Russian - The Epistle to the Philippians

25Иимеяэтууверенность,язнаю,чтоостанусьи

Филиппийцам

ГЛАВА1

1ПавелиТимофей,рабыИисусаХриста,всемсвятым воХристеИисусе,находящимсявФилиппах,с епископамиидиаконами:

2БлагодатьвамимиротБогаОтцанашегоиот ГосподаИисусаХриста

3БлагодарюБогамоегопривсякомвоспоминаниио вас,

4Всегдавовсякоймолитвемоейзавсехвасприношус радостьюмолитвумою,

5Завашеучастиевблаговествованииотпервогодня дажедоныне,

6будучиуверенвтом,чтоначавшийввасдоброедело будетсовершатьегодажедодняИисусаХриста,

7Таккакмнеинадлежиттакдуматьовсехвас,потому чтояимеювасвсердцемоем,посколькуивузахмоих, ивзащитеиутвержденииЕвангелиявывсеявляетесь участникамимоейблагодати 8ИбоБогмнесвидетель,какяжаждувсехвасво ХристеИисусе.

9Иямолюсьотом,чтобылюбовьвашаещеболееи болеевозрасталавпознанииивсякомсуждении;

10Дабывампознаватьдоброе,дабывамбыть искреннимиинепорочнымидажедодняХристова,

11ИсполнившисьплодовправедностиИисусом Христом,вславуипохвалуБожию.

12Нояхочу,чтобывы,братия,знали,что случившеесясомноюскореепослужилокуспеху благовествования;

13ТакчтомоиузывоХристеявнывовсемдворцеиво всехдругихместах;

14ИмногиеизбратьеввГосподе,ободрившисьузами моими,сталисбольшимдерзновениемпроповедовать словобезстраха.

15Некоторые,правда,позавистиилюбопрению проповедуютХриста,анекоторыеиподобройволе

16КтопроповедуетХристапоспору,неискренно, думаяувеличитьскорбьмоихуз, 17Адругойизлюбви,зная,чтояпоставлен защищатьблаговествование.

18Чтоже?КакбынипроповедовалосьоХристе, притворноли,истинноли,яитомурадуюсьибуду радоваться.

19Ибознаю,чтоэтопослужитмневоспасениепо вашеймолитвеисодействиемДухаИисусаХриста, 20Приискреннеможиданииинадеждемоей,чтояни вчемнебудупосрамлен,носовсякимдерзновением, каквсегда,такиныне,будетвозвеличенХристосв телемоем,жизньюлито,илисмертью.

21ИбодляменяжизньХристос,исмерть приобретение

22Еслижеяживувоплоти,тоэтоплодмоеготруда; ночтоизберу,тогонезнаю

23Ибоятерплютоидругое:имеюжелание разрешитьсяибытьсоХристом,потомучтоэто несравненнолучше, 24аоставатьсявоплотинужнеедлявас

27Толькобыжизньвашабылаприлична благовествованиюХристову,чтобымне,придялии увидеввас,илиотсутствуя,слышатьовас,чтовы стоитеводномдухе,единодушноподвизаясьзаверу Евангельскую, 28Инивчемнеустрашайтесьотпротивниковваших: этодлянихестьявныйзнакпогибели,адлявас спасения,ипритомотБога

29ИбовамданорадиХристанетольковероватьв Него,ноистрадатьзаНего,

30Такойжеподвиг,какойвывиделивомнеиныне слышитеомне

ГЛАВА2

1Итак,еслиестькакоеутешениевоХристе,еслиесть какаяотрадалюбви,еслиестькакоеобщениедуха, еслиестькакоесостраданиеимилосердие, 2Дополнитемоюрадость:имейтеоднимысли,имейте тужелюбовь,будьтеединодушныиединомысленны 3Ничегонеделайтеполюбопрениюилипотщеславию, нопосмиренномудриюпочитайтеодиндругого высшимсебя

4Неосебекаждыйзаботься,нокаждыйиодругих 5Ввасдолжныбытьтежечувствования,какиеиво ХристеИисусе:

6Он,будучиобразомБожиим,непочиталхищением бытьравнымБогу,

7НоуничижилСебяСамого,принявобразраба, сделавшисьподобнымчеловекамиповидуставкак человек;

8Иповидуставкакчеловек,смирилСебя,быв послушнымдажедосмерти,исмертикрестной.

