outoefo‘iatu leailenu‘uoKanananafetalaimaiaileAtua‘iā Aperaamo,auā‘outelēmafai‘onatu‘ualenu‘una‘ou fānauai.”

2Faauta,uaoomaileafiogaaIeovaiateia,uafaapeamai, AluifoiaiAikupitomalouaigauma,manofoai;auale fefeealuifoiAikupito;auāoutefaiaoemanuuteleilea mea

3‘OnafaiifoleaoIakopoilonaloto,“Oa‘u,‘outealue va‘aiilo‘uatali‘ipeoiaipealemata‘uilonaAtuailona lotoitagataumaoAikupito”

4UafetalaimaileAliiiaIakopo,AuaetefefeiaIosefa, auāolootumaupealonafaamaonieauaunamaiiatea’u, epeionaefinagaloiai,masamatuāolioliIakopoilona atalii

5IletaimileanapoloaiatuaiIakopoionaataliimalona aigaeoiAikupitoetusamaleafiogaaleAliiiateia,ona tulaileaoIakopofaatasimaonaataliimalonaaigauma, mauaalueseatuoiamailelaueleeleoKananamai Peresepa,maleoliolimalelotofiafia,maualatouoatui lelaueleeleoAikupito

6UalatalataatuilatouiAikupito,onaauinaatuleae IakopooIutaemuamuaatuiateiaiaIosefa,inaiafaailoa atuiateialetulagaiAikupito;onafaialeaeIutaetusama leupualonatamā,onafaataaliseleaoiamatamoeatuia Iosefa,onalatoutofialeamoilatousenofoagailenuuo Kosenamolonaaigauma;onatoefoimaileaoIutamaalu atuilonatamāileala.

7OnasaunileaeIosefalekariota,uafaapotopotoinafoi onatoauma,maanaauauna,maaliisiliumaoAikupito, inaiaoefaafetaiaiilonatamāoIakopo;onafolafolaina leaolepoloaigaaIosefaiAikupito,uafaapeaatu,Oi latouumaeleoatuefaafetaiaiiaIakopo,eotiilatou.

8Oleasonasosooai,naaluatuaiIosefamaAikupitouma oseʻautautelemalemalosi,oēumalavanaoofuiofu linoleleimalepāuli,atoamaauupegasilivamaauro,atoa maalatouauupegaoletaua

9OnalatouōatuleaefaafetaiaʻiiaIakopomameafai musikaeseese,faatasiaimatalipalaumatopa,masausau lemuromalealoeilealaatoa,masalatouōumailealava auala,masalūlūinaleeleeleilolatoualalaga.

10OnaōatuleaofafineumaoAikupitoilugaotaualuga oAikupitomalugaopāefaafetaiaʻiiāIakopo,mailugao leuluoIosefasaiailepalealiimamaluoFarao,auāna auinaatueFaraoiāteiaeofuinailetaiminaaluaioiae faafetaiaʻilonatamā

11‘UalatalataatuIosefailonatamāilelimasefulukupita, ‘onaaluifoleaoianailekariotamasavaliatuilonatamā; ‘uailoaeali‘iumaoAikupitomaali‘i‘uasavaliatuIosefa ilonatamā,‘onalatouōifoaileamasavavaliatu‘iā Iakopo

12UalatalataatuIakopoiletoagālauapioIosefa,onailoa atuleaeIakopoletoagālauapiolooomaifaatasima Iosefa,onafiafiaaileaoia,uaofoaifoiIakopo

13OnafaiatuleaoIakopoiaIuta,Oaiealenatagataoute vaaiailetoagālauapioAikupitooofuiofutautupu,oofu mumufoioia,malepalealiitautupuilonaulu,uaaluifoo ianailanakariotamaoloosauefaafetaimaiiateitatou?

OnataliatuleaoIutailonatamā,uafaapeaatu,Olou ataliioIosefaletupu;onafiafiaaileaoIakopoilevaaiatu ilemamaluolonaatalii

14‘UasōsōatuIosefailonatamā,‘uaifoatuilonatamā; ‘onaifofo‘ileaotagataumaole‘auile‘ele‘elefa‘atasi maiailumaoIakopo

15Fa‘autafo‘i,‘uatamo‘eatuIakopomafa‘ata‘aliseatu ‘iāIosefalonaatali‘i,‘uafusi‘iāteiamasogi‘iāteia; ‘onalafetagisiailea;‘uafusifo‘ieIosefalonatamāma sogi‘iāteia;‘ualafetagisifo‘i‘atoamatagataAikupito umafa‘atasimaila‘ua

16‘OnafaiatuleaoIakopo‘iāIosefa,“‘Outeotineima lefiafiapeauma‘ona‘ouva‘aiatuioufofoga,auāolo‘o esoifuapeamalemamalu”

17‘Uafetagisifo‘iatali‘ioIakopomaalatouavāmaa latoufānaumaalatou‘au‘auna,‘atoamale‘āigaumao IakopomaIosefa;‘ualatousogifo‘i‘iāteiamatagi fa‘atasimaia

18Mulimuliane,uatoefoʻiatuIosefamalonanuʻuumai Aikupito,uaōmaifoʻiIakopomaonaataliʻimafanauuma alonaaigafaatasimaIosefaiAikupito,mauatuuatui latoueIosefailelaueleelesilionaleleioAikupito,ole laueleeleoKosena

19‘OnafaiatuleaoIosefailonatamāmaonauso,“‘Ou tealuatumata‘uatu‘iāFarao,‘iafa‘apeaatu,‘‘Uaōmai ‘iātea‘uo‘uusomale‘āigaolo‘utamā,maalatoumea uma;’fa‘autafo‘i,olo‘oiaiilatouilenu‘uoKosena.’

20‘OnafaialeaeIosefa,‘ua‘ave‘esefo‘ieia‘iāReupena maIsakaramaSepulonalonausooPeniamina,ma‘ua tu‘uinaatuilatou‘iāFarao

21‘OnafaiatuleaoIosefa‘iāFarao,‘uafa‘apeaatu,“‘Ua ōmai‘iātea‘uo‘uusomale‘āigaolo‘utamā,maalatou meauma,‘atoamaalatoulafumamoemapovi,eāumaui Aikupito;auā‘uamatuāteleleoge‘iāteilatou”

22‘OnafaimaileaoFarao‘iāIosefa,“‘Iaetu‘uloutamā maouusoilefanuaesili‘onalelei;‘auane‘ietaofiai latouimealeleiuma;a‘ialatou‘a‘aiimeaesili‘onalelei olefanua”

24‘UafaimaiFarao‘iāIosefa,“‘Iaefaiaiouusomea umalatoutefaiatu‘iāteoe.”‘Onaifoleaoatali‘ioIakopo ‘iāFarao,‘onalatouō‘eseailea‘iāteiamalefilemū;” ‘ona‘aumaileaeIosefalonatamā‘iāFarao

25OnasauaileaoIakopo,uaifoiaFarao;onafaamanuia leaeIakopoiaFarao,onaalueseaileaoia;oIakopofoi, maonaataliiuma,malonaaigauma,uanonofoilenuuo Kosena

26Oletausagaelua,oletausagaeselaumaletolugafulu leaoleolagaoIakopo,nafagainaaieIosefalonatamā, maonauso,atoamaleaigaumaolonatamāilemeae‘ai etusamaalatoufanau,iasoumaoleoge;eleaisemeana latoumativaai

27‘OnaavatuleaeIosefa‘iāteilatouolevaegasiliona leleiolenu‘uuma;omeasili‘onaleleioAikupitosa‘iāte ilatouiasoumaoIosefa;‘uaavatufo‘ieIosefa‘iātei latoumale‘āigaumaolonatamāo‘ofumalavalavailea tausagamaleatausaga;‘uanonofomalesaogalemuatali‘i oIakopoiAikupitoiasoumaololatouuso

28Sa‘aipealavaIakopoilelaulauaIosefa;ele‘itu‘uae Iakopomaonaatali‘ilelaulauaIosefaileaomalepo, se‘ivaganāaimeana‘a‘aielefānauaIakopoiolatoufale 29Iasooleoge,naʻaiaietagataAikupitoumameaʻai maileaigaoIosefa,auānafaʻatauatuetagataAikupito umaalatoumeaumaonaoleoge

30OnafaʻatauleaeIosefaofanuaumamafanuao AikupitomomeaʻaionaoFarao,masasauniaeIosefa meaʻaimoAikupitoumaiasoumaoleoge,masa faʻaputueIosefaariomaauroumanaoʻomaiiateiamo saitonalatoufaʻatauinailenuʻuatoa,masaiafaʻaputuina leteleoauromaario,eesemaiileteleomaʻasonika, petelumimaofutauanalatouaumaiaiaIosefamaivaega umaolenuʻupeaumaalatoutupe

31‘Ua‘avefo‘ieIosefaleariomaleauroumasailona lima,etusamalefitusefulumaleluatalenioauromaario, ‘atoafo‘imama‘asonikamalepetalamuematuātelelava; ‘onaaluleaoIosefamananāivaegaefa,mananāletasi vaegailevaoelataaneileSamiUlaula,maletasivaegai levaitafeoPerata,aoletolumalefaovaeganaiananāi levaoefeagaimalevaooPeresiamaMetai

32Uaiaavefoʻinisioauromasilivanatotoe,maavatui onausouma,maleaigaumaolonatamā,mafafineumao leaigaolonatamā,aolevaeganatotoeuaiaaumaiaile maotaoFarao,etusamaleluasefulutalenioauroma siliva

33‘OnaavatuleaeIosefaoauromaarioumasatotoe‘iā Farao,‘uatu‘ufo‘ieFaraoilefaleteu‘oloa,‘onamutaai leaoasooleogeilenu‘u‘ina‘uamavaeleoge;‘ualatou lūlūinamaseleseleinameailenu‘uuma,‘ualatoumauaa latoumeaemasaniaiileatausagamaleatausaga;eleaise meanalatoumativaai

34SanofopeaIosefaiAikupitomalefilemu,masailalo olanavaavaaigalelaueleeleatoa,masanonofolonatamā maonausoumailelaueleeleoKosenamasalatounonofo aimoilatou.

35UamatuātoeainalavaIosefa,uateleonatausaga;oona ataliietoalua,oEfaraimamaManase,sanonofopeaile aigaoIakopo,faatasimalefanaugaaataliioIakopoo latouuso,eaoaoaialaoleAliimalanatulafono

23‘OnataliatuleaoIosefa,‘uafa‘apeaatu,“Fa‘auta,‘ua ‘outofiailatouilenu‘uoKosena;auāoleoleomamoei latou;olea‘ialatounonofoiKosenaefafagaalatoulafu mamoe‘ese‘esemaiAikupito.”

36‘UanonofoIakopomaonaatali‘iilenu‘uoAikupitoi lenu‘uoKosena,ma‘uafaimolatoutofi,ma‘ua fanafanauma‘uafa‘ato‘ateleinaaiilatou

MATAUPU56

1SanofoIakopoilenu‘uoAikupitoitausagaesefuluma lefitu,oasofo‘ioIakopo,otausagafo‘iolonaolaga,e selaumalefagafulumalefitu

2OletaimileanamauaaiIakopoilemaʻinamaliuaioia, onaiaauinaatuleaosetasieaumailonaataliioIosefa maiAikupito,onasauaileaoIosefamaiAikupito,onasau aileaoIosefailonatamā.

3OnafaiatuleaoIakopoiaIosefamaonaatalii,Faauta,o leaouoti,aoleAtuaoooutoutuaaoleaasiasimaiiate outou,matoeaumaiaoutouilelaueleele,leanatautōaile Aliieavatuiateoutoumaaoutoufanaupeamavaeatu outou,oleala,aouoti,iaoutoutanua’uileanaolooi MakapelaiHeperonailelaueleeleoKanana,elataanei o’utuaa

4‘UafaiatuIakopoionaatali‘i‘iatautōilatouetanu‘iā teiaiMakapeluiHeperona;‘uatautōfo‘ionaatali‘i‘iāte iaileneimea

5‘Uaiapoloa‘iatufo‘i‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu,“‘Ia ‘outou‘au‘aunaileALI‘Ilo‘outouAtua,auāolēna lavea‘iinao‘outoutamā,oiafo‘ileanatelavea‘iina ‘outoumaipuapuagāuma”

6‘UafaiatuIakopo,“‘Ināvala‘aumaiia‘outoufānauuma ‘iātea‘u”‘Onaōmaileaofānauumaaatali‘ioIakopo, manonofoionaluma,‘onafa‘amanuialeaoilatoue Iakopo,‘uafa‘apeaatu‘iāteilatou,“‘Iafoa‘imai‘iāte ‘outoueleALI‘IleAtuao‘outoutamāleafeomeaesili atumalemanuia‘iāte‘outou,ma‘iafoa‘iatu‘iāte‘outou lemanuiaolo‘outoutamāoAperaamo;”‘onaōatuailea ofānauumaaatali‘ioIakopoilealavaaso‘ina‘uauma ‘onaiafa‘amanuia‘iāteilatou

7Uaooileasonasosooai,onatoevalaauatuleaoIakopo ionaatalii,uafaapotopotoumailatou,uaomaiiateia, mauanonofoionaluma;onafaamanuialeaeIakopoiona ataliiilealavaasoaoleimaliuoia,uafaamanuiaeiai tagatataitasietusamalonafaamanuiaga;faauta,uatusiai letusioletulafonoaleAliiefaatatauiaIsaraelu

8.‘OnafaiatuleaoIakopo‘iāIuta,“‘Ua‘ouiloalo‘u atali‘iooeoletagatamalosimoouuso;‘iaepule‘iātei latou,epulefo‘iouatali‘i‘iālatouatali‘iefa‘avavau”

9Taulavainaeaʻoaʻoouataliʻiileʻaufanamaauupega umaoletaua,inaialatoutauaitauaalolatouusoolēe puleionafili.

10‘Uatoepoloa‘iatuIakopoionaatali‘iilealavaaso, ‘uafa‘apeaatu,“Fa‘auta,oleasonei‘outefa‘atasiatuaii lo‘unu‘u;‘ia‘outou‘avea‘ea‘ua‘iAikupito,matanua‘u ileanaoMakapeluepei‘ona‘oupoloa‘iatuai‘iāte ‘outou”

11Aeiaoutoufaaeteeteinaneʻiaveaʻuesetasiooutou atalii,naooutoulava,maolealaleneitoutefaiaiateaʻu, peaoutouaveloʻutinoealufaatasimaiailenuuo Kananaetanuaiaʻu, 12EamoeIuta,IsakaramaSepulonala‘ufataileitui sasa‘e;oReupena,SimeonamaKatoileituisaute,o Efaraima,ManasemaPeniaminaisisifo,oTanu,Aserama Nafataliileituimatū

13Auane’iaveeLevifaatasimaoe,auāoiamaonaatalii oleaaveleatolaauolefeagaigaaleAliifaatasimale fanaugaaIsaraeluiletolauapiga,auafo’ine’iaveeIosefa lo’uatalii,auāepeiosetupuiafaapeafo’ilonamamalu;e uiilea,oleasuitulagaiailatouEfaraimamaManase. 14Iafaapeaonaefaiaiateaupeaeaveesea’u;aualava ne’ietuulafoaiinasemeaoutefaiatuaiiateoe;auafoie tefaialeneimeaiateau,onamanatualeaeleAliiooema aufanauefaavavau

15Ooutoufo‘io‘uatali‘i,‘iata‘itasi‘outoumaāvailona usomalonauso,ma‘ia‘outoupoloa‘iatui‘outoufānau mafānaua‘outoufānaupeamavaeatu‘outou,‘ia‘outou ‘au‘aunaileALI‘IleAtuao‘outoutamāiasoumalava. 16‘ina‘iaefa‘aumiumiaiouasoilenu‘u,ooemaau fānau,‘atoamafānauaaufānauefa‘avavau,peaefaiale mealeleimaletonuilumaoleALI‘IlouAtua,mae savaliionaalaumalava

17Maooe,Iosefalo’uatalii,outeaioiatuiateoeiae faamagalomaimeaseseaouusomaalatouamiogaleaga umailemanu’analatoufaatigaiateoe,auanafuafuainae leAtuamoloumanuiamalaufanau

18Malo’uataliie,auaetetuuaouusoitagataoAikupito, auafoietefaatigaiolatoulagona,auafaautaoutetuuina atuilatouileaaooleAtuamailouaaoeleoleoaiilatou maitagataAikupito;onataliatuleaoataliioIakopoilo latoutamā,uafaapeaatu,Lomatoutamāe,omeaumaua epoloaimaiaiiaimatou,oleafaapeaonamatoufaia;ia naoleAtuaefaatasimaimatou.

19UafaiatuIakopoionaatalii,IafaapeaonaiaileAtua iateoutou,peaoutoutausiionaalauma;auane‘ioutou liliueseionaalaileitutaumataupooleitutauagavale,a iaoutoufaialemealeleimaletonuionaluma

20Auāuaouiloaoleaoomaiiateoutoupuapuagaetele malemamafaiasoegataaiilelaueleele,ioe,oaoutou fanaumafanauaaoutoufanau,ianaoleauaunaatuile Alii,onafaaolainaleaooutoueiamaipuapuagauma

21AemulimuliatuileAtuaeauaunaatuiāteia,ma aʻoaʻoatuilaufanaupeamavaeatuoe,mafanaualau fanau,ialatouiloaleAlii,onafaatuinaleaeleAliimooe malaufanauseauaunamailaufanau,elaveaiinafoioee leAliiilonaaaomaipuapuagauma,maaumaiaoeifafo maiAikupito,matoefaafoisiaoeilenuuooutamāinaia faimaoutofimalesaogalemu.

22UaumaeIakopolepoloaiatuionaatalii,onatootulilea oonavaeilemoega,uaotioia,uafaatasiinaatufoioiai lonanuu.

23‘Onapa‘ūleaoIosefailugaolonatamā,‘uatagima sogi‘iāteia,‘ua‘alagaatufo‘imaleleo‘o‘ona,‘ua fa‘apeaatu,“Lo‘utamāe,lo‘utamāe”

24‘Uaōmaiavāalonaatali‘i‘atoamalona‘āigauma, ‘ualatoufeosofi‘iāIakopo,‘ualatoufētāgisi‘iāteia,ma ‘alalagamaleleotele‘onaoIakopo.

25OnatulaʻileaoataliiumaoIakopofaatasi,masaeiao latouofu,maoofuileietalatalaiolatousulugatiti,ma faapaʻuʻūfaōiolatoumata,malafoleefuefuilugaoo latouuluilelagi

26.‘Uata‘uinaatulemea‘iāOsenatileavāaIosefa,‘ona tula‘ileaoiama‘ofuilona‘ofu,‘uaōmaioia‘atoama fafineAikupitoumasa‘iāteia,‘uafa‘anoanoamatagi ‘onaoIakopo.

27UaomaifoitagataAikupitoumasailoaIakopoilea lavaasoinaualatoufaalogoileneimea;onatagiaileao Aikupitoumamoleteleoaso

28.‘Uaōmaifo‘ifafinemailenu‘uoKananaiAikupito, ‘ina‘ualatoufa‘alogo‘uaotiIakopo;‘onalatoutagilea‘iā teiaiAikupitoiasoefitugafulu

29Mainauamavaeleneimea,sapoloaiatuIosefaiana auaunafomaiefaapunalonatamāilemuromalepulu lipanomaituaigaumaomeamanogimameamanogi,ma safaapunaefomaiiaIakopoepeionapoloaiatuaiIosefa iateilatou

30‘Uafetagisimafa‘anoanoafo‘itagataumaoAikupito, otoeainamaēumananonofoilenu‘uoKosena‘onao Iakopo;‘uafa‘anoanoafo‘ionaatali‘iumamafānaualona ‘āiga‘onaololatoutamāoIakopoiasoetele

31Uamavaeasoolonatagiauē,uamavaeasoefitugafulu, onafaiatuleaoIosefaiāFarao,“Oleaoualuaʻeetanu loʻutamāilenuuoKananaepeionaiatautōmaiaiiāte aʻu,onaoutoefoʻimailea.”

32‘Ona‘auinaatuleaeFaraooIosefa,‘uafa‘apeaatu, “‘Ināalua‘eiaetanuloutamāepei‘onafaimaiaioia, maepei‘onaetautōai.”‘Onatula‘ileaoIosefafa‘atasima onausouma,‘uaōatuilenu‘uoKananaetanulolatou tamāoIakopoepei‘onapoloa‘iatuaioia‘iāteilatou

33.‘Onapoloa‘iatuleaoFarao‘iatala‘iatuiAikupito uma,‘uafa‘apeaatu,“Olēlēalua‘efa‘atasimaIosefama onausoilenu‘uoKananaetanu‘iāIakopo,eotilavaia”

34UafaalogoAikupitoumailetalaaFarao,onalatoututu faatasiailea,faatasiaimaauaunaumaaFarao,matoeaina olonaaiga,matoeainaumaolenuuoAikupito,uao faatasimaIosefa,atoamaaliisiliumaoFaraomaauaunaa Iosefa,maualatouoatuetanuIakopoilenuuoKanana

35‘Onaamoleaeatali‘ioIakopolefatasafa‘ata‘otoaio ia;epei‘onapoloa‘iatuailolatoutamā‘iāteilatou,‘ua fa‘apealava‘onafaiaeonaatali‘i‘iāteia

36Olefatafo‘inafaiaileaurolelei,manasi‘omiaaii ma‘asonikamalepetala;oleufifo‘iolefatanalalagaina ileauro,naso‘oinaifilo,masailugaoiameanafa‘amau ima‘asonikamalepetala

37OnafaaeeleaeIosefailugaoleuluolonatamāo Iakoposepaleaurotele,matuuilonalimasetootooauro, onalatousiʻomialeaolefataepeionamasaniaitupuio latouolaga.

38‘Uamuamuaatu‘auumaaAikupito‘iāteiailenei ‘autau,muamualavaotoamalolosiumaaFarao,‘atoama toamalolosiaIosefa,‘onamulimuliatulea‘iāteilatouoē natotoeoAikupito,‘uafusifusiailatouumaipeluma ‘ofutauu‘amea,‘atoama‘ofutau.

39Oēumanatagimaēnafaavauvau,ualatouōmamao eseatuilumaolefata,ualatouōatumatagima faavauvau,aomulimuliatulenuuatoailefata

40‘OnaōatuleaoIosefamalona‘āigafa‘atasiitafatafao lefata,‘ualēse‘evaeiolatouseevae,matagi;‘ua si‘osi‘omiafo‘ioiae‘au‘aunaaIosefa,eta‘itasimalana teuga,olo‘o‘ofufo‘iilatouumaialatou‘au‘upegatau

41OnaōatuleaoauaunaaIakopoetoʻalimagafuluiluma olefata,malatousausauinailealalemuromalealoe,ma meamanogieseeseuma;oataliiumafoʻioIakopooēna avelefatanasavavaliilugaolemeamanogi;aoauaunaa Iakoponamuamuaatuiāilatoumasausauinalemea manogiileala

42OnaaluaʻeleaoIosefamaseʻautautele,masalatou faiafaapeaiasoumaseʻialatoutaunuuilelaueleeleo Kanana,maualatouooatuilemeaesoliaisaitooAtatu, leasaileisiituoIoritana,masalatoufaavauvauaiile faavauvautelemalemamafaileanofoaga.

43UafaalogotupuumaoKananaileneimea,onalatouo eseailea,etaitasimailonafale,etoatolusefulumaletasi tupuoKanana,ualatouomaifaatasimaolatoutagatae faavauvaumatagiaueonaoIakopo

44MasavaʻaiaeneitupuumalefataoIakopo,mafaʻauta olepaleoIosefasaiaiiluga,masalatoutuʻufoʻiolatou paleilugaolefata,masiʻomiaipale

45Maoneitupuumasalatoufaiaileameasetagiauētele malemamafafa‘atasimaatali‘ioIakopomaAikupito ‘onaoIakopo,auāsailoaetupuumaoKananaletoao Iakopomaonaatali‘i.

46UaooatuletalaiaEsau,uafaapeamai,UaotiIakopoi Aikupito;olooaveinafoioiaeonaataliimaAikupito umailenuuoKananaetanuiateia.

47UafaalogoEsauileneimea,aonofooiailemaugao Seira,onatulaʻileaoiamaonaatalii,malonanuuuma, malonaaigauma,osenuutelelava,ualatouomaie faavauvaumatagiauēonaoIakopo

48UaooinasauEsau,onafaavauvauleaoiailonausoo Iakopo;onatoetulaileaoAikupitoumamaKananauma, mafaavauvautelefaatasimaEsauileameaonaoIakopo

49‘Ona‘aumaileaeIosefamaonausololatoutamāo Iakopomaileamea,‘ualatouōatuiHeperonaetanu‘iā Iakopoileanasaionatamā

50UalatoutaunuuiKiriata-arapa,ileana,aolatouomai, uatutuEsaumaonaataliiefaasagaiaIosefamaonausoe faimameaefaalavelaveaiileana,uafaapeaatu,Ele tanumiaIakopoiina,auāoatatoumalotatoutamālea

51UafaalogoIosefamaonausoiupuaataliioEsau,ona latoumatuāitaailea,uafaalatalataatuIosefaiaEsau,ua faapeaatu,Olealeneimeaualatoufaimaiai?Emoni lavanafaatauinamaielo’utamāoIakopomaiiateoemo nioloateleinauamavaelemaliuoIsaako,ileluasefulu malelimatausagataluai,atoamalelaueleeleumao Kanananaiafaatauinamaiiateoemaauatalii,maau fanaupeamavaeatuoe

52‘Uafa‘atauinafo‘ieIakopomoonaatali‘imalana fānauefaimatofiefa‘avavau,seafo‘ilemea‘uae tautalamaiaiineimeaileasō?

53‘OnataliatuleaoEsau,‘uafa‘apeaatu,“‘Uaetautala pepelo,‘uaetautalapepelofo‘i,auā‘outele‘ifa‘atauina atusemea‘iātea‘uileneinu‘uuma,epei‘onaefaimai ai,ele‘ifa‘atauinafo‘ielo‘uusooIakoposemea‘iāte a‘uileneinu‘u”

54UafaiatueEsauiameainaiafaaseseinaIosefaiana upu,auāuailoaeEsaueleʻiiaiIosefainaasoinaua faatauatueEsauanameaumailenuuoKananaiaIakopo.

55OnafaiatuleaoIosefaiaEsau,Emonilavanatuuina atuelo’utamāneimeaiateoeiletusifaamaumauole faatauina,mamolimaufoiiletusifaamaumaufaatasima molimau,mafaauta,olooiateimatouiAikupito

56OnataliatuleaoEsau,uafaapeaatuiateia,Aumaiia lefaamaumauga,omeaumaetemauailefaamaumauga, matoutefaialava

57OnavalaauatuleaoIosefaiaNafatalilonauso,mafai atu,Iaefaanatinati,aualefaatuai,maouteaioiatuiateoe

etaufetuliiAikupitomaaumaifaamaumaugauma;ole faamaumaugaolefaatauga,olefaamaumauga faamaufaailogainamalefaamaumaugatatala,atoaaima faamaumaugamuamuaumaolootusiaaifefaatauaigauma oleaiatatauoleulumatua,iaeaumai.

58‘Iae‘aumaiailatou‘iāteimatou‘i‘inei,‘ina‘iamatou iloaai‘iāteilatou‘upuumaaEsaumaonaatali‘inala tautalamaiaiileasonei.

59‘Uafa‘alogoNafataliileleooIosefa,‘uaiafa‘ata‘alise ‘onatamo‘eatuealuifoiAikupito,aoNafatalisamama‘i lonavaenailoo‘ailaumasailevao,auāesavalioiai‘au saitoeaunoamalesoliina

60MainauailoaeEsauuaaluNafatalieaumai talafaamaumau,safaateleinaeiamaonaataliilolatou teteeatuileana,onatulaileaoEsaumalonanuuumae faasagaiaIosefamaonausoetau.

61MasatauataliiumaoIakopomatagataoAikupitoma Esaumaanatagata,masafaia’inaataliioEsaumalona nuuilumaoataliioIakopo,masafasiotiaeataliioIakopo tagataeto’afagafuluolenuuoEsau

62OKusemafo‘ileatali‘ioTanu,leatali‘ioIakopo,sai aiileataimifa‘atasimaatali‘ioIakopo,a‘uatusamale selaukupitalemamaooiamailemeanatauailetaua,auā sanofooiafa‘atasimalefānauaatali‘ioIakopoitafatafa olefataoIakopoeleoleoai.

63AoKusemasagūgūmatutuli,auaialagonapealeleo oleatuatuvaleitotonuotagata

64Onafesiliatuleaoia,uafaapeaatu,Aiseatouteletanu aieuaoti,maolealeneimeamata’utiatele?Onalatou taliatuleaiateiaoupuaEsaumaonaatalii;onatamoe atuleaoiaiaEsauileogatotonuoletaua,mafasiotiia Esauilepelu,mavavaeeselonaulu,maosoeseisemea mamao,mapa’ūaiEsauitotonuoleautau

65InauafaiaeKusemaleneimea,onamanumaloaileao ataliioIakopoiataliioEsau,mauatanufaamalosieatalii oIakopololatoutamāoIakopoileana,mauavaaiiai ataliioEsau.

66‘Uatanumiafo‘iIakopoiHeperona,ileanao Makapelunafa‘ataueAperaamomailefānaugaaHetie faimafanuatanu,ma‘uatanumiaoiai‘ofutaugatatele.

67Eleaisetupunafa‘aaloaloinaoiafa‘apeneiepei‘ona fa‘aaloaloinaeIosefailonatamāilonamaliu,auāna tanumiaoiamalefa‘aaloaloteleepeioletanugaotupu.

68‘UafaiaeIosefamaonausolefa‘anoanoamololatou tamāiasoefitu

MATAUPU57

1‘Uamavaeleneimea,‘onatauaileaoatali‘ioEsauma atali‘ioIakopo,‘uataufo‘iatali‘ioEsaumaatali‘io IakopoiHeperona,aolo‘otaotopeaEsau‘uaoti,ele‘i tanumia.

2Safaigataletauailevaoilatou,masafaia’inaataliio EsauilumaoataliioIakopo,masafasiotiaeataliio IakoponiataliioEsauetoavalugafulutagata,eleaisetasi naotiolenuuoataliioIakopo;masamanumalolelimao IosefailenuuumaoataliioEsau,masaiapu’einaSefo, leataliioElifasa,leataliioEsau,maonatagatae toalimagafulu,masaiafusifusiailatouiuameau’amea, matuuinaatuilatouilimaoanaauaunaeaumaiilatoui Aikupito

3UaooinauaavefaapagotaeataliioIakopoiaSefoma lonanuu,oilatouumanatotoesamatuāfefefeiolatou olamaileaigaoEsau,ne’iavefaapagotafoiilatou,ona latousosolaumaaileamaElifasaleataliioEsaumalona nuu,faatasiaimaletinooEsau,maualatouoatuila latoualaileMaugaoSeira

4UalatouooatuileMaugaoSeira,onalatoutanuleao EsauiSeira,aeleiaumaialonauluiSeira,auānatanuile meanafaiailetauaiHeperona

5UaooinauasosolaeseataliioEsaumailumaoataliio Iakopo,onatuliloaleaoilatoueataliioIakopoituaoio Seira,aeleaisetasioilatounafasiotiainaualatoutuliloa ilatou,auāoletinooEsaunalatouaveinafaatasimai latounafaatupuinaailolatoufenumiai,oleanalatou sosolaaimaualiliueseataliioIakopomaiiailatoumao atuilemeasaiaiolatouusoiHeperona,malatounonofo aiiinaileaaso,maleasonasosooaiseiaooinalatou malolomailetaua

6Uaooileasotolu,onalatoufaapotopotoinaleaoatalii umaoSeiraleHori,maualatoufaapotopotoinafoiatalii umaosasae,osemotuotagataepeioleoneoneolesami, maualatouoifoiAikupitoetaumaIosefamaonauso, inaialaveaiolatouuso

7UafaalogoIosefamaataliiumaoIakopouaomaiatalii oEsaumalefanaugaasasaʻeetaumailatouelaveaio latouuso

8‘OnaōatuleaoIosefamaonausomatagatamalolosio Aikupitomatauile‘a‘aioRamese,ma‘uafasiaeIosefa maonausolefānaugaaEsaumalefānaugaisasa‘eise fasigatele

9‘Ualatoufasiafo‘iilatoueonoselauafeotagata,ma ‘ualatoufasiotiailatouotoaumaolefānaugaaSeirale Horī;eto‘aitiitilavailatounatotoe,‘ualatoufasiotiafo‘i leto‘ateleolefānaugaasasa‘e,malefānaugaaEsau;‘ua sosola‘eseElifasaleatali‘ioEsau,‘atoamalefānaugaa sasa‘eilumaoIosefamaonauso

10‘UatuliloailatoueIosefamaonausose‘ialatouo‘oatu iSukota;‘onalatoufasialeaoilatouiSukotaitagatae to‘atolugafulu;a‘uasolaēnatotoe,‘ualatouta‘itasima solailona‘a‘ai.

11‘Onatoefo‘imaileaoIosefamaonausomatagata malolosioAikupitomai‘iāteilatoumale‘oli‘olimale lotofiafia,auā‘ualatoufasiaolatoufiliuma.

12SaaveapeaSefoleataliioElifasamaanatagatama pologaiAikupitoiataliioIakopo,masafaateteleinaailo latoutiga.

13UatoefoʻiatuataliioEsaumaataliioSeirailolatou laueleele,onailoaleaeataliioSeirauapaʻuʻūilatouuma ilimaoataliioIakopo,malenuuoAikupito,onaoletaua aataliioEsau

14OnafaiatuleaoataliioSeiraiataliioEsau,Uaoutou vaaiiai,olemealeauaoutouiloaaioleneitoagālauapi namafuaonaooutou,eleaifoisetoapoosetagatapotoi letauauatoe

15Oleala,iaoutouoesemailomatoulaueleele,iaoutou oesemaiiaimatouilelaueleeleoKananailelaueleeleo loononofoaiooutoutamā;aiseaemautofiaieaoutou fanauaafiagaoamatoufanauiasoegataai?

16A‘ualēmafaielefānaugaaEsau‘onafa‘alogoile fānaugaaSeira;ma‘uamafaufaulefānaugaaSeiraetau mailatou

17‘Ona‘auinaatuleaelefānaugaaEsaule‘a‘auna fa‘alilolilo‘iāAngealetupuoAferika,oTinehapalea,‘ua fa‘apeaatu,

18‘Iae‘auinamainioutagata‘iāteimatou,‘ina‘ialatou ōmai‘iāteimatou,‘onamatoutauaileamalefānaugaa SeiraletagataHorī,auā‘ualatoulotoetaumaimatoue tuli‘eseaiimatoua‘ilenu‘u

19‘Uafaiafo‘ifa‘apeaeAngealetupuoTinehaba,auāo asoiasaagaleleiaioiailefānaugaaEsau,ma‘ua‘auina atueAngealeto‘alimaselauo‘autaumalolosiesavavalii lefānaugaaEsau,maleto‘avaluselauoēti‘eti‘ei solofanua

20.‘Ona‘auinaatuleaelefānaugaaSeiranisiilefānauga asasa‘emalefānaugaaMitiana,‘uafa‘apeaatu,“‘Ua ‘outouva‘aiilemea‘uafaiaelefānaugaaEsau‘iātei matou,‘uatoetoelavaafa‘aumatiaimatouuma‘onaoia,i lalatoutauamalefānaugaaIakopo”

21Olenei,sauiaiateimatoumafesoasoanimaiiai matou,maoleamatoutaufaatasimailatou,maolea matoutulieseailatoumailelaueleelematauimasuiile mataupuaotatouusonamaliliumoilatouilalatoutaua maolatouusooataliioIakopo.

22‘Uafa‘alogofo‘ilefānaugaaSeiraile‘upuatagata umaosasa‘e,‘onalatouōmailea‘iāteilatoupetusama levaluselauotagatamapelu‘uase‘i,‘onatauaileaole fānaugaaEsaumalefānaugaaSeirailealavaasoilevao oParana

23OnamanumaloleaolefanaugaaSeirailefanaugaa Esau,mauafasiotiaelefanaugaaSeiraileaasonisiole fanaugaaEsauileataua,petusamaleluaselautagataole nuuoAngealetupuoTineapa.

24Uaooileasolua,onatoeomaileaolefanaugaaEsau etaumalefanaugaaSeirailetaimilonalua,mauamatuā faigataletauailefanaugaaEsauiletaimilonalualea,ma uamatuāatuatuvaleaiilatouonaolefanaugaaSeira

25UailoaelefanaugaaEsauuasiliatulemalosiole fanaugaaSeiranailoilatou,onaliliuatuleaonisiole fanaugaaEsaumafesoasoaniilefanaugaaSeiraolatou fili

26.‘Uatoepa‘ūfo‘inisiolenu‘uolefānaugaaEsauile taualonalua,eto‘alimagafulumaleto‘avalutagataole nu‘uiAngeasaletupuoTinehaba

27Uaooileasotolu,onafaalogoaileaolefanaugaaEsau ualiliuesenisiolatouusoiateilatouetaumailatouile taualonalua;onafaavauvauaileaolefanaugaaEsauina ualatoufaalogoileneimea.

28‘Ualatoufaiatu,“Seasemeatatoutefaiaiotatouuso ‘ualiliu‘ese‘iāteitatouefesoasoaniilefānaugaaSeirao tatoufili?”‘Onatoe‘a‘auinaatuleaelefānaugaaEsau‘iā AngeasaletupuoTinehapa,‘uafa‘apeaatu, 29Toeauinamainiisitagataetaumailatoumale fanaugaaSeira,auāuafaaluainalolatoumamafanailooi tatou”

30‘Uatoe‘a‘auinaatufo‘ieAngeiailefānaugaaEsauni tagatatotoaetusamaleonoselau,ma‘ualatouōmaie fesoasoaniilefānaugaaEsau

31Maiasoesefulu,onatoetauaileaolefanaugaaEsau malefanaugaaSeirailevaooParana,masamatuā faigatalavaletauailugaolefanaugaaSeira,masa manumalolefanaugaaEsauiletaimileailefanaugaa Seira,masafaiainalefanaugaaSeirailumaolefanaugaa

Esau,masafasiotiaelefanaugaaEsaumaiiailatoupe tusamaleluaafetagata.

32‘Uaotifo‘itoaumaolefānaugaaSeiraileneitaua, ‘uanaoalatoufānaulaitinatotoeiolatou‘a‘ai.

33‘OnasosolaaileaoMitianaumamatagataosasa‘enai letaua,‘ualatoutu‘ualefānaugaaSeiramasosola‘ina ‘ualatouiloaletaua‘uamamafatele‘iāteilatou;‘ona tuliloaleaelefānaugaaEsaulefānaugaumaosasa‘ese‘ia latouo‘oatuilolatounu‘u

34Uafasiotiafo‘ielefānaugaaEsauniisioilatoupe tusamaleluaselaumalelimasefulutagata,mamaile nu‘uolefānaugaaEsaunapa‘u‘ūileatauapetusamale to‘atolugafulutagata,a‘uao‘omaileneimalaia‘iātei latou‘onaoleliliu‘eseoolatouusomai‘iāteilatoue fesoasoaniilefānaugaaSeiraleHorī,‘uatoefa‘alogole fānaugaaEsauimealeagaaolatouuso,‘onalatoutoe fa‘anoanoaailea‘onaoleneimea

35Uamavaeletaua,onatoefoʻileaolefanaugaaEsau matoefoʻiatuiSeira,mauafasiotiaelefanaugaaEsaui latounatotoeilelaueleeleolefanaugaaSeira;ualatou fasiotiafoʻialatouavāmatamaiti,eleaisetasinalatou faʻasaoinaseʻivaganāaitamatalavouetoʻalimasefuluma teine,oēnalatoufaʻatagainaefaʻaolaina,maeleʻifasiotia ilatouelefanaugaaEsau,mauaaveatamamaalatou pologa,mateinenalatoufaiavā.

36OnanonofoleaolefanaugaaEsauiSeirailemeana iailefanaugaaSeira,maualatoufaimolatoulavale laueleelemaualatounonofoai.

37‘Ua‘aveelefānaugaaEsaumeaumailenu‘umole fānaugaaSeira,oalatoulafumamoefo‘i,maalatoupovi maalatou‘oloa,mameaumaalefānaugaaSeira,‘ua ‘aveelefānaugaaEsau;‘uanonofofo‘ilefānaugaaEsau iSeirailemeaesuiailefānaugaaSeiraeo‘omaiileaso nei;‘uavaevaeinafo‘ielefānaugaaEsaulenu‘uivaega moatali‘ieto‘alimaoEsau,etusamaolatou‘āiga

38‘Uao‘oiiaonapo,‘uafilifiliailefānaugaaEsaue tofiasetupuepule‘iāteilatouilenu‘unalatounonofoai. ‘Onalatoufaianelealetasiiletasi,“Eleai,auāepuleoia ‘iāteitatouilotatounu‘u,eilalofo‘iolanafautuagai tatou,etaufo‘ioiaiatatoutaua,fa‘asagaiotatoufili,” ma‘ualatoufaiafa‘apea

39OnatautōleaolefanaugaumaaEsau,uafaapeaatu,E leaisetasiolatouusoepuleiailatou,aeosetagataesee lēosetasiolatouuso,auāuaitalotoolefanaugaumaa Esauilonaatalii,lonausomalanauo,onaoleleagana latouooiaimaiolatouusoinaualatoutaumalefanauga aSeira

40.Olemealeanatautōaiatali‘ioEsau,‘uafa‘apeaatu, “Eamatamaiileaasoeo‘omaiileasonei,latoutelē filifiliasetupumaiolatouuso,naoletasimailenu‘u‘ese eo‘omaiileasonei”

41Saiaiiinasetagatamailenu‘uoAngea,letupuo Tinehaba;oPelalonaigoa,leatali‘ioPeora,oletagatatoa tele,eauleleimamatagofie,epotoimeaumalava,ole tagatamafaufaumalefa‘atonu;eleaisetasiolenu‘uo Angeaetusamaia

42‘Ua‘avefo‘ioiaelefānaugaumaaEsau,ma fa‘au‘uinaoia,malatoufa‘apaleinaoiaefaimatupu,ma latouifo‘iāteia,malatoufa‘apeaatu‘iāteia,“‘Iasoifua letupu,iasoifualetupu.”

43‘Ualatoufofolale‘ie,ma‘aumai‘iāteiata‘itasio mamaauromamamaariopoomamataulima,ma‘ualatou fa‘amau‘oatele‘iāteiaiariomaauro,ima‘asonikamale petala,ma‘ualatoufaiafo‘isenofoāli‘ifa‘ale-tupumōna, ma‘ualatoufa‘ae‘etiaailepaleali‘ifa‘ale-tupuilonaulu, ma‘ualatoufaiafo‘isemaotamoia,ma‘uanofoaioia, ma‘uafaiaioiamatupuilefānaugaumaaEsau

44‘Ona‘aveleaelenu‘uoAngeasalatoutotogimola latoutauamailefānaugaaEsau,‘onalatouōleamatoe fo‘iatuilealavaasoilolatoumataiiTinehaba

45NapulePelailefanaugaaEsaumoletolusefulu tausaga,masanonofoailefanaugaaEsauilelaueleelee suiailefanaugaaSeira,masalatounonofomale saogalemuilolatounofoagaeoomaiileasonei

MATAUPU58

1Uaooiletausagaetolusefulumaleluaoleōifoole fanaugaaIsaraeluiAikupito,oletausagaefitusefuluma letasileaolesoifuagaoIosefa,oletausagalavaleana maliuaiFaraoletupuoAikupito,onapuleleaoMagron lonaataliiesuiiateia.

2MasapoloaʻiatuFaraoiaIosefaaoleʻimaliuoiae aveamatamāolonaatalii,oMagron,maiailaloole tausigaaIosefamalanafautuagaMagron.

