Послания апостола Павла к Сенеке и послания Сенеки к Павлу ГЛАВА 1 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1. Я полагаю, Павел, что ты был проинформирован о том разговоре, который произошел вчера между мной и моим Луцилием о лицемерии и других предметах; ибо с нами были некоторые из твоих учеников; (2) Ибо, когда мы удалились в Саллюстийские сады, через которые они тоже проходили, и хотели пойти другим путем, они, по нашему уговору, присоединились к нам. 3 Я хочу, чтобы вы поверили, что мы очень желаем вашего разговора: 4 Мы очень обрадовались книге твоей, состоящей из многих посланий, которые ты написал в некоторые города и главные города провинций и которые содержат чудесные наставления по нравственному поведению: 5 Таких настроений, как я полагаю, Вы не были автором, а лишь инструментом передачи, хотя иногда и автором, и инструментом. (6) Ибо величие этих учений и их величие таковы, что, я полагаю, возраст человека едва ли достаточен для того, чтобы его можно было научить и усовершенствовать в познании их. Желаю тебе благополучия, брат мой. Прощание. ГЛАВА 2 Павел Сенеке Приветствие. 1 Вчера я с удовольствием получил Ваше письмо: на которое я мог бы немедленно написать ответ, если бы дома был молодой человек, которого я намеревался послать к Вам: 2 Ибо ты знаешь, когда, кем, в какое время и кому я должен доставлять все, что посылаю. 3 Итак я желаю, чтобы вы не обвиняли меня в небрежении, если я дождусь подходящего человека. 4 Я считаю себя очень счастливым иметь суждение столь ценного человека, что вы восхищаетесь моими посланиями: 5 Ибо тебя не считали бы цензором, философом, наставником столь великого государя и учителем всего, если бы ты не был искренен. Желаю вам прочного процветания. ГЛАВА 3 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1 Я завершил несколько томов и разделил их на соответствующие части. 2 Я намерен прочитать их кесарю, и, если представится благоприятная возможность, и вы будете присутствовать при их чтении; 3 А если этого не может быть, то я назначу и сообщу вам день, когда мы вместе прочитаем спектакль. 4. Я решил, если смогу безопасно, сначала узнать ваше мнение о нем, прежде чем опубликовать его Цезарю, чтобы вы могли убедиться в моей привязанности к вам. Прощайте, дорогой Пол. ГЛАВА 4 Павел Сенеке Приветствие. 1 Всякий раз, когда я читаю твои письма, мне кажется, что ты присутствуешь со мной; и я не думаю ни о чем другом, кроме того, что ты всегда с нами.
2 Итак, как только вы начнете приходить, мы тотчас увидимся. Желаю всем процветания. ГЛАВА 5 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1 Мы очень обеспокоены вашим слишком долгим отсутствием у нас. 2 Что или какие дела препятствуют твоему приходу? 3 Если вы боитесь гнева Цезаря за то, что вы оставили свою прежнюю религию и обратили в свою веру и других, то вы имеете в виду, что ваши действия происходили не от непостоянства, а от осуждения. Прощание. ГЛАВА 6 Павел Сенеке и Луцилию Приветствие. 1 Что касается того, о чем вы мне писали, то мне не подобает ничего упоминать письменно пером и чернилами: одно оставляет следы, а другое явно излагает вещи. 2 Тем более, что я знаю, что рядом с вами, как и со мной, есть те, кто поймет мою мысль. 3 Ко всем людям следует относиться почтительно, и тем более, что они более склонны к ссорам. 4 И если мы проявим покорный характер, то одолеем эффективно во всем, если таковые есть, те, кто способен увидеть и признать свою неправоту. Прощание. ГЛАВА 7 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1 Я признаюсь, что чрезвычайно доволен чтением Ваших писем к Галатам, Коринфянам и народу Ахаии. 2 Ибо Святой Дух через вас передал в них те чувства, которые очень высоки, возвышенны, заслуживают всякого уважения и превосходят ваше собственное изобретение. (3) Поэтому я хотел бы, чтобы, когда вы пишете о столь необычных вещах, не было недостатка в изяществе речи, согласующемся с их величием. 4 И я должен признаться, брат мой, что я не могу сейчас ничего нечестно утаить от тебя и изменить своей совести, что император чрезвычайно доволен чувствами твоих посланий; 5 Ибо, услышав начало их чтения, он заявил, что удивился, обнаружив такие понятия у человека, не имевшего надлежащего образования. 6. На что я ответил, что боги иногда использовали для разговора подлых невинных людей, и привел ему пример этого на подлом земляке по имени Ватиен, у которого, когда он был в стране Реата, появились два человека. к нему призвали Кастора и Поллукса и получили откровение от богов. Прощание. ГЛАВА 8 Павел Сенеке Приветствие. 1. Хотя я знаю, что император одновременно является поклонником и сторонником нашей религии, все же позвольте мне предостеречь вас от причинения вам какоголибо вреда, проявив к нам благосклонность. (2) Я действительно думаю, что вы отважились на очень опасную попытку, когда захотели объявить императору то, что так сильно противоречит его религии и способу поклонения; поскольку он поклоняется языческим богам. 3 Не знаю, что именно ты имел в виду, когда рассказал ему об этом; но, полагаю, вы сделали это из слишком большого уважения ко мне. 4 Но я желаю, чтобы вы в будущем не делали этого; ибо тебе нужно было быть осторожным, чтобы, выказывая свою привязанность ко мне, ты не оскорбил своего господина: 5 Его гнев не причинит нам вреда, если он останется язычником; и то, что он не гневается, не принесет нам никакой пользы:
