Le Tusi Muamua a Atamu ma Eva MATAUPU 1 1 O le aso tolu na totō ai e le Atua le fa‘ato‘aga i le itū i sasa‘e o le lalolagi, i le tuā‘oi o le lalolagi i sasa‘e, i ona tala atu, i le mea e alu a‘e ai le la, e lē maua e se tasi se mea ‘ua na o le vai, e so‘o ai le lalolagi uma, e o‘o atu fo‘i i tuā‘oi o le lagi. 2 Ma i le itu i matu o le faatoaga o loo i ai se sami o falaoa manifinifi, e manino ma mamā i le tofo, e leai lava se isi mea; ina ia, e ala i lona manino, e mafai ai e se tasi ona vaai i le loloto o le lalolagi. 3 Ma pe a taele se tagata ia te ia lava i totonu, ona mama ai lea i lona mama, ma paʻepaʻe i lona paʻepaʻe - e tusa lava pe pogisa o ia. 4 Ma sa faia e le Atua lena sami i Lona lava finagalo malie, ona sa Ia silafia le mea e oo mai i le tagata o le a Ia faia; ina ia a mavae ona tuua e ia o le faatoaga, ona o lana solitulafono, o le a fananau mai ai tagata i le lalolagi, o e o le a oti ai i latou o e amiotonu, o e o le a faatutu mai e le Atua o latou agaga i le aso gataaga; pe a latou toe foi atu i o latou tino; e tatau ona taele i le vai o lena sami, ona salamo ai lea o i latou uma ia latou agasala. 5 Ae ina ua aveese e le Atua Atamu i fafo mai le faatoaga, na te lei tuuina o ia i lona tuaoi i le itu i matu, neʼi faalatalata atu o ia i le sami vai, ma taeleele ai o ia ma Eva i ai, ma faamamaina ai a latou agasala, ma galo ai le solitulafono sa la faia, ma sa le toe faamanatu mai e ia i le manatu o lo latou faasalaga. 6 Ona toe faapea atu lea, e uiga i le itu i saute o le faatoaga, sa lē fiafia le Atua e tuu Atamu e nofo ai iina; aua, a agi mai le matagi mai le itu i matu, e aumaia ai ia te ia, i lena itu i saute, le manogi manaia o laau o le faatoaga. 7 O le mea lea na le tuu ai e le Atua Atamu iina, ina ne‘i na te sogisogi i le manogi lelei o na laau e faagalo ai lana solitulafono, ma maua ai le faamafanafanaga i mea na ia faia, ma fiafia i le manogi o laau, ma lē faamamaina ai i lana solitulafono. 8 O lenei foi, ona o le Atua e alofa mutimutivale ma alofa mutimutivale tele, ma pulea mea uma i se ala e na o Ia lava e silafia—na ia faia ai lo tatou tamā o Atamu ia nofo i le tuaoi i sisifo o le faatoaga, ona o le itu lena e lautele tele ai le lalolagi. 9 ‘Ona poloa‘i atu lea o le Atua ‘iā te ia ‘ia nofo ai i le ana i le papa, o le Ana o ‘Oa i lalo ifo o le fa‘ato‘aga. MATAUPU 2 1 Ae ina ua o atu i fafo o le faatoaga lo tatou tamā o Atamu, ma Eva, sa la soli i le eleele i luga o o laua vae, ma le le iloa o loo la solia. 2 Ma ina ua latou oo atu i le avanoa o le faitotoa o le faatoaga, ma vaai atu i le eleele lautele ua salalau i o latou luma, ua ufitia i maa tetele ma laiti, ma le oneone, sa latou matatau ma gatete, ma faapauu i luga o latou mata, ona o le fefe na oo mai ia te i latou; ma sa pei i latou ua oti.