3MasamalilieAikupitoumaileneimeaiaaveaIosefama tupuiāilatou,auāsaalolofatagataAikupitoumaiāIosefa epeilavaomuamua,naoMagronleataliioFaraosanofo ilugaolenofoāliiolonatamā,masaaveaoiamatupui naasoesuiailonatamā

4EfasefulumaletasitausagaoMagroninauaamataona pule,maefasefulutausaganapuleaioiaiAikupito,ma uafaaigoaeAikupitoumaoiaiaFaraoileigoaolona tamā,epeionalatoumasaniaiiAikupitoitupuumana puleiailatou

5UaooinapuleFaraoesuilonatamā,onaiatuuinaatu leaotulafonoaAikupitomamataupuumaolemaloile limaoIosefa,epeionapoloaiinaaioiaelonatamā

6‘UafaiIosefamatupuoAikupito,auānaiapulei Aikupitoumalava,masailaloolanavaavaaigamalana fautuagaAikupitouma,auānagaua‘iatuAikupitouma‘iā IosefainauamavaelemaliuoFarao,ma‘ualatoumatuā alolofa‘iāteiaefaimatupu‘iāteilatou.

7Aesaiainisioilatou,salēfiafiaiai,auāsalatoufai mai,Eleaisetagataeseepuleiāimatou;aoasoiana tu‘uinaatuailepuleumaaAikupito‘iāIosefa,‘ina‘ua mavaelemaliuoFarao;oiaolepule,‘uafaieiameauma natelotoiaiilenu‘ueaunoamasetasiefa‘alavelavemai.

8MasailaloolevaavaaigaaIosefaAikupitouma,masa tauIosefamaonafiliumasasiomiaai,masaia faatoilaloinailatou;olelaueleeleatoamaFilisitiauma,e ooatuituaoioKanana,safaatoilaloinaeIosefa,masai laloolanapuleilatouumamasalatouavatulafoga faaletausagaiaIosefa

9MasanofoFaraoletupuoAikupitoilugaolona nofoāliʻiesuiailonatamā,aesailaloolepulemale fautuagaaIosefa,epeionasaiaimuamuaoiailaloole pulealonatamā

10EleʻipulefoʻioiailenuʻuoAikupito,ilaloole fautuagaaIosefa,auapuleIosefailenuʻuumaileataimi, eamatamaiAikupitoeoʻoatuilevaitafeteleoPerath

11SamanuiaIosefaianagaluegauma,masafaatasile Aliimaia,masafoaiinaatueleAliiiaIosefalepoto,ma lemamalu,maleviiga,malealofaiateiailotooAikupito atoamalenuuatoa;masapuleIosefailenuuumai tausagaefagafulu.

12Uaaumaiafo‘ienu‘uumaoFilisitiamaKananama Saitonu,maleisiituoIoritana,omeaalofa‘iāIosefaiona asouma,masaiailenu‘uumailelimaoIosefa,masa latouaumaia‘iāteiaolemeaalofaitausagata‘itasietusa maletulafono,auānatauIosefamaonafiliumanasiomia aioiama‘uafa‘ato‘ilaloinailatou,masaiailenu‘uuma ilelimaoIosefa,masanofomalesaogalemuIosefailona nofoāli‘iiAikupito.

13Masanonofofo‘ionausoumaoatali‘ioIakopomale saogalemuilenu‘u,iasoumaoIosefa,masafanafanau mafa‘ateleinateleilatouilenu‘u,masalatou‘au‘auna atuileAli‘iiolatouasouma,epei‘onapoloa‘iatuailo latoutamāoIakopo‘iāteilatou

14Uaooinauamavaeasomatausagaetele,aononofo filemulefanaugaaEsauilolatoulaueleelefaatasimaPela lolatoutupu,onafaatoateleinaleaolefanaugaaEsauile laueleele,maualatoufilifilieoetaumaataliioIakopoma Aikupitouma,malaveailolatouusooSefo,leataliio Elifasa,maanatagata,auāoasoiasaaveapeailatouma pologaaIosefa.

15‘Ua‘auinaatuelefānaugaaEsaunisieōatuile fānaugaumaasasa‘e,‘onalatoufaialeaoseleleigamai latou,‘onaōmaileaolefānaugaumaasasa‘e‘iāteilatou eōfa‘atasimalefānaugaaEsauiletau‘aiAikupito 16‘Uaōmaifo‘i‘iāteilatounisiolenu‘uoAngeas,le tupuoTinehaba,ma‘ualatou‘a‘auinaatufo‘inisiile fānaugaaIsamaelima‘uaōatufo‘iilatou‘iāteilatou 17OnafaapotopotoleaoleneinuuumamaomaiiSeirae fesoasoaniilefanaugaaEsauilalatoutaua,maolenei toagalauapisamatuātelemamamafaitagata,etoatelee peioleoneoneolesami,etusamalevaluselauafetagata, ofitafitasavavalimafitafitatiʻetiʻesolofanua,maonei ʻautauumanaōifoiAikupitoetaumaataliioIakopo,ma latoutolauapiiRamese

18OnaaluatuleaoIosefamaonausofaatasimatagata malolosioAikupito,etusamaleonoselautagata,ma latoutaumailatouilenuuoRamese;oletaimileanatoe tauaiataliioIakopomalefanaugaaEsau,iletausagae limasefuluoleoifooataliioIakopoiAikupito,ole tausagaetolusefululeaolenofoaigaaPelailefanaugaa EsauiSeira.

19OnatuuinaatuleaeleAliiotoamalolosiumaoEsau malefanaugaasasaʻeilelimaoIosefamaonauso,maua faatoilaloinalenuuolefanaugaaEsaumalefanaugaa sasaʻeilumaoIosefa

20Olenu‘uoEsaumalefānaugaasasa‘enafasia,na pa‘u‘ūilumaolefānaugaaIakopopetusamaleluaselau afetagata,‘atoamalolatoutupuoPelaleatali‘ioPeoro napa‘u‘ūfa‘atasimailatouiletaua;‘uailoaelefānauga aEsau‘uapa‘u‘ūlolatoutupuiletauama‘uaoti,‘ona vaivaiaileaolatoulimailetaua

21OIosefamaonausomaAikupitoumasafaaauaupea onafasiotiatagataoleaigaoEsau,masafefefetagatauma oEsauiataliioIakopomasosolaesemaiolatouluma

22‘Uatuliloaatu‘iāteilatoueIosefamaonausoma Aikupitoumaileasoetasiolemalaga;‘onalatoufasia

leaoēnatotoe‘iāteilatoupetusamaletoluselautagata, mafasiapeailatouileala;‘onalatouliliu‘eseailea‘iāte ilatou

23UatoefoiatuIosefamaonausoumaiAikupito;eleai setasinaleiloaiailatou;aoAikupitonaotiaitagatae toasefululua

24‘Uatoefo‘iatuIosefaiAikupito,‘onapoloa‘iatulea ‘iafusifusiafa‘aopoopo‘iāSefomaanatagata,‘onalatou fusifusialeaoilatouiu‘ameama‘uafa‘ateleinaailolatou fa‘anoanoa

25‘Uatoefo‘iatulenu‘uumaolefānaugaaEsau,‘atoa malenu‘uisasa‘e,‘uata‘itasimalemāsiasiilonalava ‘a‘ai,auā‘uafasiailetauale‘autoaumasa‘iāteilatou. 26UailoaelefanaugaaEsauuaotilolatoutupuiletaua, onalatoufaataaliseleamaaumaisetagatamailenuuole ituisasae;olonaigoaoIopapaleataliioSeraka,maile nuuoPosara,ualatoutofiaoiaefaimatupuiateilatoue suiaiPelalolatoutupu

27OnanofoleaoIopapailenofoāliʻioPelaefaimatupu esuiiāteia;mauapuleIopapaiEtomailefanaugaumaa Esaumotausagaesefulu,maeleʻitoeōatulefanaugaa EsauetaumaataliioIakopotalumaileaaso,auāuailoae lefanaugaaEsauletoaoataliioIakopo,maualatou matuāfefefeiāteilatou

28.Aetalumaileaaso,sa‘ino‘inolefānaugaaEsauile fānaugaaIakopo,masamatuāmalosilavale‘ino‘inoma lefeitaga‘iilevaoilatouiasoumalava,se‘iao‘omaiile asonei.

29Uamavaeatuneimea,uamavaetausagaesefulu,ona otiaileaoIopapaleataliioSerakamaiPosara;onaavelea elefanaugaaEsausetagataeigoaiaKusamamailenuuo Timana,ualatoutofiaoiaefaimatupuesuiaiIopapa; onapuleleaoKusamaiEtomailefanaugaumaaEsaui tausagaeluafulu.

30OIosefa,letupuoAikupito,maonauso,atoamale fanaugaumaaIsaraelusanonofofilemuiAikupitoiiaona po,faatasiaimalefanaugaumaaIosefamaonauso,eleai sefaalavelavepoosefaalavelaveleaga;maoonapoiasa filemuailenuuoAikupitomailetauaionapooIosefama onauso.

MATAUPU59

1Oigoaiaoatali‘ioIsaraeluēnanonofoiAikupito,oē naōmaimaIakopo;oatali‘iumafo‘ioIakoponaōmaii Aikupito,eta‘itasimalona‘āiga.

2OfanauaLeaoReupena,oSimeona,oLevi,oIuta,o IsakaramaSepulona,atoamalolatoutuafafineoTina.

3OataliioRaselaoIosefamaPeniamina

4OataliioSelepa,leauaunafafineaLea,oKatoma Asera

5OataliioPila,leauaunafafineaRasela,oTanuma Nafatali

6OalatoufanauianafanauaeilatouilenuuoKanana,a oleioomaiilatouiAikupitomalolatoutamāoIakopo

7Oatali‘ioReupenaoKanoka,oFalu,oKiseronama Karame.

8Oatali‘ioSimeona,oIemuelu,oIaminu,oOata,o Iakinu,oSokara,maSaulo,leatali‘iolefafineKanana

9Oatali‘ifo‘ioLevioKeresona,oKoata,maMerari, ‘atoamalolatoutuafafineoIokapeta,nafānaua‘iātei latou‘ina‘ualatouōifoiAikupito

10Oatali‘ifo‘ioIutaoEra,oOnana,oSela,oFaresama Sera.

11UaotiEramaOnaniilenuuoKanana;oataliioFaresa oKeseronamaKamula

12OataliioIsakara,oTulaga,oPua,oIopu,maSamaria. 13OataliioSepulonaoSereta,oElonamaIakelu;aole ataliioTanuoKusimo

14OataliioNafatalioIakesela,oKuni,oIeserama Silama

15OataliioKatooSifiona,oHaki,oSuni,oEsepona,o Eri,oArotimaAreli

16OataliioAseraoIemina,oIesava,oIesivi,oPeria,ma lolatoutuafafineoSeraka;oataliifoʻioPeriaoKepera maMakielu

17Oatali‘ifo‘ioPeniamina;oPela,maPekeru,ma Asepelu,maKira,maNaamanu,maAki,maRosi,ma Mepima,maKupimamaOruta

18Oatali‘ifo‘ioIosefa,nafānauaeiaiAikupito,o ManasemaEfaraima.

19OtagataumanatutupumailegafaoIakopoe toafitugafulutagata;oilatouianaomaimalolatoutamā oIakopoiAikupitoeāumauai;aoIosefamaonausouma sanonofomalefilemuiAikupito;masalatouaaiimeae silionaleleioAikupitoiasoumaoleolagaoIosefa

20.SanofoIosefailenu‘uoAikupitoitausagae ivagafulumaletolu;aolevalugafuluotausaganapuleai IosefaiAikupitouma

21UalatalataasooIosefaemaliuai,onaauinaatuleaeia sefeaueaamiionausoatoamaleaigaumaolonatamā, onalatoufaapotopotoaileamanonofoionaluma

22.‘OnafaiatuleaoIosefaionausomale‘āigaumao lonatamā,“Fa‘auta,oa‘uneioleaoti;aoleaasiasimai lavaleAtua‘iāte‘outou,ma‘aveinaa‘e‘outoua‘emai leneinu‘uilenu‘unaiatautōaiio‘outoutamāefoa‘iatu ‘iāteilatou”

23AooinaasiasimaileAtuaiateoutou,maaveinaaʻe outoumaiiineiilenuuoooutoutamā,onaoutouaveina aʻeleaoʻuivifaatasimaoutoumaiiinei

24UafaiatufoiIosefailefanaugaaIsaraeluiatautomoa latoufanaupeamavaeatuilatou,uafaapeaatu,Easiasi mailavaleAtuaiateoutou;touteaveinafoio’uivifaatasi maoutoumaiiinei

25.‘Uamavaeatuiamea,‘onamaliuleaoIosefailea tausaga,oletausagaefitugafulumaletasileaoleōifoo lefānaugaaIsaraeluiAikupito.

26UamaliuIosefailenuuoAikupitoileselaumale sefuluoonatausaga;onatulaileaoonausoumamaana auaunauma,malatouatualalaiaIosefa,epeionamasani ai;uafaavauvaufoionausomaAikupitoumaiateiaiaso efitugafulu

27UalatoutuuinaIosefaitotonuosepusamaliuuatumu imeamanogimameamanogieseese,ualatoutanuoiai tafatafaolevaitafeoSeoralea,faatasimaonaataliima onausouma,atoamaleaigaumaolonatamā,ualatou faavauvaumoiaiasoefitu

28MasaooinauamavaelemaliuoIosefa,saamataona puletagataAikupitoumainaasoilugaolefanaugaa Isaraelu,maoFarao,letupuoAikupito,olēnapuleesuii

lonatamā,naiaaveinatulafonoumaaAikupitomataitaia lemaloatoaoAikupitoilaloolanafautuaga,masaiapule malesaogalemuilugaolonanuu

MATAUPU60

1‘Uao‘oiletausaga,oletausagaefitugafulumalelua leatalu‘onaōifolefānaugaaIsaraeluiAikupito,‘ina‘ua mavaelemaliuoIosefa,‘onasolaaileaoSefo,leatali‘io Elifasa,leatali‘ioEsau,maiAikupito,oiamaonatagata, ‘ualatouō‘ese

2OnasauleaoiaiAferika,oTinehabalea,iaAngeale tupuoAferika,masataliailatoueAngeamalemamalu tele,masaiatofiaSefoefaimata‘ita‘iolana‘autau

3‘UaalofagiaSefoeAngeamalonanu‘u,ma‘uafaiSefo mata‘ita‘i‘auaAngealetupuoAferikamoasoetele.

4‘Onafa‘a‘ole‘oleleaeSefo‘iāAngealetupuoAferikae fa‘apotopotolana‘autauumaeōetaumatagataAikupito, ‘atoamaatali‘ioIakopo,matauimasui‘iāteilatou‘ona oonauso

5AualēfaalogoAngeasiaSefoefaileneimea,auāua iloaeAngeaslemalosioataliioIakopo,mameanalatou faiailanaautauilalatoutauamalefanaugaaEsau

6OasoiasamatuāmamaluaiSefoilumaoAngeiama lumaolonanu‘uuma;saiafa‘aosopealavapea‘iātei latouetaumaAikupito,a‘ualatoulēlotoiai

7Oasoiasaiaiilenu‘uoKittimosetagataile‘a‘aio Puzima,olonaigoaoUsu,manafa‘aleagainaoiaele fānaugaaKittimo,manaotiletamāloamaeleaisona atali‘i,naoleto‘atasileafafineeigoaiaIania

8.Oleteineematuālaleleilava,eauleleimaeatamai;e leaisetasinava‘aiaetusamaiailelaleleimalepotoile nu‘uatoa

9‘Uava‘aiaoiaelenu‘uoAngea,letupuoAferika,‘ona latouōmaileamavivi‘iatu‘iāteia;‘ona‘auinaatuleae Angeasefe‘auilefānaugaaKittimo,ma‘uatalosagaatu oiaefaimānaavā,‘onamalilieleaolenu‘uoKittimoe avatuoia‘iāteiaefaimānaavā

10AoōatuavefeʻauaAngeasmailenuʻuoKittimoe malaga,faʻauta,oavefeʻauaTurnusletupuoPipentonaō maiiKittimo,auānaauinaatufoʻieTurnusletupuo PipentoanaavefeʻauetalosagaatuiāIaniamoia,efaima anaavā,auānaviviʻiatufoʻianatagataumaiāteia,ole mealeanaiaauinaatuaianaauaunaumaiāteia

11UaoʻoatuauaunaaTurnusiKittimo,maualatou talosagaatuiāIania,inaiaavatuoiaiāTurnuslolatou tupuefaimaanaavā

12‘OnafaiatuleaotagataoKitimi‘iāteilatou,“Matou telēmafai‘onaavatuoia,auānafinagaloAngealetupuo Aferika‘ia‘aveoiamānaavāa‘ole‘itaunu‘umai‘outou, ma‘iamatouavatuoia‘iāteia,oleala,matoutelēmafai ‘onafaialeneimeaefaoaaileteineaAngea‘ina‘iaavatu aioia‘iāTurnus”

13AuāmatoutematuāfefefeiāAngeasneʻisauoiaile tauamafaʻaumatiaimatou,maelēmafaifoʻieTurnuslo outoualiʻionalaveaʻiinaimatoumailonalima

14‘Uafa‘alogofo‘iavefe‘auaTurui‘upuumaale fānaugaaKitimo,‘onalatoufo‘iatuleailolatouali‘ima ta‘uatu‘iāteia‘upuumaalefānaugaaKitimo

15‘Ua‘auinaatuelefānauaKitimosetusifa‘amanatu‘iā Angeas,ofa‘apeaatu,“Fa‘auta,‘ua‘auinaatueTurnus‘iā

Ianiaefaimānaavā,ma‘uafa‘apea‘onamatoutaliatu‘iā teia;‘uamatoufa‘alogofo‘i‘uaiafa‘apotopotoinalana ‘autauumaeōatuetaumaoe,ma‘uaiafuafuaeuiatui lealaoSaruniaetaumalouusooLukas,‘onasauaileao iaetaumaoe.”

16MasafaalogoAngeasiupualefanaugaaKittimona latouauinaatuiateiailefaamaumauga,onatupuaileao lonaitamatulaioiamafaapotopotolanaautauatoamao atuimotuolesami,ilealaiSardenia,ilonausooLukas letupuoSardenia

17UafaalogoNiblos,leataliioLukas,uasaulonatuagane oAngeas,onaaluatuleaoiaefaafetaiaiiateiamase autautele,masogiatuiateiamafusiiateia,onafaiatu leaoNiblosiaAngeas,Aefesiliilo’utamapefaapefea lonasoifua,peaoualufaatasimaoeetaumaTurnus,iae fesiliatuiateiaefaia’umata’ita’iolanaautau,onafaia leaeAngeas,mauasauoiailonausomauasaulonauso efaafetaiaiiateia,mauafesiliatuiateiapefaapefealona soifua.

18OnafesiliatuleaoAngeasilonausooLukaspoo manuiaoia,maiatofialonaataliioNiblosefaimataʻitaʻi olanaʻautau,masafaiafaapeaeLukas,onatulaʻileao AngeasmalonausooLukasmaōatuiTurnusetauai,ma saiaifaatasimailaʻuaseʻautautelemasenuutele

19‘Uasauoiaiva‘a,ma‘ualatouo‘oatuileitūmālōo Asera,‘aepeita‘i,‘uasauTurnus‘iāteilatou,auānaalu atuoiaiSarunia,ma‘uaiafuafuaefa‘aumatia;‘onaalu atuleaoiamaiiināiAngeiaetaumaia.

20Nafetaia‘iAngeasmaLukaslonausomaTurnusile vanuoKanopia,masamatuāmalosimamata‘utialetauai levaoila‘uaileamea.

21MasamatuāmalosiletauailugaoLukasletupuo Sardonia,masapa'ūlana'autauuma,masapa'ūfo'iNiblos lonaatali'iileataua.

22OnapoloaʻiatuleaolonatuaganeoAngeasiana auaunamalatoufaiasepusamaliuauromoNiblosma latoutuʻuinaoiaitotonu,matoetauailetauaaAngeas faasagaiaTurnus,masasiliatulemalosioAngeasiateia, masaiafasiotiaoia,masaiafasiotialonanuuumaile mataolepelu,masatauimasuiAngeasmolemataupua Niblosleataliiolonausomalemataupualeautaualona usooLukas

23‘UaotiTurano,‘onavaivaiaileaolimaoēnasaomai letaua,ma‘ualatousōsōla‘eseaiilumaoAngeasma Lukaslonauso

24‘Uatuliloailā‘uaeAngeasmalonausooLukasse‘ia o‘oilealatele,olo‘oilevaoAlefanumaRoma,ma‘ua lafasiotiale‘autauumaaTurusuilepelu.

25‘Uapoloa‘iatuLukaletupuoSardoniaiana‘au‘auna latoutefaiasepusamaliu‘apamemea,matu‘uailetinoo lonaatali‘ioNipelu,‘onalatoutanuleaoiaileamea

26Onalatoufausialeailugaoleʻolomaualugailugaole alatele,maualatoufaaigoailonaigoaoNibloseoomaii leasonei,maualatoutanumiafoʻiTurnusletupuo PipentoilealavameafaatasimaNiblos

27FaautafoiilugaolealateleilevaoAlefanomaRoma olooiailetuugamauoNipelailetasiitu,aoletuugamau oTuranoileisiitu,maolooiaisepaepaeilevaoila’ua eoomaiileasonei

28InauatanumiaNiblos,onatoefoiatuleaoLukaslona tamāmalanaautauilonalaueleeleoSadunia,maAngeas

lonausooletupuoAferikanaoatumalonanuuileaaio Pibentu,oleaaileaoTurnus.

29MasafaalogotagataoPipentuilonataʻutaʻuamasa latoumatuāfefefeiateia,masalatouoatuefaafetaiaiia teiamaletagimalefaatoga,masaaioiatutagatao PipentuiaAngeaseauaneʻifasiotiailatoupefaaleagaina lolatouaai;masaiafaiafaapea,auaoPipentuinaasosa taʻuaosetasioaaiolefanaugaaKittimo;olemealeana teleʻifaaleagainaaileaai

30Aetalumaileaaso,eōatuai‘aualetupuoAferikai Kitimaefaoamafaoaanamea;ao‘oiletaimilatouteōai, eōfa‘atasimailatouSefoleta‘ita‘iole‘autauaAngea 31Mainauamavaeleneimea,onaliliuatuleaoAngeas malanaautaumaualatouooatuileaaioPuzimna,maua aveaieAngeasiaIanialeafafineoUzuefaimaanaavā maaumaioiailonaaaiiAferika.

MATAUPU61

1Oonapoianapoloa‘iatuaiFaraoletupuoAikupitoi onatagataumaefaisemaotamalosimoiaiAikupito

2MasaiapoloaʻiatufoʻiiataliʻioIakopoefesoasoanii tagataAikupitoilefausiaina,masafaiaetagataAikupito semaotamatagofiemamatagofiemosenofoagafaʻatupu, masanofoaioiamasaiafaʻafouinalanamalomasaia pulemalesaogalemu

3OnamaliuleaoSepulonaleataliioIakopoileatausaga, oletausagaefitusefulumalelualeaoleōifoole fanaugaaIsaraeluiAikupito,onamaliuleaoSepulonaile selaumalesefulufaoonatausaga,mauatuuinaoiai totonuosepusamaliumatuuinaatuilimaolanafanau.

4Uaooiletausagaefitusefulumalelima,onamaliuai leaolonausooSimeona,eselaumaleluafuluonatausaga inauamaliu,mauatuuinaatufoioiaitotonuolepusa maliumatuuinaatuionaatalii

5OSefofo‘ileatali‘ioElifasaleatali‘ioEsau,ole ta‘ita‘iole‘autauaAngealetupuoTinehaba,saia fa‘a‘ole‘olepeaiasouma‘iāAngeaesauniunimoletaua etauaimaatali‘ioIakopoiAikupito,a‘ualēlotoAngeae faileneimea,auānafa‘amatalaatueana‘au‘auna‘iāteia lemalosiumaoatali‘ioIakopo,omeanalatoufaia‘iātei latouilalatoutauamalefānaugaaEsau

6OasoiasafaatosinaaieSefoiaAngeasiasoumaetau maataliioIakopo

7‘Uamavaesinataimi,‘onafa‘alogoleaoAngeai‘upua Sefoma‘uamalie‘iāteiaetaumaatali‘ioIakopoi Aikupito,ma‘uafa‘atulagaeAngealonanu‘uuma,ose nu‘ueto‘ateleepeioleoneoneolematafaga,ma‘uaia faialanatonuealuiAikupitoetauai

8SaiaiiauaunaaAngeiasetauleʻaleʻaesefululimaona tausaga,oPalaamoleataliʻioPeorolonaigoa;ole tauleʻaleʻasapototelemasamalamalamaitogafiti faʻataulāitu

9‘OnafaiatuleaoAngeia‘iāPalaamo,“‘Iaefaiatogafiti fa‘ataulāitumoimatou,‘ina‘iamatouiloaaipooaie manumaloileneitauaolo‘omatouaga‘iatuneiiai”

10OnapoloaiatuleaoPalaamoialatouaumaiiateiale pulu,masaiafaiaailefaatusaokariotamatagatatiʻetiʻe solofanuaefaimafaatusaoleautauaAngeamaleautaua Aikupito,masaiatuuinailatouivaiuasauniamalepoto saiateiamolenafaamoemoega,masaiaaveilonalima

lalaolaauatasi,masaiafaaaogainalonapoto,masaia faapipiiilatouilugaolevai,masaalialimaiiateiaile vainifaatusaoautauaAngeaoloopaʻuʻūilumaofaatusa otagataAikupitomaataliioIakopo.

11‘Uata‘uatuePalaamoleneimea‘iāAngea,‘ona fa‘anoanoaaileaoAngeama‘ualēsauniaoiaealuifoi Aikupitoetauai,a‘uanofopeaoiailona‘a‘ai

12‘UailoaeSefoleatali‘ioElifasa‘ualētoefiaaluatu AngeaetaumaAikupito,‘onasolaaileaoSefomaiia AngeamaiAferika,ma‘uaaluatuoiama‘uao‘oatui Kitimi

13‘OnatalialeaoiaetagataumaoKitimimalemamalu tele,ma‘ualatoutotogiaoiaetauialatoutauaiasouma, ma‘uamatuāmau‘oalavaSefoinaaso,ma‘uasalalau pea‘aualetupuoAferikainaaso,ma‘uafa‘apotopotole fānauaKitimimaōatuileMaugaoKupetisia‘onao‘aua AngealetupuoAferika,oēnaosofa‘imai‘iāteilatou 14OletasiasonaleiloaaieSefosetama‘ipovifafine, ‘onaaluleaoiaesa‘iliiai,‘uafa‘alogoinaailonatagiile mauga

15OnaaluatuleaoSefomavaaiatu,faauta,olooiaise anateleilepitoilaloolemauga,saiaifoisemaateleile gutuoleana,onavaeluainaleaeSefolemaa,onaulufale leaoiaileana,mavaaiatu,faauta,oloo'aiesemanutele lepovi;maileogatotonuilugaepeiosetagata,aole ogatotonuilaloepeiosemanu;onatulaiatuleaoSefoe taumalemanumafasiotiiaiianapelu

16UafaalogoileneimeatagataoKitimo,onalatoumatuā olioliailea,mafaapeaane,Seasemeatatoutefaiailenei tagatauafasiotialeneimanumauaʻainaatatoulafu?

17Sapotopotoumailatouefa‘apa‘iainaseasoetasiile tausagamoia,masalatoufa‘aigoainaoSefoilonaigoa, masalatouavatufo‘i‘iāteiataulagaimeainuilea tausagamaleatausagaileaaso,salatouavatufo‘i‘iāteia taulaga

18OletaimileanamaʻiaiIanialeafafineoUzu,leavāa letupuoAngeas,masamatuāmafatiaAngeasmaanaaliʻi ilonamaʻi,masafaiatuAngeasionatagatapopoto,“Sea semeaoutefaiaiāIaniamaefaʻapefeaonaou faʻamaloloinaoiamailonamaʻi?”Onafaiatuleaoona tagatapopotoiāteia,“Auāelēpeileeaolotatouatunuʻu oleeaolenuʻuoKitimo,elēpeifoʻilotatouvaiolatou vai,olemealeauamaʻiailemasiofo.”

19Auānamafuaaionama‘ioiaonaolefesuia‘igaoleea malevai,maonafo‘i,auānaolevainasaumaiPurema nainuinaeonatua‘āialalaupapanaiainuinailonanu‘u.

20OnapoloaʻiatuleaoAngeasianaauauna,malatou aumaiaiāteiaitotonuoipuovaioPurmaeanaiKittimo, malatoufuainanavaiivaiumaolelaueleeleoAferika, malatouiloaaionavaiemamaatunailovaioAferika

21MasailoaeAngeasleneimea,onaiapoloaʻiatuleai anaaliʻiumaefaapotopotoleʻautufugamaʻaefaitauafe masefuluafe,masalatoutufugamaʻaelemafaitaulia,ma saomaileʻaufaufalemasalatoufausiasealalaupapa malositele,masalatouaveinalevaipunamailelaueleele oKittimiAferika,maonavaisamoIanialemasiofoma anapopolegauma,einuaimataoai,efufuluaimataeleai, maefaʻasūsūaifoʻiifatuumaemafaionamauamaiai meaʻai,mafuaumaoleeleele

22‘Uapoloa‘iatuletupu‘ialatou‘aumainiva‘atetele maile‘ele‘eleoKitimo,ma‘ualatou‘aumaifo‘inima‘ae

fauai,‘onafausialeaele‘aufaufaleomaotamoIaniale masiofo,‘onafa‘amālōlōinaaileaolemasiofoilonama‘i.

23Maileamatagaoletausaga,safaaauaupeaonaomai fitafitaaAferikailenuuoKittimoefaoameaepeiona masaniai,masafaalogoSefoleataliioElifasailalatou tala,masaiapoloaiatueuigaiateilatoumasaiataumai latou,masalatousosolaesemaionaluma,masaia laveaiinalenuuoKittimomaiiateilatou.

24‘Uava‘aiaelefānaugaaKitimoletoaoSefo,‘ona lototeteleaileaolefānaugaaKitimoma‘ualatoutofia Sefoefaimatupu‘iāteilatou,‘ona‘aveaaileaoiama tupu‘iāteilatou;aopuleoia,‘ualatouōatue fa‘ato‘ilaloinalefānaugaaTupalu,‘atoamamotuumao lo‘osiomiaai

25OnaaluatuleaololatoutupuoSefoetaʻitaʻiailatou mataumaTupalumamotu,malatoufaatoʻilaloinailatou; inaualatoutoefoʻimailetaua,onalatoufaafouinaleao lanamalomoia,maualatoufausiamoiasemaotatelee faimaonamaotamalonanofoaiga,maualatoufausiafoʻi senofoāliʻitelemoia,mauapuleSefoilelaueleeleumao KittimomalelaueleeleoItaliamolelimasefulutausaga

MATAUPU62

1Oletausagalavalea,oletausagaefitugafulumaleivao leōifoolefanaugaaIsaraeluiAikupito,naotiaiReupena leataliioIakopoilenuuoAikupito;eselaumaleluafulu malelimatausagaoReupenainauaotioia,nalatou tuuinaoiaitotonuolepusamaliu,matuuinaatuoiai limaoonaatalii

2Uaooiletausagaevalusefuluonamaliuaileaolona usooTanu;eselauluafuluonatausagainauamaliuoia; uatuuinafoioiaitotonuolepusamaliumatuuinaatui onaatalii.

3OletausagalavaleanamaliuaiKusamaletupuoEtoma, onapuleleaoHatataleataliioPetataitausagaetolusefulu malelima;oletausagaevalusefulumaletasinamaliuai IsakaraleataliioIakopoiAikupito;eselaumaleluafulu maleluatausagaoIsakarainauamaliuoia,mauatuuina oiaitotonuosepusamaliuiAikupito,mauatuuinaatui limaoonaatalii

4UamaliulonausooAserailetausagaevalusefululua,e selauluasefulutoluonatausagainauamaliu,mauatuuina oiaitotonuosepusamaliuiAikupito,mauatuuinaatui onaatalii

5UamaliuKatoiletausagaevalusefulumaletolu,e selauluasefulumalelimaonatausagainauamaliu,maua tuuinaoiaitotonuosepusamaliuiAikupito,maua tuuinaatuilimaoonaatalii

6Uaooiletausagaevalusefulumalefa,oletausagae limasefululeaolenofoaigaaHatata,leataliioPetata,le tupuoEtoma,onafaapotopotoaileaeHatataolefanauga umaaEsau,uaiafaapotopotoinafoilanaautauuma,pe tusamalefaselauafeotagata;uaiaagaatuilenuuo Moapi,uaaluatufoioiaetaumaMoapi,mauaiafaima taulagaiateia

7UafaalogolefanaugaaMoapiileneimea,onalatou matuāfefefeailea;ualatouauinaatusetasiilefanaugaa MitianaefesoasoaniiailatouiletauamaHatataleataliio Petata,letupuoEtoma.

8‘Uao‘oatuHatatailenu‘uoMoapi,‘onaōatuleao Moapi‘atoamalefānaugaaMitianaefa‘afetaia‘i‘iāteia; ‘ualatoutofiafo‘iilatouetaumaiailenu‘uoMoapi 9.‘Uataufo‘iHatatamaMoapi;‘onapa‘u‘ūaileaole to‘ateleotagatanafasiotiaolefānaugaaMoapimale fānaugaaMitiana,etusamaleluaselauafeotagata

10UamatuātelelavaletauaiMoapi;uailoaelefanauga aMoapiuamatuāteleletauaiolatouluga,onalatou faavaivaiaileaolatoulimamaliliueseolatoutua,ma tuualefanaugaaMitianaefaaauauletaua

11EleʻiiloaelefanaugaaMitianalefuafuagaaMoapi,a ualatoufaamalosiailatoulavailetauamataumaHatata malanaʻautauuma,mauafaatoilaloinaMitianaumaiona luma

12‘Uafasiafo‘ieHatataMitianaumailefasigatele;‘ua nafasiotiailatouilepelu;‘ualēfa‘atoeinaeiasetasioē naōmaiefesoasoani‘iāMoapi

13‘UaotilefānaugaumaaMitianailetaua,ma‘uasaole fānaugaaMoapi,‘onafaialeaeHatataoMoapiuma‘iāte iailealavaaso,‘ualatouilaloolanapule,‘ualatouavatu fo‘ilafogaitausagata‘itasiepei‘onapoloa‘iina,‘onatoe fo‘ileaoHatatailonanu‘u.

14Aoleamatagaoletausaga,inauafaalogoisioMitiana sailenuuuamaliliuolatouusoumailetauamaHatata onaoMoapi,auāualiliueselefanaugaaMoapimaile tauamatuuaMitianaetau,onafilifilileaoaliietoalimao Mitianafaatasimaisiolatouusosatotoeilolatounuu,e taumaMoapietauimasuilemataupuaolatouuso.

15‘Ona‘a‘auinaatuleaelefānaugaaMitianaolatouuso umaotagataisasa‘e,‘atoamaolatouusouma;‘uaōmai lefānaugaumaaKituraefesoasoani‘iāMitianaetauma Moapi

16UafaalogolefanaugaaMoapiileneimea,onalatou matuāfefefeaileaauāuafaapotopotofaatasilefanauga umaasasaʻeetaumailatou;onaauinaatuleaelefanauga aMoapisefaamanatugailenuuoEtomaiaHatataleatalii oPetata,uafaapeaatu,

17Olenei,sauia‘iāteimatoumafesoasoanimai‘iātei matou,‘onamatoufasialeaoMitiana,auā‘ualatou fa‘apotopotoumama‘ualatouōmaietaumaimatou fa‘atasimaolatouusouma,olefānaugaasasa‘e,etauma ilatou,etauimasuilemataupuaMitiananafasiailetaua 18‘OnaaluatuleaoHatataleatali‘ioPetata,letupuo Etoma,malana‘auuma,‘uaōatuilenu‘uoMoapietau maMitiana;‘uataufo‘iMitianamatagatamaisasa‘ema Moapiilenu‘uoMoapi;‘onamatuāteleaileaoletauai levaoilatou

19.‘OnafasiotialeaeHatataolefānaugaumaaMitiana malenu‘uisasa‘eilepelu;‘onalavea‘iinaleaeHatatao Moapiileaasoa‘ilimaoMitianaOēnatotoeoMitiana malenu‘uisasa‘enasōsōlailumaoHatatamalana‘au; ‘onatuliloaleaoilatoueHatatailolatounu‘u,manafasi ‘iāteilatouilefasigatelelava;‘uapa‘u‘ūfo‘iēnafasiai leala

20UalaveaʻiinaeHatataMoapimaiilimaoMitiana,auā uafasiotiaumalefanaugaaMitianailepelu;onatoefoʻi leaoHatatamatoefoʻiatuilonanuu.

21Talumaileaaso,na‘ino‘inoailefānaugaaMitianaile fānaugaaMoapi,auānalatoufasiailetaua‘onaoilatou; masaiailefeitaga‘itelemalemalosiilevaoilatouiaso umalava

22Oilatouumanamauailealaolenu‘uoMoapinaotii latouilepeluaMoapi;oilatouumanamauailealaole nu‘uoMoapinaotiilatouilepeluaMitiana;safa‘apea ‘onafaiaeMitiana‘iāMoapi,maMoapi‘iāMitianaiasoe tele.

23OonapoianamaliuaiIutaleataliioIakopoiAikupito, iletausagaevalusefulumaleonotaluonaaluifoIakopoi Aikupito,mauaselauluasefulumaleivatausagaoIuta inauamaliuoia,maualatoufaapupulainaoiamatuui totonuosepusamaliu,mauatuuinaatuoiailimaoona atalii

24OletausagaevalusefulumaleivanamaliuaiNafatali, eselautolusefulumaleluaonatausaga,manatuuinaoiai totonuosepusamaliumatuuinaatuilimaoonaatalii

25‘Uao‘oiletausagaeivasefulumaletasioleōifoole fānaugaaIsaraeluiAikupito,oletausagaetolusefululea olenofoa‘igaaSefoleatali‘ioElifasa,leatali‘ioEsau,i lefānaugaaKitimo,naōmaiailefānaugaaAferikaile fānaugaaKitimoefaoaalatoumeaepeionamasaniai,a ‘ualatoule‘io‘oatu‘iāteilatouineitausagaesefuluma letolu

26‘Ualatouo‘oatu‘iāteilatouilealavatausaga,‘ona aluatuleaoSefoleatali‘ioElifasa‘iāteilatoumanisio anatagatamafasiailatouilematuāleaga;‘onasola‘ese leao‘auaAferikamailumaoSefoma‘uapa‘u‘ūiona lumaēnafasia,‘onatuliloaleaoilatoueSefomaana tagata,mafasiailatouse‘ialatoulatalataatuiAferika 27‘Uafa‘alogoAngealetupuoAferikailemeanafaiae Sefo,‘onamatuātigāaileaoia;‘uafefefo‘iAngea‘iā Sefoiasoumalava

MATAUPU63

1Iletausagaeivasefulumaletolu,namaliuaiLevi,le ataliioIakopo,iAikupito;eselautolusefulumalefitu tausagaoLeviinauamaliuoia,masalatoutuuinaoiai totonuosepusamaliumatuuinaatuoiailimaolana fanau

2UamavaelemaliuoLevi,inauailoaeAikupitoumaua otiataliioIakopo,ousooIosefa,onaamataleaona faasauāAikupitoumaiataliioIakopo,mafaaitaolatou olagamaileaasoeoolavaileasonalatouoeseaimai Aikupito,maualatoufaoamaiolatoulimatogāvinema fanuaumanatuuinaatueIosefaiateilatou,atoamafale matagofieumananonofoailefanaugaaIsaraelu,atoama meaumaoAikupito,nafaoaeAikupitoumamaiataliio Iakopoinaaso

3OlelimaoAikupitoumalavasasiliatuonamamafaile fanaugaaIsaraeluiiaonapo;masasauāinaIsaraelue tagataAikupito,uaooinafiulefanaugaaIsaraeluiolatou olagaonaotagataAikupito

4Uaooinaaso,iletausagaeselaumaleluataluonaō ifoIsaraeluiAikupito,namaliuaiFaraoletupuoAikupito, onapuleleaoMelolalonaataliiesuiiāteia;uaotifoʻii naasotoaumaoAikupito,atoamaletupulagaumanailoa Iosefamaonauso

5.‘Onatula‘imaileaoleisitupulagaesuiilatou,oēnalē iloaatali‘ioIakopomamealeleiumanalatoufaia‘iātei latou,‘atoamalolatoumalosiumaiAikupito

6OlemealeanaamataaieAikupitoumaona fa‘a‘ono‘onoiolagaoatali‘ioIakopo,mafa‘atigāinai

latouigaluegamamafauma,auālatoutele‘iiloaolatou tamānalavea‘iinailatouiasooleoge.

7Maoleafiogafo‘ileaaleAli‘i,molefanaugaaIsaraelu, eaogā‘iāilatouiolatouasoegataai,‘ina‘iailoaele fanaugaumaaIsaraeluleAli‘ilolatouAtua.

8ma‘iailoaaifa‘ailogamavāvegatetelenafaiaele ALI‘IiAikupito‘onaolonanu‘uoIsaraelu,‘ina‘ia matata‘ulefānaugaaIsaraeluileALI‘IleAtuaolatou tamā,ma‘ialatousavavaliionaalauma,oilatou‘atoama alatoufānauemulimulimai‘iāteilatouiasoumalava 9EluafulutausagaoMelolainauaamataonapuleoia;e ivasefulumalefatausaganapuleaioia,‘onafaaigoalea oiaeAikupitouma‘iāFaraoileigoaolonatamā,epei ‘onamasaniaiilatouitupuumanapule‘iāilatoui Aikupito

10Oletaimileanaōatuai‘auumaaAngealetupuo Aferikaesalalausoloilenu‘uoKittimoefaoaalatou meaepeionamasaniai

11UafaalogoSefoleataliioElifasaleataliioEsauila latoutala,onaaluatuleaoiafaatasimalanaʻautaue faafetaiaiiateilatou,matauaimailatouileala

12‘OnafasileaeSefole‘aualetupuoAferikailepelu,e leaisetasinatotoe,eleaifo‘isetasinatoefo‘iilonaali‘i iAferika

13‘Uafa‘alogoAngeailemeanafaiaeSefoleatali‘io Elifasaiana‘auuma,‘uaiafa‘aumatiailatou,‘ona fa‘apotopotoleaeAngeaana‘auuma,otagataumaole nu‘uoAferika,olenu‘ueto‘ateleepeioleoneoneile matafaga

14OnaauinaatuleaeAngealefeʻauiāLukaslonauso,ua faapeaatu,Sauiateaʻumaautagataumamafesoasoani maiiateaʻuefasiaSefomalefanaugaumaaKitimioē nafaʻaumatiaaʻutagata,onasauleaoLukasmalana ʻautauuma,oseʻautautelelava,efesoasoaniiāAngea lonausoetaumaSefomalefanaugaaKitimi 15UafaalogoSefomalefanaugaaKitimiileneimea,ona matuāfefefeaileaoilatou,uaootiaolatoulotoilefefe tele

16‘Ua‘auinaatufo‘ieSefosetusiilenu‘uoEtoma‘iā Hatataleatali‘ioPetataletupuoEtoma,‘atoamale fānaugaumaaEsau,‘uafa‘apeaatu, 17UaoufaalogooloosauAngeasletupuoAferikaiai matoumalonausoetaumaimatou,mauamatoumatuā fefefeiateia,auāematuātelelavalanaautau,aemaise lavaoloosauoiaefaasagamaiiaimatoumalonausoma lanaautaufaapenafoi.