6 И если императрица поступит достойно своего характера, она не будет гневаться; но если она будет вести себя как женщина, она будет оскорблена. Прощание. ГЛАВА 9 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1 Я знаю, что мое письмо, в котором я вас знакомил, что я читал императору ваши послания, касается не столько характера вещей, содержащихся в них, (2) Которые настолько сильно отвлекают умы людей от их прежних манер и обычаев, что я всегда удивлялся и полностью убеждался в этом многими до сих пор доводами. 3 Итак, начнем сначала; и если что прежде было сделано неосмотрительно, прощайте. 4 Я послал вам книгу de copyia verborum. Прощайте, дорогой Пол. ГЛАВА 10 Павел Сенеке Приветствие. 1 Всякий раз, когда я пишу тебе и ставлю свое имя перед твоим, я делаю то, что неприятно и самому себе; и вопреки нашей религии: (2) Ибо я должен, как я часто заявлял, стать всем для всех людей и иметь то уважение к вашему достоинству, которым римский закон удостоил всех сенаторов; а именно, поставить свое имя последним в написании Послания, чтобы мне не пришлось в конце концов с беспокойством и стыдом сделать то, к чему я всегда был склонен. Прощайте, уважаемейший мастер. Датировано пятой календой июля, четвертым консульством Нерона и Мессалы. ГЛАВА 11 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1 Всего счастья тебе, мой дорогой Павел. (2) Если бы такой великий и во всех отношениях приятный человек, как вы, стал для меня не только общим, но и самым близким другом, то как счастлив будет случай с Сенекой! 3 Итак, вы, столь выдающиеся и столь превознесенные над всеми, даже величайшими, не считаете себя недостойным быть упомянутым первым в написании Послания; 4 Чтобы я не заподозрил, что вы намерены не столько искушать меня, сколько подшучивать надо мной; ибо ты знаешь, что ты римский гражданин. 5 И я мог бы пожелать оказаться в том же положении или положении, в котором находитесь вы, и чтобы вы были в том же положении, что и я. Прощайте, дорогой Пол. Датировано X апреля, в период консульства Априана и Капитона. ГЛАВА 12 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1 Всего счастья тебе, мой дорогой Павел. Не думаете ли вы, что я чрезвычайно обеспокоен и огорчен тем, что ваша невиновность привела вас к страданиям? 2 И чтобы весь народ считал вас, христиан, такими преступниками, и воображал, что все несчастия, происходящие с городом, вызваны вами? 3 Но давайте терпеливо выносить обвинение, апеллируя к нашей невиновности в вышестоящий суд, который является единственным, к которому наша тяжелая судьба позволит нам обратиться, пока, наконец, наши несчастья не закончатся неизменным счастьем. 4 Прежние века породили тиранов Александра, сына Филиппа, и Дионисия; наша тоже родила Гая Цезаря; чьи наклонности были их единственными законами. (5) Что касается частых поджогов города Рима, то причина очевидна; и если бы человеку в моих скромных обстоятельствах было позволено говорить и можно было бы без опасности заявить об этих темных вещах, каждый бы увидел всю суть дела.
6. Христиан и иудеев действительно обычно наказывают за преступление поджога города; но этому нечестивому злодею, который наслаждается убийствами и бойнями и прикрывает свои злодейства ложью, назначено или оставлено до своего времени. 7 И как теперь жизнь каждого достойного человека будет принесена в жертву вместо того одного человека, который является виновником зла, так и этот будет принесен в жертву за многих, и он будет предан сожжению на огне вместо всех. 8 Сто тридцать два дома и четыре целых площади или острова сгорели за шесть дней: седьмой положил конец горению. Я желаю вам всем счастья. 9 Датировано пятой апрельской календой, в период консульства Фригия и Басса. ГЛАВА 13 Анней Сенека Павлу Приветствие. 1 Всего счастья тебе, мой дорогой Павел. 2 Вы написали много томов в аллегорическом и мистическом стиле, и потому столь великие дела и дела, вверяемые вам, требуют не каких-либо риторических пышностей речи, а лишь некоторой должной элегантности. 3 Я помню, вы часто говорили, что многие, прибегая к такому стилю, наносят вред своим предметам и теряют силу того, о чем они говорят. 4. Но в этом я желаю, чтобы вы уважали меня, а именно, уважали истинную латынь и подбирали правильные слова, чтобы вы могли лучше оправдать благородное доверие, возложенное на вас. 5 Прощай. Датировано пятым числом имен консулов Льва и Савина. ГЛАВА 14 Павел Сенеке Приветствие. 1 Ваше серьезное внимание будет вознаграждено этими открытиями, которые Божественное Существо даровало лишь немногим. 2 Тем самым я уверен, что сею самое сильное семя в плодородную почву, не что-нибудь материальное, подверженное тлению, но прочное слово Божье, которое будет возрастать и приносить плод в вечность. 3 То, чего ты достиг своей мудростью, пребудет неизменным вовек. 4 Верьте, что вам следует избегать суеверий иудеев и язычников. 5 О том, чего вы в некоторой мере достигли, благоразумно известите императора, его семью и верных друзей; 6 И хотя ваши чувства покажутся неприятными и не будут ими поняты, поскольку большинство из них не будут принимать во внимание ваши речи, однако Слово Божье, однажды вселившись в них, в конце концов сделает их новыми людьми, устремляющимися к Богу. 7 Прощай, Сенека, самый дорогой для нас человек. Датировано августовскими календами, во время консульства Льва и Савина.