3 Ona—e ui ina sa i ai i latou i le laueleele o le faatoaga e oo mai i le taimi nei, ua totoina matagofie i laau eseese uma—ua latou vaai atu nei ia i latou lava, i se laueleele ese, sa latou le iloa, ma latou te lei vaai lava i ai. 4 Ma ona o le taimi lena sa faatumulia i latou i le alofa tunoa o se natura pupula, ma sa leai ni o latou loto e liliu atu i mea faalelalolagi. 5 O lea na alofa mutimutivale ai le Atua ia te i latou; ma ina ua Ia silasila atu ia te i laua ua pauu i luma o le faitotoa o le faatoaga, sa Ia auina atu Lana Afioga i le tamā o Atamu ma Eva, ma toe faatuina i laua mai lo latou tulaga pa'u. MATAUPU 3 1 Ua fetalai atu le Atua ia Atamu, Ua ou tofia i le lalolagi nei o aso ma tausaga, e nonofo ai foi oe ma au fanau, ma savavali ai, seia taunuu aso ma tausaga, pe a ou auina atu le Upu na faia oe, ma le mea na e soli ai, o le Upu na faia ai oe i fafo o le faatoaga ma faatuina oe ina ua e pa’u. 2 Ioe, o le Upu e toe faaolaina ai oe pe a taunuu aso e lima ma le ʻafa.” 3 Ae ina ua faalogo Atamu i nei upu mai le Atua, ma aso tetele e lima ma le afa, sa ia le malamalama i le uiga o ia upu. 4 Auā na manatu Atamu e na o le lima ma le ʻafa aso mo ia, seʻia oo i le gataaga o le lalolagi. 5 Ona tagi ai lea o Atamu, ma tatalo atu i le Atua e faamatala mai ia te ia. 6 Ona faamatala atu lea e le Atua i lona alofa mutimutivale ia Atamu o lē na faia e tusa ma lona lava faatusa ma lona faatusa, o tausaga ia e 5,000 ma le 500; ma pe faapefea foi ona afio mai se tasi e faaola ia te ia ma lana fanau. 7 Ae sa muai osia e le Atua lena feagaiga ma lo tatou tamā, o Atamu, i upu lava e tasi, a o lei sau o ia i fafo o le faatoaga, a o i ai o ia i tafatafa o le laau lea na ave ai e Eva le fua ma tuu atu ia te ia e ai. 8 Ina ua sau i fafo o lo tatou tamā o Atamu mai le faatoaga, sa ui ane o ia i tafatafa o lena laau, ma vaai atu i le taimi na suia ai e le Atua ona foliga i se isi foliga, ma ua mago. 9 Ma aʼo alu atu i ai Atamu sa fefe o ia, sa tetete ma pau i lalo; ae o le Atua i Lona alofa mutimutivale na siitia ai o ia i luga, ona osia lea o lenei feagaiga ma ia. 10 O lenei foi, ina ua i ai Atamu i tafatafa o le faitotoa o le faatoaga, ma vaai atu i le kerupi ma se pelu afi mumū i lona lima, ma sa ita le kerupi ma faauu ia te ia, sa matatau uma Atamu ma Eva ia te ia, ma sa manatu o le a ia fasioti ia te i laua. Ona latou faapauu ai lea i lalo, ma gatete i le fefe. 11 Ae sa ia alofa mutimutivale ia te i latou, ma faaali atu le alofa mutimutivale ia te i latou; ‘ona liliu ‘ese ai lea o ia ‘iā te i latou, ‘ona alu a‘e lea o ia i le lagi, ma tatalo atu i le ALI‘I, ‘ua fa‘apea atu: 12 “Le Alii e, na e auina mai a‘u e leoleo i le faitotoa o le faatoaga, ma le pelu afi. 13 Ae ina ua vaai mai au auauna, o Atamu ma Eva ia te au, ona latou faapauu ai lea, ma pei ua oti. Le Alii e, se a se mea matou te faia i au auauna? 14 ‘Ona alofa mutimutivale lea o le Atua ‘iā te i lā‘ua, ma ‘ua alofa atu ‘iā te i lā‘ua, ‘ua ia ‘auina mai fo‘i lana agelu e leoleo i le fa‘ato‘aga. 15 Ma sa oo mai le Afioga a le Alii ia Atamu ma Eva, ma faatu mai i laua i luga.