18Olenei,sauiafa‘atasimaa‘umafesoasoanimai‘iāte a‘u,‘onatatoutaufa‘atasileamaAngeasmalonausoo Lukaso,‘onaefa‘aolainaleaoimatouaiolatoulima;‘ae aleai,‘ia‘outouiloaoleamatouotiumalava

19OnaauinaatuleaelefanaugaaEsausetusiilefanauga aKitimomaSefololatoutupu,uafaapeaatu,Elemafai onatatoutaumaAngeasamalonanuuauāuaiaise feagaigaolefilemuilevaoitatouineitausagaetele,talu maiasooPelaletupumuamua,matalumaiasooIosefale ataliioIakopoletupuoAikupito,olēnatatoutaumaiai leisiituoIoritanainauaiatanuinalonatamā.

20‘Uafa‘alogoSefoi‘upuaonausoolefānaugaaEsau, ‘onate‘a‘eseaileaoia‘iāteilatou,‘uamatuāfefelava Sefo‘iāAngeia.

21Ma‘uafa‘atulagaeAngeasmaLukaslonausoala ‘autauuma,etusamalevaluselauafetagata,etaumale fānaugaaKittimo

22‘OnafaiatuleaolefānaugaumaaKitimo‘iāSefo,“‘Ia etatalomoimatouileAtuaooutamā,atonuemafai‘ona iafa‘aolainaimatoua‘ilimaoAngeiamalana‘autau,auā ‘uamatoufa‘alogooiaoleAtuasilisili‘esemae fa‘aolainaeiailatouumaoēfa‘atuatua‘iāteia.”

23UafaalogoSefoialatouupu,onasailiatuleaoSefoi leAlii,uafetalaiatu, 240LeALI‘Ie,leAtuaoAperaamomaIsaakoo‘utamā, ‘ua‘ouiloaileasoneiooeoleAtuamoni,aoatuaumao nu‘uefa‘atauva‘amalēaogā.

25Iaemanatuamaiiāteaʻuileasoneilaufeagaigama Aperaamolotatoutamā,leanataumaieotatoutamāiāi tatou,maiaeagaleleimaiiāteaʻuileasoneionao AperaamomaIsaakootatoutamā,maiaefaaolaiāteaʻu malefanaugaaKitimomailelimaoletupuoAferikaolē oloosauetaumaitatou.

26‘Uafa‘afofogamaileALI‘IileleooSefo,ma‘ua silasilamai‘iāteia‘onaoAperaamomaIsaako;‘ua lavea‘iinafo‘ieleALI‘IiaSefomalefānaugaaKitimo mailimaoAngeiamalonanu‘u

27‘OnatauleaoSefomaAngealetupuoAferikamalona nu‘uumailealavaaso;‘onatu‘uinaatuleaeleAli‘ile nu‘uumaoAngeailimaolefānaugaaKitima

28MasamatuāmalosiletauailugaoAngea,masa fasiotiaeSefotagataumaoAngeamaLukaslonausoile pelu;masafasiotiailatoueooileafiafiolealavaasope tusamalefaselauafetagata

29‘UailoaeAngeas‘uafa‘aumatiaanatagatauma,‘ona ia‘auinaatuleaosetusiitagataumaoAferika‘ialatouō mai‘iāteia,efesoasoani‘iāteiailetaua,ma‘uaiatusiai letusi,ofa‘apeaatu,“Oilatouumaolo‘omauaiAferika, ‘ialatouōmai‘iātea‘ueāfuamaiilesefuluolatou tausagamaēmatutuaatu;‘ialatouōmai‘iātea‘u,‘ae ‘āfaielēsauoia,oleaotioia,oanameauma,‘atoama lona‘āigauma,olea‘aveeletupu”

30MaoisiumaotagataoAferikasamatuāfefefeiupua Angeas,masaōeseatumaileaaietusamaletoluselau afeotanematamaiti,emailesefulutausagamalugaatu, masalatouōatuiAngeas

31‘Uamavaeasoesefulu,‘onatoefa‘aauauleaeAngea letauamaSefomalefānaugaaKitimi,masamatuātele mamalosiletauailevaoilatou

32.‘Ua‘auinaatufo‘ieSefoleto‘ateleoēnamanunu‘ai lonalima,etusamaleluaafetagata,ma‘uapa‘ūSosifata leta‘ita‘iole‘autauaAngeaileataua.

33‘Uapa‘ūSosifata,‘onaliliuatuleao‘auaAferikae sola,‘onalatousolalea,masaiaifa‘atasimailatou AngeasmaLukaslonauso

34‘UatuliloailatoueSefomalefānaugaaKitimo,ma ‘ualatoufasiapeailatouileala,etusamaleluaselau tagata;‘ualatoutuliloafo‘i‘iāAseturupaleatali‘ioAngea, olēnasolafa‘atasimalonatamā,ma‘ualatoufasiafo‘ile to‘aluafuluoanatagataileala;‘onasolaleaoAseturupa mailefānaugaaKitimo,‘ualatoulefasiotiaoia.

35‘OnasosolaleaoAngeiamaLukaslonausofa‘atasima isiolatoutagata,‘ualasosola‘esemaōatuiAferikamale mata‘umaleatuatuvale,masafefeAngeiaiasoumane‘i aluatuSefoleatali‘ioElifasaetaumaia

MATAUPU64

1SaiaiPalaamoleatali‘ioPeorofa‘atasimaAngeaile tauaileataimi,‘uailoaeia‘uamanumaloSefo‘iāAngea, ‘onasolaaileaoiamaiiinama‘uao‘oatuiKitima

2‘OnatalialeaoiaeSefomalefānaugaaKitimimale mamalutele,auānailoaeSefolepotooPalaamo,ma‘ua avatueSefo‘iāPalaamonimeaalofasetelema‘uanofoai oiamaia

3UatoefoʻimaiSefomailetaua,onaiapoloaʻiatuleaia faitauinalefanaugaumaaKitimioēnaōatufaatasimaia iletaua,mafaauta,eleaisetasinamisia.

4‘UafiafiaSefoileneimea,ma‘uatoefa‘afouinalona mālō,ma‘uasauniaaisetausamigamoonatagatauma

5A‘ualēmanatuaeSefoleALI‘I,‘ualēmafaufaufo‘io leALI‘Inafesoasoani‘iāteiailetaua,manaialavea‘iina oiamalonanu‘ua‘ilelimaoletupuoAferika,a‘ua savalipeaoiaialaolefānaugaaKitimomalefānaugaa Esaueamioleaga,e‘au‘aunaiisiatuanaa‘oa‘oinaaioia eonausoolefānaugaaEsau;olemealea‘uafa‘apeaai, “Etupumaileamioleagamaiēamioleaga.”

6‘Uapulefo‘iSefoilefānaugaumaaKitimamale saogalemu,a‘ualēiloaeialeAli‘iolēnalavea‘iinaoia malonanu‘uumamailelimaoletupuoAferika;ele‘itoe ōmai‘auaAferikaiKitimaefaoaalatoumeaepeiona masaniai,auā‘ualatouiloalemanaoSefoolēnafasiai latouumailepelu;oleasafefeaiAngea‘iāSefoleatali‘i oElifasa,‘atoamalefānaugaaKitimaiasoumalava 7OletaimileauatoefoʻimaiaiSefomailetaua,maua iloaeSefolonamanumaloitagataumaoAferikamauaia fasiotiailatouiletauailepelu,onafautualeaoSefo faatasimalefanaugaaKitimo,eōatuiAikupitoetauma ataliioIakopomaFaraoletupuoAikupito.

8Auānafa‘alogoSefouaotiali‘imalolosioAikupitoma uaotifo‘iIosefamaonausooatali‘ioIakopo,‘uanonofo fo‘ialatoufānauumaolefānaugaaIsaraeluiAikupito. 9UamafaufauSefoealuetaumailatouatoamaAikupito uma,etauimasuionausoolefanaugaaEsau,oena fasiotiaeIosefamaonausomaAikupitoumailenuuo Kanana,inaualatouoaeetanuIakopoiHeperona

10‘Ona‘a‘auinaatuleaeSefoosavali‘iāHatataleatali‘i oPetata,letupuoEtoma,‘atoamaonausoumaole fānaugaaEsau,‘uafa‘apeaatu,

11EteleʻifaimaieaetelētaumaletupuoAferikaauāo iaosetasiolaufeagaiga?Faauta,naoutaumaiamana oufasiaoiaatoamalonanuuuma

12Olenei,uaoufilifilietaumaAikupitomalefanaugaa Iakopoolooiai,maoutetauiatuiailatouonaolemea nafaiaeIosefa,maonausomaonatuaaiaitatouilenuu oKanana,inaualatouoaeetanulolatoutamāiHeperona

13Olenei,afaitoutelotomalieeōmaiiāteaʻue fesoasoanimaiiāteaʻuiletauafaasagaiāilatouma Aikupito,onatatoutauiatuleamolemataupuaotatou uso

14UafaalogolefanaugaaEsauiupuaSefo,ona faapotopotoleaolefanaugaaEsau,osenuutelelava,ma ualatouoatuefesoasoaniiaSefomalefanaugaaKittimo iletaua

15OnaauinaatuleaeSefolefeauitagataumaosasaʻe malefanaugaumaaIsamaelimaupufaapenei,onalatou

faapotopotoaileamaomaiefesoasoaniiaSefomale fanaugaaKitimoiletauamaAikupito.

16Onaōatuleaotupuumanei,oletupuoEtomamale fanaugaasasaʻe,olefanaugaumaaIsamaeli,maSepole tupuoKitimo,malatoufaapotopotoalatouʻautauumai Heperona

17Samatuāmamafalavaletoagalauapi,etusamaletolu asoolemalaga,osenuuetoateleepeioleoneoneile matafagaelemafaitaulia

18‘Onaōifoleaoiatupuumamaalatou‘autau,maōatu iletauaetaumaAikupitouma,‘ualatoutolauapifa‘atasii levanuoPatoro

19UafaalogoAikupitoumailetalaeuigailalatoutaua, onafaapotopotofaatasiaileaoilatoulava,otagataumao lenuuoAikupito,maaaiumaoAikupito,etusamaletolu selauafetagata.

20‘Ua‘auinaatufo‘ietagataAikupitole‘auaIsaraelusa ilenu‘uoKosenaiiaonapo,‘ina‘ialatouōatuetauma iatupu.

21UafaapotopototagataIsaraeluetusamaleselaulima sefulutagata,maualatouōatuiletauaefesoasoanii tagataAikupito.

22OnaōatuleaotagataIsaraelumaAikupito,etusamale toluselauafetagatamaleselaulimasefulutagata,maua latouōatuetaumaneitupu,maualatoutūtūilatoulava maituaatuolelaueleeleoKosenaefeagaimaPatoro

23‘UalētalitonuAikupito‘iāIsaraelueōfa‘atasimai latouialatou‘oloiletau‘a;auā‘uafa‘apeaaneAikupito uma,“Atonuetu‘uinaatuitatouelefānaugaaIsaraelui limaolefānaugaaEsaumaIsamaeli,auāoolatouusoi latou.”

24OnafaiatuleaoAikupitoumailefanaugaaIsaraelu, “Inānonofoiaoutouiineiiooutoutulaga,matouteōatue taumalefanaugaaEsaumaIsamaeli,afaiemanumalo maineitupuiāimatou,onaoutouōmaileaetaumai latoumafesoasoanimaiiāimatou”Onafaapealeaona faiaelefanaugaaIsaraelu.

25‘Uatolauapifa‘atasifo‘iSefoleatali‘ioElifasale atali‘ioEsauletupuoKitima,maHatataleatali‘ioPetata letupuoEtoma,maalatou‘auuma,male‘auumao sasa‘e,‘atoamalefānaugaaIsamaeli,olenu‘ueto‘atelee peioleoneone,ilevanuoPatoroefeagaimaTakapanake 26SaiaiPalaamoleataliioPeoroleSuriailetoagalauapi oSefo,auānasauoiafaatasimalefanaugaaKitimoile taua,maoPalaamoosetagatamamaluteleilevaaiaSefo maanatagata.

27OnafaiatuleaoSefoiaPalaamo,Iaefaianivalovaloga moimatou,inaiamatouiloaaipooaiemanumaloile taua,oimatoupooAikupito

28OnatulaʻileaoPalaamomafaataitailetogafiti faataulāitu,uapotofoioiaileiloaoleamea,aua fenumiaioiamauafaaleagainalegaluegailonalima.

29‘Uatoetaumafaifo‘ioia,a‘ualēmanuia,‘ona fa‘anoanoaleaoPalaamo,‘uatu‘uaeia,‘ualēfa‘auma fo‘i,auāolemealeamaileALI‘I,‘ina‘iapa‘ūaiSefoma lonanu‘uilimaolefānaugaaIsaraelu,oēnafa‘atuatuai leALI‘I,leAtuaolatoutamā,ilalatoutaua.

30‘UasauniSefomaHatatamoletau‘a,‘onaōatuleao Aikupitoumaetaumailatou,etusamaletoluselauafe tagata,‘aeleaisetagataIsaraeluna‘iāteilatou.

31SatautagataAikupitoumamaneitupuilumaoPatoro maTakapane,masamatuāfaigataletauamatagata Aikupito

32MasasiliatulemalosiotupunailoAikupitoileataua, maetusamaleselauvalusefulutagataAikupitona fasiotiaileaaso,maetusamaletolusefulutagataole autauatupu,masasosolaesetagataumaoAikupitomai lumaotupu,oleanatuliloaaielefanaugaaEsauma IsamaelitagataAikupito,mafaaauaupeaonafasiiailatou seiaooilemeasaiailetoagalauapiolefanaugaaIsaraelu

33‘Ona‘alalagaleaoAikupitoumailefānaugaaIsaraelu, ‘uafa‘apeaatu,“‘Iaefa‘avavemai‘iāteimatouma fesoasoanimai‘iāteimatoumafa‘aola‘iāteimatoumai lelimaoEsau,oIsamaelimalefānaugaaKitimo”

34‘Onataufetulileaoleto‘aselaumaleto‘alimagafuluo lefānaugaaIsaraelumaiolatounofoagailetoagalauapia iatupu,ma‘ua‘alalagaatulefānaugaaIsaraeluileALI‘I lolatouAtuaefa‘aolainailatou

35.‘Uafa‘afofogamaileALI‘I‘iāIsaraelu,‘onatu‘uina atuleaeleALI‘Ioali‘iumaotupuiolatoulima;‘uatau lefānaugaaIsaraelumaneitupu,‘uafasiafo‘ielefānauga aIsaraeluotagataoletupuetusamalefaafe.

36‘Onafa‘atupuinaleaeleALI‘Ileatuatuvaleteleile toagalauapiotupu;‘uamatuāmatata‘ufo‘ilefānaugaa Isaraelu‘iāteilatou.

37‘Onasola‘eseleao‘autauumaatupuilumaole fānaugaaIsaraelu,ma‘uatuliloapeailatouelefānaugaa Isaraelumafasiailatouse‘iao‘oatuituā‘oiolenu‘uo Kusa

38‘Uafasiafo‘ielefānaugaaIsaraelunisioilatouile alaeto‘aluaafetagata,‘aeleaiseto‘atasiolefānaugaa Isaraelunapa‘ū

39‘UailoaeAikupito‘uataulefānaugaaIsaraelumani naitagataeto‘aitiitifa‘atasimatupu,ma‘uamatuātele lavaletaua‘iāteilatou

40SamatuāfefefelavaAikupitoumaiolatouolaonaole tauatele;uasosolaeseAikupitouma,uata‘itasimalafiile ‘autauale‘au,ualatoulafiileala,maualatoutu‘ua Isaraeluetau

41.‘Uafasiafo‘ielefānaugaaIsaraelu‘au‘aunaaletupu isefasigatele,‘onalatoutoefo‘iatulea‘iāteilatou‘ina ‘uauma‘onalatoutuliailatouiletuā‘oiolenu‘uoKusa

42.‘Uailoafo‘ieIsaraeluumalemeanafaiaetagata Aikupito‘iāteilatou,‘ualatousōsōla‘iāteilatouiletaua, ‘uatu‘uanaoilatouetau

43.‘OnafaitogafitileaelefānaugaaIsaraelu,‘uafo‘imai lefānaugaaIsaraelumailetaua,‘onalatoumaualeaonisi tagataAikupitoileala,‘onalatoufasiotialeaoilatouilea mea

44Aolatoufasiotiaila‘ua,salatoufaiatuiateila‘uanei upu:

45Aiseāuaoutouōeseaimaiiāimatoumatuʻuaimatou, oninaitagata,etaumaneitupuoēsaiailolatounuutele efasiaimatou,inaiamafaiaionaoutoulaveaʻiinaooutou lavaagaga?

46‘Uafetautalatala‘ilefānaugaaIsaraeluinisioēna fetaia‘imalefānaugaaIsaraeluileala,‘uafa‘apeaane, “Fasi,fasi,auāoiaoleIsamaelita,pooleEtoma,poole fānaugaaKitimo”‘Onalatoututūleaionalugamafasioti ‘iāteia,‘onalatouiloaaileaoiaoleAikupito.

47‘UafaiaelefānaugaaIsaraeluiameamaletogafiti fa‘a‘ole‘ole‘iāAikupito,auānalatoutu‘uailatouiletaua ma‘ualatousōsōla‘ese‘iāteilatou

48.‘Uafasiafo‘ielefānaugaaIsaraelutagataAikupitoi lealailealavaala,petusamaleluaselautagata.

49‘UailoaetagataAikupitoumalemealeaganafaiaele fānaugaaIsaraelu‘iāteilatou;‘onamatuāfefefeaileao Aikupitouma‘onaolefānaugaaIsaraelu,auā‘ualatou iloalolatoumalositele,ma‘ualeaisetasioilatounapa‘ū

50OnatoefoʻiatuleaolefanaugaumaaIsaraelumale olioliilalatoualaiKosena,aolevaegatotoeoAikupito uatoefoʻiatuilatoutaʻitasiilonanuʻu

MATAUPU65

1‘Uamavaeiamea,‘onafa‘apotopotoinaaileaofaipule umaaFaraoletupuoAikupito,‘atoamatoeainaumao Aikupito,‘ualatouōatuilumaoletupu,maifoto‘ele,ma nonofoionaluma.

2‘OnafaiatuleaofaipulematoeainaoAikupitoiletupu, ‘uafa‘apeaatu,

3.Fa‘auta,olenu‘uolefānaugaaIsaraeluesiliatuona to‘atelemalemalolosiilotatou;‘uaesilafiafo‘imea leagaumanalatoufaia‘iāteitatouileala‘ina‘uatatou fo‘imaiiletaua.

4Mauaevaaifoiilolatoumanamalosi,auaoleneimana emaiiailatoumaiolatoutamā,auaenaoninaitagatana tutuefaasagaisenuuetoateleepeioleoneone,ma fasiotiailatouilemataolepelu,maeleaisetasinapa'ū, oleaanafaapeaetoateleilatousemanūualatou faaumatiaatoailatou.

5Olenei,se‘ietu‘umaisemanatu‘iāimatoupooleāse meaefai‘iāteilatou,se‘iamatoufa‘aumatiailatou‘iāte imatou,‘inane‘itelenauailatou‘iāteimatouilenu‘u.

6AuāafaiefaatoʻateleinalefanaugaaIsaraeluile laueleele,eaveailatoumafaalavelaveiaitatou;afaifoie tupusetaua,latouteaufaatasimalolatoumalositelema lotatoufiliefaasagamaiiaitatou,mataumaitatou,ma faaumatiaitatouailelaueleelemaoeseai

7OnataliatuleaoletupuitoeainaoAikupito,uafaapea atuiateilatou,Olefuafuagaleneiuafautuainafaasagaia Isaraelu,matouteleoeseai

8Faauta,olooiaiilenuuoPitomamaRamese,oaaiiae leʻipuipuiamailetaua,etatauiateoemaitatouonatatou fausiamafaamalosia

9Olenei,aluiaoemafaitogafitifa'a'ole'oleiāilatou,ma folafolaatuseleoiAikupitomaKosenaetusaaimale poloa'igaaletupu,efa'apea, 10OoutoutagataumaoAikupito,oKosena,oPatoro,ma ēnonofoaiuma,uapoloaʻimailetupuiāimatouefausia PitomamaRamese,maiafaamalosiamoletaua;oaiso outouoAikupitouma,olefanaugaaIsaraelu,maēnonofo umaiaai,elotomalieefausiafaatasimaimatou,etaʻitasi maavatulonatotogiiasotaʻitasietusaaimalepoloaʻiga aletupu;oleaiaoutouōmuamuamafailetogafiti,maia outoufaapotopotomaomaiiPitomamaRameseefausia ai.

11Aoefausia,iaefaiasefaasilasilagafaapeneii Aikupitoiasoumalavaetusaaimalepoloaigaaletupu

12AoʻomainisiolefanaugaaIsaraeluegaluluefaatasi maoeilegaluega,eteavatuiāilatouolatoutotogiiaso taʻitasimoninaiaso

13Aumaonalatoufausiafaatasimaoutoumololatou totogiiasotaitasi,iaoutoutosoeseoutoulavamaiiatei latoutaitoatasiiasotaitasimalefaalilolilo,onaoutoututu leamaaveamaolatoupulemaolatoutaitai,maiaoutou tuuailatoumulimulianeefausiaeaunoamasetotogi,ae afailatouteteena,onaoutoufaamalosialeaoilatouilo outoumalosiatoaefausia

14Afaitoutefaialeneimea,eleleimoitatouona faamalosialotatoulaueleeleeteteeatuilefanaugaa Isaraelu,auāonaolevaivaiolefausiainamalegaluega,o leafaaitiitiaailefanaugaaIsaraelu,auāoleaoutou aveeseaalatouavāmaiiailatouileaasomaleaaso

15UafaalogotoeainaumaoAikupitoilefautuagaale tupu,maualeleilefautuagaiolatoumanatumalemanatu oauaunaaFaraomaAikupitouma;onalatoufaialeae tusamaleafiogaaletupu.

16‘Onaō‘eseleao‘au‘aunaumamailetupu,ma‘ua latouavatuletala‘igaiAikupitouma,iTakapanesema Kosena,ma‘a‘aiumanasi‘omiaaiAikupito,‘uafa‘apea atu,

17UaoutouvaaiilemeanafaiaelefanaugaaEsauma Isamaeliiāimatou,oēnaōmaietaumaimatouma mananaʻoefaʻaumatiaimatou

18Oleala,uapoloaʻimailetupuiaimatouefaʻamalosia lelaueleele,iafausiaaaioPitomamaRamese,maia faʻamalosiamoletaua,pealatoutoesauetaumaimatou

19Oso‘osetasio‘outoumaiAikupitoumamalefānauga aIsaraelueōmaiefausialefalefa‘atasimaimatou,e avatueletupulonatotogiileasoetusamalanapoloa‘iga ‘iāteimatou

20UafaalogoAikupitomalefanaugaumaaIsaraeluimea umauafaimaiaiauaunaaFarao,onaomaileaole fanaugaaAikupitomalefanaugaaIsaraeluefausiafaatasi maauaunaaFarao,oPitomamaRamese,aeleaisetasio lefanaugaaLevinaomaifaatasimaolatouusoefausia 21OnaōmaileaoauaunaumaaFaraomaonaaliisilima lepepeloefausiafaatasimaIsaraeluumaonitagata faigaluegatotogiiasotaitasi,masalatouavatuiaIsaraelu olatoutotogiiasotaitasiileamataga

22UafausiafoʻieauaunaaFaraofaatasimaIsaraeluuma lefale,maualatougaluluefaatasimaIsaraeluilenā galuegamolemasinaetasi

23Aoʻoilefaʻaiʻugaolemasina,onaamataleaonaōese faaliloliloauaunaumaaFaraomailefanaugaaIsaraelui asotaʻitasi.

24‘Onafa‘aauaupealeaeIsaraelulegaluegaileaaso,‘ae samauaaieilatouolatoutotogiiasota‘itasi,auāonisi tagataAikupitosafa‘aauaupealegaluegafa‘atasima Isaraeluileaaso;olemealeanaavatuaieAikupito‘iā Isaraeluolatoutotogiinaaso,‘ina‘iamafaifo‘ieilatou, oAikupitoolatouusoagaluega,‘onamaualetotogioa latougaluega

25‘Uao‘oilefa‘ai‘ugaoletausagamalefamasina,‘ona ō‘eseaileaotagataAikupitoumamailefānaugaa Isaraelu,‘uanaolefānaugaaIsaraelu‘uagalulueile galuega

26‘Uauma‘onaō‘esetagataAikupitoumamaile fānaugaaIsaraelu,‘onalatoutoefo‘imaileama‘uaavea

maēfa‘asauāmafaipule‘iāteilatou,maonisioilatou natutūilugaolefānaugaaIsaraeluonipuleigaluega,e taliamai‘iāteilatoumeaumanalatouavatu‘iāteilatou moletotogioalatougaluega.

27UafaapealavaonafaiaeAikupitoilefanaugaaIsaraelu ileaasomaleaaso,inaiafaatigainaaiilatouialatou galuega

28NaolefanaugaumaaIsaraelunagalulueilegaluega, matalumailenataimiuataofiaaietagataAikupitole avatuosetotogiilefanaugaaIsaraelu

29‘Ualēmafaifo‘ienisiotagataoIsaraelu‘onagalulue ‘onaolelēavatuaototogi‘iāteilatou,‘onafa‘asauālea ‘iāteilatoueēnafaiagaluegamamafama‘au‘aunaa Farao,malatousasa‘iāteilatouilematuātele,ma fa‘afo‘iatu‘iāteilatouilefa‘amalosi,egaluluefa‘atasi maolatouuso;safa‘apea‘onafaiaeAikupitoumaile fānaugaaIsaraeluiasoumalava

30OnamatuāfefefeaileaolefanaugaaIsaraeluumai tagataAikupitoileneimea,mauatoefoʻiatulefanaugaa Isaraeluumamagaluluenaoilatoueaunoamasetotogi

31OnafausialeaelefanaugaaIsaraeluoPitomama Ramese,masafaiaelefanaugaumaaIsaraelulegaluega, onisisafaiapiliki,maonisisafausiafale,masafausia mafaamalosiaelefanaugaaIsaraelulelaueleeleumao Aikupitomaonapa,masagaluluelefanaugaaIsaraeluile teleotausaga,seiaooiletaiminamanatuaaiilatouele AliimaaumaiailatoumaiAikupito

32AolefanaugaaLevi,eleigaluluefaatasiilatoumao latouusooIsaraelu,talumaileamatagaseiaooileasona latouoeseaimaiAikupito

33AuāuailoaelefanaugaaLeviumalavauapepelo AikupitoilefanaugaaIsaraelu,olemealeaualē faalatalataatuailefanaugaaLeviilegaluegafaatasimao latouuso.

34‘Aele‘ifa‘atonuinaetagataAikupitolefānauaLevie faialatougaluegamulimuliane,auānalatoule‘iiai fa‘atasimaolatouusoileamataga,olemealeanatu‘uaai ilatouetagataAikupito

35‘Uafa‘asauāpealavalimaotagataAikupitoile fānaugaaIsaraeluileagaluega,ma‘uafa‘amalosiae tagataAikupitolefānaugaaIsaraeluegaluluemalesauā 36UafaatigāpeatagataAikupitoiolagaolefanaugaa Isaraeluigaluegamamafa,ileomeamapiliki,atoama galuegaeseeseumailefanua

37‘Uata‘uafo‘ielefānaugaaIsaraeluiaMelolaletupuo Aikupitoo“Melola,letupuoAikupito,”auāionaasosa fa‘a‘ono‘onoaietagataAikupitoolatouolagaigaluega eseeseuma.

38Ogaluegaumalavanafa‘amalosiaaieAikupitole fānaugaaIsaraelu,nalatoufa‘asauāinamalematuā fa‘asauā,‘ina‘iafa‘atigāailefānaugaaIsaraelu;aoletele ololatoufa‘atigā‘iāilatou,oletelefo‘ileaololatou fa‘ato‘ateleinamaletuputupua‘e;‘uatigāaiAikupito‘ona olefānaugaaIsaraelu

MATAUPU66

1OonapoianamaliuaiHatataleataliioPetataletupuo Etoma,onasoloa‘ianeleaoSamelumaiMeserakamaile nu‘uotagataisasa‘eefaimatupu.

2OletausagaesefulumaletoluolenofoaigaaFaraole tupuoAikupito,oletausagaeselaumaleluafulumale limaleataluonaōifolefanaugaaIsaraeluiAikupito,na puleaiSameluiāEtomamotausagaesefulumalevalu.

3‘Uafaioiamatupu,‘onaiafa‘apotopotoinaleaoana ‘autaueōetaumaSefoleatali‘ioElifasamalefānaugaa Kitimo,auānalatoutaumaAngeasaletupuoAferika,ma ‘ualatoufa‘aumatialana‘autauuma.

4A‘ualētaumaia,auānatete‘elefānaugaaEsau‘iāte ia,‘uafa‘apeaane,“Ololatouusooia”‘Onafa‘alogolea oSameluile‘upualefānaugaaEsau,‘uatoefo‘iatuma lana‘auumailenu‘uoEtoma,‘ualēaluatuetaumaSefo leatali‘ioElifasa.

5UafaalogoFaraoletupuoAikupitoileneimea,ua faapeamai,UafilifiliSamalaletupuoEtomaetaumale fanaugaaKitimo;mulimulianeesauoiaetauma Aikupito

6‘Uafa‘alogotagataAikupitoileneimea,‘onalatou fa‘ateleinaleaolegaluegamamafailefānaugaaIsaraelu, ‘inane‘ifaiaelefānaugaaIsaraelu‘iāteilatouepei‘ona latoufaia‘iāteilatouilalatoutauamalefānaugaaEsaui onapooHatata.

7OnafaiatuleaoAikupitoilefanaugaaIsaraelu,Ia faavaveaoutougaluega,maiafaaumaaoutougaluega,ma iafaamalosialelaueleele,inane‘iomailefanaugaaEsau ooutouusoetaumaimatou,auāooutouolealatouo maiaietaumaimatou

8SafaiaelefanaugaaIsaraelugaluegaatagataAikupitoi leaasomaleaaso,masafaasauāAikupitoilefanaugaa Isaraeluinaiafaʻaitiitiaaiilatouilenuu

9Aofa‘ateleinaeAikupitolegaluegamamafaale fānaugaaIsaraelu,‘uafa‘apeafo‘i‘onafa‘ato‘ateleinama fa‘ato‘ateleinalefānaugaaIsaraelu;‘uatumuaiAikupito umailefānaugaaIsaraelu.

10Iletausagaeselaumaleluafulumalelimataluonaō ifoIsaraeluiAikupito,uailoaetagataAikupitoumaeleʻi manuiaalatoufuafuagafaasagaiaIsaraelu,aua faatoateleinamaolaolailatou,mauatumulenuuo AikupitomalenuuoKosenailefanaugaaIsaraelu

11OnaōatuleaotoeainaumaoAikupitomaonatagata popotoilumaoletupu,uaifoionaluma,manonofoiona luma

12OnafaiatuleaotoeainaumaoAikupitomaonatagata popotoiletupu,“Iasoifuapealetupu;auānaefautuainai matouilefautuagafaasagailefanaugaaIsaraelu,mana matoufaiaiāilatouetusamaleafiogaaletupu.”

13Aeetusaaimalefaateleinaolegaluegaefaapeafoi onafaateleinamatuputupuaeilatouilelaueleele,ma faautauatumuleatunuuatoaiailatou

14Olenei,lomatouali‘ie,letupue,olo‘ofa‘asagaatu ‘iāteoemataoAikupitouma,‘iaeavatu‘iāteilatoule fautuagailoupoto,‘ina‘ialatoufa‘ato‘ilaloinaIsaraelu, ‘iafa‘aumatiailatou,pefa‘aitiitiailatouilenu‘u;‘ona taliatuleaoletupu‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu,“‘Inātu‘u maiia‘outousefautuagaileneimea,‘ina‘iamatouiloale meaefai‘iāteilatou”

15Onatalimaileaoletasiali‘isili,osetasiofaipuleale tupu,oIopulonaigoa,maiMesopotamiailenu‘uoUsa, ‘uafa‘apeamaiiletupu,

16Afaieleleiiletupu,iafaafofogaoiailefautuagaa lanaauauna.”Onafaiatuleaoletupuiateia,“Iaefai mai”

17OnafaiatuleaoIopuilumaoletupu,maaliisili,ma lumaotoeainaumaoAikupito,uafaapeaatu, 18Faauta,olefautuagaaletupunaiamuaifautuainae uigailegaluegaalefanaugaaIsaraelu,ematuāleleilava; eletatauonaoutoufaateaeseinailatouoegaluluee faavavau

19Aeolefautuagaleneiemafaionaefaʻaitiitiaaiilatou, peafaieleleiiletupuonafaʻatigāinailatou

20Faautaualevaonamatoufefefeitaua,mauamatou faapeaane,AfaatoateleinaIsaraeluilelaueleele,latoute tulieseaimatoumailelaueleelepeafaietupusetaua

21Afaiefinagaloiailetupu,iafaiasepoloaigaaletupu, maiatusiaitulafonoaAikupitoelemafaionasoloia,o tamataneumaefananaumaiilefanaugaaIsaraelu,ia faamaligiinalonatotoileeleele

22Aooutoufaialeneimea,aotiumatamataneaIsaraelu, onamutaaileaoleleagaoalatoutaua;iafaapeaonafaie letupu,maaamifafinefaatosagaumaEperu,mapoloaiatu iailatouefaialeneimea;onafiafiaaileaoletupumaalii, mauafaiaeletupuetusamaleupuaIopu

23OnaaamileaeletupuofafinefaatosagaEperu,ole igoaoletasioSepela,aoleigoaoleisioPua.

24Onaōatuleaofafinefaatosagailumaoletupu,ma tutūionaluma

25Onafaiatuleaoletupuiāilaʻua:“Afaitoutefaiale galuegaosefesoasoaniifafineEperu,maoutouōatuiāi latouilugaonofoa,afaiosetama,iaoutoufasiotiaoia,ae afaioseteine,iaolaoia.”

26Aeafaitoutelēfaialeneimea,onaoususunuinaleao outoumaooutoufaleumaileafi

27Auamatata‘ufafinefaatosagaileAtua,ele‘ifaalogoi la‘uailetupuoAikupitomaanaafioga;afanaumaie fafineEperusetamatanepooseteinefaatosaga,onafaia leaelefaatosagameaumaetatauaiiletamamafaaola; uafaapeaonafaiaefafinefaatosagaiasoumalava

28Uata‘uinaatuiletupuleneimea;onaaauinaatuleaeia setasieaamiifafinefaatosaga,mafaiatuiateilaua,Sea ealemeauaouluafaiaaileneimea,mafaaolainaaile fanau?

29Onatalimaileaofafinefaatosagamafaiatuilumaole tupu,uafaapeaatu,

30Auane’imanatuletupuetutusafafineEperumafafine Aikupito;auāemalolosiumalavafanauaIsaraelu,aole’i ooatulefaatosagaiateilatouuafananau;aoimatounei, oauauaunafafine,uateleasoele’ifanaumaiaisefafine Eperumoimatou;auāofafineEperuumalavaoalatou faatosaga,auāemalolosiilatou

31UafaalogoFaraoialaupumauatalitonuiaiilaʻuai leneimea,onaōeseleaofafinefaatosagamailetupu,ma uaagaleleileAtuaiailaʻua,mauafaatoʻateleinamaua matuāfaateleinalenuu

MATAUPU67

1Saiailetasitagatailenu‘uoAikupitoolefānauaLevi, olonaigoaoAmaramo,oleatali‘ioKoata,oleatali‘ilea oLevi,oleatali‘iiaoIsaraelu.

2OnaaluleaoletamāloamafaiavāiāIokapeta,ole afafineoLeviletuafafineolonatamā,eselauluasefulu onoonatausaga,onaaluatuleaoiaiāteia

3Uatōlefafinemafanaumaisetamateine,uaiafaaigoa iāteiaoMiriama,auāoasoiasafaatigāaitagataAikupito iolagaolefanaugaaIsaraelu

4Uatoetōoiamafanauasetamatane,uafaaigoaiateia oArona,auāiasoolonatō,uaamataaionafaamaligiinae FaraoletotooataliioIsaraelu

5OasoianamaliuaiSefoleataliioElifasa,leataliio Esau,letupuoKitima;onapuleleaoIaneaesuiiateia 6Oleumifo‘inapuleaiSefoilefānaugaaKitimoe limagafulutausaga,‘onaotiaileaoiamatanumiaile‘a‘ai oNipenailenu‘uoKitimo

7MaoIanea,osetasioaliimalosiolefanaugaaKitimi, nanofotupuinauamavaeoiamasanofotupuoiamole limasefulutausaga

8InauamavaelemaliuoletupuoKitimi,onasolaeseai leaoPalaamoleataliioPeoromailenuuoKitimi,maalu atuiAikupitoiāFaraoletupuoAikupito

9‘UataliaoiaeFaraomalemamalutele,auānaia fa‘alogoilonapoto,ma‘uaavatu‘iāteianimeaalofama tofiaoiaefaimafaufautua,mafa‘amamaluinaoia

10SanofoPalaamoiAikupito,malemamalufaatasima aliiumaoletupu,masafa‘aeainaoiaealii,auāsalatou naunauumaea‘oa‘oilonapoto

11Iletausagaeselaumaletolugafulutaluonaōifo IsaraeluiAikupito,namitiaiFaraooloonofooiailona nofoāliʻi,onatepaaʻeleaoonamatamailoaatuaise toeainaolootūionaluma,masaiainifuafaʻatautaui limaoletoeaina,ofuafaʻatautauiaefaʻaaogainaetagata faʻatauʻoa

12Onaaveleaeletoeainalefuafa'atautaumatautaui lumaoFarao.

13‘Ona‘aveleaeletoeainaotoeainaumaoAikupitoma onaali‘iumamaali‘isili,‘uaiafusifusiailatoufa‘atasi matu‘uilatouilefuaetasi.

14‘Onatagoleaoiailetama‘i‘otisusumatu‘uileisifua fa‘atatau,‘onasiliaileaoletama‘i‘otiilomeauma

15OnaofoleaoFaraoileneifaaaligamatautia,peaisea uasiliailetama’i‘otiimeauma,onaalaleaoFarao, faauta,olemitilava

16OnaalaleaoFaraoiletaeaopo,uavalaauatuiana auaunauma,mafaamatalaatuiateilatoulemiti;ona matuāfefefeaileaoiatagata

17Onafaiatuleaoletupuionatagatapopotouma, “Faamolemole,iaoutoufaamatalamailemitinaoumitiai, inaiaouiloaai.”

18‘OnataliatuleaoPalaamoleatali‘ioPeoroiletupu, ‘uafa‘apeaatu‘iāteia,“Eleaiseisiuigaoleneimea,nao lemalaiateleoleatupuiAikupitoiasoamuli”

19AuāefanaumaiseataliimoIsaraelu,olēnate fa‘aumatiaAikupitoumamaēnonofoai,ma‘aumaiale fānaugaaIsaraelumaiAikupitoileaaomalosi

20Olenei,letupue,iaefilifiliileneimea,inaiae fa‘aumatialefa‘amoemoeolefānaugaaIsaraelumalo latoufa‘amoemoega,a‘ole‘io‘omaileneimalaia‘iā Aikupito

21OnafaiatuleaoletupuiāPalaamo,“Seāsemeatatou tefaiaiāIsaraelu?Auānatatoutaupulepulemuamuae faasagaiāilatou,aetatouteleʻimanumaloiāilatou”

22Olenei,iaeavatufo‘isaufautuagaetete‘eatuai‘iātei latou,pefa‘apefea‘onatatoufa‘ato‘ilaloinailatou.

23‘OnataliatuleaoPalaamoiletupu,‘uafa‘apeaatu, “‘Iae‘a‘amiatuioufaipuleeto‘alua,matouteva‘aipese ala‘uafautuagaileneimea;mulimulianeetautalaatuai lau‘au‘auna”

24Onaauinaatuleaeletupusefeʻauevalaauliaana faufautuaetoʻalua,oReueluleMitianamaIopuleUsita; onalaōmaileamanonofoilumaoletupu

25‘Uafaiatuletupu‘iāteilatou,“Fa‘auta,‘ua‘outou fa‘alogoilemitina‘oumitiai,‘atoamalonafa‘amatalaga; olenei,‘ia‘outoufilifilimailoamava‘aipooleāsemea efaiilefānaugaaIsaraelu,‘ina‘iatatoumanumālōai‘iā teilatou,aole‘iosomailalatouleaga‘iāteitatou”

26OnatalimaileaoReueluleMitianailetupu,uafaapea atu,Iasoifualetupu,iasoifuaefaavavauletupu.

27Afaieleleiiletupu,iatu‘uaeiatagataEperumatu‘uai latou,‘auafo‘ine‘ifa‘aloaloaatulonaaao‘iāteilatou

28AuaoilatouianafilifiliaeleAliiiasoanamua,ma aveoletofimaiatunuuumaolelalolagimatupuole lalolagi;maoaieasetasinafaaloaloaatulonaaaoe faasagaiateilatoueaunoamasefaasalaga,olēnale tauimasuiiailolatouAtua?

29Uaesilafialava,inauaaluifoAperaamoiAikupito,na vaaiFarao,letupumuamuaoAikupito,ilanaavāoSara, mafaimaanaavā,auānafaiatuAperaamo,Oloʻu tuafafineoia;auānafefeoianeʻifasiotiaoiaetagata Aikupitoonaolanaavā.

30‘Ua‘ave‘eseSaraeletupuoAikupito,‘onataialeao iamalona‘āigaeleAtuaimalatetele,se‘iao‘o‘inatoe fa‘afo‘iatueialanaavāoSara‘iāAperaamo,‘ona fa‘amālōlōinaaileaoia

31AoApimelekoleKira,letupuoFilisitia,nafaasalaina eleAtuaonaoSaraleavāaAperaamo,iletapuniao manavaotagataumaeoolavaimanu

32InauaafiomailolatouAtuaiaApimelekoilemitiile po,mafaamataʻuiateiainaiatoefaafoiatuiaAperaamo Saranaiaaveina,mamulimulianenafaasalainatagata umaoKiraonaoSara,masatataloAperaamoilonaAtua moilatou,masafaafofogaoiailanaaioiatuiateia,ma safaamaloloinailatou

33UafefeApimelekoimealeagaumanaoomaiiateia malonanuu,mauatoefoiatuoiaiaAperaamolanaavāo Sara,maavatuiateianimeaalofaetele

34Naiafaiafo‘ileamea‘iāIsaako‘ina‘uatuli‘eseoia maiKira,manafaiaeleAtuameaofoofogia‘iāteia,‘ua magoaivaitafeumaoKira,ma‘ualēfuamaiaiolatou la‘aufua.

35Se‘iao‘o‘inaōatu‘iāteiaoApimelekoleKira,ma A‘asataoanauō,‘atoamaPikoluleali‘iepuleilana ‘autau,‘onalatoupunouleamaifo‘iāteiaile‘ele‘ele

36‘Ualatoutalosagaatu‘iāteiae‘ai‘oimoilatou,‘ona tataloleaoiaileAli‘imoilatou,‘onafa‘afofogaleaole Ali‘i‘iāteiama‘uafa‘amālōlōinailatou

37OIakopofo‘i,letagataamiotonu,nalavea‘iinailona amiotonumailelimaolonausooEsau,malelimao LapanaleSurialetuaganeolonatinā,olēnasailialona ola;efa‘apeafo‘imailimaotupuumaoKananaoēna potopotoetete‘eatu‘iāteiamaanafānauefa‘aumatiai latou,a‘ualavea‘iinailatoueleAli‘imaiolatoulima,

‘onalatouliliuatulea‘iāteilatoumafasiailatou,auāoai ‘eanafa‘aloaloaatulonaaao‘iāteilatoumalelēsala?

38Emonilavanafa‘aeainaeFaraomuamua,letamāolou tamā,iaIosefaleatali‘ioIakopoiali‘iumaolenu‘uo Aikupito,‘ina‘uaiailoalonapoto,auāolonapotonaia lavea‘iinaaitagataumaolenu‘umaileoge

39‘Onapoloa‘iatuleaoia‘iāIakopomalanafānaueō ifoiAikupito,‘ina‘ialavea‘iinalenu‘uoAikupitomale nu‘uoKosenamaileoge,‘onaololatouamiolelei

40Olenei,afaietefinagaloiai,taofilefa‘aumatiaole fānaugaaIsaraelu;‘ae‘āfaielēfinagalooe‘ialatou nonofoiAikupito,‘iaetu‘uinaatuilatoueō‘esemai ‘i‘inei,‘ina‘ialatouōatuilenu‘uoKanana,olenu‘usa aumauaiolatoutamā

41UafaalogoFaraoiupuaIetero,onamatuāitaaileaoia iateia,uatulaioiamalemāsiasinailumaoletupu,ua aluatuiMitiana,olonanuu,uaiaavefoiletootooo Iosefa

42‘Onafaiatuleaoletupu‘iāIopuleUsita,“Oleā‘ea lau‘upuaIopu,maoleāfo‘ilaufautuagaitagataEperu?”

43OnafaiatuleaoIopuiletupu,Faauta,olooilaupule tagataumaolenuu;iafaiaeletupulemeaefinagaloiaio ia

44‘Onafaiatuleaoletupu‘iāPalaamo,“Sea‘ealau ‘upuePalaamoe,‘iaefaimailau‘upu‘ina‘iamatou fa‘alogoiai?”

45OnafaiatuleaoPalaamoiletupu,Omeaumaua taupulepuleiailetupuitagataEperuelaveaiinailatou,e lemafaifoieletupuonafaatoilaloinailatouisefautuaga

46Auāafaietemanatuefa‘aitiitiailatouileafimumū,e telēmafaiaonamanumalo‘iāteilatou,auāemonilavana lavea‘iinaelolatouAtuaoAperaamololatoutamāmai UrooKaletaia;‘aeafaifo‘ietemanatuefa‘aumatiai latouilepelu,emonilavanalavea‘iinalolatoutamāo Isaakomaiai,manatu‘uinaatusemamoepo‘aesuiaio ia

47‘Aeafaifo‘ietemanatuefa‘aitiitiailatouilegaluega mamafamalefitā,etelēmanumalolavaileneimea,auā na‘au‘aunaatuIakopololatoutamā‘iāLapanaigaluega mamafauma,ma‘uamanuiaoia.

48Olenei,leTupue,fa‘afofogamaiia‘u‘upu,auāole fuafuagaleneiuafuafuainaefa‘asaga‘iāteilatou,ete manumaloai‘iāteilatou,maelētatau‘onaetete‘a‘ese ai

49Afaiefinagaloiailetupu,iapoloa‘iatuoia‘ialafoa latoufanauumaoleafananaumaiileasonei,ialafoile vai,auāolemealeaetelēmafaiai‘onasoloieseaolatou igoa,auāeleaisetasioilatou,poosetasioolatoutamā, nafa‘amasinoinafa‘apenei

50UafaalogoletupuiupuaPalaamo,mauafiafialetupu maaliiiletala,onafaialeaeletupuetusamaleupua Palaamo.

51‘Onapoloa‘iatuleaoletupu‘iafa‘asalalauinase poloa‘igama‘iafaiasetulafonoilenu‘uatoaoAikupito, ‘uafa‘apeaatu,“Otamataneumaefānaumaiitagata Eperueamatamaiileasoneielafoilevai”

52OnavalaauatuleaoFaraoianaauaunauma,uafaapea atu:“Faamolemole,iaoutouōevaavaaisoloilelaueleele oKosena,olemeaolooiailefanaugaaIsaraelu,maia outouvaaipealafoaʻietagataEperuumafanautamaile vaitafe,aeiafaasaoinateineuma”

53‘Uafa‘alogolefānaugaaIsaraeluilepoloa‘igaaFarao, ‘ialafoa‘ialatoufānautaneilevaitafe,‘onatete‘aaileao isiolenu‘umaalatouavā,a‘uapipi‘iatuisi‘iāteilatou 54Matalumailenaaso,inauaooiletaimiefanauai fafineIsaraeluoenanonofofaatasimaalatoutane,sa latouoatuilefanuaefanauai,masalatoufanauaiile fanua,matuuaalatoufanauilefanuamatoefoiatuio latouaiga.

55OleAli‘ifo‘iolēnatautōiolatoutamāe fa‘ato‘ateleinailatou,naia‘auinaatusetasioanaageluo lo‘oilelagiefa‘amamātamaitita‘ito‘atasiilevai,e fa‘au‘umafa‘a‘ofu‘ofuiaimatu‘uionalimanima‘a lamolemoleseluanamitiiaailesusumailetasimalemeli maileisi,manaiafa‘atupuinalonalauulueo‘oiona tulivae,emafaionaufiufiaioialava;efa‘amafanafanaai mapipi‘iatuiai,onaolonaalofamutimutivaleiai.

56MainauaalofamutimutivaleleAtuaiateilatoumaua finagaloefaatoateleinailatouilugaolefogaeleele,saia poloaiatuilonaeleeleetaliailatouinaiafaasaoinaaiseia ooiletaimilatoutetutupuaeai,onatatalaleaeleeleele lonagutumaluaiilatou,mauatutupuaeilatoumaileaai epeiolaauafuoleeleele,mavaoolevao,maualatoutoe foiatuilonaaigamaleaigaolonatamā,maualatou nonofofaatasimailatou

57MaopepeolefanaugaaIsaraelusailugaoleeleelee peiolaauafuolefanua,onaolealofatunoaoleAtuaiate ilatou

58.‘Uava‘aiaetagataAikupitoumaleneimea,‘onaōatu leaoilatouta‘ito‘atasiilonafanuamaalatoupovielua maalatousuotosina,malatousuotosinaaiepei‘ona suotosinaesetasile‘ele‘eleiletaimielūlūaifatu.

59Aolatousuatia,salēmafaionalatoufaʻaleagainapepe alefanaugaaIsaraelu,oleanafaʻatoʻateleinaailenuʻu mafaʻateleinatele.

60‘Uapoloa‘iatufo‘iFaraoiana‘au‘aunaiasoumaeōi KosenaesailipepealefānaugaaIsaraelu

61‘Ualatousā‘iliamamauasetasi,‘onalatou‘ave fa‘amalosileamailefatafataolonatinā,malafoile vaitafe,a‘uatu‘ualeteinemalonatinā;safa‘apealava ‘onafaiaeAikupito‘iāIsaraeluiasoumalava.

MATAUPU68

1OletaimileanailugaoMiriamaleafafineoAmaramo letuafafineoAronaleAgagaoleAtua,‘onaaluatuleao iamavavaloeuigaile‘āiga,‘uafa‘apeaatu,“Oleafānau maisetamatane‘iāteimā‘uamailo‘utamāmalo‘utināi letaiminei,oiafo‘ioleafa‘aolainaIsaraelumailimao Aikupito”

2‘Uafa‘alogoAmaramoi‘upualonaafafine,‘onaalulea oiama‘aumailanaavāilefale,‘ina‘uauma‘onaiatuli ‘eseoiailetaiminapoloa‘iatuaiFarao‘ialafoa‘itama taneumaole‘āigaoIakopoilevai

3OnaaveleaeAmaramolanaavāoIokapeta,iletolu tausagataluonaiatulieseaoia,ualaōatuiāteiamauatō aioia

4‘Uao‘oilefa‘ai‘ugaomasinaefitutalumailona afuafuaga,‘onafānaualeaeiaosetamatane,ma‘uatumu lefaleatoailemalamalamateleepeiolemalamalamaole lamalemasinailetaiminapupulaai.

5Uailoaelefafineletamaualeleimamatagofieilevaai, onaiananāleaoiailepotuitotonumomasinaetolu.

6Inaaso,nataupulepuleaitagataAikupitoefasiotia tagataEperuumaiinā.

7OnaōatuleaofafineAikupitoiKosenailemeasaiai lefanaugaaIsaraelu,maualatoutauaveinaalatoufanaui olatoutauʻau,oalatoupepeeleʻimafaionatautala

8Oasoia,aofananaumaifafineolefanaugaaIsaraelu,e ta‘itasifafinemananālanatamamailumaotagata Aikupito,‘inane‘iiloaetagataAikupitololatoufananau mai,‘inane‘ifa‘aumatiailatouilenu‘u

9OnaōmaileaofafineAikupitoiKosena,oalatoufanau elēmafaionatautalasailugaoolatoutauʻau,mainaua ulufaleatusefafineAikupitoilefaleosefafineEperu, onatagiaileaolanapepe

10Uatagiletamaitiiti,onatalimaileaoiailepotui totonu,onaōatuleaofafineAikupitomataʻuatuile maotaoFarao

11‘Ona‘a‘auinaatuleaeFaraoana‘au‘aunaepu‘e tamaitimafasioti‘iāteilatou;olemealeanafaiae AikupitoifafineEperuiasoumalava

12Oletaimilea,petusamaletolumasinataluonanatiae Iokapetalanatama,nailoaailemeailemaotaoFarao

13Onafaataaliseleaolefafineeavelanatamaaoleioo maialiiofisa,uaiaaumaiaseatolaaukome,uavaliile pulumalepulu,uatuuailetamaitotonu,uatuuaifoii totonuolaauufiileauvaiolevaitafe

14AuatūmamaoatulonatuafafineoMiriamaeiloapoo leāsemeaetupuiāteia,mapooleāfoʻisemeaetupui anaupu

15OnaauinamaileaeleAtuailealavaasolevevelatelei lenuuoAikupito,leanamuaitinootagataepeiolelai lonafaataamilosaga,masamatuāfaasauāaiitagata Aikupito.

16OnaōifoleaotagataAikupitoumaetāʻeleilevaitafe, auāuamuolatoutinoilevevelatele

17.‘Uaalufo‘iPatia,leafafineoFarao,etā‘eleilevaitafe, ‘onaolevevelatele,‘uasavavalifo‘ianateinetaupoui tafatafaolevaitafe,‘atoamafafineumaoAikupito

18.‘Onatepaa‘eleaoPatiailevaitafe,‘uailoaatule‘ato ilugaolevai,‘ona‘auinaatuleaeialana‘au‘aunafafine e‘aumaiai

19Uaiatatalaina,uailoaailetama,faautafoi,uatagile tama;onaalofaleaoiaiateia,uafaapeaatu,Osoletama Eperulenei

20OfafineumaoAikupitosasavavaliitafatafaole vaitafe,samananaoefafagaoia,aualemafaioiaona fafaga,auāolemealeamaileAlii,inaiatoefaafoiatuo iailesusuolonatina

21SaiaiMiriamalonatuafafineifafineAikupitoile auvaiolevaitafeiiaonapo;uaiailoaleneimea,onafai atuleaileafafineoFarao,Outealueaeaamisetausi fafineEperuetausiletamamooe?

22‘UafaiatuleafafineoFarao‘iāteia,“‘Ināaluia;”‘ona aluleaoleteinemavala‘auletināoletama

23OnafaiatuleaoleafafineoFaraoiāIokapeta,“Iaeave leneitamaitiitimatausiiāteiamoaʻu,outeavatufoʻiiā teoeloutotogi,otupesilivaeluaileaso”Onaaveleae lefafineletamaitiitimatausiiāteia

24Uamavaetausagaelua,uamatualetama,onaiaavatu leaoiaileafafineoFarao,uafaioiamaanatama;uaia

faaigoaiateiaoMose,auāuaiafaiane,Auānaoutosoina oianailevai.

25‘Uafaaigoafo‘ielonatamāoAmaramo‘iāteiao Hepara,auānaiafa‘apea,“Oialeanaiaōmalanaavāna iate‘ena.”

26‘Uafa‘aigoafo‘ielonatinā‘iāteiaoIekutielu,auāna iafa‘apeaane,“Sa‘oufa‘amoemoe‘iāteiaileAtuaeona lemalosiumalava;”ma‘uatoefa‘afo‘imaioiaeleAtua ‘iātea‘u”

27UafaaigoaeMiriamalonatuafafineoiaoIereta,auāna mulimuliatuoiaiāteiailevaitafeeiloaaipooleālona iʻuga

28‘Uafaaigoafo‘ieAronalonauso‘iāteiaoApiSanuka, ‘uafa‘apeaane,“Natu‘uaelo‘utamālo‘utināma‘uatoe fo‘iatu‘iāteia‘onaoia”

29‘Uafa‘aigoafo‘ieKoataletamāoAmaramo‘iāteiao Apiketo,auāoianatoefa‘aleleiaaieleAtualemeana malepeile‘āigaoIakopo,‘ualēmafaiai‘onalatoutoe lafoa‘ialatoufānautaneilevai.

30OnafaaigoaleaoiaelolatoutausiiaApiSoko,ua faapeaatu,Nalafioiailonafaleieimasinaetoluonaole fanaugaaHamo.

31‘Onafa‘aigoaleaoiaeIsaraeluuma‘iāSemaiale atali‘ioNetanelu,auā‘ualatoufa‘apea,“Oonaaso‘ua fa‘afofogamaiaileAtuaialatou‘alaga,ma‘ualavea‘iina ilatoumaiēnasauāmai‘iāteilatou”

32SaiaiMoseilemaotaoFarao,masafaioiamaatalii oPatia,leafafineoFarao;saolaaʻeMosefaatasimaatalii oletupu

MATAUPU69

1OnamaliuleaoletupuoEtomainaaso,iletausagae sefulumalevaluolananofoaiga,mauatanumiaoiailona malumalunaiafausiamoialavaefaimamaotaolona tupuilenuuoEtoma

2.‘Ona‘auinaatuleaelefānaugaaEsaunisiiPetoruo lo‘oitafatafaolevaitafe,‘ualatou‘aumaiaisetaule‘ale‘a ematagofieonamatamaleaulelei,oSaulolonaigoa,‘ua latoutofiaoiaefaimatupu‘iāteilatouesuia‘iSamela.

3NapuleSauloilefanaugaumaaEsauilenuuoEtomai tausagaefagafulu

4‘UailoaeFaraoletupuoAikupito‘ualēmanuialepule nafaiatuaiPalaamo‘iāIsaraelu,a‘uafanafanaupeai latou,mafa‘ato‘ateleina,mafa‘ato‘ateleinailenu‘uo Aikupito.

5OnapoloaʻiatuleaoFaraoinaasoiafaasalalauinaatu sefolafolagailefanaugaaIsaraeluiAikupitoatoa,e faapea,Auaneʻifaaitiitiaesetasilanagaluegaiasotaitasi

6Ailoafo‘ielēlavalanagaluegaiasofaisoo,poole omeapoopiliki,etofialonaatali‘ila‘itiitiesuia‘iilatou

7.‘Uafa‘amalosiafo‘ilegaluegaaAikupitoilefānaugaa Isaraeluiiaonapo,mafa‘auta,afaielelavasepilikii galuegaasetasiiasota‘itasi,‘ona‘avefa‘amalosileae tagataAikupitolonaatali‘ila‘itiitimailonatinā,matu‘uo iailefaleilemeanaiaipilikinatu‘uaelonatamā

8Safa‘apealava‘onafaiaetagataAikupitoilefānauga umaaIsaraeluileaasomaleaaso,iasoumalavaise vaitaimiumi

9Aepeitaʻi,eleʻigaluluefaatasileituaigaoLevimao latouusoolefanaugaaIsaraeluilenātaimi,talumaile

amataga,auānailoaelefanaugaaLeviletogafitia AikupitonalatoufaiamuamuailefanaugaaIsaraelu.

MATAUPU70

1IletausagalonatolutaluonafanaumaiMose,sanofo Faraoisetausamiga,aonofolemasiofooAlparanitilona itutaumataumaPatiailonaitutauagavale,aotaotole taulealeaoMoseilonafatafata,faatasiaimaPalaamole ataliioPeoromaonaataliietoalua,atoamaaliisiliumao lemalosanonofoilelaulauilumaoletupu

2Onafaaloaloaatuleaeletauleʻaleʻalonalimaileuluo letupu,maaveeselepalealiimaileuluoletupumatuui lonalavaulu

3‘Uava‘aiaeletupumaali‘ilegalueganafaiaeletama, ‘onamatuāfefefeaileaoletupumaali‘i,‘uafa‘aaliafo‘i eletasileofoilonatuā‘oi

4‘Onafaiatuleaoletupuiali‘isilisaionalumaile laulau,“Oleāla‘outou‘upumalemea‘ua‘outoufaimai ai,‘outouali‘isilie,ileneimea?Oleāfo‘ile fa‘amasinogailetama‘onaoleneimea?”

5.‘OnataliatuleaoPalaamoleatali‘ioPeoro,ole taulāituilumaoletupumaali‘i,‘uafa‘apeaatu,“Lo‘u ali‘ie,letupu,‘iaemanatualemitinaemitiiasoanamua, ‘atoamalemeanafa‘amatalainaatuelau‘au‘auna‘iāte oe”

6Olenei,oletamaitiitileneimailefanaugaaEperu,olē uaiaileAgagaoleAtua;auane‘imanatulo‘uali‘iletupu uafaiaeleneitamaitiitileneimeamalelēiloa

7AuāoiaosetamaEperu,olo‘o‘iāteialepotomale mafaufau,euilavaoiaosetamaitiiti,ma‘uaiafaialenei meamalepotoma‘uaiafilifiliamoialemālōoAikupito 8AuāolemasanileaatagataEperuumaefa‘asesēaitupu maolatouali‘i,efaiaineimeaumamaletogafiti,‘ina‘ia tetemūaitupuolelalolagimaolatoutagata

9EmautinoalavauaesilafianafaiafaapeaeAperaamolo latoutamā,olēnafaasesēinaleʻautauaNimarotaletupu oPapelonia,maApimelekoletupuoKira,manaiamaua lelaueleeleolefanaugaaHetimamaloumaoKanana

10ManaiaaluifoiAikupitomafaiatueuigaiāSaralana avā,oloʻutuafafineoia,inaiafaaseseinaAikupitoma lonatupu

11Safaiafo‘ielonaatali‘ioIsaakoleamea‘ina‘uaaluo iaiKiramanofoai,ma‘uamalosilonamalosi‘iā ApimelekoletupuoFilisitia

12Naiamafaufaufo‘iefa‘ato‘ilaloinalemalooFilisitia, ‘ina‘uafaiatuoRepekalanaavāolonatuafafine

13Nafa‘alatafo‘iIakopoilonauso,ma‘uaiafaoalona tofioleulumatuamalonafa‘amanuiaga

14OnaaluleaoiaiPatanaramailefaleoLapanale tuaganeolonatinā,masaiamauamaiaimalepotolona afafine,maanalafumanu,maanameauma,onasolaese aileaoiamatoefoiatuilonatamāilenuuoKanana

15Nafa‘atauatueonaatali‘ilolatouusooIosefa,olēna aluifoiAikupitomafaimapologa,matu‘uinailefale puipuimotausagaesefululua

16SeʻiaooinamitileFaraomuamuaimiti,maaveeseoia mailefalepuipui,mafaʻaeainaoiaialiʻiumaoAikupito onaolanafaʻamatalainaoanamitiiāteia

17‘Uafa‘aosofiaeleAtualeogeilenu‘uatoa,‘ona ‘auinaatuleaeiase‘a‘amima‘aumailonatamāmaona

usouma,‘atoamale‘āigaumaolonatamā,ma‘uatausi ‘iāteilatoueaunoamasetaupoosetaui,ma‘ua fa‘atauinamaifo‘itagataAikupitoefaimapologa 18Olenei,leali‘ie,letupu,fa‘auta,‘uatupuleneitamae suiaiilatouiAikupito,efaieiameaetusamaalatou amioga,ma‘uafa‘a‘ole‘oleitupuuma,maali‘isiliuma, mafa‘amasinouma

19Afaiefinagaloiailetupu,se‘itatoufa‘amaligiinalona totoile‘ele‘ele,‘inane‘imatuaoiamafaoalemālōmai oulima,‘onafa‘aumatialeaolefa‘amoemoeoAikupito peauma‘onanofotupuoia

20‘OnafaiatuleaoPalaamoiletupu,“Se‘imatou vala‘auinafa‘amasinoumaoAikupitomaēpopotooiai, mata‘umaipeuatatau‘onaotileneitamaepei‘onaefai maiai,‘onamatoufasiotialeaoia”

21OnafeauatuleaoFaraoeaamiitagatapopotoumao Aikupito;onalatouoatuleailumaoletupu;onaafiomai aileaoleageluaIeovaiateilatou;epeioiaosetasio tagatapopotooAikupito.

22‘Onafaiatuleaoletupuiēpopoto,“‘Ua‘outou fa‘alogolavailemea‘uafaiaeleneitamaEperuolo‘oile fale,ma‘uafa‘apea‘onafa‘amasinoinaePalaamole mataupu”

23Olenei,‘ia‘outoufa‘amasinofo‘imava‘aipooleale meaetatau‘onafaiaeletamailemeanaiafaia.

24‘Onataliatuleaoleagelu,olēsafoligamaiosetasio le‘aupopotoaFarao,‘uafa‘apeaatu,ilumaole‘au popotoumaoAikupitomalumaoletupumaali‘isili:

25Afaiefinagaloiailetupu,iaauinaatueletupuni tagataeaumaiionalumasemaasonikamasemalalaafi, matuuilumaoletama;afaiefaaloaloaeletamalona limamatagoilemaasonika,onatatouiloaaileauafaiae letaulealeamalepotomeaumanaiafaia,maetatauona tatoufasiotiaoia.

26Aeafaiefaaloaloaatulonalimailemalala,onatatou iloaaileaeleʻifaiaeialeneimeamaleiloa,maeolalava oia.

27Ualeleiletalailemanatuoletupumaaliisili;onafaia leaeletupuetusamaleafiogaaleageluaIeova

28Onapoloaʻiatuleaoletupueaumailemaasonikama lemalalamatuuilumaoMose

29Onalatoutuuleaoletamaiolatouluma,mataumafai letamaefaaloaloaatulonalimailemaasonika,auatago leagelualeAliiilonalimamatuuilugaolemalala,ona mateaileaolemalalailonalima,mauasiiaʻeeiamatuu ilonagutu,mauamuaisevaegaoonalaugutumase vaegaolonalaulaufaiva,mauamamafaailonagutuma lonalaulaufaiva.

30‘Uailoaeletupumaali‘isilileneimea,‘onalatouiloa aileaele‘ifaiaeMosemalepotoileto‘eseinaole paleali‘imaileuluoletupu

31.‘Onataofialeaeletupumaali‘imailefasiotiaole tama;‘onanofoaileaoMoseilemaotaoFarao,‘uamatua oia,masaiaileALI‘I‘iāteia

32Aoiailetamailemaotaoletupu,saofuoiaileofu violē,masaolaaʻeoiafaatasimaataliioletupu

33‘Uatupua‘eMoseilemaotaoletupu,‘onamanatulea oPatialeafafineoFarao‘iāteiaoseatali‘i,ma‘ua fa‘aaloalo‘iāteiale‘āigaumaoFarao,ma‘uafefefe‘iāte iatagataAikupitouma.

34‘Uaaluatuoiaiasoumamataunu‘uatuilenu‘uo Kosena,olemeasaiaionausoolefānaugaaIsaraelu;‘ua va‘aiafo‘iilatoueMoseiasoumaolo‘ovaivailemānava malegaluegamamafa.

35‘OnafesiliatuleaoMose‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu, “Sealemea‘uafa‘atonuinaai‘iāte‘outouleneigaluegai leaasomaleaaso?”

36‘Ualatoufa‘amatalaatu‘iāteiameaumanao‘o‘iātei latou,‘atoamapoloa‘igaumanapoloa‘iatuaiFarao‘iāte ilatouaole‘ifānaumaioia

37Ualatoufaamatalaatuiāteiafautuagaumana fautuainaePalaamoleataliioPeoroefaasagaiāilatou, mameafoʻinaiafautuainaefaasagaiāteiainaiafasiotia oiainauaiaaveeselepalealiioletupumailonaulu

38UafaalogoMoseineimea,onatupuaileaolonaitaia Palaamo,uafiafasiotiiateia;aualamalamaoiaiateiai leaasomaleaaso

39UafefePalaamoiāMose,onatulaʻileaoiamaona ataliietoʻaluamaōesemaiAikupito,maualasosolaese matuʻuinaatuolaolamaōatuilelaueleeleoKusoiā Kikianusi,letupuoKuso

40SaiaiMoseilemaotaoletupu,ilealuesemale ulufale,mauafa‘atupuinaeleALI‘IlealofaoleALI‘I‘iā teiailumaoFarao,malumaoana‘au‘aunauma,maluma otagataumaoAikupito;‘ualatoualolofatele‘iāMose.

41UaooileasonaaluatuaiMoseiKosenaeasiasiiona uso;uaiavaaiafoʻilefanaugaaIsaraeluoloomafatiai avegamamafamalegaluegamamafa,onatigāaileao Moseonaoilatou

42UatoefoʻiatuMoseiAikupito,uaaluatuilemaotao Farao,uasauilumaoletupu;onaifoleaoMoseilumao letupu

43‘UafaiatuMose‘iāFarao,“Leali‘ie,‘ua‘ousauefai atuisemeaitiiti‘iāteoe;‘auane‘ieliliu‘eseo‘umata ‘ualeaiso‘umea”‘OnafetalaimaileaoFarao‘iāteia, “‘Ināfaimaiia”

44.‘OnafaiatuleaoMose‘iāFarao,“‘Iaavatuiau ‘au‘aunaolefānaugaaIsaraeluolo‘oiKosena,seasoe tasiemālōlōaiialatougaluega”

45.‘Onatalimaileaoletupu‘iāMose,‘uafa‘apeaatu, “Fa‘auta,‘ua‘oufa‘afetaiatu‘iāteoeileneimea,‘ina‘ia etalialau‘upu”

46.‘Onapoloa‘iatuleaoFarao‘iafa‘asalalauatulefe‘au iAikupitoumamaKosena,‘uafa‘apeaatu,

47Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioletupu‘iāte‘outou,le fānaugaumaaIsaraelu,eonoasotoutefaiaia‘outou galuegama‘outoutiga;aoleasofitutoutemālōlōai,‘aua ne‘ifaiasegaluega;efa‘apea‘ona‘outoufaiaiasouma lava,epei‘onapoloa‘imaiailetupumaMoseleatali‘io Patia

48‘UafiafiaMoseilemeanatu‘uinaatueletupu‘iāteia, ma‘uafaiaelefānaugaumaaIsaraeluepei‘onapoloa‘i atuaiMose‘iāteilatou

49AuāolemealeneimaileAli‘iilefānaugaaIsaraelu, auāuaamataonamanatuaeleAli‘ilefānaugaaIsaraelue fa‘aolainailatoumolemanuiaolatoutamā

50SaiaileALI‘I‘iāMose,‘uasalalauatulonatalai Aikupitouma

51UamamaluMoseilumaoAikupitouma,atoamale fanaugaumaaIsaraelu,ilesailiaoleleleimolonanuuo

Isaraelumatautalaatuiupuolefilemueuigaiailatouile tupu.

MATAUPU71

1InauasefuluvalutausagaoMose,samanaooiaevaaii lonatamāmalonatinā,onaaluatuleaoiaiaila’uai Kosena,mainaualatalataatuMoseiKosena,saooatuo iailemeasagalulueailefanaugaaIsaraelu,masaia matauinaalatouavegamamafa,masaiavaaiasetagata AikupitooloofasisetasioonausoEperu

2‘UailoaatueletagatanasasainaiaMose,‘onatamo‘e atuleaoia‘iāteiamosefesoasoani,auāoletagatao Mosesamatuāfa‘aaloalogiaile‘āigaoFarao,‘uafaiatu fo‘ioia‘iāteia,“Leali‘ie,fa‘alogomai‘iātea‘u,olenei Aikupitonasauilo‘ufaleilepō,manoanoa‘iātea‘u,‘ua saufo‘iila‘uavāio‘uluma;aolenei,olo‘osā‘ilioiae ‘ave‘eselo‘uola”

3.‘Uafa‘alogoMoseileneitalaleaga,‘onatupuaileao lonaitaileAikupito,‘uaiaafeileaitūmaleaitū;‘uailoa eiaeleaisetagataileaitū,‘onafasileaeialeAikupito mananāoiaileoneone,‘ualavea‘iinafo‘ieialeEperu mailelimaolēnafasi‘iāteia

4OnaaluleaoleEperuilonafale,uatoefoʻiMoseilona fale,uaaluesematoefoʻiatuilemaotaoletupu.

5Uatoefoʻiletamāloailefale,onamafaufauleaoiae faateʻalanaavā,auāelētatauileaigaoIakopoonaaluatu setamāloailanaavāpeaumaonafaaleagainaoia.

6Onaaluatuleaolefafinemataʻuatuionauso,onasaili leaeusoolefafineefasiotiiateia,auasolaoiailona falemasolaeseai.

7Uaooileasolua,onaaluatuleaoMoseionauso,ua vaaiatu,faauta,onitagataetoaluaoloofefinauai;onafai atuleaoiailetagataamioleaga,Seaealemeaetefasiai iloutuaoi?

8‘Uataliatuoia‘iāteia,‘uafa‘apeaatu,“Oai‘ea‘ua tofiaoeefaimaali‘imafa‘amasino‘iāteimā‘ua?‘Uae manatu‘eaefasioti‘iātea‘uepei‘onaefasiotiaole Aikupito?”‘OnafefeaileaoMose,‘uafa‘apeaane,“E monilava‘uailoalemealea?”

9UafaalogoFaraoileneimea,onaiapoloaiatuleaia fasiotiaMose;onaauinaatuleaeleAtualanaagelu,maua faaaliatuoiaiaFaraoilefoligaosetaitaioleaueleoleo.

10OnatagoleaoleageluaIeovailepelumailelimaole taʻitaʻioleoleo,mavavaeeseailonaulu,auāualiuale foligaoletaʻitaʻioleoleoepeioMose.

11OnatagoatuleaoleageluaIeovailelimataumatauo Mose,maaumaiaoiaifafomaiAikupito,matuuatuoiai tuaatuotuaoioAikupito,ilemamaoetusamalemalaga efagafuluaso

12NatotoenaoAronalonausoilenuuoAikupito;aua iavavaloilefanaugaaIsaraelu,uafaapeaatu, 13Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘IleAtuao ‘outoutamā,‘Iata‘itasiletagatamalafoa‘imea‘inosia‘ua ionalavamata,‘auafo‘ine‘ifa‘aleagaina‘outoue‘outou lavaitupuaoAikupito

14AuafouvalelefanaugaaIsaraelu,maualēfiafaalogo iāAronaileataimi

15MasafinagaloleAliiefaaumatiailatou,peanale manatuaeleAliilefeagaiganaiaosiamaAperaamo, IsaakomaIakopo

16Inaaso,samatuāsauāpealelimaoFaraoilefanauga aIsaraelu,masaiafaatigāinamafaasauāiāilatouseʻiaoo iletaiminaauinaatuaieleAtualanaafiogamasilasila maiiāilatou.

MATAUPU72

1OasoianatupuaisetauateleilevaolefanaugaaKuso malefanaugaasasaʻemaArama,masalatoufouvaleile tupuoKusoolēsaiolatoulima

2‘OnaaluatuleaoKikianusletupuoKusofa‘atasimale fānaugaumaaKuso,olenu‘ueto‘ateleepeioleoneone; ‘uaaluatuoiaetaumaAramamalefānaugaasasa‘e,e fa‘ato‘ilaloinailatou

3‘UaaluatuKikianusi,‘onatu‘ualeaeiaoPalaamole taulāitu,maonaatali‘ieto‘alua,eleoleole‘a‘ai,‘atoama ēesili‘onafa‘atauva‘aolenu‘u

4‘OnaaluatuleaoKikianusiiAramamalenu‘uisasa‘e, ma‘uataumailatoumanaiafasiailatou,ma‘uapa‘u‘ū umailatoumauamanunu‘ailumaoKikianusimalona nu‘u

5Ma‘uaiapu‘efa‘atagataotau‘aleto‘ateleoilatouma ‘uaiafa‘ato‘ilaloinailatouepeioletaimimuamua,ma ‘uaiatolauapiilolatoulau‘ele‘eleetaliamai‘iāteilatou lafogaepei‘onamasaniai.

6AoPalaamoleataliioPeoro,inauatuuaoiaeletupuo Kusoeleoleoleaaimaēmatitivaoleaai,onatulaʻileao iamafautuaatuitagataolenuuefouvaleiletupuo Kikianusi,iaauaneʻifaatagainaoiaeulufaleileaaipea toefoimaioiailefale

7Uafaalogotagataolenuuiāteia,maualatoutautōiāte ia,matofiaoiaefaimatupuiāilatou,atoamaonaataliie toʻaluaefaimataʻitaʻiʻau

8‘Onalatoutula‘ileamafa‘atūinalepāole‘a‘aii tulimanuelua,ma‘ualatoufausiasefalematuāmalosi lava

9Mailetulimanulonatolunalatoueliainiluaelē mafaitaulia,ilevaoleaaimalevaitafeleanasiʻomiaaile laueleeleumaoKuso,manalatoufaʻapunamaiailevaio levaitafe.

10Iletulimanulonafa,nalatouaoinaainigataeteleia latoutogafitifaataulaitumatogafitifaʻataulāitu,mana latoufaʻamalosiale'aʻaimanonofoai,eleaisetasinaalui fafopeulufaleilumaoilatou

11‘UatauKikianusmaAramamalenu‘uisasa‘e,ma‘ua iafa‘ato‘ilaloinailatouepeiomuamua,‘onalatouavatu lea‘iāteiaolalatoutaulagamasani,‘onaaluleaoiama toefo‘iatuilonanu‘u.

12‘Uafa‘alatalataatuKikianusletupuoKusoilona‘a‘ai fa‘atasimaali‘iumao‘autaufa‘atasimaia,‘onatepaa‘e aileaolatoumatamailoaatu‘uafausiama‘uamatuā maualulugapāole‘a‘ai,‘onaofoaileaotagatailenei mea

13‘Onalatoufetautalatala‘ilea,“Auā‘ualatouiloa‘ua tuaiitatouiletaua,ma‘uamatuāfefefe‘iāteitatou,ole mealea‘ualatoufaiaaileneimea,‘ualatoufa‘atūinaaipā ole‘a‘aimafa‘amalosiaai,‘inane‘io‘omaitupuo Kananaetaumailatou”

14‘Uafa‘alatalataatuletupumale‘auilefaitoto‘aole ‘a‘ai;‘onatepaa‘eleaoilatou,‘uailoaai,‘uatapunia faitoto‘aumaole‘a‘ai;‘onalatouvala‘auatuleaileoleo,

‘uafa‘apeaatu,“‘Inātatalamaiia‘iāteimatou,‘ina‘ia matouuluatuile‘a‘ai.”

15A‘ualēmafaieleoleo‘onatatala‘iāteilatouile poloa‘igaaPalaamoletaulāitu,ololatoutupu,‘ualatoulē tu‘uinaatu‘iāteilatoueuluatuilolatou‘a‘ai.

16Onalatoutauaileamailatouilumaolefaitoto‘aole ‘a‘ai,ma‘uafasiaileaasotagataeto‘aselaumale to‘atolugafuluole‘autauiKikianus.

17‘Uao‘oileasonasoso‘oai,‘onalatoutauaileaile ‘auvaiolevaitafe;‘ualatoutaumafaiesopo‘ia,a‘ualē mafai;olemealeanagotoainisioilatouileluamaotiai 18Onapoloaʻiatuleaoletupuiāilatouetālaʻauefaiai vaʻa,euiatuaiiolatouluma,onalatoufaialea.

19‘Ualatouo‘oatuilemeaoiai‘alāvai,‘onafeliuliua‘i leaolevaiealaimeaolo,ma‘uamalelemoaitagatae to‘aluaselauilugaova‘aesefulu.

20‘Uao‘oileasotolu,‘onalatouōmaileaetauileitūsa iaigata,a‘ualēmafai‘onalatoufa‘alatalataatuiai,auā nafasiotiaegatanitagataeto‘aselaumaleto‘afitugafulu, ‘onalatoutu‘ualeaoletau‘a‘iāKuso,ma‘ualatou si‘omiaKusoitausagaeiva,eleaisetasinasauifafope ulufaleitotonu.

21Oletaimileanatauailetauamaleosofaʻigafaasagaia Kuso,nasolaeseaiMosemaiAikupitomaiiaFaraoolē nasailiefasiotiiateiaonaolefasiotiaoleAikupito.

22EsefuluvalutausagaoMoseinauasolaesemai AikupitomailumaoFarao,onasolaeseleaoiamaaluatu iletoagalauapioKikianus,leasasiomiaKusoiletaimi lea

23EivatausagaoiaiMoseiletoagalauapioKikianusle tupuoKuso,iasoumanalatousiʻomiaaiKuso,masaalu atuMosematoefoʻimaifaatasimailatou

24Saalolofaletupumaali‘imatoauma‘iāMose,auāsa mamalumaagavaaoia,olonatinosapeioseleona mamalu,oonafoligasapeiolela,olonamalosisapeio seleona,maoiaolefaufautuailetupu

25‘Uamavaetausagaeiva,‘onamauaaileaoKikianusi sema‘ioti,ma‘uasiliatulonama‘i‘iāteia,‘onamaliuai leaoiaileasofitu

26Onaatulauinaleaoiaeanaauauna,maaveoiamatanu ilumaolefaitotoʻaoleaaiileituimātūoleatunuuo Aikupito

27‘Onalatoufausialeaionalugaosefalematagofiema malosimamaualuga,‘ualatoutu‘ufo‘iilaloma‘atetele

28Otusiupufo‘ialetupunavaneinailugaonama‘ale malosiumaololatoutupuoKikianusi,maanatauauma naiatauina,fa‘auta,‘uatusiaiinaileasonei

29.‘UamavaelemaliuoKikianusletupuoKuso,sa matuāfa‘anoanoaaionatagatamaana‘au‘onaoletaua

30‘Onalatoufetautalatala‘ilea,“‘Ināta‘umaiia‘iātei matousemeatatoutefaiailetaiminei,auā‘uaivatausaga otatounonofoaiilevaomaiotatounu‘u.”

31Afaitatoutefaiatutatoutetaumaleaai,etoʻatelei tatouoleamanuʻapeotiai,aeafaitatoutenonofopea iineiiletaua,eotiaifoʻiitatou

32Auāoleafa‘alogoneitupuumaoSuriamalenu‘ui sasa‘e‘uamaliulomatoutupu,‘onalatouosofa‘i fa‘afuase‘imailea‘iāteimatouile‘aumalosi,malatou taumaimatouma‘ualētoesetasioimatou

33Olenei,se‘iotatouōetofiasetupuepuleiāitatou,ma tatounonofoilevagaiase‘iatu‘uinamaile‘a‘aiiāitatou

34Masalatoufiafilifiliaileaasosetagataefaimatupu maile‘autauaKikianusi,a‘ualatoulemauasetasiepeio Moseefaimatupu‘iāteilatou

35Onalatoufaataaliseleaonatoeseolatouofu,malafoi leeleele,mafaiaisefaaputugatele,matuuaiMoseiluga.

36Onalatoututūleailugamailipūmaalalagaatuiona luma,uafaapeaatu,Iasoifualetupu,iasoifualetupu!

37.‘Uatautōfo‘ilenu‘uumamaali‘i‘iāteiaetu‘uinaatu ‘iāteiaoAtonialemasiofo,oleKuso,oleavāa Kikianusi,ma‘ualatoutofiaMoseefaimatupu‘iātei latouilealavaaso

38OnafaialeaelenuuumaoKusosefolafolagailealava aso,uafaapeaatu,IaavatuetagataumaiaMosesemea maianamea

39Onalatoufofolaleaoleielalagailugaolefaaputuga, malafoiaietagatataʻitoʻatasisemeamaianamea,ole tasiolemamaauro,maletasioletupesiliva

40Omaasonika,petala,peninamamaamoranalafoatue lefanaugaaKusoiāMoseilugaolefaaputuga,atoama silivamaauroematuātelelava

41‘Ua‘avefo‘ieMoseleariomaleaurouma,maipu uma,malepetalamama‘asonika,naavatu‘iāteiaele fānaugaaKusouma,‘uaiatu‘ufa‘atasimaana‘oloa

42‘Uapulefo‘iMoseilefānaugaaKusoilealavaaso,e suia‘iKikianusiletupuoKuso.

MATAUPU73

1Oletausagaelimagafulumalelimaolenofoaigaa FaraoletupuoAikupito,oletausagaeselaumale limagafulumalefituleataluonaōifolefanaugaaIsaraelu iAikupito,nafaiaiMosematupuiKuso

2EluafulumalefitutausagaoMoseinauaamataonafai oiamatupuoKuso;efagafulufo‘itausaganafaiaioia matupu

3‘Uafoa‘iinaatueleALI‘I‘iāMoselealofatunoamale agaleleiilumaolefānaugaumaaKuso,‘uamatuāalolofa fo‘ilefānaugaaKuso‘iāteia;olea‘uaalofagiaaiMosee leALI‘I‘atoamatagata

4Ileasofituolananofoaiga,nafaapotopotoailefanauga umaaKuso,malatouomaiilumaoMose,maifoatuiate iaileeleele

5Onafaiatuleaotamaumailumaoletupu,uafaapeaatu, Iaefaimaisamatoufautuagainaiamatouiloaailemeae faiileneiaai

6Auāuaivaneitausagaomatousi‘omiale‘a‘ai,maele‘i va‘aiaamatoufānaumaamatouavā

7Onataliatuleaoletupuiateilatou,uafaapeaatu,Afai toutefaalogoiloʻuleoimeaumaoutefaiatuaiiate outou,onatuuinamaileaeleAliileaaiiotatoulima, matoutefaatoilaloinafoi

8Auāafaitatoutetaumailatouepeioletauamuamuana tatoutauaimailatouaole‘imaliuKikianusi,eto‘ateleoi tatouoleapa‘u‘ūmauamanunu‘aepeioletaimi muamua

9Olenei,fa‘autamai,olefautuagaleneimo‘outouilenei mea;‘āfaitoutefa‘alogomaiila‘u‘upu,‘onatu‘uinamai leaole‘a‘aiiotatoulima

10Onatalimaileao‘autauumailetupu,uafaapeamai,O meaumaefetalaimaiailomatoualii,matoutefaialava.

11‘OnafaiatuleaoMose‘iāteilatou,“‘Ināōatuia ‘outou,ma‘alagaatuiletogālauapiumailenu‘uuma,‘ia fa‘apeaatu, 12Olemealeauafetalaimaiailetupu,‘Ināaluiailevao maaumainitamaalekasita,iataʻitasiletamailonalima.’ 13Olēesolialeafiogaaletupu,malēaumaialanatama, eotioia,eavefo‘ieletupuanameauma

14Aeaumaiailatou,iaiaiilatouilauvaavaaiga,iae tausiilatouseiaooinamatutua,maiaeaoaoilatouelelei luga,epeiolealaotamaaleaeto

15UafaalogolefanaugaumaaKusoiupuaMose,ona latoututuaileamatalaʻiatuiletoagalauapiatoa,ua faapeaatu, 16Olepoloa‘igaaletupu‘iāte‘outou,olefānaugaumaa Kuso,‘ia‘outouōfa‘atasiilevao,ma‘ia‘outoupu‘eiina tama‘ikasita,ta‘itasimalanatamailonalima,ma‘ia ‘outou‘aumaiilefale

17Olēsolialepoloa‘igaaletupueotioia,eavefo‘iele tupuanameauma.

18‘Onafaialeafa‘apeaelenu‘uuma,‘ualatouōatuile vao,‘ualatoua‘eila‘auopainamalatoupu‘eta‘itasilana tamailonalima,otamaumaaseta,‘ualatou‘aumaiaile vaomatausiiaietusamalepoloa‘igaaletupu,ma‘ua latoua‘oa‘oinailatoueleleiluga,epeiotama‘iaeto

19Auaumaonatausiatamaʻisikaleti,onapoloaʻileaole tupuialatoufaʻaʻaimoasoetolu,masafaiafaapeaele nuʻuuma

20Aoleasotolu,uafaiatuailetupuiateilatou,Iaoutou faamalolosi,maiaoutoufaimatagatatotoa,iataitasile tagatamaofuionaofutau,maiataitasimafusilanapelu, iataitasimatietieilanasolofanua,maiataitasimaave lanatamaikasitailonalima

21Matoutetulaʻiatumataumaleaaiilemeaoiaigata; onafaialeaelenuʻuumaepeionapoloaʻimaiailetupu.

22Onalatoutaʻitasileamaavelanatamailonalima,ma latouōeseai,mainaualatoutaunuuilemeaoiaigata, onafaiatuleaoletupuiāilatou,Iataʻitasimaauinaatu lanatamaosetoilugaogata

23Onalatouauinaatuleaotamaʻisikaletietusaaimale poloaʻigaaletupu,onataufetulileaotamaʻisikaletiiluga ogatamaʻainailatouumamafaʻaumatiailatoumailea nofoaga

24Uailoaeletupumalenu‘uuafa‘aumatiagataumai leamea,‘ona‘alalagaleaolenu‘uumamale‘alagatele

25Onalatoufaalatalataatuleamataumaleaai,ma faatoʻilaloina,onalatouuluatuleaileaai.

26Etoʻaafeselautagataoleaainamaliliuileaaso,oi latouumaoēnanonofoileaai,aeeleaisetasinaotimai lenuunavagaia

27OnaoatuleaolefanaugaumaaKuso,etaitasimaalui lonafale,malanaavā,malanafanau,maanameauma

28‘UailoaePalaamoletaulāitu‘uafaoale‘a‘ai,‘ona tatalainaleaeiaolefaitoto‘a,‘onasolaaileaoiamaona atali‘ieto‘aluamaonausoeto‘avalumatoefo‘iatui Aikupito‘iāFaraoletupuoAikupito

29Oilatouiaotaulāitumaēfaitogafitifa‘ataulāituoēua ta‘uailetusioletulafono,oēnateteeatu‘iāMose‘ina ‘uaaumaiaeleALI‘ImalaiAikupito

30‘OnamaualeaeMosele‘a‘aiilonapoto,‘onatofialea oiaelefānaugaaKusoilenofoāli‘iesuiaiKikianusile tupuoKuso

31‘Ualatoufa‘ae‘efo‘ilepaleali‘iilonaulu,ma‘ua latouavatu‘iāteiaoAtonialemasiofooKusoefaima anaavā,oleavāleaaKikianusa

32UamataʻuMoseiāIeovaleAtuaoonaaugātamā,mae leʻialuatuoiaiāteia,eleʻitepafoʻionamataiāteia.

33AuāuamanatuaeMoselemeanafaiatuaiAperaamo iatautōlanaauaunaoElisara,uafaapeaatuiateia,Auae tefaiavāisefafineoKananamolo‘uataliioIsaako.

34Olemeafo‘inafaiaeIsaako‘ina‘uasola‘eseIakopo mailonauso,‘ina‘uaiapoloa‘iatu‘iāteia,‘uafa‘apea atu,“‘Aua‘etefaiavāiseafafineoKanana,‘auafo‘i‘ete faisefeagaigamasetasiolefānauaHamo”

35AuānafoaʻiinaatueleAliʻilotatouAtuaiaHamole ataliʻioNoa,maanafanaumaanafanauuma,efaima pologailefanaugaaSemumalefanaugaaIafeta,maa latoufanaupeamavaeatuilatouefaimapologa,e faʻavavau

36Olemealeaele‘ililiuatuaieMoselonalotomaona mataileavāaKikianusiiasoumanapuleaioiaiKuso.

37Samata‘uMoseileALI‘IlonaAtuailonaolagaatoa; sasavalifo‘iMoseilumaoleALI‘Imalefa‘amaonima lonalotoatoamalonaagagaatoa,ele‘ililiu‘eseoiamai lealasa‘oiasoumaolonaolaga;ele‘ialu‘eseoiamaile alailetaumataupoolealailetauagavale,olealasa savaliaiAperaamo,maIsaako,maIakopo.

38‘Uafa‘amalosiaeMoselonalavamalosiilemālōole fānaugaaKuso,ma‘uaiata‘ita‘iinalefānaugaaKusoi lonapotomasani,ma‘uamanuiaMoseilonamālō.

39Oletaimileanafa‘alogoaiAramamalefanaugaa sasa‘euamaliuKikianusletupuoKuso,onafouvaleleao Aramamalefanaugaasasa‘e‘iāKusoinaaso.

40‘Onafa‘apotopotoleaeMoselefānaugaumaaKuso,o lenu‘uematuāmalolosilava,etusamaletolusefuluafeo tagata;‘onaaluatuleaoiaetaumaAramamalenu‘ui sasa‘e

41‘Onalatouōatuleaile‘auasasa‘e,‘uafa‘alogoiaile ‘auasasa‘e,‘onalatouōatuleaefa‘afetaia‘i‘iāteilatou, matauletauamailatou

42Samatuāmalosiletauafaasagailefanaugaasasaʻe, onatuuinaatuleaeleAliiolefanaugaumaasasaʻeile limaoMose,manafasiotiaaitagataetusamaletoluselau

43‘Onaliliuatuleaolenu‘uumaosasa‘emasola‘ese, ‘onamulimuliatuleaoMosemalenu‘uoKuso‘iātei latoumafa‘ato‘ilaloinailatou,mafa‘ae‘eatu‘iāteilatou selafoga,etusamalalatoumasani

44OnaōatuleaoMosemalenuuumasafaatasimaia maiiināilenuuoSuriaetauai

45‘Uaōatufo‘ilenu‘uoSuriaetaumailatou,ma‘ua latoutaumailatou,‘onatu‘uinaatuleaoilatoueleALI‘I ilelimaoMose,ma‘uapa‘u‘ūaileto‘ateleotagataSuria ‘uamanunu‘a

46.‘Uafa‘ato‘ilaloinafo‘iAramaeMosemalenu‘uo Kuso,ma‘ualatouavatufo‘ialatoulafogamasani

47OnafaʻatoʻilaloinaleaeMoseAramamalefanaugaa sasaʻeilefanaugaaKuso,mauatoefoʻiatuMosemale nuuumasafaatasimaiailelaueleeleoKuso

48UafaamalosiaeMoselonamalosiilemaloole fanaugaaKuso,masafaatasiIeovamaia,masafefefele fanaugaumaaKusoiateia

MATAUPU74

1‘Uamavaetausagaetele,‘onamaliuleaoSauloletupu oEtoma;‘onasoloa‘ianeleaoiaefaimatupuoPaalakanaleatali‘ioAkapora.

2OletausagalonasefuluonoolenofoaigaaMoseiā Kuso,nafaiaiPaala-hananuleataliioAkaporamatupui lenuuoEtomailefanaugaumaaEtomamoletolusefulu valutausaga.

3OonaasonafouvaleaiMoapiilepuleaEtoma,auāsai laloolepuleaEtomatalumaionapooHatataleataliio Petata,olēnafasiailatoumaMitiana,mafaʻatoʻilaloina MoapiilepuleaEtoma

4IletaiminapuleaiPaala-KenanaleataliioAkaporai Etoma,onalētoelagolagoinaleaelefanaugaaMoapi umaEtoma

5‘UamaliuiiaasoAngeialetupuoAferika,‘onapulelea oAseturupalonaatali‘iesui‘iāteia

6OasoianamaliuaiIanea,letupuolefanaugaaKitimi, maualatoutanuoiailonamalumalunaiafausiamoia lavailefanualaugatasioKanopiaefaimaonanofoaga, onapuleleaoLatinoesuiiateia

7OletausagalonaluafulumaleluaolenofoaigaaMosei lefanaugaaKuso,napuleaiLatinoilefanaugaaKitimo molefagafulumalelimatausaga

8Manaiafausiafo‘imoialavase‘olotelemalemalosi, manaiafausiaaisemalumalumatagofiemolonaafioaga, efa‘atinoailanamālō,epeionamasaniai

9Iletausagalonatoluolananofoaiga,naiapoloaʻiatuai efaiasefolafolagaionatagataatamamaiuma,oēnalatou faianivaasetelemoia

10.‘Onafa‘apotopotoleaeLatinoana‘autauuma,ma‘ua latouōatuiva‘a,maōatuiaietaumaAseturupalele atali‘ioAngealetupuoAferika;‘ualatouōatuiAferika matauletauamaAseturupalemalana‘autau.

11Ma‘uamanumaloLatini‘iāAseturupa,ma‘uafaoae Latinimai‘iāAseturupalealavaina‘aumaielonatamā mailefānaugaaKitima,‘ina‘uafaiavā‘iāIanialeafafine oUsi;‘onasoloialeaeLatinilealalaupapaolealavai,ma ‘uataiale‘autauumaaAseturupailemanutele

12AotoamalolosinatotoeoAseturupanafa‘amalosiai latoulava,manatumuolatoulotoilematau‘a,masa latousailialeoti,mauatoetauletauamaLatinoletupuo Kittimo.

13MasamatuāmalosiletauaitagataumaoAferika,ma sapa‘u‘ūumailatoumanunu‘ailumaoLatinomalona nu‘u,masapa‘u‘ūfo‘iletupuoAsetupalaileataua.

14SaiaiiletupuoAseturupaseafafinematagofietele,o lonaigoaoUsepesena,masalalagainaealiiumaoAferika lonafaatusaiolatouofu,onaolonamatagofietelema lonafoligamatagofie

15‘Uailoaatufo‘ietagataLatinaiaUsepezena,leafafine oAsetubala,ma‘ualatouvivi‘iatu‘iāteiailolatoutupu oLatina

16‘Uapoloa‘iatuLatino‘ia‘aumaiaoia‘iāteia,‘ona faiavāleaoLatino‘iāUsepezena,‘onatoefo‘ileaoiai lonaalaiKitimo

17InauamavaelemaliuoAseturupaleataliioAngeas, inauatoefoʻiatuLatinoilonanuumailetaua,onatulaʻi leaotagataumaoAferikamalatoupuʻeAnipalaleataliio Angeas,leusolaʻitiitioAseturupa,matofiaoiaefaima tupuesuiailonausoilelaueleeleatoaoAferika

18‘Uafaioiamatupu,‘onatonulea‘iāteiaealui KitimietaumalefānaugaaKitimi,etauimasuile mataupuaAseturupalonauso,malemataupuaēnonofoi Aferika,ma‘uaiafaialava.

19.‘Uaiafaiafo‘iva‘aetele,ma‘uaaluatuiaimalana ‘autauuma,ma‘uaaluatuiKittimo

20OnatauleaoAnipalamalefanaugaaKitimi,maua manunuʻalefanaugaaKitimiilumaoAnipalamalana ʻautau,mauatauimasuieAnipalalemataupualonauso 21SataupeaAnipalamalefanaugaaKitimiitausagae sefuluvalu,masanofoAnipalailenuuoKitimima tolauapiaimosetaimiumi

22‘OnamatuāfasialeaeAnipalalefānaugaaKitimi,‘ua iafasiotiafo‘iolatouali‘isilimaali‘isili,‘aenaiafasiotia fo‘iēnatotoeolenu‘uetusamalevalusefuluafeo tagata.

23‘Uamavaeasomatausaga,‘onatoefo‘iatuleao Anipalailonanu‘uoAferika,ma‘uanofotupumale saogalemuesuiailonausooAsetupala.

MATAUPU75

1Oonapoia,iletausagaeselaumalevalusefulutalu onaōifolefanaugaaIsaraeluiAikupito,naōatuaimai Aikupitootoamalolosi,etolusefuluafeoēsavavali,ole fanaugaaIsaraelu,oilatouumaiamaileitū‘āigaoIosefa, olefānaugaaEfaraimaleatali‘ioIosefa

2Auānalatoufaimaiuamae‘alevaitaiminatofiaele Ali‘imolefānaugaaIsaraeluiasoanamua,leanaia fetalaiatuai‘iāAperaamo

3Onafusifusialeaeneitagataolatoulavaofu,malatou taʻitasimafusilanapeluilonaitu,mataʻitasimalona ofutau,malatoufaʻalagolagoilolatoumalosi,malatouō esefaʻatasimaiAikupitomalelimamalosi.

4Eleainialatoumea‘aina‘aumaimolemalaga,nao ariomaauro,eleaifo‘iniaretona‘aumaiiolatoulimai leaaso,auānalatoumanatuemauaalatoumea‘aiefaima totogimai‘iāFilisitia;aleai,latoutefaoafa‘amalosi

5Oneitagataotagatamalolosimatotoatele,emafaiele to‘atasionatuliloaleto‘aafe,aemafaieleto‘aluaona tulialesefuluafe;oleanalatoufa‘alagolagoaiilolatou malosimaōfa‘atasiepeionaiai

6OnalatouagaʻiatuleailelaueleeleoKata,maualatou ōifomamauaaileoleomamoeoKataolooleoleomamoe alefanaugaaKata

7Onalatoufaiatuleaileoleomamoe,Iaeaumainia matoumamoeefaimatotogi,matouteaaiai;auāua matoufiaaai,auāmatouteleiaailavaileasonei.

8‘Uafaimaileoleomamoe,“Oamatoumamoe‘eapeoa matoupoviiaetatau‘onamatouavatu‘iāte‘outouefai matotogi?”‘Onafa‘alatalataatuleaolefānaugaa Efaraimaefaoailatou.

9‘Ua‘alalagaatufo‘ileoleomamoeoKata‘iāteilatou; auā‘ualagonamamaoatulalatou‘alaga,‘onaōatuleao lefānaugaumaaKata‘iāteilatou

10UailoaelefanaugaaKataleamioleagaalefanaugaa Efaraima,onalatoutoefoimailea,mafaapotopototagata oKata,uataitasimaoofuilonaofutau,onalatouoatulea etaulefanaugaaEfaraima

11‘UalatoutaumailatouilevanuoKata,‘uamatuātele lavaletaua,ma‘ualatoufefasia‘iletasimaleisiileaaso

12Oleasoluafo‘ina‘auinaatuaiele‘auaKatalefe‘aui ‘a‘aiumaoFilisitia,‘ina‘ialatouōmaiefesoasoani‘iāte ilatou,‘uafa‘apeaatu,

13‘Ināsauia‘iāteimatoumafesoasoanimai‘iātei matou,‘ina‘iamatoufasialefānaugaaEfaraimaoēnaō maimaiAikupitoefaoaamatoulafumanu,mataumai matoueaunoamasemafua‘aga

14UavaivailotoolefanaugaaEfaraimailefiaʻaimale fiainu,auāetoluasolatouteleʻiʻaiainiaretoOnaōatu leaotagataefasefuluafemaiaaioFilisitiaefesoasoanii tagataoKata

15SatauneitagatamalefanaugaaEfaraima,maua tuuinaatueleAliilefanaugaaEfaraimailimaoFilisitia.

16‘Ualatoufasiotiafo‘ilefānaugaumaaEfaraima,oi latouumanaōmaimaiAikupito;eleaisetasinatotoena oleto‘asefulunasōsōlailetaua.

17AuāolemalaialeneimaileALI‘Iilefānaugaa Efaraima,auānalatousolialeafiogaaleALI‘Iilolatouō esemaiAikupito,aole‘io‘oiletaiminatofiaeleALI‘Ii asoanamuamoIsaraelu

18Eto‘atelefo‘itagataFilisitianafasia,petusamalelua sefuluafetagata,na‘aveeolatouusoolatoutinomatanu iolatou‘a‘ai

19OēnafasiotiaolefanaugaaEfaraimanatuuailevanu oKatamoleteleoasomatausaga,eleʻiaveinailatoue tanu,masatumulevanuiiviotagata

20‘UaōatuiAikupitotagatanasaomailetaua,‘ualatou ta‘uatuilefānaugaaIsaraelumeaumanao‘o‘iāteilatou.

21UafaavauvaufoʻiEfaraimalolatoutamāmoasoetele, mauaōmaionausoefaamafanafanaiāteia

22Uaaluatuoiailanaavā,onafanaualeaeiasetama tane,uafaaigoafoʻieiaiāteiaoPeria,auāsamafatiaoia ilonaaiga

MATAUPU76

1MaoMoseleataliioAmaramosaaveapeamatupuile laueleeleoKusoinaaso,masamanuiaoiailonamalo, masaiataitaialepulegaalefanaugaaKusoile faamasinotonu,ileamiotonu,maleamiosao.

2SaalolofalefanaugaumaaKusoiāMoseiasoumana puleaioiaiāilatou,masamatuāfefefeiāteiatagatauma sanonofoilelaueleeleoKuso.

3IletausagalonafasefuluolenofoaigaaMoseiKuso,sa nofoaiMoseilenofoāliioletupu,aoionalumaAtonia lemasiofo,masanonofofo‘iali‘iumaesi‘osi‘omiaoia.

4‘OnafaiatuleaoAtonialemasiofoilumaoletupuma ali‘i,“Oleāleneimea‘ua‘outoufaiaileaasoetele,ole fānaugaaKuso?”

5Uaesilafiaeauafagafulutausagaopuleleneitagataiā Kuso,eleʻifaalatalatamaioiaiāteaʻu,eleʻiauaunafoʻi oiaiatuaolefanaugaaKuso.

6Olenei,fa‘alogomaiia,‘outoulefānaugaaKuso,‘aua ne‘itoepuleleneitagata‘iāte‘outouauāelēosetasio tatoutinooia

7Faauta,uamatuaMenakorolo‘uatalii,iafaioiamatupu iateoutou,auāesiliatuiateoutouleauaunaileataliiolo outoualii,nailoleauaunaisetagataese,olepologaale tupuoAikupito

8Uafaalogofoʻilenuuumamaaliisiliolefanaugaa KusoiupunafaiatuaiAtonialemasiofoiāilatou

9Sasauniunilenu‘uumase‘iao‘oileafiafi;‘onalatou alaa‘eleailetaeaomatofiaMenakrusa,leatali‘io Kikianusi,efaimatupu‘iāteilatou

10MasafefefeataliiumaoKusoefaaloaloaatuolatou limaiaMose,auāsafaatasileAliimaMose,masa manatuaeataliioKusoletautoganalatoutautōaiiaMose, olemealeanalatoulefaiaaisemealeagaiateia

11AuaavatuelefanaugaaKusonimeaalofaeteleia Mose,maualatouauinaatuoiamaiiateilatoumale mamalutele

12OnaalueseleaoMosemailelaueleeleoKuso,maalu atuilonaaigamaualētoepuleiāKuso,maeonosefulu onotausagaoMoseinauaalueseoiamailelaueleeleo Kuso,auāolemealeanasaumaileAlii,auāuaoomaile vaitaiminaiatofiaiasoanamua,eaumaiaiIsaraelumaile puapuagaolefanaugaaHamo.

13OnaaluleaoMoseiMitiana,auāuafefeoiaetoefoʻi iAikupitoonaoFarao;uaaluoiamanofoitafatafaole vaieliiMitiana.

14OnaōatuleaoafafineetoʻafituoReueluleMitianae leoleolelafumamoealolatoutamā

15Ualatouōatuilevaielimautuvaiefaʻainuailelafu mamoealolatoutamā

16OnaōmaileaoleoleomamoeoMitiana,matutuliesei latou;onatulaʻileaoMosemafesoasoaniiāilatouma faainulelafumamoe

17UalatouōatuilolatoutamāoReuelu,malatou faamatalaatuiāteiameanafaiaeMosemoilatou.

18Onalatoufaiatulea,Ualaveaimaiimatoueletagata Aikupitoailimaoleoleomamoe,mauaiautumailevai moimatou,mafaainulelafumamoe.

19OnafaiatuleaoReueluionaafafine,“Ofeaoiaioia? Aiseāuaoutoutuuaailetamāloa?”

20OnaaamileaeReueluoiamaaumaioiailefale,uala 'a'aifa'atasimaia

21‘Uata‘uatufo‘ieMose‘iāReuelunasola‘eseoiamai AikupitomanapuleoiaiKusomolefagafulutausaga,ma ‘ualatou‘ave‘esealemalomai‘iāteia,ma‘ualatou tu‘uinaatuoiaealumalefilemumalemamaluma meaalofa.

22‘Uafa‘alogoReuelui‘upuaMose,‘onafaiifoleao Reueluilonaloto,“‘Outetu‘uinaatuleneitagataile falepuipui,‘ona‘oufa‘aleleiaileaolefānaugaaKuso, auā‘uasola‘eseoia‘iāteilatou”

23‘Onalatou‘aveleaoiamatu‘uilefalepuipui,masai aiMoseilefalepuipuiitausagaesefulu;aoiaiMoseile falepuipui,saalofamutimutivaleSeporaleafafineo Reuelu‘iāteia,masatausi‘iāteiaimeae‘aimavaiiaso uma

24SaiaipealefanaugaaIsaraeluilenuuoAikupito,o looauaunaatuitagataAikupitoigaluegamamafauma lava;aolelimaoAikupitosafaaauaupeaonasauāile fanaugaaIsaraeluinaaso

25OletaimileanataiaaieleALI‘IFaraoletupuo Aikupito,manaiataiaaiFaraoletupuoAikupitoile lepela,eamatamaiionaalofivaeeo‘oatuilonatumua‘i; onaolesauāolefanaugaaIsaraelu,olemalaleanao‘o maiaileALI‘I‘iāFaraoletupuoAikupitoiletaimilea 26AuāuafaafofogaleAliiiletataloalonanuuole fanaugaaIsaraelu,mauaooatulalatoutagiiateiaonao lalatougaluegamamafa

27Eleʻililiueselavalonatoʻasāmaiiāteilatou,aena faaloaloapealelimaoFaraoilefanaugaaIsaraelu,mana faamaaapeaeFaraolonauailumaoIeova,manaia faateleinalanaamoilefanaugaaIsaraelu,mafaaonoonoi olatouolagaigaluegamamafauma.

28‘Uauma‘onafa‘ao‘oeleALI‘Ilemala‘iāFaraole tupuoAikupito,‘onafaiatuleaoiaionatagatapopotoma ētaulāituefa‘amālōlō‘iāteia.

29Onafaimaileaoonatagatapopotomataulāituiāteia, Afaietuʻuinaletotootamaitiimanuʻaefaʻamālōlōinaai oia

30‘Uafa‘alogoFarao‘iāteila‘ua,‘ua‘a‘auinaatuana ‘au‘aunaiKosenailefānaugaaIsaraelue‘avealatou fānaulaiti

31OnaōatuleaoauaunaaFaraomaaveesefaamalosi pepealefanaugaaIsaraelumaifatafataoolatoutinā,ma latouaumaiailatouiaFaraoiasotaitasi,etoatasile tamaitiitiiasotaitasi,mafasiotiailatouefomaʻima faaaogāilefaamai;safaapeaonalatoufaiaiasouma.

32OleaofaʻiotamaitinafasiotiaeFaraoetoluselaufitu sefulumalelima

33AeeleʻifaalogoIeovaifomaʻialetupuoAikupito,ma uafaateteleinapealemalaia

34EsefulutausagaomafatiaFaraoileamala,auaatiliai onafaamaaalelotooFaraoilefanaugaaIsaraelu.

35Uamavaetausagaesefulu,onafa’aauaupealeaona fa’atigāinaeleALI’IFaraoimalafa’amata’u

36OnataialeaoiaeleALI‘Iilema‘ifulafulaleagamale ma‘iilonamanava,maualiuaailema‘iilema‘ipupula leaga

37Oonapoianaōmaiaiauaunaeto‘aluaaFaraomaile nu‘uoKosena,olemeasaiailefānaugaaIsaraeluuma, ‘ualaōatuilemaotaoFarao,‘uafa‘apeaatu‘iāteia, “‘Uamatouva‘aialefānaugaaIsaraeluolo‘ofa‘atamalai lalatougaluega,malefa‘atamalailalatougaluega”

38UafaalogoFaraoiupuaanaauauna,onamatuāitatele aileaoiailefanaugaaIsaraelu,auānamatuātigālona lotoiletigāolonatino

39Onataliatuleaoia,uafaapeaatu,Uailoaneiele fanaugaaIsaraeluuaouma‘i,onalatouliliumaileama tauemumaiiateimatou;olenei,iaesaunila‘ukariotamo a‘u,outealuatufoiiKosena,outevaaiatuiletauemua lefanaugaaIsaraeluoloolatoutauemumaiaiiateau;ona saunialeaeanaauaunalekariotamoia

40Onalatouaveleaoiamafaatietieilugaolesolofanua, auāsalēmafaionaiatietienaoia;

41‘Ona‘aveleaeiaoēti‘eti‘eisolofanuaeto‘asefulu ma‘auesavavalieto‘asefulu,‘uaōatuilefānaugaa IsaraeluiKosena

42‘Uao‘oatuilatouiletuā‘oioAikupito,‘onauiatulea olesolofanuaaletupuisemeavaapiapi,‘uasi‘itiaile vaegagaogaooletogāvine,‘uasi‘omiaipaiituumaelua, olefanuamaulalomalelaugatasisaileisiitu

43Onataufetulivaveleaosolofanuaileameamafetaomi letasiileisi,aoisisolofanuanafetaomilesolofanuaale tupu

44Onapa'ūleaolesolofanuaaletupuilefanualaugatasi aoti'eti'eailetupu;uapa'ūifooia,onaliliuleaole kariotailugaofofogaoletupu,mauataotolesolofanuai lugaoletupu;onatagileaoletupu,auāuamatuātigālona tino

45Onasaeialeaoletinooletupumaiiateia,magauia onaivimaualēmafaionaiatietieai,auāolemealenei maileAliiiateia,auāuafaafofogaleAliiiletagialona nuuolefanaugaaIsaraelumalolatoupuapuaga.

46‘Uaamoinaoiaeana‘au‘aunaiolatoutau‘au,ta‘itasi maleataimi,malatoutoe‘aveoiaiAikupito,‘uatoefo‘i maifo‘iiAikupitotagatati‘eti‘esolofanuasafa‘atasima ia.

47‘Ualatoutu‘uinaoiailonamoega,‘uailoaeletupu ‘uao‘omailonai‘ugaeotiai,‘onasauaileaoAparanati lemasiofolanaavā,‘uatagiilumaoletupu,‘uatagifo‘i letupufa‘atasimaiailetagitele

48.‘Uaōmaifo‘ianaali‘iumamaana‘au‘aunailealava aso,ma‘ualatouva‘aiatuiletupuolo‘omafatia,‘ona latoutagiteleleafa‘atasimaia

49Onafautuainaleaealiisilioletupumaanafaufautua umaletupuetofiasetasiepuleesuiiāteiailenuu,olēe filifiliaeiamaionaatalii

50.Saiaiiletupuatali‘ieto‘atolumaafafineeto‘aluana fanauaeAparanatilemasiofolanaavā,e‘esemaiile fānaualetupuianapalake

51Olatouigoaia,oleulumatuaoOteri,olelonaluao Atikama,malelonatoluoMorion,atoamaolatou tuafafine,oigoaoPatialematuamaleisioAkusi

52AoOterileulumatuaaletupu,osevaleia,navave onatautalamafaavavevave

53AoAtikamaoletagatapotomalepoto,malepotoi meaumaaAikupito;a‘uamatagālonatino,‘uamafiafia lonatino,‘aepu‘upu‘utelelonatino;olonamaualugae tasilekupita

54‘UasilafiaeletupuoAtikamalonaatali‘ioletagata atamaimalepotoimeauma,‘onatonuleailetupuefaio iamatupuesuiaioiapeamavaelonamaliu

55OnafaiavāleaoiaiāKetutaleafafineoApilota,e sefuluonatausaga,mauafanauaeianiataliietoʻafa

56Mulimuliane,uaaluoiamafaiavāetoʻatoluma fanauaaiataliʻietoʻavalumaafafineetoʻatolu.

57‘Uamatuātelelavalevevesiiletupu,‘uaelofo‘ilona tinoepeioleelooletinoosetagataotinalafoilefanuai letauvevela,ilevevelaolela.

58‘Uailoaeletupu‘uamatuāfa‘ateteleinalonama‘i, ‘onaiapoloa‘iatulea‘ia‘aumaialonaatali‘ioAtikamo‘iā teia,‘onalatoutofialeaoiaefaimatupuilenu‘uesui a‘ioia

59‘Uamavaetausagaetolu,‘onamaliuleaoletupu,ma lemāsiasi,male‘ino‘ino,‘ua‘avefo‘ioiaeana‘au‘auna matanu‘iāteiailetu‘ugamauotupuoAikupitoiSoana Misraima.

60A‘ualatoulēfa‘a‘amuinaoiaepei‘onamasaniaii tupu,auā‘uapalalonatino,ma‘ualēmafai‘onalatou fa‘alatalataatuefa‘a‘amuinaoia‘onaolemanogileaga,o leanalatoufa‘avaveai‘onatanuoia.

61AuāolemalaialeneimaileALI‘I‘iāteia,auānataui atueleALI‘I‘iāteialeleaga‘onaolemalaianaiafaia ‘iāIsaraeluionaaso

62Ma‘uaotioiamalemata‘umalemāsiasi,‘onapule leaolonaatali‘ioAtikamaesui‘iāteia.

MATAUPU77

1EluafulutausagaoAtikamo‘ina‘uafaioiamatupui Aikupito,efatausaganafaiaioiamatupu.

2OletausagaeluaselaumaleonotaluonaōifoIsaraelui Aikupito,nafaiaiAtikamomatupuiAikupito;eleʻiumi setaiminapuleaioiaiAikupitoepeionapuleaiona tamā

3AuānapuleMelolalonatamāiAikupitoitausagaeiva sefulumalefa,auasefulutausagaomaʻioiaonaotiai lea,auāsaamioleagaoiailumaoleALIʻI

4‘OnafaaigoaleaetagataAikupitoumaoAtikamaile igoaoFaraoepeioigoaoonatamā,epeiolalatoutū masaniiAikupito

5OnafaaigoaleaeleaupopotoumaaFaraoiaAtikama Ahusa,auāolefaapuupuugaoAhusailegaganaAikupito

6SamatuāmatagālavaAtikama,etasilekupitamaleaga etasilonaumi,masaiaisonaʻavatelēeooionaalofivae.

7MasanofoFaraoilenofoāliʻiolonatamāepuleiā Aikupito,masaiapuleaAikupitoilonapoto

8Aopuleoia,sasiliatulonaamioleagailonatamāma tupuumanamuamuaatu,masaiafaateleinalanaamoile fanaugaaIsaraelu

9OnaaluatuleaoiamaanaauaunaiKosenailefanaugaa Isaraelu,manaiafaamalosiailatouilegaluega,mafaapea atuiateilatou,Iafaaumaaoutougaluega,olegaluegai asotaitasi,auane’ifaavaivaiooutoulimailamatou galuegaeamatamaiileasoneiepeionaoutoufaiaiona poolo’utamā

10OnatofialeaeiaonifaipulemailefanaugaaIsaraelue puleiāilatou,matofiafoʻieiaonipuleefaiagaluega maianaauauna

11Uaiatofiafo‘iiluga‘iāteilatoulefuaopilikiefaii lealavaasomaleaaso;‘onatoefo‘ileaoiamaaluatui Aikupito

12Oonapoianapoloa‘iatuaiēnapuleigaluegaaFarao iali‘iolefānaugaaIsaraeluetusamalepoloa‘igaaFarao, olo‘ofa‘apeaatu, 13OloofaapeaonafetalaimaioFarao,Iaoutoufaiaa outougaluegaileaasomaleaaso,iafaaumafoiaoutou galuega;iaoutoutausisiilefuaomaaomeaileaasoma leaaso;aualefaaitiitiasemeaetasi.

14Afaifo‘ielēlavaa‘outoupilikiefaiiasota‘itasi,ole a‘oufa‘aopoopoinaa‘outoufānaulaitiesuiaiilatou

15OnafaialeaepuleoAikupitoinaasoepeionapoloaʻi atuaiFarao

16Ailoasemeaelelavailefuaopilikialefanaugaa Isaraeluiasotaʻitasi,onaōatuleaoēnapuleigaluegaa FaraoiavāalefanaugaaIsaraelumaavepepeale fanaugaaIsaraeluetusamaleaofaʻiopilikielelava,ona latouaveinaleamalefaamalosimailugaovaeolatoutinā, matuuilefaleesuiaipiliki;

17Aofetagisimatagiolatoutamāmatināonaoilatou, inaualatoufaalogoinaleooletagiaalatoupepeilepāo lefale

18UafaʻamalosiēnapuleigaluegaiāIsaraelu,inaiatuʻu elefanaugaaIsaraelualatoufanauilefale,oleanatuʻu aiesetagatalonaataliʻiilepāmaufiufiilesima,aotagi onamataiāteia,matafeifoonaloimatailanatama.

19‘Uafa‘apealava‘onafaiaeēpuleoAikupitoifānaua Isaraelumoleteleoaso;eleaisetasinaalofapealofa mutimutivaleifānaualefānaugaaIsaraelu.

20Oleaofaʻiotamaitiumanafasiotiailefaleeluaselau fitugafulu,onisinalatoufausiailugaesuiaipilikina tuʻuaeolatoutamā,maisinalatoutosoinaifafooēuaoti mailefale.

21Olegalueganafa‘atonuinailefānaugaaIsaraeluiaso oAtikamasasiliatulonafaigatanailolegalueganalatou faiaiasoolonatamā

22UaōifoʻilefanaugaaIsaraeluiasoumaonaole mamafaoalatougaluega,auāualatoufaapeaifoiāilatou lava,Faauta,amaliuFarao,etulaimailonaataliima faamāmāatatougaluega!

23Aualatoufaateleinalegaluegamulimuliesiliatuilo legaluegamuamua,onaōiaileaolefanaugaaIsaraelui leneimea,mauaooatulolatoualagaileAtuaonaola latougaluega

24.‘Uafa‘afofogaleAtuaileleoolefānaugaaIsaraelu malalatou‘alagaiiaonapo;‘uamanatuafo‘ieleAtua‘iā teilatoulanafeagaiganaiaosiamaAperaamo,maIsaako, maIakopo.

25‘UasilafiaeleAtualeavegaalefānaugaaIsaraelu, malalatougaluegamamafainaaso,‘onafinagaloleaoia elavea‘i‘iāteilatou.

26SataofiapeaMoseleataliioAmaramoilefalepuipuii iaaso,ilefaleoReueluleMitiana;masatausiafaalilolilo eSeporaleafafineoReueluoiaimeaʻaiileaasomalea aso

27UataofiaMoseileluaileaigaoReuelumotausagae sefulu.

28‘Uao‘oilefa‘ai‘ugaotausagaesefulu,oletausaga muamualeaolenofoa‘igaaFaraoiAikupito,esuia‘ilona tamā,

29UafaimaiSeporailonatamāoReuelu,Eleaisetasie fesilipesailiiletagataEperu,naefusifusiailefalepuipui ineitausagaesefulu.

30Olenei,afaieleleiiloufinagalo,se‘itatou‘a‘auinaatu se‘iva‘aipeoolaoiapeuaoti;a‘ualēiloaelonatamāo iaoletausitama‘iāteia.

31OnatalimaileaoReuelulonatamā,uafaapeaatuiate ia,Penatupueasemeafaapea,inaianoatiasetagataile falepuipuieaunoamasemeae'aiitausagaesefulu,maia olaaioia?

32‘OnatalimaileaoSeporailonatamā,‘uafa‘apeaatu, “Emonilava‘uaefa‘alogooleAtuaosaEperūesilisili mamata‘utia,olēnatefaiavāvegamoilatouiasouma lava”

33Oialeanalavea‘iinaAperaamomaiUrooKaletaia,ma Isaakomailepelualonatamā,maIakopomaileageluale ALI‘IolēnatauivimaiaileasagaoIapuka.

34Etelefo‘imeanaiafaiaileneitagata,naialavea‘iinao iamailevaitafeiAikupitomalepeluaFarao,male fānaugaaKuso,oleafo‘iemafaiai‘onaialavea‘iinaoia maileogemafa‘aola‘iāteia.

35UaleleiletalailemanatuoReuelu,onaiafaialeaepei onafaiatuailonaafafine,maauinaatusetasiile falepuipuievaaipoolealemeauatupuiaMose

36Uaiavaaiatu,mafaauta,oloonofoMoseileana,uatu ionavae,olooviviimatataloileAtuaoonaaugātamā.

37‘Uapoloa‘iatuReuelu‘ia‘aumaiaMosemailelua; ‘onalatouseleleaolonalauulumasuiona‘ofuile falepuipuima‘aiailemea‘ai.

38Mulimuliane,uaaluatuMoseiletogālaauoReuelusa ituaolefale,mauatataloatuaioiaileAliilonaAtua,o lēnafaiavavegatetelemoia

39Aotatalooia,satepaatuoiaionaluma,mavaaiatui lelaausafairauatotōinaileeleele,uatotōinaile ogatotonuolefaatoaga

40Uafaalatalataatuoiailelaaumavaaiatu,faauta,ole suafaoIeovaleAtuaoʻauuavaneinaiai,uatusiama teuteuinailugaolelaau

41‘Onafaitauinaleaeiamafa‘aloaloaatulonalimama ‘uase‘iepeiosela‘auolevaomailevao,aoilonalima lela‘au

42Oletootoofo‘ileneinafa‘aaogāefaiaigaluegaumaa lotatouAtua,‘ina‘uauma‘onaiafoafoainalelagimale lalolagi,ma‘auumaoilatou,osami,ovaitafemaalatou i‘auma.

43Uatulieseafo‘ieleAtuaoAtamumailefa‘ato‘agao Etena,‘onatagoleaoiailela‘auilonalima,‘uaaluatu magalueile‘ele‘elena‘aumaiamaiaioia.

44OnaaluifoleaoletootooiaNoamatuuinaatuiaSemu malanafanau,seiaooinaooatuilelimaoAperaamole Eperu.

45UaumaonaavatueAperaamoanameaumailonaatalii oIsaako,onaavatufo‘ileaeiaoleneila‘auiāteia

46UasolaIakopoiPatanarama,onaiaaveinaleailona lima,auatoefoʻiatuilonatamāeleʻituuaeia

47InauaaluifooiaiAikupito,saiaaveinailonalimama avatuiaIosefa,oletasivaegaesiliatuionauso,auāna faoafaamalosieIakopomailonausooEsau

48InauamavaelemaliuoIosefa,onaōmaileaoaliio AikupitoilefaleoIosefa,mauaooatulelaauilelimao ReueluleMitiana,uaalueseoiamaiAikupito,onatago leaoiailonalimamatotōilanafaatoaga

49‘Uataumafaifo‘itagatatotoaumaole‘auKinieto‘ese levine,‘ina‘ualatoutaumafaiepu‘eSeporalonaafafine, a‘ualēmanuia

50OleanatumauaipealelaauilefaatoagaoReuelu,seia ooinasauolēeanaleaiatatauiaimaaveina

51UavaaiatuReueluiletootooilelimaoMose,onaofo aileaoia,maavatuailonaafafineoSeporaiateiaefai maanaavā

MATAUPU78

1OonapoianaotiaiPaala-hananaleataliioAkaporale tupuoEtoma,uatanumiaoiailonafaleilenuuoEtoma.

2Inauamavaelonamaliu,onaauinaatuleaelefanaugaa EsausetasitagataiEtomaeaumaiaisetagataeigoaia Hatata,malatoutofiaoiaefaimatupuiateilatou,esui iaPaala-hananu,ololatoutupu

3EfasefuluvalutausagaopuleHatatailefanaugaa Etoma.

4‘Uapuleoia,‘onatonulea‘iāteiaetaumalefānaugaa Moapi,efa‘ato‘ilaloinailatouilepulealefānaugaaEsau epei‘onaiaimuamua,‘aesalēmafai,auā‘uafa‘alogole fānaugaaMoapiileneimea,‘onalatoutula‘ileama fa‘avaveefilifilisetupuepule‘iāteilatoumaiolatou uso

5Mulimuliane,ualatoufaapotopotoinasenuutele,ma auinaatuilefanaugaaAmoniolatouusoefesoasoanimai iailatouetaumaHatataletupuoEtoma

6‘Uafa‘alogoHatatailemeanafaiaelefānaugaa Moapi,‘onamatuāfefeaileaoia‘iāteilatou,‘ualētoe taumailatou

7OasoianafaiavāaiMoseleatali‘ioAmaramoi Mitiana,oSeporaleafafineoReueluleMitiana. 8SasavaliSeporaialaoafafineoIakopo,saamiotonu lavaoiaepeioSara,Repeka,RaselamaLea 9OnatoleaoSepora,uafanaualetamatane,uafaaigoaia teiaoKeresoma,auāsafaapeaana,Saoutagataeseile nuuese;aeleiperitomeinaeialonapa‘uilepoloaigaa Reueluletamāolanatane

10Uatoetōoia,uafanauasetamatane,uaperitomeina foʻilonapaʻu,uafaaigoaiāteiaoElisara,auānafaapea Mose,“AuāoleAtuaooʻutamāoloʻufesoasoanilea,na ialaveaʻiinaaʻumailepeluaFarao”

11UafaateleinaeFaraoletupuoAikupitolegaluega mamafaalefanaugaaIsaraeluinaaso,mauafaaauaupea onaiafaamamafainalanaamoilefanaugaaIsaraelu

12UaiapoloaiatufoiiatalaiatuiAikupito,uafaapeaatu, Auatoutetoeavatunivaomagoilenuuefaiaipiliki,aia latouoefaaputunivaomagopeamafaionalatoumaua

13Oleaofaʻifoʻiopilikilatoutefaia,ialatouavatuilea asomaleaaso,auaneʻilatoufaʻaitiitiasemeamaiai;auā uapaieilatouilalatougaluega

14UafaalogoiailefanaugaaIsaraelu,onalatou faavauvauaileamaōi,maalalagaatuileAliionaoletiga oolatouloto

15UafaafofogaIeovailetagialefanaugaaIsaraelu,ma uasilafialesauāgaoloofaiaetagataAikupitoiāilatou 16MasafuāleAli‘iilonanu‘umalonatofi,masa fa‘afofogaoiailolatouleo,masafinagalooiae‘ave‘ese ilatoumailepuapuagāoAikupito,efoa‘iatu‘iāteilatou lenu‘uoKananaefaimaolatoutofi

MATAUPU79

1OonapoiasaleoleoaiMoseilelafumamoeaReuelule Mitianaletamāolanaavā,italaatuolevaooSina,male tootoonaia‘avemailetamāolanaavāsailonalima

2Uaooiletasiaso,onaseeseaileaosetama’i‘otimaile lafumamoe,uatuliloaeMosemauaooatuilemaugaole AtuaiHorepa

3UaooatuoiaiHorepa,onafaaalimaileaoIeovaiateia ilelaautalatala,uaiailoaatufoioloomulelaautalatalai leafi,aeleaisemalosioleafiilelaautalatalaefaaumatia ai.

4MasamatuāofoMoseileneivaaiga,olepogaileanalē muailelaau,masafaalatalataatuoiaevaaiileneimea mamana,masavalaauatuleAliiiaMosemaileafima poloaiinaoiaealuifoiAikupito,iaFaraoletupuo Aikupito,eauinaatulefanaugaaIsaraelumailana auaunaga.

5UafetalaimaiIeovaiāMose:“Ināaluia,matoefoʻiatu iAikupito,auāuaotitagataumanasaʻiliefasiotiiāteoe; iaefaiatuiāFaraoetuuatulefanaugaaIsaraelueōese mailonalaueleele”

6Uafaaaliatufo‘ieleAli‘i‘iāteiaefaifa‘ailogama vavegaiAikupitoilumaoFaraomalumaoonatagata, ‘ina‘ialatoutalitonuoleAli‘ina‘auinaatuoia

7UafaalogoMoseimeaumanapoloaimaiaiIeovaiateia; uatoefoiatuoiailetamāolanatane,mata’uatuiateia lemeanafaimaiaiReueluiateia,Aluiaoemalemanuia

8.‘Onatula‘ileaoMoseealuiAikupito,‘atoamalana avāmaonaatali‘i,saiaioiailefaletalimālōileala;‘ona afioifoleaoleagelualeAtua,‘uasā‘ilisemeaefa‘atupu aisefa‘alavelave‘iāteia

9Masaiamanaʻoefasiotiiāteiaonaolonaatalii ulumatua,auāeleʻiperitomeinaoia,mauasoliale feagaiganaosiaeleAliimaAperaamo

10AuāuafaalogoMoseiupualetamāolanaavānaiafai atuaiiāteia,eauane‘iperitomeinalonaataliiulumatua,o lemealeanatele‘iperitomeinaaioia.

11UailoaatueSeporaleagelualeAliioloosailiasemea eteteeaiiaMose,mauaiailoaolemafuaagaleaolonale peritomeinaolanatamaoKeresoma.

12OnafaataaliseleaoSeporamaavenimaamaaisaiai iinā,mauaperitomeinalanatama,mauaialaveaiinalana tanemalanatamamailelimaoleageluaIeova.

13Saiaifo‘iAronaleatali‘ioAmaramo,leusooMose,i Aikupito,osavalivaliitafatafaolevaitafeileaaso

14‘Onafa‘aalimaileaoleALI‘I‘iāteiaileamea,‘ua fetalaimai‘iāteia,“‘Ināaluia‘iāMoseilevao”‘Onaalu leaoiamafetaia‘imaiailemaugaoleAtua,‘onasogilea oia‘iāteia.

15OnatepaaʻeleaoAronamailoaatuSeporaleavāa MosemalanafanauUaiafaiatuiāMose:“Oaieailatou neiiāteoe?”

16‘OnataliatuleaoMose‘iāteia,“Ola‘uavāmao‘u atali‘iilā‘ua,nafoa‘iinamaieleAtua‘iātea‘uiMitiana; ‘uatigāaiAronailemeanatupu‘onaolefafinemalana fānau”

17‘OnafaiatuleaoArona‘iāMose,“‘Inātu‘uatuiale fafinemalanafānau‘ialatouōile‘āigaolonatamā.”

‘Onafa‘alogoleaoMoseile‘upuaArona,ma‘uafa‘apea ‘onafaia

18OnatoefoʻimaileaoSeporamalanafanau,maua latouōatuilefaleoReuelu,manonofoaiiināseʻiaooile taiminaasiasimaiaileALIʻIilonanuʻu,maaumaiai latoumaiAikupitomailelimaoFarao.

19UaōatuMosemaAronaiAikupitoilefaapotopotogao lefanaugaaIsaraelu,maualatautalaatuiāteilatou afiogaumaaIeova;onaolioliaileaolenuuileoliolitele.

20OnaalapōleaoMosemaAronailetaeao,uaōatuile faleoFarao,uaavefoʻieilaʻualetootoooleAtuamonii olalima.

21‘Uao‘oatuilatouilefaitoto‘aoletupu,‘uataofiaaini leonalaitiseluamanimeau‘amea,eleaisetasinaalui fafopesauiolatouluma,se‘ivaganāaiilatouna poloa‘iinaeletupueōmai,‘ina‘uaōmaitaulāituma fa‘ate‘a‘eseleonaialatoutogafitifa‘ataulāitu,ma‘ua ‘aumaiaaiilatouiletupu.

22OnafaavaveleaonasiieMoseletootooilugaoleona, matatalailaʻua;onaōatuleaoMosemaAronailemaota oletupu

23Naōmaifo‘ileonafa‘atasimailatoumalefiafia,ma mulimuliatu‘iāteilatouma‘oli‘oliepei‘ona‘oli‘oliose ta‘ifauilonamataipeasaumailevao

24UavaaiatuFaraoileneimea,saofooiaiai,masa matuāfefeoiailetala,auāolatoufoligaepeiofoligao fanaualeAtua

25‘OnafaimaileaoFarao‘iāMose,“Seā‘ealaumeae fai?”‘Onalataliatulea‘iāteia,“‘Ua‘auinamaiimā‘ua ‘iāteoeeleALI‘IleAtuaosaEperū,efetalaimai,‘‘Iae tu‘umailo‘unu‘u‘ina‘ialatou‘au‘aunamai‘iātea‘u.’”

26UafaalogoFaraoialatouupu,onamatuāfefeaileaoia iolatouluma,uafaiatufoiiateilatou,Oatuiaoutouile asonei,matoefoimaiiateautaeao;onalatoufaialeae tusamaleupualetupu.

27Ualatouō,onaauinaatuleaeFaraooPalaamole taulaitumaIanesamaIamepelaonaatalii,mataulaituuma maēefaitogafitifaataulaitumaēefautuailetupu,ona latouōmaileamanonofoilumaoletupu

28.‘Uata‘uatueletupu‘iāteilatou‘upuumanafaiatu aiMosemalonausooArona‘iāteia;‘onafaimaileao taulāituiletupu,“A‘uafa‘apefea‘onaōmaineitagata‘iā teoe,‘onaoleonasataofiailefaitoto‘a?”

29Onafaimaileaoletupu,Auānalatousiiaʻelolatou tootooileonamatatalainailatou,maomaiiateaʻu,ma naoliolifoʻileonaiateilatouepeionaoliolisetaifaue faafetaiaʻilonamatai

30‘OnataliatuleaoPalaamoleatali‘ioPeoroletaulāitu iletupu,‘uafa‘apeaatu,“Eleaiseisioilatouneinao taulāituepeioimatou”

31Olenei,iaaamiatuilatou,maialatouomai,matoute tofotofoinailatou,onafaialeaeletupu.

32Uaooiletaeao,onaaamileaeFaraoiaMosema Aronailumaoletupu;onalaaveleaoletootoooleAtua, maōatuiletupu,uafaiatuiateia,uafaapeaatu,

33Olo‘ofa‘apea‘onafetalaimaioleALI‘IleAtuaosa Eperu,‘‘Iaetu‘umailo‘unu‘u‘ina‘ialatou‘au‘aunamai ‘iātea‘u.’’

34‘Onafaiatuleaoletupu‘iāteilatou,“Aoai‘easena tetalitonu‘iāte‘outouo‘avefe‘au‘outoualeAtuama‘ua ‘outouōmai‘iātea‘uilanapoloa‘iga?”

35Olenei,iaetu‘umaisevavegapoosefa‘ailogailenei mea,‘onatalitonuaileai‘upuetefaiatuai

36OnavaveleaonatogieAronaletootoomailonalimai lumaoFaraomaanaauauna,onaliuaileaoletootooise gata

37.‘Uailoaetaulāituleneimea,‘onalatouta‘itasileama togilonato‘oto‘oile‘ele‘ele,‘onaliugataailea

38OnasiiaʻeleaelegataoletootoooAronalonauluma tatalalonagutuefoloaitootoootaulāitu.

39OnataliatuleaoPalaamoletaulāitu,uafaapeaatu,Ole mealeneiuatuputalumaiasoanamua,efoloelegatalana uo,mae'ainaemeaolaletasiletasi.

40Olenei,iatoefaʻafoʻiiletootooepeionaiaimuamua, maoleamatoutoefaʻafoʻifoʻiamatoutootooepeionai aimuamua,afaiefoloelautootooamatoutootoo,ona matouiloaaileaoloʻoitotonuiateoeleagagaoleAtua, aeafaieleai,uanaooeosetufugaepeioimatou

41OnafaataaliseleaoAronamafaaloaloaatulonalima mapuʻelesiʻusiʻuolegata,onaliutootooleailonalima; uafaapeafoionafaiaetaulāituialatoutootoo;ualatou puʻefoilesiʻusiʻuolanagata,onaliutootooleaepeiole amataga

42‘Uatoefa‘afo‘iilatouileto‘oto‘o,‘onafoloinaleaele to‘oto‘ooAronaolatouto‘oto‘o

43Uailoaeletupuleneimea,onaiapoloaʻiatuleaia aumailetusiofaamaumaugaotalaotupuoAikupito,ma ualatouaumaialetusiofaamaumauga,otalaotalaotupu

oAikupito,olootusiaaitupuaumaoAikupito,auāna latoumanatuemauaailesuafaoIeova,aualatoulemaua.

44OnafaimaileaoFaraoiaMosemaArona,Faauta,oute leimaualesuafaoloouluaAtuaotusiaileneitusi,oute leiiloafoilonasuafa.

45‘Onataliatuleaofaipulemaēpopotoiletupu,‘ua fa‘apeaatu,“‘Uamatoufa‘alogooleAtuaosaEperuole atali‘ileaoēpopoto,oleatali‘ileaotupuanamua.”

46OnafaliuatuleaoFaraoiaMosemaArona,mafaiatu iateilaua,OuteleiloaleAliiuaouluafetalaimaiai,ou teleauinaatufoilonanuu

47Onalatoutaliatuleamafaapeaatuiletupu,OleAliile AtuaoAtuaolonasuafalea,manaiafolafolamailona suafaiaimatoutalumaiasooomatoutamā,maauinamai imatou,uafaapeamai,IaealuiaFaraomafaiatuiateia, Iaetuuatulo’unuuinaialatouauaunamaiiatea’u.

48Olenei,‘inā‘auinamaiiaimatou,matouteōmalagai levaoiasoetolu,mafaitaulaga‘iāteiaileamea;auā taluonamatouōifoiAikupito,‘uale‘italiaeiaiomatou limasetaulagamū,poosetaulagaimeae‘ai,pooseisi taulaga;‘ae‘āfai‘etelē‘auinamaiimatou,etuputele lonato‘asā‘iāteoe,manatetaiaAikupitoilefa‘ama‘ipo olepelu

49OnafaiatuaileaoFaraoiateilatou,Se‘ita‘umaiiate a‘ulonamanamalonamana.‘Onalatoufaiatuleaiateia, Oianafaialelagimalelalolagi,olesamimaalatoui‘a umalava;oianafaialemalamalama,nafaialepouliuli,na fa‘atotōinaletimuilelalolagimafa‘asūsūina,ma fa‘atupuinalevaomu‘amalemutia;naiafaiafo‘itagata mamanuvaefāmamanuolevao,omanufeleleiolelagi mai‘aolesami,olonafofogafo‘ilatouteolaaimaotiai.

50Emonilavanaiafoafoainaoeilemanavaoloutinā, matuuinaatuiateoelemānavaoleola,matausiaoema tuuoeilenofoāliioAikupito,maoleaiaaveesealou mānavamalouagagamaiiateoe,matoefaafoiatuoeile eleelenaaumaiaaioe

51‘Onatupuaileaoleto‘asāoletupuialatou‘upu,ma ‘uafaiatu‘iāteilatou,“Aoai‘eaiatuaumaonu‘ue mafai‘onafaialeneimea?Olo‘uvaitafeea‘ulavaia,‘ua ‘oufaiafo‘imoa‘u.”

52‘Uaiatuli‘eseinailatoumai‘iāteia,ma‘uaiapoloa‘i atu‘iasiliatulemamafaolegaluega‘iāIsaraelunailole meanaiaiananafimaletaimimuamua.

53‘OnaōatuleaoMosemaAronamailumaoletupu,‘ua lava‘aiatuilefānaugaaIsaraeluolo‘oiaiisetulaga leaga,auā‘uafa‘amalosiaeēnapuleigaluegaalatou galuegaematuāmamafa

54OnatoefoʻiatuleaoMoseiāIeovamafaapeaatu,“Se ālemeauaeagaleagaaiilounuu?Auātaluonaousaue tautalaatuiāFaraoilemeanaeauinamaiaiaʻu,uamatuā leagalavalonafaasauāilefanaugaaIsaraelu”

55OnafetalaimaileaoIeovaiaMose,Faauta,oleae vaaiatuileaaofaaloaloamamalamamafa,oleaauinaatu aieFaraolefanaugaaIsaraelumailonanuu

56Sanonofofo‘iMosemaAronafa‘atasimaola‘uausoo lefānaugaaIsaraeluiAikupito

57A‘uafa‘a‘ono‘onopeaAikupitoilefānaugaaIsaraelu igaluegamamafanalatoufa‘ae‘eatu‘iāteilatou

MATAUPU80

1‘Uamavaetausagaelua,‘onatoe‘auinaatuleaele ALI‘IoMose‘iāFarao,e‘aumailefānaugaaIsaraelu,ma ‘ia‘auinaatuilatoumailenu‘uoAikupito

2OnaaluleaoMosemaaluilemaotaoFarao,masaia taʻuatuiāteiaafiogaaleAliiolēnaauinamaioia,aua lēfaalogoFaraoilesiufofogaoleAlii,mauafaʻaosofiae leAtualonamanaiAikupitoiāFaraomaonatagata,maua taiaeleAtuaFaraomalonanuʻuimalatetelemale mataʻutia

3‘Ona‘auinaatuleaeleALI‘IilelimaoAronamaliuaai vaiumaoAikupitoiletoto,fa‘atasimaolatouvaitafema aliauma

4UasauletagataAikupitoeinumautuvai,onatilotilolea oiailanafagu,faautafoi,ualiutotolevaiuma;onasau leaoiaeinuilanaipu,onaliutotoailealevaiileipu

5Aopaluesefafinelanapalugafalaoamatunuana meaʻai,ualiualolatoufoligailetoto

6OnatoeauinaatuleaeIeovamauaaumaiaeianirana maiolatouvaiuma,mauaooatuairanaumalavaifaleo Aikupito

7AfeinutagataAikupito,onatumuaileaolatoumanavai rana,masisivaaiilatouiolatoumanavaepeionalatou sisivailevaitafe

8Onaliualeaoalatouvaiinuumamavaikukairana,e oolavailetaimietaootoaiiolatoumoeganafanaumai airanaonaololatouafu

9Euiineimeauma,aeleʻililiueseletoʻasāoleALIʻI maiiāilatou,manafaaloaloaatulonaaaoilugao Aikupitoumaetaiailatouimalamamafauma

10Onaauinaatuleaeiaolatouefuefumasasainailatoue faimanamu,mauaooatunamuiAikupitoilemaualugae luakupitailugaoleeleele

11Samatuātelelavaʻutu,itinootagatamamanu,itagata umalavasanonofoiAikupito;saauinaatufoʻieleALIʻI ʻutuiletupumalemasiofo,masamatuātigāaiAikupito onaoʻutu

12Euiilea,eleʻililiueseletoʻasāoleAlii,masa faaloaloapealonaaaoilugaoAikupito

13OnaauinaatuleaeIeovaomanufeʻaieseeseumaole vaoiAikupito,maualatouōmaimafaʻaumatiaAikupito uma,otagatamamanu,olaaumameaumalavasai Aikupito

14OnaauinamaileaeleAliiogatafeʻai,oakarava,o isumu,ouʻamea,orane,faatasiaimaisigatafetolofiile efuefu

15Olago,olago,outufiti,oinisetimanamu,etofuma lonaituaiga

16.‘OnaōmaileaiAikupitoomanufetolofiumama manufeleleietusamaolatouituaiga,ma‘uamatuā fa‘anoanoaaiAikupito

17Onaoomaiaileaoutufitimalagoimatamataligao Aikupito.

18‘Onaosomaileaolelagomeli‘iāteilatoumatuliese ‘iāteilatou;‘onalatouōatuaileaiolatoupotuitotonu, ma‘uatuliloaatu‘iāteilatou

19AualalafitagataAikupitoonaolevaoomanufeʻai, onalatoulokaleaolatoufaitotoʻaituaoilatou,maua poloaʻiatuleAtuaileSulanuthsailesami,eōaʻemaulu atuiAikupito

20Euumifo‘ionalima,esefulukupitaleumietusamale kupitaoletagata

21Onaaluaʻeleaoiailugaotaualugamatatalaleufiufi oletaualugamalefola,matipiese,onafaaloaloaatuleao lonalimailefalematatalalelokamalefaamau,matatala aifaleoAikupito.

22Mulimuliane,uaōmailevaoomanufeʻaiifaleo Aikupito,mauafaatamaʻiaaitagataAikupitoelevaoo manufeʻai,mauamatuātigāaiilatou

23Euiilea,eleʻililiueseletoʻasāoleAliimaiAikupito, masafaaloaloapealonaaaofaasagaiailatou

24OnaauinaatuleaeleAtualefaamai,mauasosoloatu lefaamaiiAikupito,isolofanuamaasini,makamela,i lafupovimamamoeatoamatagata

25UaalaaʻetagataAikupitoiletaeaopoefafagaalatou lafumanu,onalatouvaaialeauamatealatoulafumanu uma

26EnaoletasimailesefulumanuaAikupitonatotoe,ae eleaisetasinamatemaimanuaIsaraeluiKosena 27‘OnaauinaatuleaeleAtuaolemumūitinooAikupito, ‘uamāsaeaiolatoupa‘u,‘uamatuāmagesoaiAikupito uma,eamatamaiiolatoualofivaeeo‘oatuiolatou tumua‘i

28Satelefo‘ima‘ipupugaiolatoutino,‘uapalaaio latoutinose‘iao‘o‘inapalamaelo

29Euiilea,eleʻililiueseletoʻasāoIeova,masa faaloaloapealonaaaoilugaoAikupitouma.

30OnaauinamaileaeleAliioseuato’amamafatele,lea nataiaaiolatouvinemagauiaialatoulaaufuama faamagoaileanapauuiai.

31Uamagomamatefoʻilaʻaulanumeamatauma,auāua paʻūifoleafifefiloiitotonuoleuatoʻa,olemealeaua susunuinaaimeaumaeleuatoʻamaleafi.

32Otagatafo‘imamanusaifafonafanoilemumūole afimaleuato‘a,‘uavaivaifo‘ileonata‘ito‘atasiuma

33‘Ona‘auinaatuleaeleALI‘Iosēakeriseetelema ‘aumaiiAikupito,oKasela,oSaloma,oChargola,ma Chagole,osēakeriseeta‘itasimalonaituaiga,‘ua‘ainaai meaumanatotoeileuato‘a.

34OnaoliolileaoAikupitoileʻausēakerise,euilavaina latouʻainafuaolefanua,maualatoumaualeteleo meaʻaimafaʻamasimaiai.

35‘Onafa‘aliliuinaleaeleALI‘Iolematagimalosimaile sami,‘ua‘ave‘eseinaaisēakeriseuma,oēna fa‘amasimaina,malafoilatouileSamiUlaula;eleaisesē akeriseetasinatoeiletuā‘oioAikupito

36OnaauinaatuleaeleAtualepouliuliiAikupito,maua pogisaailenuuumaoAikupitomaPatoromoasoetolu,o leaualēmafaiaiesetagataonavaaiilonalimapeasiii lonagutu.

37IletaimileanaotiailetoʻateleolenuʻuoIsaraeluoē nafouvaleiāIeovamaeleʻifaʻalogoiāMosemaArona, maeleʻitalitonuiāilaʻuaoleAtuanaauinaatuilaʻua 38.oēnafaimai,“MatoutelēōesemaiAikupito,ne‘i matoufanoileogeilevaotu‘ufua,malatoutelēfa‘alogo ileleooMose”

39OnafasialeaoilatoueleALIʻIiasoetoluole pōuliuli,mauatanumiailatouelefanaugaaIsaraeluina aso,eaunoamaleiloaeAikupitooilatoupefiafiaaifoʻi onaoilatou

40SamatuātelelavalepōuliuliiAikupitoiasoetolu,olē satūilonalavanofoagainauaoomailepōuliuli,satūpea ilonalavanofoaga,olēsanofosanofopea,olēsataoto

safa’aauaupeaonataotoilealavatulaga,malēsasavali sanofopeaileeleeleilealavanofoaga;masatupulenei meaitagataAikupitouma,se’iamavaelepōuliuli

41Uamavaeatuasoolepogisa,onaaauinaatuleaele AliioMosemaAronailefanaugaaIsaraelu,uafaapeaatu, Iaoutoufaamanatulaoutoutausamigamafailaoutou Paseka,auāfaauta,outealuatuilevaeluagaolepoi totonuoAikupitouma,outefasiotiafoiulumatuauma lava,maileulumatuaaletagataeooatuileulumatuaale manu,aouvaaiatuilaoutouPaseka,outesopoiaoutou

42‘UafaiaelefānaugaaIsaraeluetusamameaumana poloa‘imaiaileALI‘I‘iāMosemaArona,safa‘apea‘ona latoufaiailealavapo.

43Uaooilevaeluagaolepō,onaafioatuleaoIeovai totonuoAikupito,mafasiotiaulumatuaumaaAikupito,o ulumatuaatagataeoolavaiulumatuaamanu.

44OnatulaileaoFaraoilepo,oiamaanaauaunauma, atoamaAikupitouma,saiailetagiauēteleiAikupitoilea lavapo;auāeleaisefaleeaunoamasetinooti.

45Ofa‘atusafo‘ioulumatuaaAikupito,ianavaneinaipā olatoufale,nafa‘aumatiamapa‘u‘ūile‘ele‘ele

46Eoolavaivioalatouulumatuanamaliliuaole‘io‘oi leneimea,manalatoutanuiolatoufale,nasaeiaeta‘ifau oAikupitoilealavapomatosoilumaotagataAikupito malafoa‘iiolatouluma.

47UailoaetagataAikupitoumaleneimalaiauaoo faafuaseʻimaiiāilatou,onaalalagaaileaotagata Aikupitoumamaleleotele.

48‘Uatagifo‘i‘āigaumaoAikupitoileapo,ta‘ito‘atasii lonaatali‘imata‘ito‘atasiilonaafafine,oleulumatuai latouia,ma‘ualagonamamaolevāvāōoAikupitoileapo.

49‘OnaōatuleaoPatialeafafineoFaraofa‘atasimale tupuilealavapoesa‘ili‘iāMosemaAronaiola‘uafale, ma‘ualamauaila‘uaiola‘uafale,olo‘o‘a‘aimafeinu mafiafiafa‘atasimaIsaraeluuma

50‘UafaiatuPatia‘iāMose,“Oletaui‘ealeneiolelelei ‘ua‘oufaia‘iāteoe,olēna‘outausiaoemafa‘alauteleina oe,a‘uaefa‘ao‘oinamaiaileneimalaia‘iātea‘umale ‘āigaolo‘utamā?”

51‘OnafaiatuleaoMose‘iāteia,“Emonilavana fa‘ao‘oinaeleALI‘ImalaesefuluiAikupito;penao‘o ‘easemala‘iāteoeisetasioiamea?Penao‘o‘ea‘iāte oesetasioiamea?”‘Onafaimaileaoia,“Eleai.”

52‘UafaiatuMose‘iāteia,“Euilavaooeoleulumatua aloutinā,‘ae‘etelēoti,eleaifo‘isemalaeo‘o‘iāteoei Aikupito.”

53‘Onafaiatuleaoia,“Seaseaogā‘iātea‘u,pea‘ou va‘aiatuiletupu,malo‘uuso,malona‘āigaumamaana ‘au‘aunaolo‘ofaialeneimealeaga,oē‘uaotialatou ulumatuafa‘atasimaulumatuaumaaAikupito?”

54‘Uafaiatufo‘iMose‘iāteia,“Emonilavaolou tuaganemalona‘āiga,manu‘uoAikupito,ele‘ifa‘alogoi afiogaaleALI‘I;olemealeanao‘omaiaileneimalaia ‘iāteilatou”

55‘Onafa‘alatalataatuleaoFaraoletupuoAikupito‘iā MosemaArona,‘atoamanisiolefānaugaaIsaraelusai aifa‘atasimaila‘uaileamea,‘uatataloatufo‘ioia‘iāte ila‘ua,‘uafa‘apeaatu, 56Tuiailuga,maaveouuso,olefanaugaumaaIsaraelu olooilenuu,faatasimaalatoumamoemapovi,maa

latoumeauma;auane’ilatoutuuasemeaetotoe,taulava inaetataloileAliilouAtuamoa’u.

57OnafaiatuleaoMoseiaFarao,Faauta,euilavaooeo leulumatuaaloutina,aualefefe,auaeteleoti,auaua poloaimaiIeovaiateoeeola,inaiafaaaliatuiateoelona manatelemalonaaaomalosiuafaaloaloaatu

58‘Uapoloa‘iatuFarao‘iatu‘uinaatulefānaugaa Isaraelueō;‘onafa‘amalosiaileaoAikupitoumae tu‘uinaatuilatou,auā‘ualatoufaiane,“Oleatatoufano umalava”

59‘Ona‘auinaatuleaetagataAikupitoumaolefānaugaa Isaraelu,ma‘oatetele,omamoemapovimameatāua,e tusamaletautogaaleAli‘iilevaoiamalotatouTamāo Aperaamo

60‘Uafa‘atuailefānaugaaIsaraelueōatuilepō;‘uaō atufo‘iAikupito‘iāteilatoue‘aumaiilatou,‘onalatou faiatulea‘iāteilatou,“Peogaoi‘eaimatou,eōatuaii lepō?”

61‘OnafaiatuleaolefānaugaaIsaraeluitagataAikupito imeaariomameaauro,‘atoama‘ofu;‘onafaoaleaele fānaugaaIsaraeluatagataAikupito

62‘Onatula‘ileaoMose,‘uafa‘ata‘alise,‘uaaluatuile vaitafeoAikupito,‘ua‘avea‘efo‘ieialepusamaliuo Iosefa

63UaōaʻefoʻilefanaugaaIsaraelu,etaʻitasimalepusa maliualonatamā,etaʻitasifoʻimalepusamaliualona itūʻāiga

MATAUPU81

1‘OnaōatuleaolefānaugaaIsaraelumaiRamesei Sukota,petusamaleonoselauafeotanesavavali,eese maitamaitimaalatouavā

2Naōaʻefoʻifaʻatasimailatoulemotuotagataeseese, malafumamoemapovi,eoʻolavaileteleomanu

3Olevaitaimifo‘inanonofoailefānaugaaIsaraeluile nu‘uoAikupitomalegaluegamamafa,eluaselaumale sefulutausaga

4‘Uao‘oilefa‘ai‘ugaotausagaeluaselaumalesefulu, ‘ona‘aumaialeaeleALI‘IlefānaugaaIsaraelumai Aikupitoileaaomalosi

5‘OnaōmaileaolefānaugaaIsaraelunaiAikupito,ma Kosena,maRamese,malatoutolauapiiSukotaileaso sefulumalelimaolemasinamuamua

6‘OnatanuleaeAikupitoolatouulumatuaumana fasiotiaeleALI‘I;‘uatanufo‘ieAikupitoumaolatou tagatanafasiotiaiasoetolu

7OnamalagaleaolefanaugaaIsaraelumaiSukota,ma latoutolauapiiEtomailepitoolevao

8AooileasotolutaluonatanuetagataAikupitoalatou ulumatua,etoateletagatanaoesemaiAikupitomatuliloa IsaraeluetoefaafoiatuilatouiAikupito;auāualatou salamoinaualatouauinaatulefanaugaaIsaraelueoese mailolatounofopologa

9‘Onafaiatuleaoletasitagatailonatuaoi,“Emonilava nafaiatuMosemaArona‘iāFarao,‘Matouteōile malagaetoluasoilevao,mafaitaulagaaiileALI‘Ilo matouAtua”

10Olenei,se‘iotatoualailetaeaopo,matoefa‘afo‘imai ilatou,afailatoutetoefo‘ifa‘atasimaitatouiAikupitoi olatoumatai,onatatouiloaaileaolo‘oiailefa‘atuatua

‘iāteilatou;‘ae‘āfailatoutelētoefo‘imai,‘onatatoutau leamailatou,matoefa‘afo‘imaiilatouilemanatelema lelimamalosi

11OnatulaʻileaoaliiumaoFaraoiletaeao,faatasimai latouetusamalefituselauafetagata,malatouōesemai Aikupitoilealavaaso,maoʻoatuilemeasaiaile fanaugaaIsaraelu

12UailoaatuetagataAikupitoumaMose,oArona,male fanaugaaIsaraeluuma,oloononofoilumaoPi-hahirota, olooaaimainumafaamanatuletausamigaaIeova

13OnafaimaileaoAikupitoumailefanaugaaIsaraelu,E monilavanaoutoufaimai,Matouteoilemalagaiasoe toluilevao,matoutefaitaulagaaiilomatouAtua,ona matoutoefoimaiailea

14Olenei,oleasoneiualimaaiasotaluonaealu,aiseāe telētoefoʻiatuaiioumatai?

15OnataliatuleaoMosemaAronaiateilaua,uafaapea atu,AuāuafetalaimaiIeovalomatouAtuaiateimatou, uafaapeamai,TouteletoefoiatuiAikupito;aematoute oatuilenuuetafeailesuāsusumalemeli,epeionatauto aiIeovalomatouAtuaiomatoutamāefoaimaiiatei matou.

16‘Uailoaeali‘ioAikupitoele‘ifa‘alogolefānaugaa Isaraelu‘iāteilatou,etoefo‘iatuiAikupito,‘onalatou sauniunileaetaumaIsaraelu.

17UafaamalosiaeIeovalotoolefanaugaaIsaraeluiluga oAikupito,maualatoufaia’inaaiilatouisefasigatele; uamatuāteleletauailugaoAikupito,onasosolaeseailea oAikupitoumamailumaolefanaugaaIsaraelu,auāe toatelenaotiilatouilimaoIsaraelu

18OnaōatuleaoaliisilioFaraoiAikupito,mataʻuatuiā Farao,uafaapeaatu,UasosolaeselefanaugaaIsaraelu, maelētoefoʻiatuiAikupito,maoleaualaleneina tautalamaiaiMosemaAronaiāimaʻua.

19UafaalogoFaraoileneimea,onaliliuleaolonaloto malotooanaauaunaumaiaIsaraelu,ualatousalamofoi inaualatouauinaatuIsaraelu;onafautuainaleaeAikupito umaiaFaraoetuliloalefanaugaaIsaraeluinaiatoefoi atuilatouialatouavega

20.‘Onalatoufetautalatala‘ileaoletasiiletasi,“Sea‘ea leneimea‘uatatoufaia,‘uatatou‘auinaatuaiIsaraelunai latatounofopologa?”

21UafaamalosiaeIeovalotootagataAikupitoumae tuliloatagataIsaraelu,auāuafinagaloIeovae faatoʻilaloinatagataAikupitoileSamiUlaula

22‘Onatula‘ileaoFarao,‘uasaunilanakariota,‘uafaiatu fo‘iitagataAikupitouma;‘iafa‘apotopotomaiilatou;e leaisetagatanatoe,naotamaitimafafine.

23‘OnaōatuleaoAikupitoumafa‘atasimaFaraoe tuliloalefānaugaaIsaraelu;ole‘autauaAikupitoose ‘autautelelavamalemamafa,etusamalesefuluselauafe tagata.

24‘Onaōatuleaoletogālauapiumamatuliloalefānauga aIsaraeluetoefa‘afo‘iatuilatouiAikupito,‘ualatouo‘o atu‘iāteilatouolo‘otolauapiitafatafaoleSamiUlaula 25OnatepaaʻeleaolefanaugaaIsaraelu,mavaaiatui tagataAikupitoumaolootuliloamaiilatou;onamatuā fefefeaileaolefanaugaaIsaraeluiāilatou;onaalalaga atuleaolefanaugaaIsaraeluiāIeova

26OnaoAikupito,navaeluainaailefanaugaaIsaraelui vaegaefa,masavaeluainaaiolatoumanatu,auāsalatou

fefefeiAikupito;onatautalaatuleaoMoseiateilatou taitasi.

27OlevaegamuamuaolefanaugaaReupena,Simeona, maIsakara,masalatoufilifilielafoilatoulavailesami, auāsamatuāfefefeilatouitagataAikupito.

28OnafaiatuleaoMoseiateilatou,Auatoutefefefe,a iaoutoututumavaaiileolatagamaiiaIeova,oleafaiae iamooutouileasonei.

29OlevaegalonaluaolefanaugaaSepulona,Peniamina maNafatali,masalatoufilifilietoefoʻiiAikupitofaatasi matagataAikupito

30‘OnafaiatuleaoMose‘iāteilatou,“‘Auatoute fefefe;auāepei‘ona‘outouva‘aiatuiAikupitoileasonei, toutelētoeva‘ailava‘iāteilatouefa‘avavau”

31OlevaegalonatoluolefanaugaaIutamaIosefa,masa latoufilifilieoatuefaafetaiaitagataAikupitoetaumai latou

32‘OnafaiatuleaoMose‘iāteilatou,“‘Inātutuia ‘outouio‘outoutulaga;auāoleALI‘Ioleataumo ‘outou,a‘ia‘outoufa‘alologo”

33OlevaegalonafaolefanaugaaLevi,Kato,maAsera, masalatoufilifilieoatuilelotolotoioAikupitoe faafenumiaiaiilatou,masafaiatuMoseiateilatou,Ia outounonofoiooutoutulagamaaualefefe,taulavaina valaauatuileAliiinaiamafaionaiafaaolainaoutoumai olatoulima

34Uamavaeleamea,onatulaʻileaoMosemaitotonuole nuu,matataloatuiāIeova,uafaapeaatu:

35LeAli‘ie,leAtuaolelalolagiuma,‘iaefa‘aolanei lounu‘unae‘aumaiamaiAikupito,‘auafo‘ine‘imitamita tagataAikupito‘onaololatoumanamalemalosi.

36OnafetalaimaileaoIeovaiaMose,Sealemeauae alagamaiaiiateau?IaefaiatuilefanaugaaIsaraelu,ia latouoatu,iaefaaloaloafoiloutootooilugaolesami,ma vaeluainaai,onauiatuaileaolefanaugaaIsaraelu

37OnafaialeaeMoseoleamea;uasiiaʻeeialonatootoo ilugaolesamimavaeluainaai.

38Masavaevaeinavaiolesamiivaegaesefululua,masa savavaliatulefanaugaaIsaraeluiolatouvae,maseevae, epeionauiatusetagataiseaualauasaunia.

39‘Uafa‘aaliafo‘ieleALI‘Ianavavegailefānaugaa IsaraeluiAikupitomalesamiilelimaoMosemaArona 40‘Uao‘oatulefānaugaaIsaraeluilesami,‘onatuliloa leaoilatouetagataAikupito,‘onatoelofiaaileaoilatou elevaiolesami,‘onagotoifoleaoilatouumailevai,e leaisetasinatotoenaoFarao,olēnafa‘afetaiileAli‘i mafa‘atuatua‘iāteia,olemealeanalēfa‘aumatiaaioia eleAli‘iileataimifa‘atasimatagataAikupito.

41OnapoloaʻileaoleAliʻiileagelueaveoiamai Aikupito,onalatoulafoleaoiailelaueleeleoNineva,ma sapuleaioiamosetaimiumi

42Oleasolavaleanafa‘aolainaaieleALI‘IIsaraelumai lelimaoAikupito,‘uailoafo‘ielefānaugaumaaIsaraelu ‘uafa‘aumatiaAikupito,‘onalatouva‘aialeaole‘a‘ao teleoleALI‘I,imeanaiafaiaiAikupitomalesami

43OnapepeseleaoMosemalefanaugaaIsaraeluilenei peseiāIeova,ileasonafaatoʻilaloinaaieIeovaAikupitoi olatouluma

44OnapepesefaatasileaoIsaraeluuma,uafaapeaatu,Ou tepeseileAliiauāuamatuāsilisilieseoia;uaialafoina

lesolofanuaatoamalēnatietieaiilesami;faauta,uatusia iletusioletulafonoaleAtua.

45Mulimuliane,onaōatuaileaolefanaugaaIsaraelui lalatoumalaga,matolauapiiMara,onatuuinaatuleaele AliiilefanaugaaIsaraeluotulafonomafaamasinogailea meaiMara,mauapoloaiatuleAliiilefanaugaaIsaraelu iasavavaliionaalaumamaauaunaatuiateia

46‘UalatouōmaimaiMara,‘onalatouo‘oatuleai Ailima;oiAilimasaiaivaipunaesefulumaleluama la‘auoletamaefitugafulu;‘uatolauapiailefānaui tafatafaolevai

47OnalatouōeseleamaiAilimamaōatuiletoafaoSina, ileasosefululimaolemasinalonaluataluonalatouōese maiAikupito

48IlealavaasonafoaʻiinamaiaieleALIʻIlemanaiile fanaugaaIsaraelueʻaʻaiai,mauafaatotōifoeleALIʻIle timumailelagimolefanaugaaIsaraeluileaasomalea aso

49.‘Ua‘a‘aifo‘ilefānaugaaIsaraeluilemanaiitausaga efagafulu,iasoumanalatouiaiilevao,se‘iao‘o‘ina latouo‘oatuilenu‘uoKananaefaimolatou

50OnalatouōeseleamailetoafaoSinamaōatuma nonofoifaleʻieiAlusa

51Mulimuliane,onalatouōeseleamaiAlusamaōatu manonofoifaleʻieiRefiti.

52AoiailefanaugaaIsaraeluiRefiti,onasauaileao AmalekaleataliioElifasa,leataliioEsau,leusooSefo,e taumaIsaraelu.

53‘Uaia‘aumaiafo‘imaiatagataevaluselaumaleafe,o taulāitumaēfaitogafitifa‘ataulāitu,ma‘uasaunioiamo letau‘amaIsaraeluiRefiti.

54‘Ualatoutauaisetauatelemalemata‘utiamaIsaraelu, ‘onatu‘uinaatuleaeleALI‘IoAmalekamalonanu‘ui limaoMosemalefānaugaaIsaraelu,malelimaoIosua, leatali‘ioNuno,leEfarata,le‘au‘aunaaMose

55UafasiotiaelefanaugaaIsaraeluAmalekamaona tagatailepelu,auamatuāfaigatalavaletauailefanauga aIsaraelu

56OnafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iaetusileneimea isetusiefaimafaamanatugaiāteoe,maiaetuuinaatui lelimaoIosualeataliioNuno,olauauauna;maiae poloaʻiatuilefanaugaaIsaraelu,iafaapeaatu,Aeooile nuuoKanana,iaematuāsoloiesealefaamanatugaiā Amalekamailelalolagi”

57OnafaialeaeMose,uaiaaveletusimatusiaiupunei, uafaapeaatu,

58IaemanatualemeanafaiaeAmalekaiāteoeileala, inauaealuesemaiAikupito.

59Olēnafa‘afetaia‘i‘iāteoeilealamafasi‘iāteoeēna mulimuli‘iāteoe,oēnavaivaiioutua,aoevaivaima vaivai

60Olemealea,aumaonaavatueleALI‘IlouAtua‘iāte oelemapusagamaioufiliumaolo‘ovagavagaiilenu‘ue foa‘iinaatueleALI‘IlouAtua‘iāteoeefaimaoutofi, ‘iaesoloiesealefa‘amanatugaoAmalekamailelalolagi; ‘auane‘igalo‘iāteoe

61MaoletupuealofamutimutivaleiaAmaleka,poo lonamanatuainapoolanafanau,faautaoleaoufesiligia maiiateia,maoleaouvavaeeseoiamaitotonuolona nuu.

62‘UatusiaeMoseneimeaumailetusi,ma‘uapoloa‘i atuilefānaugaaIsaraelueuigaineimeauma.

MATAUPU82

1‘OnaōmaileaolefānaugaaIsaraelunaiRefiti,malatou tolauapiilevaooSinai,ilemasinalonatolutalu‘ona latouōmainaiAikupito.

2OonapoianasauaiReueluleMitiana,oletamāole avāaMose,fa‘atasimaSeporalonaafafine,maanatama taneeto‘alua,auānaiafa‘alogoivavegaaleALI‘Inaia faia‘iāIsaraelu,‘ina‘uaialavea‘iinailatoua‘ilelimao Aikupito.

3UasauReueluiāMoseiletoafailemeasatolauapiaio ia,olemeasaiailemaugaoleAtua

4OnaaluatuleaoMoseefaafetaiailetamāolanaavāma lemamalutele,atoamaIsaraeluumafaatasimaia

5SanonofopeaReuelumaonaataliifaatasimalefanauga aIsaraelumoleteleoaso,matalumailavaleaasonailoa aieReueluleAlii

6IlemasinalonatolutaluonatuuaelefanaugaaIsaraelu Aikupito,ileasoonoolonamasina,natuuinaatuaiele AliiiaIsaraelupoloaigaesefuluileMaugaoSinai

7UafaalogoIsaraeluumaineipoloaigauma,onamatuā olioliaileaoIsaraeluumaileAliiileaaso.

8UaafioifolemamaluoIeovailugaoleMaugaoSinai; uavalaaumaifoʻioiaiāMose,onasauaileaoMosei totonuoleaomaaluaʻeilugaolemauga.

9SailugaolemaugaMoseiasoefagafulumapoe fagafulu;eleʻiʻaioiaiseareto,eleʻiinufoʻiisevai;aua aʻoaʻoinaoiaeleALIʻIitulafonomafaʻamasinoga,inaia aʻoaʻoatuaiilefanaugaaIsaraelu

10OnatusialeaeleAliiopoloaigaesefulunaiapoloai atuaiilefanaugaaIsaraeluilugaopapamaaelua,naia tuuinaatuiaMoseepoloaiatuaiilefanaugaaIsaraelu

11‘Uao‘oilefa‘ai‘ugaoasoefagafulumapōefagafulu, ‘onaumalea‘onafetalaimaioleALI‘I‘iāMoseile MaugaoSinai,‘onaavatuleaeleALI‘I‘iāMoseopapa ma‘anatusiailetamatama‘ilimaoleAtua

12UailoaelefanaugaaIsaraeluuafaatuatuaiMoseealu ifonailemauga,onalatoufaapotopotoleaiaArona,ua faapeaatu,AoleneitagataoMose,matouteleiloapoole alemeauatupuiateia.

13Olenei,tulaʻiia,maefaiaseatuamoimatoue muamuaatuiāimatou,inaneʻieoti”

14‘UamatuāfefelavaAronailenu‘u,‘onapoloa‘iatulea oia‘iāteilatoue‘aumai‘iāteialeauro,‘onaiafaialeao setama‘ipovi‘apamemeamolenu‘u.

15UafetalaimaiIeovaiāMoseaoleʻialuifooiamaile mauga:“Ināaluifoia,auāolounuunaeaumaiamai Aikupitoualatoufaiamealeaga”

16Ualatoufaiamoilatoulavaletamaipoviu‘amea,ma ualatouifoiai;olenei,tuumaiiateau,se‘ioufaaumatiai latoua‘ilelalolagi;auāolenuuuamaaalavailatou

17OnafaatogaatuleaoMoseileAlii,matataloatuile Aliimolenuuonaoletamaipovinalatoufaia,onaaluifo aileaoianailemaugamasaionalimapapamaaelua,na tuuinaatueleAtuaiateiaepoloaiatuaiilefanaugaa Isaraelu

18UafaalatalataatuMoseiletogālauapimavaaiatuile tamaʻipovinafaiaelenuu,onatuputeleaileaoleitao Mose,mauaianutililiiaaipapamaailaloolemauga

19UaooatuMoseiletoagālauapi,uatagoiletamaipovi, uasusunuileafi,uaoloinaseialiuefuefumanifinifi;uaia sasaaaiilevai,maavatuilefanaugaaIsaraelueinu

20Uafeotifoʻilenuuipelualetasimaleisi,petusama letoluafetagataoēnafaialetamaʻipovi.

21Uaooiletaeao,onafaiatuleaoMoseilenuu,Oute aluaʻeileALIʻI,atonuemafaionaoufaiasetogiolamoa outouagasalauaoutouagasalaaiileALIʻI

22OnatoealuaʻeleaoMoseiāIeova,+manofoaipeao iamaIeovaiaoefagafulumapōefagafulu.

23IasoefagafulunaaioiatuaiMoseileAliimole fanaugaaIsaraelu,mauafaafofogamaileAliiiletataloa Mose,mauataliaeleAliilanaaioiatumoIsaraelu.

24OnafetalaimaileaoleAliiiaMoseefaipapamaae luamaavatuileAlii,oleatusiaaieiapoloaigaesefulu 25OnafaialeafaapeaeMose;uaaluifooia,matipi papamaaelua,maaluaeileMaugaoSinaiileAlii,ona tusialeaeleAliiopoloaigaesefuluipapamaa

26SanofopeaMosemaleALI‘Iiaoefagafulumapoe fagafulu,masaa‘oa‘oinaoiaeleALI‘Iitulafonoma fa‘amasinogaetu‘uinaatu‘iāIsaraelu

27‘Uapoloa‘iatufo‘ileAli‘i‘iāteiaeuigailefānaugaa Isaraelu‘ialatoufaiasemalumalumoleAli‘i,‘ina‘ia tumauailonasuafa,‘onafa‘aaliatuleaeleAli‘i‘iāteiale fa‘atusaolemalumalumalefa‘atusaoanameauma.

28Uamavaeasoefagafulu,onaaluifoaileaoMosemai lemaugamapapamaaeluailonalima

29‘UaaluatuMoseilefānaugaaIsaraelu,mafaiatu‘iā teilatouafiogaumaaleALI‘I;‘uaiaa‘oa‘oinafo‘iilatou itulafono,matulafonomafa‘amasinoganaa‘oa‘oinaaio iaeleALI‘I.

30UataʻuatueMoseilefanaugaaIsaraeluleafiogaa Ieova,iafaiasemalumalumoia,enofoaifaatasimale fanaugaaIsaraelu.

31‘Uamatuāfiafialavalenu‘uimealeleiumanafetalai maiaileALI‘I‘iāteilatoueala‘iāMose,‘ualatou fa‘apeaatu,“Matoutefaialavameauma‘uafetalaimaiai leALI‘I‘iāteoe”

32Onatulaʻileaolenuʻuepeiosetagataetoʻatasi,ma latoufoaʻiatutaulagamaleagaleleiilemalumaluole ALIʻI;uataʻitasifoʻiletagatamaaumailetaulagaale ALIʻImolegaluegaolemalumalu,maanagaluegauma 33OnaaumaialeaelefanaugaumaaIsaraelu,omeauma naiateiamolegaluegaolemalumaluoIeova,oauro,o siliva,oʻapamemea,mameaumaeaogāmolemalumalu.

34‘Onaōmaileaotagatapopotoumalavanafaiale galuega,malatoufaialemalumaluoleALI‘I,etusama meaumanapoloa‘imaiaileALI‘I,eta‘itasimale galueganaiafaia;‘uafaiafo‘ietagatapopotoumalavale malumalu,maanameauma,mameaumaefaiaile saunigapa‘ia,epei‘onapoloa‘imaiaileALI‘I‘iāMose

35Uamaeʻalegaluegaolemalumaluolefaleʻieile faʻaiʻugaomasinaelima,mauafaiaelefanaugaa IsaraelumeaumanapoloaʻimaiaiIeovaiāMose.

36‘Ualatou‘aumaiafo‘ilemalumalumaanameauma‘iā Mose;epeiolefa‘atusanafa‘aalimaieleALI‘I‘iāMose, ‘uafa‘apeafo‘i‘onafaiaelefānaugaaIsaraelu.

37UavaaiatuMoseilegaluega,maualatoufaiaepeiona poloaʻimaiaiIeovaiāteia;onafaamanuialeaoilatoue Mose

MATAUPU83

1Olemasinaesefulumalelua,oleasoeluafulumale toluolemasina,na‘aveaieMose‘iāAronamaonaatali‘i, ma‘ofuinailatouiolatou‘ofu,mafa‘au‘uinailatou,ma faia‘iāteilatouepei‘onapoloa‘imaiaileALI‘I‘iāteia; ‘ona‘aumaiaileaeMoseotaulagaumalavanapoloa‘i maiaileALI‘I‘iāteiaileaaso

2Mulimuliane,onaaveleaeMoseoAronamaonaatalii, uafaiatuiateilatou,Toutenonofoilefaitotoaolefale fetafaiiasoefitu;auāuafaapeaonapoloaimaiaiiateau

3‘UafaiaeAronamaonaatali‘imeaumanapoloa‘imai aileALI‘I‘iāteilatoueala‘iāMose;‘ualatounonofo fo‘iilefaitoto‘aolefalefetāfa‘iiasoefitu

4Oleasovalu,oleasomuamualeaolemasinamuamua, oletausagalonaluataluonaōeselefanaugaaIsaraelu maiAikupito,nafaatuinaaieMoselemalumalu,ma faatuinaeMosemeaumaolefalefetafaimameaumaole malumalu;uaiafaiameaumanapoloaimaiaiIeovaiate ia

5UavalaauatuMoseiāAronamaonaatalii,onalatou aumaialeaoletaulagamūmaletaulagamoagasalamoi latoulavamalefanaugaaIsaraelu,epeionapoloaʻimaiai IeovaiāMose.

6OleasolavaleanaaveaieataliietoaluaoArona,o NatapumaAviu,seafiese,maavatuilumaoleAlii,oē naleipoloaiinaila’ua,onaaluatuaileaoseafimailuma oleAlii,masusunuinaaiila’ua,onalaotiaileailumao leAliiilealavaaso

7OleasolavanaumaaionafausiaeMoselemalumalu, onaamataleaonaavatueali‘isiliolefānaugaaIsaraelua latoutaulagailumaoleALI‘Imolefa‘apa‘iainaole fatafaitaulaga.

8Ualatouavatualatoutaulaga,oaliitaʻitasimoleasoe tasi,oaliitaʻitasimoasoesefululua

9Otaulagaumafo‘inalatou‘aumaia,eta‘itasimalona aso,oleipuarioetasi,eselaumaletolugafulusekelilona mamafa,oleipuarioetasi,efitugafulusekelilona mamafa,etusamalesekeliolemalumalu;‘uatumuia meaeluailefalaoalelei‘uapalufa‘atasimalesuāu‘ue faimataulagaimeae‘ai

10Olesipunietasi,esefulusekeliaurolonamamafa,ua tumuimeamanogi

11.olepovipo‘ata‘anoaetasi,olemamoepo‘aetasi,ma letama‘imamoeetasietasiletausagaefaimataulagamū 12Oletama‘i‘otifo‘ietasiefaimataulagamoleagasala 13opovifo‘ielua,omamoepo‘aelima,o‘otipo‘ae lima,matama‘imamoeelimaetasilolatoutausaga,efai mataulagafa‘afetai

14Safaapealavaonafaiaealiisilietoasefululuao Isaraeluileaasomaleaaso,etaitasimalonaaso

15Inauamavaeleamea,ileasosefulutoluolemasina, onapoloaʻiatuleaoMoseilefanaugaaIsaraeluefaile Paseka

16OnafaialeaelefanaugaaIsaraelulePasekailona taimiatofainaileasosefulumalefaolemasina,epeiona

poloaʻimaiaiIeovaiāMose,uafaapeafoʻionafaiaele fanaugaaIsaraelu.

17Olemasinalonalua,olonaasomuamua,‘uafetalai maiaileALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeamai:

18Iaefaitauliamataiumaotaneumaolefanaugaa Isaraelueamatamaiiēualuafuluolatoutausagamaēua matutuaatu,ooemaAronalouuso,atoamaaliisilie toʻasefululuaoIsaraelu.

19‘OnafaialeaeMose;‘onaōatuaileaoAronafa‘atasi maali‘ieto‘asefulumaleto‘aluaoIsaraelu;‘ualatou faitauliafo‘ilefānaugaaIsaraeluilevaooSinai

20OlefaitauaofaʻiolefanaugaaIsaraeluetusamaaiga oolatoutamā,eamatamaiiēeluasefulutausagamaluga atu,eonoselaumaletoluafe,limaselaumalelimasefulu

21AolefanaugaaLevieleifaitauinafaatasimaolatou usoolefanaugaaIsaraelu.

22OleaofaʻiotaneumaolefanaugaaIsaraelueamata maiiletasilemasinamalugaatulematutua,eluasefulu luaafemaafeeluaselaumalefitusefulumaletolu.

23OleaofaʻifoʻioataliioLevieamatamaiiletasile masinamalugaatulematutua,etoʻaluasefululuaafe

24‘Uatofiafo‘ieMoseositaulagamasaLevī,eta‘itasi malanagaluegamalanaavega,e‘au‘aunaaiilemalumalu olefalefetāfa‘i,epei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iā Mose.

25Ileasoluasefuluolemasina,uaalueseaileaomai lugaolefaleʻiepaiaolefeagaiga

26Oonapoianafaaauauailemalagaalefanaugaa IsaraelumailevaooSinai,ualatoumalagaiasoetolu, onatumauleaoleaoilugaolevaooParana;onatupuai leaoletoasaoIeovaiaIsaraelu,auānalatoufaaonoonoia Ieovailolatouoleatuiateiamoniaanoomanu,inaia latouaaiai

27OnafaafofogaleaoIeovaiolatouleo,maavatuiāi latoumeaʻainalatouʻaʻaiaimolemasinaetasi

28‘Aepeita‘i‘uamavaeatuiamea,‘onatupuaileaole to‘asāoleALI‘I‘iāteilatou,ma‘uaiataiailatouile fasigatele;‘uatanumiafo‘iilatouileamea

29UafaaigoaleameaelefanaugaaIsaraeluoKeperotahatava,auānalatoutanuaitagatasamananaʻoteleimanu.

30Mulimuliane,onalatouōeseleamaiKeperota-hatava maōatumanonofoiHaserota,olooiletoafaoParana

31AoiailefanaugaaIsaraeluiHaserota,onatupuailea oletoʻasāoIeovaiāMiriamaonaoMose,maualepelao ia,uapaʻepaʻeepeiolekiona

32‘Uataofiaoiaituaoletogālauapimoasoefitu,se‘ia toetaliaoia‘ina‘uamavaelonalepela

33OnaōeseleaolefanaugaaIsaraelumaiHaserota,ma latoufaatutūolatoufaleʻieilepitoituaolevaooParana

34Ilenāaso,nafetalaimaiaiIeovaiāMoseeauinaatuni taneetoʻasefululuamailefanaugaaIsaraelu,etoʻatasile tagataileituaiga,eōevaavaailelaueleeleoKanana.

35‘Ona‘a‘auinaatuleaeMoseotaneeto‘asefulumale to‘alua,‘ualatouōatuilenu‘uoKananaeasiasima va‘ava‘aiiai,‘ualatouasiasiafo‘ilenu‘uuma,eamata maiilevaooSinaeo‘oatuiRekopaeo‘oatuiKamota 36‘Uamavaeasoefagafulu,‘onalatouōmailea‘iāMose maArona,‘ualatou‘aumai‘iāteialetalaetusamao latouloto;‘uafaimaifo‘ietagataeto‘asefulusetalaleaga ilefānaugaaIsaraelueuigailenu‘unalatouasiasia,o lo‘ofa‘apeamai,“Esili‘onalelei‘iāitatou‘onatoefo‘i

atuiAikupito,‘ae‘auane‘itatouōatuileneinu‘u,ole nu‘uefa‘aumatiaaiēononofoai.”

37‘UafaimaiIosualeatali‘ioNuno,maKalepoleatali‘i oIefune,oilā‘uasaile‘auasiasilenu‘u,“‘Uamatuālelei lavalenu‘u.”

38AfaiefinagalomaliemaiIeovaiāitatou,nateaumaiai tatouileneilaueleelemafoaʻimaiiāitatou;auāole laueleeleleaetafeailesuāsusumalemeli.

39AeleʻifaalogolefanaugaaIsaraeluiāilaʻua,aualatou faalogoiupuaaliietoʻasefuluoēnaaumaiasetalaleaga euigailenuu

40UafaafofogaIeovailemuimuialefanaugaaIsaraelu, onatoʻasāaileaoiamatautō,uafaapeamai:

41Emautinoalavaeleaisetasioleneitupulagaamioleaga evaaiilelaueleelemaileluasefulutausagamalugaatu, seivaganaaiKalepoleataliioIefunemaIosualeataliio Nuno

42Aeemonilavaoleafanoleneitupulagaamioleagai leneivao,maoleaoomaialatoufanauilelaueleelemao leafaimoilatou;oleanamumūailetoasaoleAliiia Isaraelu,manaiafaiailatouiafeoa’isoloilevaomole fasefulutausagaseiaooileiugaolenatupulagaamioleaga, aualatouteleimulimuliileAlii

43OnanonofoleaolenuuilevaooParanamosetaimi umi,onalatouoatuleailevaoilealaetauatuileSami Ulaula

MATAUPU84

1Oonapoiana‘aveaieKoruleatali‘ioIetero,leatali‘i oKoata,leatali‘ioLevi,nitagataeto‘ateleolefānaugaa Isaraelu;‘onalatoututūleamafinaumaMosemaArona malefa‘apotopotogauma

2‘Onato‘asāaileaoleALI‘I‘iāteilatou,‘uafa‘amagale gutuole‘ele‘ele,mafoloifo‘iāteilatou,maolatoufale, maalatoumeauma,‘atoamatagataumana‘iāKoru

3Inauamavaeleneimea,onataitaiatuleaeleAtualenuu efeoaʻisoloilealaeuiatuileMaugaoSeiramosetaimi umi

4OonapoianafetalaimaiaileALI‘I‘iāMose,“‘Aua‘e tefa‘atupuinasetauamalefānaugaaEsau,auā‘outelē avatu‘iāteoesolatoumea,eo‘olavailemeaemafaiele alofivae‘onasolia,auā‘ua‘ouavatuleMaugaoSeiraefai matofioEsau”

5OlemealeanatauailefanaugaaEsaumalefanaugaa Seiraiasouamavae,manatuuinaatueleAliilefanaugaa SeirailimaolefanaugaaEsau,mafaaumatiailatouaio latouluma;masanonofopealefanaugaaEsauilolatou nofoagaeoomaiileasonei

6OlemealeanafetalaimaiaileALI‘Iilefānaugaa Isaraelu,“‘AuatoutetaumalefānaugaaEsauo‘outou uso,auāeleaisa‘outoufanuailolatoulau‘ele‘ele;a‘ia ‘outoufa‘ataumea‘aimai‘iāteilatouitupema‘a‘aiai; ‘ia‘outoufa‘ataufo‘ilevaimai‘iāteilatouitupema ‘a‘aiai”

7UafaiaelefanaugaaIsaraeluetusamaleafiogaaIeova 8.‘OnasavavalileaolefānaugaaIsaraeluilevao,ma latoufa‘ata‘amiloilealaetauatuileMaugaoSinaiiaso etele,‘aele‘ipa‘iatuilefānaugaaEsau;a‘ualatou nonofoileanu‘uitausagaesefulumaleiva.

9OletaimileanamaliuaiLatino,letupuolefanaugaa Kitimi,ilefasefulumalelimaotausagaolananofoaiga,o lesefulumalefaleaotausagataluonaoeselefanaugaa IsaraelumaiAikupito.

10‘Ualatoutanufo‘ioiailonalavanofoaganaiafausia moialavailenu‘uoKitima;‘onapuleleaoApimenae sui‘iāteiamoletolusefulumalevalutausaga

11OnasopoʻialeaelefanaugaaIsaraeluletuaoiole fanaugaaEsauiiaonapo,ilefaaiugaotausagaesefulu maleiva,onalatouooatuleamauiatuilealailevaoo Moapi

12‘OnafetalaimaileaoleALI‘I‘iāMose,“‘Aua‘ete vagaiaMoapi,‘auafo‘i‘etetaumailatou;auā‘outelē avatu‘iāte‘outousemeaefaimaolatoulau‘ele‘ele”

13‘UauiatulefānaugaaIsaraeluilealailevaooMoapi itausagaesefulumaleiva,‘aelatoutele‘itaumailatou. 14Oletausagalonatolusefulumaleonotaluonaōesele fanaugaaIsaraelumaiAikupito,nataiaaieleALIʻIle lotooSekono,letupuosaAmorī,onatauaileaoiamale taua,uaaluatufoʻioiaetaumalefanaugaaMoapi 15OnaauinaatuleaeSekonooavefeʻauiāPeoroleatalii oIanea,leataliioPalaamo,olefaufautuaaletupuo Aikupito,maPalaamolonaatalii,efetuuiāMoapi,inaia tuuinaatuilelimaoSekono

16OnaōatuleaoavefeʻaumaaumaiPeoroleataliio Ianea,maPalaamolonaataliimaiPetoroiMesopotamia; onaōatuleaoPeoromaPalaamolonaataliiileaaio Sekono,mafetuuiāMoapimalolatoutupuilumao SekonoletupuosaAmorī

17OnaaluatuleaoSekonomalanaʻautauuma,maalu atuiMoapi,mataumailatou,mafaatoʻilaloinailatou; onatuuinaatuleaoilatoueIeovaionalima,mafasiotiae SekonoletupuoMoapi

18.‘UafaoaeSekono‘a‘aiumaoMoapiiletaua;‘uaia faoafo‘iHeseponamai‘iāteilatou;auāoHeseponaose tasio‘a‘aioMoapi;‘uatu‘uinaeSekonoonaali‘imaona ali‘iiHesepona;oHeseponasa‘iāSekonoiiaonapo.

19OlemealeanafaiatuaiePeoroleaufaitalafaatusa maPalaamolonaataliioneiupu,uafaapeaatu,Inaomai iaiHesepona,etoefausiamafaatumauinaleaaioSekono. 20OitalofaiāteoeMoapi!Uaefano,lenuuoKemosa! faauta,uatusiailetusioletulafonoaleAtua

21‘Uauma‘onafaoaeSekonooMoapi,‘onatu‘uinaleae iaoleoleoi‘a‘ainaiafaoamaiMoapi,ma‘uapa‘u‘ūle to‘ateleolefānaugaaMoapiiletauailelimaoSekono, ma‘uaiafaoafaoailatoueleto‘atele,oatali‘imaafafine, ‘uaiafasiotiafo‘ilolatoutupu;‘onatoefo‘ileaoSekonoi lonalavanu‘u.

22OnaavatuleaeSekonoomeaalofaeteleosilivama auroiāPeoromaPalaamolonaatalii,mauaiaauinaatui laʻua,maualaōatuiMesopotamiailolaʻuanuumalo laʻualaueleele.

23OonapoianauiatuailefanaugaumaaIsaraelumaile alaeagaʻiatuiletoafaoMoapi,onalatoutoefoʻimailea masiʻomialetoafaoEtoma

24OnaooatuleaolefaapotopotogaumailevaooSinai lemasinamuamuaoletausagaefagafulutaluonalatouo esemaiAikupito;onanonofoaileaolefanaugaaIsaraelu iKatesa,ilevaooSina;uaotiaiMiriama,mauatanumia aioiaiina.

25OonapoianaauinaatuaieMoselesavaliiaHatatale tupuoEtoma,uafaapeaatu,Oloofaapeamailouusoo Isaraelu,Seiouuiatuilounuu;matouteleuiatuifanua pootovine,matouteleinufoiilevaiolevaieli;matoute savavaliilealaoletupu.

26‘UafaimaiEtoma‘iāteia,“‘Etelēuianeilo‘unu‘u” ‘OnaōatuleaoEtomaefa‘afetaia‘iilefānaugaaIsaraelu malenu‘umalosi.

27‘UalēmafaielefānaugaaEsau‘onatu‘uatule fānaugaaIsaraelueuiatuilolatounu‘u,olea‘uaō‘eseai lefānaugaaIsaraelu‘iāteilatou,‘ualētaumailatou

28Auānapoloa‘imaileALI‘IilefānaugaaIsaraeluao le‘io‘oileneimea,‘uafa‘apeamai,“‘Auatoutetaumale fānaugaaEsau;”olemealeanaō‘eseailefānaugaa Isaraelu‘iāteilatou,‘ualētaumailatou

29OnaōeseleaolefanaugaaIsaraelumaiKatesa,maua ooatulenuuumaileMaugaoHoro

30OonapoianafetalaimaiaiIeovaiaMose,Faiatuilou usooArona,eotioiaiina,auāeleoooiailenuuuaou foaiinaatuilefanaugaaIsaraelu

31OnaaluaʻeleaoAronaileMaugaoHoro,etusamale afiogaaIeova,iletausagaefagafulu,ilemasinaelima,i leasomuamuaolemasina

32EselauluasefulumaletolutausagaoAronainaua maliuoiaileMaugaoHoro.

MATAUPU85

1‘Uafa‘alogoletupuoArataleKanana,olēsanofoile itūisaute,‘uaōmailefānaugaaIsaraeluilealaotagata asiasi,‘onatofialeaeiaana‘autauetaumalefānaugaa Isaraelu

2SamatuāfefefelavalefanaugaaIsaraeluiāteia,auāsa telematoʻatelelanaʻautau,oleanafilifiliailefanaugaa IsaraeluetoefoʻiiAikupito

3OnatoefoʻileaolefanaugaaIsaraeluiMeserataleatalii oIakono,ilemamaoetusamaletoluasolemamao,auā uamatuāfefefeilatouiletupuoArata

4AualēmafaielefanaugaaIsaraeluonatoefoʻiiolatou nuʻu,onalatounonofoaileaiPeni-Iakoniiasoe tolusefulu

5‘UailoaelefānaugaaLevielemafaielefānaugaa Isaraelu‘onatoefo‘i,‘onalatoulotoleagalea‘onaole Ali‘i,‘onalatoutula‘ileamataumalefānaugaaIsaraeluo latouuso,mafasiotialeto‘ateleoilatou,mafa‘amalosiai latouetoefo‘iilolatounu‘u,oleMaugaoHoro.

6Inaualatoutoefoʻimai,sasauniunipealetupuoArata moletauaefaasagailefanaugaaIsaraelu.

7‘OnatautōleaoIsaraelu,‘uafa‘apeaatu,“‘Āfai‘ete tu‘uinamaileneinu‘uilo‘ulima,‘ona‘oumatuā fa‘aumatiaaileaolatou‘a‘ai”

8.‘Uafa‘afofogaleALI‘IileleooIsaraelu,‘uatu‘uina atufo‘ieiaoKananaiolatoulima;‘uaiafa‘aumatiai latou‘atoamaolatou‘a‘ai;‘onafaaigoaleaolemeaoiai oHorema

9OnaoeseleaolefanaugaaIsaraelumailemaugaoHoro, malatoutolauapiiOpoto;onalatouoeseleamaiOpoto, malatoutolauapiiIeaparima,iletuaoioMoapi

10OnaauinaatuleaelefanaugaaIsaraelusefeʻaui Moapi,uafaapeaatu,“Seʻimatouuiatuiloulaueleelee ooatuaiilomatounuu”Aualēmafaielefanaugaa

MoapionatuuatulefanaugaaIsaraelueuiatuilolatou laueleele,auāsamatuāfefefelefanaugaaMoapineʻifaia elefanaugaaIsaraeluiāteilatouepeionafaiaeSekono letupuosaAmorīiāteilatou,olēnafaoalolatou laueleelemafasiotialetoʻateleoilatou.

11OlemealeanalēmafaiaieMoapionatu‘uinaatule fanaugaaIsaraelueuiatuilonanu‘u,ma‘uapoloa‘iatuai leALI‘IilefānaugaaIsaraelu,‘uafa‘apeaatu,“‘Auane‘i latoutaumaMoapi,”‘onaō‘eseaileaolefanaugaa IsaraelumaiMoapi

12OnamalagaleaolefanaugaaIsaraelunailetuaoio Moapi,ualatouooatuileisiituoArinona,oletuaoio Moapi,ilevaoMoapimasaAmorī;ualatoutolauapiile tuaoioSekonoletupuosaAmorī,ilevaooKatemoti

13OnaaauinaatuleaelefanaugaaIsaraeluoavefeʻauiā SekonoletupuosaAmorī,uafaapeaatu:

14‘Iaetu‘umai‘iāteimatoueuiatuilounu‘u;matoute lēafeifanuapootōvine,matouteuiatuilealateleole tupuse‘iamatousopo‘ialoutuā‘oi.”‘Aele‘itu‘uinaatue SekonolefānaugaaIsaraelueuiatu

15OnafaapotopotoleaeSekonoolenuuumaoAmorī, maaluatuiletoafaefaafetaiailefanaugaaIsaraelu;ma uatauaioiamaIsaraeluiIaesa

16‘Onatu‘uinaatuleaeleALI‘IoSekonoletupuosa AmorīilimaolefānaugaaIsaraelu,‘uafasiafo‘ie Isaraelulenu‘uumaoSekonoilepelu,ma‘uatauiatu‘iā Moapi

17.‘UafaimolefānaugaaIsaraelulenu‘uoSekono,e amatamaiiAramaeo‘oatuiIapuka,eo‘oatuilefānauga aAmoni;‘ualatoufaoafo‘imeaumao‘a‘ai

18.‘UafaoaeIsaraeluia‘a‘aiuma,‘uanonofofo‘i Isaraelui‘a‘aiumaosaAmorī

19UafilifililefanaugaumaaIsaraeluetaumalefanauga aAmoni,mafaoafoʻilolatoulaueleele.

20‘OnafetalaimaileaoleALI‘IilefānaugaaIsaraelu, “‘Auatoutesi‘omialefānaugaaAmoni,‘auafo‘itoute taumailatou;auā‘outelēavatu‘iāte‘outousemeaefai maolatoulau‘ele‘ele”‘Uafa‘alogolefānaugaaIsaraelui leafiogaaleALI‘I,‘ualētaumalefānaugaaAmoni

21‘OnaliliuleaolefānaugaaIsaraelu,maōa‘eilealao Vasanailenu‘uoOkoletupuoVasana;‘onaaluatuleao OkoletupuoVasanaetaumalefānaugaaIsaraelu,‘atoa matoaeto‘atele,‘atoamale‘aumalositelemailenu‘uo saAmorī

22OOkaletupuoVasanaoletagatamalositele,ao Naronulonaataliisasiliatulonamalosi,esiliatulona malosinailooia

23OnafaiifoleaoOkailonaloto,Faauta,olea faapotopotoeletoagalauapiatoaoIsaraelunivaegaetolu olevao,oleneioutefasiailatouiletaimietasieaunoa masepelupoosetao

24OnaaluaʻeleaoOkaileMaugaoIahasa,maavemai ailemaateleetasi,etoluonapasekalonaumi,matuui lonaulu,mauaiamanatuetogiilugaoletoagalauapiole fanaugaaIsaraelu,etaiaaiIsaraeluumaileamaa 25OnasauleaoleageluaIeovamatuialemaaileuluo Oko,onapa'ūaileaolemaaileuaoOko,onapa'ūailea oOkoileeleeleonaolemamafaolemaailonaua 26OonapoianafetalaimaiaileALI‘Iilefānaugaa Isaraelu,“‘Auatoutefefefe‘iāteia;auā‘ua‘outu‘uina atuoiaio‘outoulima,‘atoamalonanu‘uuma,malona

lau‘ele‘eleuma;‘etefaiafo‘i‘iāteiaepei‘onaefaia‘iā Sekono.”

27OnaaluifoleaoMoseiāteiafaatasimaninaitagatao lefanaugaaIsaraelu,onatāleaeMoseoOkoitapuvaeo onavaeilelaaumafasiotiaaioia.

28‘OnatuliloaleaelefānaugaaIsaraelulefānaugaa Okomalonanu‘uuma,‘ualatoufasiamafa‘aumatiai latou,‘uao‘o‘inaleaisetasinatoeoilatou.

29Mulimuliane,uaaauinaatueMosenisiolefanaugaa IsaraelueasiasiiāIasaru,auāoIasaruoseaaitaʻutaʻua tele

30OnaōatuleaosipaiiIasamasuʻesuʻeiai,maua faalagolagosipaiileAlii,maualatoutaumatagataoIasa.

31OnalatoufaoaleaoIasarumaonafaoaaai,maua tuuinaatuilatoueIeovaiolatoulima,maualatou tulieseatagataAmorīsaiaiiina.

32‘Uamauafo‘ielefānaugaaIsaraelulelau‘ele‘eleo tupueto‘aluaosaAmorī,o‘a‘aieonogafulusaileisiitu oIoritana,eamatamaiilealiaoArinonaeo‘oatuile maugaoHeremana

33‘OnaōatuleaolefānaugaaIsaraelu,‘uao‘oatuile fanualaugatasioMoapi,olo‘oileisiituoIoritana,e feagaimaIeriko

34UafaalogolefanaugaaMoapiimealeagaumanafaia elefanaugaaIsaraeluitupuetoaluaosaAmorī,oSekono maOko,onamatuāfefefeaileaotagataMoapiumaile fanaugaaIsaraelu

35OnafaiatuleaotoeainaoMoapi,Faauta,otupue toaluaosaAmorī,oSekonomaOko,sasililolamalosii tupuumaolelalolagi,salemafaionateteeatuilefanauga aIsaraelu;efaapefealaonatatouteteeatuiateilaua?

36Emonilavanalatouauinamaisefeʻauiaimatou muamuaeuiatuilomatoulaueleeleilolatouala,aua matoulēfaatagainailatou,oleaolealatouliliumaiiai matoumaalatoupelumamafamafaaumatiaimatou;ma saatuatuvaleMoapionaolefanaugaaIsaraelu,masa matuāfefefeilatouiateilatou,masalatoutaupulepule faatasiilemeaefaiilefanaugaaIsaraelu

37‘OnafilifilileaotoeainaoMoapi,malatou‘avesetasi olatoutagata,oPalakoleatali‘ioSeporuleMoapi,‘ua tofiaoiaefaimatupu‘iāteilatouilealavaaso;oPalako oletagatapototelelava

38.‘Onatula‘ileaotoeainaoMoapi,ma‘a‘auinaatunisii lefānaugaaMitianaefaiaseleleigamailatou;auāoaso iasateleailetauamalefeitaga‘iilevaoMoapima Mitiana,talumaionapooHatataleatali‘ioPetataletupu oEtoma,olēnafasiaMitianailefanuaoMoapi,‘uao‘o maiineionapo.

39OnaauinaatuleaelefanaugaaMoapisefeʻauile fanaugaaMitiana,onalatoufaialeaoseleleigamailatou, onaōmaileaotoeainaoMitianailenuuoMoapiefaiase leleigamolefanaugaaMitiana.

40OnafilifilileaotoeainaoMoapimatoeainaoMitianai semeaefaiinaiafaasaoinaaiolatouolamaiiaIsaraelu

41‘OnafaiatuleaolefānaugaaMoapiumaitoeainao Mitiana,“Olenei,‘ua‘ainaelefānaugaaIsaraeluoēuma olo‘ovagavagai‘iāteitatou,epei‘ona‘ainaelepoviole vaoolefanua;auānafa‘apea‘onalafaiaitupueto‘aluao saAmorī,oēesiliatulemalolosi‘iāitatou”

42OnafaiatuaileaotoeainaoMitianaiaMoapi,Ua matoufaalogoileasonatauaiSekonoletupuosaAmorī

maoutou,inauamanumalooiaiateoutou,mafaoalo outoulaueleele,naaauinaatueiasefeauiaPeoroleatalii oIanea,maPalaamolonaataliimaiMesopotamia;onalao maiaileamafetuuiateoutou;olemealeanamanumalo ailelimaoSekonoiateoutou,uafaoaaieialooutou laueleele

43Olenei,‘iae‘a‘auinaatufo‘i‘iāPalaamolonaatali‘i, auāolo‘onofopeaoiailonanu‘u;ma‘iaeavatu‘iāteia lonatotogi,‘ina‘iasauoiamafetu‘uilenu‘uuma‘ua ‘outoufefefeai”‘Uafa‘alogotoeainaoMoapiileneimea, ‘onafiafiaaileaoilatoue‘a‘auinaatuse‘a‘au‘iā Palaamoleatali‘ioPeoro

44OnaaauinaatuleaePalakoleataliioSeporuletupuo MoapioniavefeʻauiāPalaamo,uafaapeaatu:

45Fa‘auta,‘uaōmailenu‘umaiAikupito,‘uaufitiaaile fogā‘ele‘eleuma,maolo‘ononofofo‘iilatoufa‘afeagai maa‘u

46Olenei,sauia,mafetuuleneinuumoa’u,auāesiliatu lolatoumalosiiatea’u;atonuoutemanumaloaietauma ilatou,matulieseilatou;auāuaoufaalogoolēete faamanuiaiaiuamanuiaoia,malēetefetuuinauamalaia oia.

47OnaōatuleaoavefeʻauaPalakoiāPalaamomaaumai PalaamoefetuuilenuuetaumaMoapi

48.‘OnaaluatuleaoPalaamo‘iāPalakoefetuu‘iā Isaraelu;‘onafetalaimaileaoleALI‘I‘iāPalaamo,“‘Aua ‘etefetuuileneinu‘uauā‘uafa‘amanuiaina”

49.‘Uafa‘amalosifo‘iPalako‘iāPalaamoiasoumae fetu‘u‘iāIsaraelu;‘aele‘ifa‘alogoPalaamo‘iāPalako ‘onaoleafiogaaleALI‘Inaiafetalaiatuai‘iāPalaamo 50UailoaePalakoelēmafaiePalaamoonausiusitaii lanaupu,onatulaʻileaoiamaaluilonafale;uatoefoʻi atufoʻiPalaamoilonanuumaalueseatuaiiMitiana 51.‘OnaōatuleaolefānaugaaIsaraelumailefanua laugatasioMoapi,malatoutolauapielataaneiIoritana, maiPetesemotaeo‘oatuiApela-setima,ilemeaegata maiailefanualaugatasioMoapi.

52AononofolefanaugaaIsaraeluilefanualaugatasio Sitima,onaamataleaonalatoufaiafeusuaʻigalēmamāma afafineoMoapi.

53UafaalatalataatulefanaugaaIsaraeluiMoapi,ona faatutūleaelefanaugaaMoapiolatoufaleʻieefeagaima letogālauapiolefanaugaaIsaraelu.

54‘UafefefelefānaugaaMoapiilefānaugaaIsaraelu, ‘ua‘avefo‘ielefānaugaaMoapiolatouafafineumamaa latouavāoē‘auleleima‘aulelei,‘ualatoufa‘a‘ofu‘iātei latouiauromaarioma‘ofutaugata

55OnafaanonofoleaelefanaugaaMoapiiafafinei faitotoʻaolatoufaleʻie,inaiamafaielefanaugaaIsaraelu onavaaiatuiāilatoumaliliuatuiāilatou,aeaualetau maMoapi

56‘Uafa‘apeafo‘i‘onafaiaelefānaugaaMoapiuma lavailefānaugaaIsaraelu,‘uata‘itasimatu‘ulanaavāma lanaafafineilefaitoto‘aolonafale‘ie,‘uava‘aifo‘ile fānaugaaIsaraeluumailemea‘uafaiaelefānaugaa Moapi,‘onaliliuatuleaolefānaugaaIsaraeluiafafineo Moapi,malatoumanana‘o‘iāteilatou,‘ualatouōatu‘iā teilatou

57AoʻoinasausetagataEperuilefaitotoʻaolefaleʻieo Moapi,mavaʻaiatuiseafafineoMoapi,mamanaʻoiaii lonaloto,matautalamaiailefaitotoʻaolefaleʻieilemea

natemanaʻoai,aolatalatalanoa,onaōatuleaotagatao lefaleʻiematautalaatuiletagataEperuepeioneiupu:

58Emautinoalavauaoutouiloaoitatououso,oitatou umaolefanaugaaLotamalefanaugaalonausoo Aperaamo,aisealatoutelenonofoaimaimatou,maaisea foitoutele'aiaiiamatoumeae'aimaamatoutaulaga?

59‘Uauma‘onafa‘atosinaoiaelefānaugaaMoapiia latoulauga,mafa‘a‘ole‘ole‘iāteiaialatou‘upu fa‘a‘ole‘ole,‘onalatoufa‘anofoinaleaoiaitotonuole fale‘iematunumafaitaulagamoia,‘ona‘aiaileaoiaila latoutaulagamaalatouareto

60Onalatouavatuleaiāteialeuaina,onainuaileaoia mauaonāai,onalatoutuuinaatuleaionalumaoseteine matagofie,onafaialeaeiaiāteiaepeionaialotoiai,auā nateleʻiiloalemeaolooiafaia,auāuatelelonainuuaina 61Safa‘apealava‘onafaiaelefānaugaaMoapi‘iā Isaraeluileamea,ilefanualaugatasioSetima;‘onatupu aileaoleto‘asāoleALI‘I‘iāIsaraelu‘onaoleneimea; ‘uaia‘auinaatufo‘isefa‘ama‘i‘iāteilatou,ma‘uaotiai lefānaugaaIsaraelueluasefulumalefaafeotagata

62SaiailetasitagataolefanaugaaSimeona,oSemeri lonaigoa,oleataliioSalu,safaatasimaKosepileMitiana, oleafafineoSuro,letupuoMitiana,ilumaolefanauga umaaIsaraelu

63.‘UailoaeFineasoleatali‘ioEleasaro,leatali‘io Aronaleositaulaga,leneimealeaganafaiaeSemeri,‘ona tagoleaoiailetaomatula‘iatumatuliloa‘iāteilā‘ua, masasa‘iāteilā‘uamafasioti‘iāteilā‘ua;‘onamutaai leaolefa‘ama‘iilefānaugaaIsaraelu

MATAUPU86

1Oonapoia,inauamavaelefa‘ama‘i,‘onafetalaimai leaoleALI‘I‘iāMosemaEleasaroleatali‘ioAronale ositaulaga,‘uafa‘apeamai, 2Iaefaitaumaimataisiliolefaapotopotogaumaole fanaugaaIsaraelu,eamatamaiieualuafuluolatou tausagaatoamaematutuaatu,oilatouumaeoiletaua

3UafaitauliaeMosemaEleasarolefanaugaaIsaraelue tusamaolatouaiga,maolefaitauaofaʻioIsaraeluumae fituselauafe,fituselautolusefulu

4OlefaitauaofaʻiolefanaugaaLevi,emailetasile masinamaēuamatutuaatu,eluasefulumaletoluafe,e leaisetasioilatounafaitauliaeMosemaAronailevaoo Sinai

5AuānafetalaiatuleALI‘I‘iāteilatou,olealatouoti lavailevao;‘onaotiaileaoilatouuma,eleaisetasina totoe‘iāilatou,naoKalepoleatali‘ioIefune,maIosuale atali‘ioNuno

6Mulimuliane,onafetalaimaileaoIeovaiāMose:“Iae faiatuilefanaugaaIsaraeluialatoutauimasuiiāMitiana onaolemataupunafaiaeolatouuso,olefanaugaa Isaraelu”

7‘OnafaialeaeMose;‘onafilifilialeaelefānaugaa Isaraelumai‘iāteilatouotagataesefuluafemaafe,e to‘aafeileitū‘āiga;‘onalatouōatuleaiMitiana 8.‘OnatauaileaolefānaugaaIsaraelumaMitiana;‘ua latoufasiotiataneumalava,‘atoamaali‘ieto‘alimao Mitiana;‘uafasiotiafo‘ieilatouPalaamoleatali‘ioPeoro ilepelu.

9‘Ua‘avefa‘atagataotau‘afo‘ielefānaugaaIsaraeluavā aMitiana,fa‘atasimaalatoutamaiti,maalatoulafumanu, ‘atoamaalatoumeauma 10Onalatouaveleaomeaumanafaoamameaumana maua,maavatuiāMosemaEleasaroilefanualaugatasio Moapi

11OnaōatuleaoMosemaEleasaromaali‘iumaole fa‘apotopotogaefa‘afetaia‘i‘iāteilatoumalefiafia.

12‘Ualatouvaevaeinafo‘imeaumanamauamaiMitiana, ma‘uatauimasuifo‘ilefānaugaaIsaraelu‘iāMitiana ‘onaolefinaugaaolatouuso,olefānaugaaIsaraelu

MATAUPU87

1OonapoianafetalaimaiaileALI‘I‘iāMose,“Fa‘auta, ‘ualatalatamaiouasoegataai;‘iae‘ave‘iāIosuale atali‘ioNunolau‘au‘auna,matu‘uoiailefale‘ie;‘oute faiatu‘iāteia”‘OnafaialeaeMose

2OnafaaalimaileaoIeovailefalefetafaiileaofaaniutū, uatūfoʻileaofaaniutūilefaitotoʻaolefalefetafai

3‘Uapoloa‘iatuleALI‘I‘iāIosualeatali‘ioNuno,‘ua fa‘apeaatu‘iāteia,“‘Iaefa‘amalosimalototele;auāooe lavaeteta‘ita‘iinalefānaugaaIsaraeluilenu‘una‘ou tautōai‘iāteilatou;‘outeiaifo‘i‘iāteoe”

4.‘OnafaiatuleaoMose‘iāIosua,“‘Iaefa‘amalosi,ma iaelototele;auā‘etetofialenu‘umolefānaugaa Isaraeluefaimaolatoutofi;e‘iāteoefo‘ileALI‘I,elē tu‘uaoeeia,elēlafoa‘ifo‘i‘iāteoe;‘aua‘etefefe,‘aua fo‘i‘etelotovaivai”

5‘Onavala‘auatuleaoMoseilefānaugaumaaIsaraelu, ‘uafa‘apeaatu‘iāteilatou,“‘Ua‘outouva‘aiamealelei umalava‘uafaiaeleALI‘Ilo‘outouAtua‘iāte‘outouile vao

6Olenei,‘ia‘outoutausii‘upuumaoleneitulafono,ma ‘ia‘outousāvavaliilealaoleALI‘Ilo‘outouAtua,‘aua ne‘i‘outouliliu‘eseileala‘uapoloa‘imaiaileALI‘I‘iā te‘outou,ileitūtaumataupooleitūtauagavale.

7UaaʻoaʻoatufoʻieMoseilefanaugaaIsaraelutulafono, faamasinoga,matulafono,inaialatoufaiailelaueleelee peionapoloaʻimaiaiIeovaiāteia.

8MasaiaaʻoaʻoinailatouilealaoleAliimaana tulafono;faauta,uatusiaiameailugaoletusiole tulafonoaleAtualeanaiatuuinaatuilefanaugaa IsaraeluealaiaMose

9UaumaonapoloaʻiatuMoseilefanaugaaIsaraelu,ona fetalaimaileaoIeovaiāteia,uafaapeamai,“Ināaluaʻe iaoeileMaugaoAperima,maeotiaiiinā,iafaatasiatu foʻioeilounuu,epeionafaatasiatufoʻilouusooArona.”

10OnaaluaʻeleaoMoseepeionapoloaʻimaiaiIeovaiā teia;onamaliuaileaoiaiināilenuuoMoapietusama lepoloaʻigaaIeova,iletausagaefagafulutaluonaōesele fanaugaaIsaraelumailenuuoAikupito.

11‘Uafētāgisifo‘ilefānaugaaIsaraelu‘iāMoseile fanualaugatasioMoapiiasoetolugafulu;‘uao‘o‘ina ‘ato‘atoaasoolefētāgisimalefa‘anoanoa‘iāMose

MATAUPU88

1‘UamavaelemaliuoMose,‘onafetalaimaileaole ALI‘I‘iāIosualeatali‘ioNuno,‘uafa‘apeamai,

2‘Inātula‘iia,masopo‘iaatuIoritana,ilenu‘u‘ua‘ou foa‘iinaatuilefānaugaaIsaraelu;‘iaetu‘uinaatufo‘ile nu‘uefaimaolatoutofilefānaugaaIsaraelu

3Omeaumaesoliaeooutoualofivae,efaimooutouia,e paumaiilevaooLepanonaeooatuilevaitafetele,ole vaitafeoUrata,efaileamaooutoutuaoi

4Eleaisetagataetete‘e‘iāteoeiasoumaolouola;epei ‘ona‘ouiai‘iāMose,efa‘apeafo‘i‘ona‘ouiai‘iāteoe; tau‘ina‘iaefa‘amalosi,maiaelototeleetausiile tulafonoumanapoloa‘iatuaiMose‘iāteoe;‘auane‘ie alu‘eseilealaileitūtaumataupooleitūtauagavale,‘ina ‘iamanuiaaioeimeaumaetefaia

5‘OnafaiatuleaoIosuaiali‘ioIsaraelu,‘uafa‘apeaatu, “‘Ia‘outouuianeiletoagalauapi,mafaiatuilenu‘u,‘ia fa‘apeaatu,‘‘Iasauniunia‘outoumea‘ai;auāetoetolu aso‘ona‘outousopo‘iaatuleaoIoritanaefaimo‘outoule nu‘u’”

6‘Uafa‘apealava‘onafaiaeali‘iolefānaugaaIsaraelu, ‘ualatoufaiatuilenu‘u,‘onalatoufaialeaomeaumana poloa‘iatuaiIosua

7‘Ua‘a‘auinaatueIosuanitagataseto‘aluaeasiasiile nu‘uoIeriko,‘onaōatuleaoiatagataeasiasiiIeriko.

8‘Uamavaeasoefitu,‘onalatouōmailea‘iāIosuaile toagalauapi,‘ualatoufa‘apeaatu‘iāteia,“‘Uatu‘uinamai eleALI‘Ilenu‘uumaiotatoulima;‘uavaivaifo‘iē nonofoai‘onaoitatou”

9‘Uamavaeleamea,‘onatula‘ileaoIosuailetaeao,oia maIsaraeluumafa‘atasimaia;‘ualatouō‘esemaiSetima; ‘uasopo‘iaatufo‘ieIosuamaIsaraeluumafa‘atasimaia leIoritana;evalusefulumaleluafo‘itausagaoIosua‘ina ‘uasopo‘iaatueialeIoritanafa‘atasimaIsaraelu.

10OnaōaʻeleaolenuumaiIoritanaileasosefuluole masinamuamua,malatoutolauapiiKilikalailetulimanui sasaʻeoIeriko.

11UafaiafoʻielefanaugaaIsaraelulePasekaiKilikala,i lefanualaugatasioIeriko,ileasolonasefulumalefaole masina,epeionatusiailetulafonoaMose.

12OnamutaleaolemanaiileasonasosooaiolePaseka, ualeaifoʻisemanaimolefanaugaaIsaraelu,maualatou aaiifuaolelaueleeleoKanana.

13UamatuātapunialavaIerikomolefanaugaaIsaraelu,e leaisetasiealuatupeulufale

14Olemasinaelua,oleasomuamuaolemasina,ua fetalaimaiaiIeovaiaIosua,Tulaiia,faauta,uaoutuuina atuIerikoiloulima,atoamalenuuumaoiai;ooutoa umafoilatoutefaataamiloileaai,etasiileaso;toute faapealavaonafaiiasoeono

15Onailileaeositaulagaopū,aoutoufaalogoileleoole pū,onaalalagaleaolenuuumamaleleotele,onasoloia aileaopāoleaai;eoaelenuuumataitasietaumalona fili

16.‘Uafaiafo‘ieIosuaetusamameaumanapoloa‘imai aileALI‘I‘iāteia

17Aoleasofitu,ualatoufaataamiloileaaiefitutaimi, mauailieositaulagaalatoupū

18Uaooiletaamilosagalonafitu,onafaiatuleaoIosuai lenuu,Iaalalaga,auāuatuuinamaieIeovaleaaiumaio tatoulima

19Enaoleaaimameaumaoiaietatauonafaʻaumatia moIeova;iaoutouʻaloʻesemailemeauafaʻaumatia,neʻi

outoufaialetoagalauapioIsaraelumameauafaʻaumatia mafaʻalavelaveiai.

20Aoarioumamaauromaʻapamemeamauʻameae faʻapaʻiainamoleALIʻI,etuʻuinaatuiameailefaleteu oloaaleALIʻI.

21‘Onailileaelenu‘uopūma‘alalagatele;‘onasoloia leaopāoIeriko,‘onaōa‘eleaolenu‘uuma,eta‘itasima letagataionaluma,‘ualatoufaoale‘a‘aima‘ualatou fa‘aumatiailatouumasaiaiilepelu,otanemafafine,o taule‘ale‘amatoeaina,opovimamamoemaasini

22‘Ualatoususunuinale‘a‘aiumaileafi;naoipusiliva maauro,ma‘apamemeamau‘amea,nalatoutu‘uilefale ‘oloaaleALI‘I.

23OnatautoleaoIosuaileaaso,uafaapeaatu,Iamalaia letagataefausiaIeriko;efaatuinaeialonafaavaeilana ulumatua,efaatuinafoionafaitotoailanauii.

24AoAkanaleatali‘ioKarame,leatali‘ioSapata,le atali‘ioSera,leatali‘ioIuta,naiafaialemeanafa‘atoina, ‘ua‘aveeianimea‘uafa‘atoinamananāilefale‘ie;‘ona tupuaileaoleto‘asāoleALI‘I‘iāIsaraelu

25Inauamavaeleamea,uatoefoʻimailefanaugaa IsaraelumailesusunuinaoIeriko,onaaauinaatuleae IosuanitagataeasiasiiAimataumaia

26OnaōaʻeleaotagatamaasiasiiāAiOnalatoutoefoʻi maileamafaapeaatu:“Auaneʻiōaʻefaatasimaoelenuu umaiAi,aeiaōaʻenitagataetusamaletoʻatoluafee fasialeaai,auāetoʻaitiitilavatagataoleaai”

27‘Uafa‘apealava‘onafaiaeIosua,‘onaōa‘eleafa‘atasi maiaolefānaugaaIsaraelu,petusamaletoluafetagata, malatoutaumatagataoAi

28UamatuātelelavaletauamaIsaraelu,mauafasiotiae tagataoAitagataIsaraeluetoʻatolusefuluono;onasosola eseleaolefanaugaaIsaraelumailumaotagataoAi

29UailoaeIosualeneimea,onasaeialeaeiaonaofu,ma faapaʻūfaōileeleeleilumaoIeova,oiafaatasima toeainaoIsaraelu;ualatouasuaʻefoʻileefuefuiolatou ulu.

30‘OnafaiatuleaoIosua,“LeALI‘Ie,sea‘ealemea ‘uaeta‘ita‘iinamaiaileneinu‘uileisiitūoIoritana?Sea semea‘outefaiatuaipealiliu‘eselefānaugaaIsaraelui olatoufili?”

31Olenei,oleafaalogoileneimeatagataKananaumao enonofoilenuu,onalatousiosiomialeaoimatou,ma latoutineiaomatouigoa

32‘OnafetalaimaileaoleALI‘I‘iāIosua,“Sea‘eale mea‘uaefa‘apa‘ūaiioumata?Tuiailuga,‘ināalu‘ese ia,auā‘uaagasalalefānaugaaIsaraelu,‘ua‘ave‘esefo‘ie ilatounimea‘uafa‘atoina;‘outelētoeiai‘iāteilatou se‘ivaganā‘ualatoufa‘aumatialemea‘uafa‘atoinamai ‘iāteilatou”

33OnatulaʻileaoIosuamafaapotopotolenuu,uaia aumaialeUrimaetusamaleafiogaaIeova,onafilifilia leaoleituaigaoIuta,uafilifiliafoiAkanaleataliio Karame

34‘OnafaiatuleaoIosua‘iāAkana,“Ta‘umai‘iātea‘u lo‘uatali‘ie,oleā‘ealemea‘uaefaia?”‘Onafaiatulea oAkana,“Na‘ouva‘aiailevetese‘ofumatagofiemai Senaramasekeliarioeluaselau,malefasiauroelima sefulusekelilonamamafa;‘ua‘oumana‘oiaima‘ou‘ave, fa‘autafo‘i‘uanatiaumaile‘ele‘eleitotonuolefale‘ie.”

35OnaaauinaatuleaeIosuanitagata,maōatueaumaiia meamailefaleʻieoAkana,onalatouaumaialeaiameaiā Iosua

36OnaaveleaeIosuaoAkanamaanaipu,oonaataliima onaafafine,maanameauma,malatouaumaiailevanuo Akori

37‘OnasusunuinaleaoilatoueIosuaileafi;‘onafetogi leaoAkanaelefānaugaaIsaraeluumaima‘a;‘onalatou fa‘aputuinaleaionalugaolefaupu‘egama‘a;olemealea naiafa‘aigoaaileameaolevanuoAkori‘Onamālūai leaoleto‘asāoleALI‘I;‘onao‘oatuleaoIosuaile‘a‘ai matauailetau‘a

38OnafetalaimaileaoIeovaiaIosua,Auaetefefe,aua foietemata‘u;faauta,uaoutuuinaatuiloulimaoAi,ma lonatupu,atoamalonanuu;etefaiafoiiateilatouepei onaefaiaiaIerikomalonatupu;aolevetemamanuoiai, touteavemooutou;iaoutoutanunitagataetaumaleaaii onatua

39.‘OnafaialeaeIosuaetusamaleafiogaaleALI‘I;na iafilifiliamaile‘autauetolusefuluafeotagatatotoa,‘ua ia‘a‘auinaatuilatou,‘onalatoutanuleaole‘a‘ai

40.Ma‘uaiapoloa‘iatu‘iāteilatou,‘uafa‘apeaatu,“A ‘outouva‘aiaimatou,matoutesola‘eseaiiolatouluma maletogafiti,malatoutetuliloamai‘iāteimatou,‘ona ‘outoutula‘imaileailemeanalalafiaimafaoale‘a‘ai.” ‘Onalatoufaialeafa‘apea

41UatauIosuamatagataoleaai,mauaōatuetauma Isaraelu,euilavalatouteleʻiiloaoloolatoufaatalitalimo ilatouituaoleaai

42‘Uafa‘atagāvaivaiIosuamalefānaugaumaaIsaraelu iolatouluma;‘ualatousōsōlafo‘imaletogafitiilealai levao

43OnafaapotopotoleaetagataoAilenuuumasaileaaie tuliloaiaIsaraelu;onalatouoatulea,uatosinaeseilatou naileaai,eleaisetasinatoe,aualatoutuualeaaiua avanoa,matuliloaiaIsaraelu

44Onatulaileaoenatanuiolatounofoaga,mafaataalise atuileaai,malatoufaoa,masusunuileafi;onatoefo‘i leaotagataoAi,mavaaiatu,uaalua‘eleasuoleaaiile lagi,eleaiseisiaualaetoefo‘iaiilatou.

45SaiaitagataumaoAiileogatotonuoIsaraelu,oisii leneiitumaisiileaitu;onalatoufasiotialeaoilatou,ua leaisetasioilatounatoe.

46‘Uapu‘eolaelefānaugaaIsaraeluiaMelosiletupuo Ai,ma‘aumai‘iāIosua;‘uatautaufo‘ieIosuaoiaile la‘au,‘onaotiaileaoia.

47‘Uatoefo‘iatulefānaugaaIsaraeluile‘a‘ai‘ina‘ua uma‘onasusunuina,ma‘ualatoufasiotiailatouumasai aiilepelu

48Olefaitauaofa‘ioēnafasiaotagataoAi,otanema fafine,esefuluafemaafeelua;naomanumameana veteaole‘a‘ainalatou‘avemālatou,etusamaleafiogaa leALI‘I‘iāIosua

49UafaalogotupuumaileituoIoritana,otupuumao Kanana,ilemealeaganafaiaelefanaugaaIsaraelui IerikomaAi,onafaapotopotofaatasiaileaoilatouetau maIsaraelu.

50NaoēnanonofoiKipeonanamatuāfefefeiletauma lefanaugaaIsaraeluneʻilatoufano,oleanalatoufaiaai setogafitipepelo,malatouōatuiāIosuamaIsaraeluuma,

mafaiatuiāteilatou,“Uamatouōmaimaisenuumamao, olenei,iatatoufaiasefeagaigamaoutou.”

51‘Uaosofa‘iaeēnonofoiKipeonalefānaugaaIsaraelu, ‘onaosialeaelefānaugaaIsaraelusefeagaigamailatou, ma‘ualatoufaiaseleleigamailatou;‘uatautōfo‘iali‘io lefa‘apotopotoga‘iāteilatou;‘aemulimuliane‘uailoae lefānaugaaIsaraeluoilatouoētuā‘oimailatou,ma‘ua nonofofa‘atasimailatou.

52AeeleʻifasiotiailatouelefanaugaaIsaraelu,auāna latoutautōiāilatouilesuafaoIeova,maaveaaiilatou maēefaifafiemaēeutuvai

53OnafaiatuleaoIosuaiāteilatou,“Seāealemeaua outoufaaʻoleʻolemaiaiiāteaʻu,mafaialeneimeaiāi matou?”Onalatoutalimaileaiāteia,uafaapeaatu,“Auā uataʻuinaatuiauauaunameaumanaefaiaitupuumao saAmorī;mauamatoumatuāfefefeneʻiomatouoti,ole mealeanamatoufaiaaileneimea”

54OnatofialeaoilatoueIosuaileaasoefailaʻaumautu vai,mavaevaeinailatouefaimapologaiituaigaumao Isaraelu

55‘Uafa‘alogoAtonisetokaletupuoIerusalemaimea umanafaiaelefānaugaaIsaraeluiIerikomaAi;‘ona ‘a‘auinaatuleaeiaonisi‘iāOamaletupuoHeperona,ma PiramaletupuiIaremuta,maIafialetupuoLakisa,ma TiperiletupuoEkelona,‘uafa‘apeaatu,

56Ināsauiaiāteaʻuefesoasoanimaiiāteaʻu,inaiatatou fasialefanaugaaIsaraelumaēononofoiKipeonaoēua faialefilemumalefanaugaaIsaraelu.”

57Onalatoufaapotopotoleamaōaʻetupuetoʻalimaosa Amorīfaatasimaalatouʻautauuma,osenuumalosie toʻateleepeioleoneoneolematafaga.

58‘UaōmaiiatupuumamatolauapiilumaoKipeona; ‘onalatoutauaileamaēnonofoiKipeona;‘ona‘auinaatu leaetagataumaoKipeona‘iāIosua,‘uafa‘apeaatu,“‘Inā sauia‘iāteimatoumafesoasoanimai‘iāteimatou;auā ‘uafa‘apotopototupuumaosaAmorīetaumaimatou”

59OnaaluaʻeleaoIosuamaleʻautauumamaiKilikala, onaosofaafuaseʻiatuleaoIosuaiāteilatou,mafasiotia neitupuetoʻalimailefasigatele

60‘Uafa‘a‘ono‘onoatuleALI‘I‘iāteilatouilumaole fānaugaaIsaraelu,‘onalatoufasialeaoilatouilefasiga teleiKipeona,matuliloaatu‘iāteilatouilealaealua‘ei PetehoronaiMaketa;‘onalatousōsōlaaileailumaole fānaugaaIsaraelu

61Aolatousosolaese,onaauinamaileaeleAliiouatoʻa mailelagiiateilatou,maesiliatuonatoateleoilatouna otiiuatoʻanailolefasiotiaolefanaugaaIsaraelu

62‘UatuliloailatouelefānaugaaIsaraelu,ma‘ualatou fasiapeailatouileala,olo‘ofasiapealavailatou

63Ualatoutaumaletaua,ualatainagotoleao,onafai atuleaoIosuailumaolenuuuma,Lelae,iatumauiluga oKipeona;ooefoilemasinailugaolevanuoAilona, seiaooinatauimasuielenuuionafili

64‘Uafa‘afofogamaileALI‘Iile‘upuaIosua;‘onatuai leaolelaileogatotonuolelagi,‘uatufo‘iiletolugafulu maleonoosekone;‘uatufo‘ilemasina,‘ualēvave‘ona gotoileaso‘atoa.

65Eleaiseasonamuamuaatupemulimulianeepeio lenā,nafaafofogaaiIeovaileleoosetagata;auānatau IeovamoIsaraelu.

1‘OnafaiatuleaoIosuaileneipeseileasonatu‘uinaatu aieleALI‘Ile‘auAmorīilelimaoIosuamalefānaugaa Isaraelu,‘uafa‘apeaatufo‘ioiailumaoIsaraeluuma, 2LeAli‘ie,‘uaefaiameamamana,‘uaefaiameatetele; oai‘easetasietusamaoe?Epepeseatuo‘ulaugutuilou suafa.

3Loʻuagaleleimaloʻuʻolo,loʻuʻolomaualuga,oute usuinasepesefouiāteoe,outeusuinafoʻilefaafetaiiāte oe,ooeolemalosioloʻuolataga

4Eviviiatutupuumaolelalolagiiateoe,epepeseatuia teoealiisiliolelalolagi,eoliolilefanaugaaIsaraeluilau faaolataga,latoutepepesemaviviiatuiloumana

5‘Uamatoufa‘atuatua‘iāteoe,leAli‘ie,‘uamatoufaiatu ooeolomatouAtua;auāooeolomatoumalumalo matou‘olomalosietete‘eatuiēitamai‘iāteimatou

6Namatoualalagaatu‘iāteoe,‘aele‘imāsiasiimatou; namatoufa‘atuatua‘iāteoe,‘onalavea‘iinaaileaoi matou;namatoualalagaatu‘iāteoe,‘uaefa‘afofogamaii omatouleo,naelavea‘iinaomatouagagamailepelu,na efa‘aalimai‘iāteimatouloualofatunoa,naefoa‘imai ‘iāteimatoulaufa‘aolataga,naefa‘afiafiainaomatou lotoiloumalosi

7Naeafioatuefaaolaiaimatou,naetogiolainalounuui louaao;naetalimaiiaimatoumailelagioloupaia,nae faaolaiaimatoumailemanootagata

8Satumaupealelamalemasinailelagi,aooe,saetui louto‘asāetete‘eatuiēnafa‘asauāmai‘iāteimatou,ma ‘uaepoloa‘iatuiaufa‘amasinoga‘iāteilatou

9‘Uatutūmaiali‘iumaolelalolagi,‘uafa‘apotopotoina tupuonu‘u,‘ualēgateteilatouiouluma,‘ualatou manana‘oiautau‘a

10Naetula‘iatu‘iāteilatouilouto‘asā,maefa‘ao‘oifo louto‘asā‘iāteilatou;naefa‘aumatiailatouilouto‘asā, maefa‘aumatiailatouiloufinagalo

11Uafaʻaumatianuʻuiloutoʻasā,uafaʻaumatiamaloona oloutoʻasā;uaefasiatupuileasooloutoʻasā

12Naesasaaatuloutoʻasāiāilatou,namauailatouelou toʻasātele;naetauiatuiāilatoualatouagasala,mae faʻaumatiailatouilalatouamioleaga

13Nalatoufofolalemailei,ualatoupaʻuʻūai,oleupega nalatounatia,uamauaaiolatouvae.

14Sasaunialouaaomooufiliuma,oēnafaapeaane,Oa latoupelunalatoumauaailenuu,Oolatoulimanalatou nonofoaiileaai;Naefaatumuinaolatoumatailemāsiasi, Naetuleiifoolatounifoileeleele,Naefaamatauinai latouiloutoasa,Naefaaumatiailatouiloutoasa.

15Natetetemalūlūinalelalolagiiletaaliliolauafāiluga oilatou;eteleʻitaofiaolatouagagamaileoti,auae tuuinaifoolatouolailetuugamau

16Naetuliloailatouilauafā,naefa‘aumatiailatouilau asiosio,naeliualolatoutimuileuato‘a,nalatoupa‘u‘ūi lualoloto,‘ualēmafaiai‘onalatoutoetutūa‘e

17Olatoutinootisapeiootaotaualafoaʻiileogatotonuo auala

18Nafa‘aumatiamafa‘aumatiailatouilouto‘asā,nae fa‘aolainalounu‘uiloumana

19Olemealeaeolioliaiomatoulotoiateoe,emitamita foiomatouagagailaufaaolataga.

20Eta‘uta‘uatueomatoulaulaufaivaloumana,matoute pepesemavivi‘iatuiaugaluegaofoofogia.

21Auānaefa‘aolainaimatoumaiomatoufili,nae lavea‘iinaimatoumaiēnalagamai‘iāteimatou,nae fa‘aumatiailatouiomatouluma,manaefa‘ato‘ilaloinai latouilalooomatouvae

22Efa‘apea‘onafanooufiliumaleALI‘Ie,epeioleafu olevaoeleleailematagi,epeifo‘iolaupeleola‘au‘ua totōinaitafatafaolevai

23‘Onatoefo‘iatuleaoIosuamaIsaraeluumafa‘atasi maiailetoagalauapiiKilikala,‘ina‘uauma‘onafasiao tupuuma;eleaisetasinatoeoilatou

24Onasosolaeseleaotupuetoalimanaoilatouiolatou vaenailetaua,malatoulalafiileana;uasailifoiilatoue Iosuailefanuaoletaua,aualemauailatou

25Mulimuliane,uataʻuinaatuiāIosua,uafaapeaatu,Ua mauatupu,faauta,ualatoulafiileana

26‘OnafaiatuaileaoIosua,“‘Iatofianitagataeleoleo ‘iāteilatouilegutuoleana,ne‘ilatousola‘ese.”‘Ua fa‘apeafo‘i‘onafaiaelefānaugaaIsaraelu

27‘Onavala‘auatuleaoIosua‘iāIsaraeluuma,‘ua fa‘apeaatuiē‘ave‘auoletau‘a,“‘Ia‘outoutu‘uo‘outou vaeiuaoiatupu”‘OnafaiatuaileaoIosua,“Efa‘apea ‘onafaiaeleALI‘Iiēita‘iāte‘outouuma”

28.‘Onapoloa‘iatuleaoIosua‘ialatoufasiotiitupuma lafoilatouileana,ma‘ialatoutu‘ufo‘inima‘ateteleile gutuoleana

29Mulimuliane,onaaluatuleaoIosuaileaasoatoama lenuuumasafaatasimaiaiMaketa,mafasiaaiilepelu

30‘Uaiafa‘aumatiafo‘itagataumamameaumanaile ‘a‘ai,‘uaiafaiafo‘iiletupumaonatagataepei‘onaia faiaiIeriko

31‘Uaiaaluatufo‘inaileameaiLipena,matauaile tau‘a;‘onatu‘uinamaileaeleALI‘Iilonalima;‘uafasia fo‘ieIosuailepelu,matagataumasaiai;‘uafaiafo‘ieia iaimalonatupuepei‘onafaiaeiaiIeriko

32.‘OnaaluatuleaoiamaileameaiLakisaetauaile tau‘a;‘onaalua‘eleaoHoramaletupuoKasae fesoasoaniitagataoLakisa;‘uafasiafo‘ieIosuaoiama lonanu‘u,‘ualētoesetasi‘iāteia.

33‘UafaoaeIosuaLakisamaēumasaiai,‘uaiafaia fo‘iiaiepei‘onafaiaeiaiLipena

34.‘OnaaluatuleaoIosuamaileameaiEkelona,mafaoa fo‘ieialeamea;‘uaiafasiafo‘iilepelu,‘atoamatagata umasaiai

35OnaaluatuleaoiamaiiināiHeperona,matauaimale taua,mafaoa,mafaʻaumatiaai;‘onatoefo‘imaileaoia maIsaraeluumaiTiperi,matauaimaletaua,mafasiaile pelu

36‘Uafa‘aumatiaeiaotagataumasaiai,ele‘ifa‘atoeina eiasetasi;‘uafaiafo‘ieiaiaimalonatupuepei‘ona faiaeiaiIeriko.

37‘Uafasiafo‘ieIosuatupuumaosaAmorī,eamata maiiKatesapaneaeo‘oatuiKasa,‘uaiafaoaloalolatou nu‘u;auānatauleALI‘ImoIsaraelu

38‘UaōatuIosuafa‘atasimaIsaraeluumaile toagalauapiiKilikala.

39OonapoianalagonaaieIapinoletupuoHasoramea umanafaiaeIosuaitupuosaAmorī;onaaluatuleaole feʻauaIapinoiāIopataletupuoMitiana,maLapanale

tupuoSemarona,maIefaletupuoAkasafa,matupuuma osaAmorī,uafaapeaatu,

40‘Iaevavesau‘iāteimatoumafesoasoanimai‘iātei matou,‘ina‘iamatoufasialefānaugaaIsaraelu,aole‘i o‘omaiilatou‘iāteimatoumalatoufaia‘iāteimatoue pei‘onalatoufaiaiisitupuosaAmorī”

41‘Uafa‘alogoneitupuumai‘upuaIapino,letupuo Kasora,‘onalatouōatuleamaalatou‘autauuma,otupue to‘asefulumaleto‘afitu,maolatounu‘ueto‘ateleepeio leoneoneilematafaga,fa‘atasiaimasolofanuamakariota elemafaitaulia,‘ualatouōmaimatolauapifa‘atasiilevai oMeroma,ma‘ualatoupotopotofa‘atasietaumaIsaraelu

42.‘OnafetalaimaileaoleALI‘I‘iāIosua,“‘Aua‘ete fefe‘iāteilatou;auāataeaoiletaiminei‘outetu‘uina atuaiilatouumaiouluma‘uafasiotia;‘etevāeaolatou vaeiuaolatousolofanua,masusunuolatoukariotaile afi”

43‘Onaosofa‘afuase‘imaileaoIosuama‘autauuma‘iā teilatou,mafasiailatou,‘onapa‘u‘ūaileaoilatouio latoulima,auā‘uatu‘uinaatuilatoueleALI‘Iilimaole fānaugaaIsaraelu

44.‘OnatuliloaleaelefānaugaaIsaraeluiatupuumama olatou‘olo,malatoufasiailatou,‘ualētoesetasioi latou;‘uafaiafo‘ieIosua‘iāteilatouepei‘onafetalai maiaioleALI‘I‘iāteia.

45Oonapoianatoefo‘iatuaiIosuaiHasora,mafasiai lepelu,mafa‘aumatiatagataumasaiai;‘uasusunuinafo‘i ileafi;‘onauiatuleaoIosuamaiHasoraiSemarona,ma fasiaaimafa‘aumatiaai

46OnaaluatuleaoiamaiiināiAkesafa,mafaiaiaieiae peionaiafaiaiāSemarona.

47OnaaluatuleaoiamaiiināiAtulama,mafasiotia tagataumasaiai;uaiafaiafoʻiiAtulamaepeionaiafaia iāAkesafamaSemarona.

48‘Uauiatuoiamai‘iāteilatoui‘a‘aiumaotupunaia fasia,‘uanafasiotiafo‘itagataumanatotoeoilatouma ‘uafa‘aumatiailatouumalava.

49Naoalatouvetemamanunaaveelefanaugaa Isaraelumoilatoulava,aotagataumanafasiotiaeilatou, eleaisetasieolanalatoufaasaoina.

50Epei‘onafetalaimaiaileALI‘I‘iāMose,safa‘apea fo‘i‘onafaiaeIosuamaIsaraeluuma;eleaisemeana latoulētu‘ua.

51OnafasialeaeIosuamalefanaugaumaaIsaraelule nuuumaoKananaepeionapoloaimaiaiIeovaiatei latou,uaiafasiotiafoiolatoutupuuma,etoatolugafulu maletasitupu;uamauafoielefanaugaaIsaraelulolatou nuuuma.

52EesemaiimalooSekonomaOkosaileisiituo Ioritana,leanafasiaeMoseniaaisetele,manatuuinaatu eMoseilefanaugaaReupenamalefanaugaaKatomale afaoleituaigaoManase.

53‘Uafasiafo‘ieIosuatupuumasaileitūisisifoo Ioritana,‘uanaavatufo‘iilatouefaimatofimoitū‘āigae ivamalevaegaoleitū‘āigaoIsaraelu

54ElimatausaganatauaiIosuamaiatupu,manaia tuuinaatuolatouaaiilefanaugaaIsaraelu;onafilemuai leaolelaueleeleonaoletauaiaaiumaosaAmorīmasa Kanana

MATAUPU90

1Oonapoiailetausagaelimataluonasopoiaatuo IoritanaelefanaugaaIsaraelu,inauaumaonamalolole fanaugaaIsaraelumailalatoutauamasaKanana,oona poianatutupuaitauatetelemalematautiailevaoEtoma malefanaugaaKitimo;onatauaileaolefanaugaa KitimomaEtoma

2.‘OnaaluatuleaoApianoletupuoKitimiilealava tausaga,oletausagaetolusefulumaletasileaolana nofoa‘iga,‘atoamase‘autautelefa‘atasimaiaotoa malolosiolefānaugaaKitimi,ma‘uaaluatuoiaiSeirae taumalefānaugaaEsau

3UafaalogoiaiHatataletupuoEtoma,onaaluatuleao iaefaafetaiaiiateiamasenuutelemaleitatele,matau maiailefanuaoEtoma

4.‘UamanumalolelimaoKitimoilefānaugaaEsau,‘ua fasiafo‘ielefānaugaaKitimolefānaugaaEsau,elua sefuluafemaafeelua;‘uasosola‘eselefānaugaumaa Esau‘iāteilatou.

5‘UatuliloailatouelefānaugaaKitimo,‘ualatouo‘oatu ‘iāHatataletupuoEtoma,olēsatamo‘eatuiolatouluma; ‘onalatoupu‘eolaleaoia,maavatu‘iāApianoletupuo Kitimo

6‘Onapoloa‘iatuleaoApiano‘iafasiotiaoia,‘onamaliu aileaoHatataletupuoEtomailefagafulumalevaluo tausagaolananofoa‘iga

7‘UatuliloapeaelefānaugaaKitimioEtoma,ma‘ua latoufasiailatouilefasigatelema‘uanofopologaai EtomailefānaugaaKitimi

8OnapuleleaolefanaugaaKitimoiāEtoma,mauapulea EtomaelefanaugaaKitimomauaaveaaimamaloetasi talumailenāaso

9Matalumailenataimisalemafaionatoeeaaʻeolatou ulu,mauaavealolatoumalomalefanaugaaKittimo.

10OnatofialeaeApianoofaipuleiEtoma,mauaauauna atuataliiumaoEtomaiaApianomafaimapologa,onatoe foiatuleaoApianoilonalavanuu,oKitimo.

11‘Uatoefo‘imaioia,‘onatoefa‘afouinaleaolanamālō mafausiamoialavasemaotatelemalemalosiefaima maotaoletupu,ma‘uapulemalemautinoailefānaugaa KitimomaEtoma

12Inaaso,inauaumaonatulieseaelefanaugaaIsaraelu tagataKananaumamatagataAmorī,uatoeainalavaIosua mauateleonatausaga

13‘OnafetalaimaileaoleALI‘I‘iāIosua,“‘Uaetoeaina, ‘uateleoutausaga;etelefo‘ivaegaolenu‘uototoeefai mo‘outou”

14Olenei,iavaevaeatuleneilaueleeleefaimatofimo ituaigaeivamalevaegaoleituaigaoManase”Onatulaʻi leaoIosuamafaiaepeionafetalaimaiaiIeovaiāteia

15‘Uavaevaeinafo‘ieialelau‘ele‘eleumaefaimatofii itū‘āigaoIsaraeluetusamaolatouvaevaega.

16A‘ualēavatueiasetofiileitū‘āigaoLevi;otaulagai leALI‘Iololatoutofilea,epei‘onafetalaimaiaileALI‘I ‘iāteilatoueala‘iāMose

17‘Uaavatufo‘ieIosualeMaugaoHeperona‘iāKalepo leatali‘ioIefune,oletasivaegaesiliatuionauso,epei ‘onafetalaimaiaileALI‘I‘iāMose

18OlemealeanaaveaaiHeperonamatofimoKalepo maonaataliieoomaiileasonei.

19‘OnavaevaeinaleaeIosualenu‘uumaefaimatofi moIsaraeluuma,epei‘onafetalaimaiaioleALI‘I‘iāte ia

20‘OnaavatuleaelefānaugaaIsaraeluisaLevīmaio latoutofi,matuāfanuamoalatoumanumaalatoufanua,e pei‘onapoloa‘imaiaioleALI‘I‘iāMose,‘uafa‘apeafo‘i ‘onafaiaelefānaugaaIsaraelu,‘ualatouvaevaeinale nu‘uilevili,oletelepoolela‘itiiti.

21‘Onalatouōleaefaimolatoutofilenu‘uetusamao latoutuā‘oi,‘uatu‘uinaatufo‘ielefānaugaaIsaraeluse tofi‘iāIosualeatali‘ioNunofa‘atasimailatou 22EtusaaimaleafiogaaleALI‘I,‘ualatouavatu‘iāteia le‘a‘ainaiamana‘oai,oTimenata-serakaleailemaugao Efaraima;‘onaiafausialeaole‘a‘aimanofoai

23OtofiianavaevaeinailefanaugaaIsaraelueEleasaro leositaulaga,maIosualeataliioNuno,mamataioituaiga ileviliiSailoilumaoIeova,ilefaitotoaolefalefetafai, maualatoutuualevaevaeinaolelaueleele

24‘Uafoa‘iinaatueleALI‘Ilenu‘uilefānaugaaIsaraelu, ‘uafaimoilatouepei‘onafetalaimaiaileALI‘I‘iātei latou,epeifo‘i‘onatautōleALI‘Iiolatoutamā

25‘OnaavatualeaeleALI‘Ilemapusagailefānaugaa Isaraelumaiolatoufiliumanavagavagai‘iāteilatou;e leaifo‘isetasinatumaietete‘eatu‘iāteilatou;‘ua tu‘uinaatufo‘ieleALI‘Iolatoufiliumaiolatoulima;e le‘ii‘uvalese‘upuetasiimealeleiumanafetalaimaiaile ALI‘IilefānaugaaIsaraelu;‘uafa‘ataunu‘uinaeleALI‘I meauma.

26‘Uavala‘auatuIosuailefānaugaumaaIsaraelu,ma fa‘amanuiaatu‘iāteilatou,mapoloa‘iatu‘iāteilatoue ‘au‘aunaileALI‘I;‘onatu‘uinaatuleaoilatoueia,‘ona latouōlea,eta‘itasimaaluilona‘a‘ai,eta‘itasifo‘ima aluilonatofi

27SaauaunaatulefanaugaaIsaraeluiāIeovaiasoumao Iosua,mauafoaʻiinaatueIeovaiāilatoulemapusagamai iolatouituuma,maualatounonofomalesaogalemuio latouaai.

28OonapoianamaliuaiApianoletupuoKitimi,ile tausagaetolusefulumalevaluolananofoaiga,ole tausagalonafituleaolananofoaigaiEtoma,maualatou tanuoiailonanofoaganaiafausiamoialava,onapule leaoLatinoesuiiateiaitausagaelimasefulu

29Iletaimiolananofoaiga,naiaaumaiaaiseautau,ma aluatuetaumaēnanonofoiPeretaniamaKernania,ole fanaugaaElisaialeataliioIavana,manaiamanumaloia teilatoumafaiailatoumapologa.

30‘Uaiafa‘alogo‘uafouvaleEtomailepuleaKitimo, ‘onaaluatuleaoLatino‘iāteilatoumafasiailatouma fa‘ato‘ilaloinailatou,‘uaiatu‘uinaatuilatouilimaole fānaugaaKitimo;‘ona‘aveaaileaoEtomamalemālōe tasifa‘atasimalefānaugaaKitimoiasoumalava

31EteletausagasaleaisetupuiEtoma,masafaatasilo latoumalomalefanaugaaKittimomalolatoutupu

32Oletausagaeluafulumaleonotaluonasopoʻiaele fanaugaaIsaraeluleIoritana,oletausagaeonogafuluma leonoleataluonaōeselefanaugaaIsaraelumaiAikupito, uatoeainaaiIosua,uateleonatausaga,eselaumalevalu onatausagaiiaonapo

33‘Onavala‘auatuleaoIosua‘iāIsaraeluuma,mao latoutoeaina,maolatoufa‘amasino,maolatoufaipule, ‘ina‘uauma‘onaavatueleALI‘Ilemapusagailefānauga

aIsaraeluumaiolatoufiliumaiolatouvagavagai;‘ona faiatuleaoIosuaitoeainaoIsaraelumaolatou fa‘amasino,“Fa‘auta,‘ua‘outoeainalava,‘uateleo‘u tausaga;‘ua‘outouiloafo‘imea‘uafaiaeleALI‘Iinu‘u umanatuliaeiaio‘outouluma;auāoleALI‘Ioianatau mo‘outou”

34Olenei,‘ia‘outoufa‘amalosietausimafaia‘upuuma oletulafonoaMose,‘auane‘i‘outoute‘a‘eseaiileitū taumataupooleitūtauagavale;‘auafo‘ine‘i‘outouōatui nu‘uototoeilenu‘u;‘auafo‘ine‘ita‘uaigoaolatouatua; a‘ia‘outoupipi‘iatuileALI‘Ilo‘outouAtua,epei‘ona ‘outoufaiaeo‘omaiileasonei

35UamatuāapoapoaʻiatufoʻiIosuailefanaugaa IsaraeluiaauaunaatuiāIeovaiolatouasouma

36‘OnafaimaileaolefānaugaumaaIsaraelu,“Matoute ‘au‘aunaileALI‘IlomatouAtuaiomatouasouma,oi matoumaamatoufānau,mafānauaamatoufānau,maa matoufānauefa‘avavau”

37.‘OnaosialeaeIosualefeagaigamalenu‘uileaaso, ‘uatu‘uinaatufo‘ieialefānaugaaIsaraelueō,‘onalatou ōleaeta‘itasimalonatofimalona‘a‘ai

38Oonapoia,aononofofilemulefanaugaaIsaraeluio latouaai,nalatoutanuaitinomaliuoituaigaolatoutamā, nalatouaumaiamaiAikupito,etaitasiiletofiolanafanau, natanufoielefanaugaaIsaraeluataliietoasefululua,e taitasiiletofiolanafanau

39Oigoaiao‘a‘ainalatoutanuaiatali‘ieto‘asefuluma leluaoIakopo,oēna‘aumaiaelefānaugaaIsaraelumai Aikupito

40‘Ualatoutanufo‘i‘iāReupenamaKatoileisiituo Ioritana,iRoma,lenu‘unafoa‘iinaatueMoseialatou fānau

41‘Ualatoutanufo‘iSimeonamaLeviile‘a‘aioMeuta, leanaiatu‘uinaatuilefānaugaaSimeona,maolefanua laugatasiole‘a‘aisamolefānaugaaLevi

42UalatoutanufoʻiIutaileaaioPeniaminailumao Peteleema.

43Oivifo‘ioIsakaramaSepulonanalatoutanuiSaitonu, ilevaeganapa‘ūiolatouatali‘i

44UatanuTanuileaaioonaataliiiEsetaelu,uatanufoʻi NafatalimaAseraiKatesa-nafatali,etaʻitoʻatasiilona lavanofoaganaiaavatuionaatalii

45Oivifo‘ioIosefanalatoutanuiSekema,ilevaegaole fanuanafa‘ataueIakopomai‘iāHamoro,ma‘uaaveama tofioIosefa

46UalatoutanuPeniaminaiIerusalemailumaoleIepusē, leanatuuinaatuilefanaugaaPeniamina;uatanufoʻiele fanaugaaIsaraeluolatoutamātaʻitoʻatasiileaaioona atalii

47‘Uamavaetausagaelua,‘onaotiaileaoIosualeatali‘i oNuno,‘uatasileselaumalesefuluonatausaga;oonapo fo‘inafa‘amasinoaiIosua‘iāIsaraelueluafulumalevalu tausaga;‘ua‘au‘aunaIsaraelu‘iāleALI‘Iiasoumaolona olaga

48OisitalaoIosuamaanatauamaanaaʻoaʻiganaia aʻoaʻiinaaiIsaraelu,mameaumanaiapoloaʻiatuaiiāi latou,maigoaoaainamauaelefanaugaaIsaraeluiona aso,faauta,uatusiailetusioupuaIosuailefanaugaa Isaraelu,maletusiotauaaIeova,natusiaeMosema IosuamalefanaugaaIsaraelu.

49‘Uatanufo‘ielefānaugaaIsaraeluiaIosuailefanua olonatofi,iTimenata-seraka,nafoa‘iinaatu‘iāteiaile maugaoEfaraima

50UamaliufoʻiEleasaroleataliioAronainaaso,maua latoutanuoiailemaugaoFineasolonaatalii,leana foaʻiinaatuiāteiaileMaugaoEfaraima

MATAUPU91

1Oonapoia,inauamavaelemaliuoIosua,saiaipeale fanaugaaKananailenuu,mauafilifiliIsaraeluetuliesei latou

2OnafesilileaolefanaugaaIsaraeluiāIeova,uafaapea atu,“OaieaemuamuaaluaʻemoimatouitagataKanana etaumailatou?”OnafetalaimaileaoIeova,“Ealuaʻe Iuta.”

3‘OnafaiatuleaolefānaugaaIuta‘iāSimeona,“‘Ināō a‘eiamaimatouilomatoutofi;matoutetaumasa Kananā;matouteōa‘efo‘ifa‘atasimaoeiloutofi.”‘Ona ōaileaolefānaugaaSimeonafa‘atasimalefānaugaa Iuta

4‘Onaōa‘eleaolefānaugaaIutamataumasaKanana; ‘onatu‘uinaatuleaeleALI‘IosaKananailimaole fānaugaaIuta,‘ualatoufasiailatouiPeseka,esefuluafe otagata.

5UalatoutaumaAtonipesekiiPeseka,onasolaaileaoia iolatouluma;ualatoutuliloaiateia,mamauaoia;ona latoupu‘eleaiateia,matipieseaonalimamatuamaona vaematua

6OnafaiatuleaoAtonipeseki,Etoafitugafulutupuna tipieseinaolatoulimamatuamaolatouvaematua,nalatou aoinaalatoumeae‘aiilaloola‘ulaulau,epeionaoufaia, uafaapeaonatauiamaia‘ueleAtuaUalatouaumaiaoia iIerusalema,onaotiaileaoiaiina.

7OnaōleaolefanaugaaSimeonafaatasimalefanaugaa Iuta,malatoufasiatagataKananailepelu

8SafaatasileALI‘ImalefanaugaaIuta,masalatoufai moilatoulemauga;uaōa‘efo‘ilefanaugaaIosefai Peteli,oLusalea,masafaatasileALI‘Imailatou

9‘UaasiasiatulefānaugaaIosefaiPeteli;‘uailoaatuele ‘auleoleosetagataosaumaile‘a‘ai,‘onalatoupu‘elea ‘iāteiamafaiatu‘iāteia,“‘Ināfa‘aalimaiia‘iātei matoulealaeulufaleatuaiile‘a‘ai,‘onamatouagalelei atuailea‘iāteoe”

10‘Uafa‘asinoatueletagata‘iāteilatoulealaeulufale aiile‘a‘ai;‘onaōmaileaolefānaugaaIosefa,malatou fasiale‘a‘aiilepelu

11‘Onalatou‘a‘auinaatuleaoletagatamalona‘āigae alu,‘uaaluatuoiaisaHetī,‘uaiafaiase‘a‘ai,‘uaia fa‘aigoafo‘iiaioLusa;‘onanonofoaileaoIsaraeluumai olatou‘a‘ai,‘uanonofofo‘ilefānaugaaIsaraeluiolatou ‘a‘ai,‘ua‘au‘aunafo‘ilefānaugaaIsaraeluileALI‘Iiaso umaoIosua,maasoumaotoeaina,oēnafa‘aumiinao latouaso‘ina‘uamavaeIosua,ma‘uava‘aiilegaluega telealeALI‘InaiafaiamoIsaraelu

12OnafaamasinoleaotoeainaiaIsaraeluinauamavaele maliuoIosuaitausagaesefulufitu.

13Sataufo‘ietoeainaumatauaaIsaraelufa‘asagaisa Kananama‘uatuli‘eseinaeleALI‘IsaKananamailumao lefānaugaaIsaraelu,‘ina‘iatu‘uinaatulefānaugaa Isaraeluilolatoulau‘ele‘ele

14Uaiafaataunuuinaupuumanaiafetalaiatuaiia Aperaamo,Isaako,maIakopo,maletautoganaiatautōai, eavatuiateilatoumaalatoufanau,lelaueleeleosa Kanana.

15‘Uafoa‘iinaatueleALI‘IilefānaugaaIsaraelule nu‘uumaoKanana,epei‘onaiatautōaiiolatoutamā; ‘uafoa‘iinaatufo‘ieleALI‘I‘iāteilatoulemapusaga maiēnavagavagai‘iāteilatou;‘uanonofofo‘ilefānauga aIsaraelumalefilemūiolatou‘a‘ai

16IaviialeAliiefaavavau,amene,maamene 17Iaoutoufaamalosi,maialototeteleooutouumaoe faatuatuaileAliiOleIuga