9ПосемуиБогпревознесЕгоидалЕмуимявыше всякогоимени:

10дабыпредименемИисусапреклонилосьвсякое коленонебесных,земныхипреисподних;

11Идабывсякийязыкисповедал,чтоГосподьИисус ХристосвславуБогаОтца.

12Итак,возлюбленныемои,каквывсегдабыли послушны,нетольковприсутствиимоем,ногораздо болееныневовремяотсутствиямоего,сострахоми трепетомсовершайтесвоеспасение

13потомучтоБогпроизводитввасихотениеи действиепоСвоемублаговолению.

14Вседелайтебезропотаисомнения:

15Чтобывамбытьнеукоризненнымиичистыми, чадамиБожииминепорочнымисредистроптивогои

16Содержасловожизни,кпохвалемоейвдень

17Да,иеслиясоделываюсьжертвоюзажертвуи

18Посемуивырадуйтесьирадуйтесьсомною.

19Впрочемянадеюсь,чтоГосподьИисусвскоре пошлетквамТимофея,чтобыимне,узнавваше состояние,утешиться

20Ибоуменянетникого,ктобылбытакжедобрко мне,какя,изаботилсябыовас.

21Потомучтовсеищутсвоего,анетого,чтоугодно ИисусуХристу

22НовызнаетеЕгодостоверие,чтоОн,каксынОтцу, служилМневблаговествовании

23Поэтомуянадеюсьпослатьегосейчасже,как толькоувижу,какбудутобстоятьуменядела

24НоянадеюсьнаГоспода,чтоисамскороприду

25ОднакояпочелнужнымпослатьквамЕпафродита, братамоего,товарищапотрудуисподвижника,а вашегопосланникаислужащегомневнуждах

26Ибоонтосковалповсемвамискорбелотом,чтодо васдошелслухоегоболезни

27Ибоонбылболенприсмерти;ноБогпомиловалего, инееготолько,ноименя,чтобынеприбавиласьмне печалькпечали

28Посемуяскореепослалего,чтобывы,увидевего снова,возрадовались,иябылменеепечален.

29ПримитежееговГосподесовсякоюрадостью,и такихимейтевуважении

30ИбоонзаделоХристовобылблизокксмерти, подвергаяопасностижизнь,дабывосполнить недостатоквашихуслугмне

1Наконец,братиямои,радуйтесьоГосподе.Писать вамотомжедляменянетягостно,адлявас назидательно

2Берегитесьпсов,берегитесьзлыхделателей, берегитесьобрезания

3Потомучтообрезаниемы,служащиеБогудухоми хвалящиесяХристомИисусом,иненаплоть надеющиеся

4Хотяяинадеюсьнаплоть,ноесликтодругойдумает надеятьсянаплоть,тоболеея.

5обрезанныйввосьмойдень,изродаИзраилева, коленаВениаминова,ЕврейотЕвреев,позакону фарисей;

6ВревностигонительЦеркви;вотношениик праведностизаконабеспорочен

7Ночтодляменябылопреимуществом,торади Христаяпочелтщетою

8Да,ивсепочитаютщетоюрадипревосходства познанияХристаИисуса,Господамоего:дляНегояот всегоотказалсяивсепочитаюзасор,чтобы приобрестиХриста, 9инайтисьвНемнесосвоеюправедностью,которая отзакона,ностою,котораячерезверувоХриста,с праведностьюотБогаповере 10ЧтобыпознатьЕго,исилувоскресенияЕго,и участиевстраданияхЕго,сообразуясьсмертиЕго, 11Немогулиякаким-либообразомдостигнуть воскресениямертвых?

12Говорюэтонепотому,чтобыяужедостигили усовершился;ностремлюсь,недостигнулия,каки достигменяХристосИисус

13Братия,янепочитаюсебядостигшим,атолько забываюзаднееипростираюсьвперед,

15Итак,ктоизнассовершен,такдолженмыслить; еслижевыочем-либомыслитеиначе,тоиэтоБогвам откроет

16Впрочем,дочегомыдостигли,потомужеправилу поступатьиотомжемыслитьбудем

17Подражайтемне,братия,исмотритенатех,которые поступаютпообразу,какойимеетевнас

18(Ибомногие,окоторыхячастоговорилвам,а теперьдажесослезамиговорю,поступаюткаквраги крестаХристова,

19Ихконецпогибель,ихБогчрево,иславаих встыде;онимыслятоземном.)

20Ибонашежительствонанебесах,откудамы ожидаемиСпасителя,ГосподанашегоИисусаХриста 21Которыйуничиженноетелонашепреобразиттак, чтоонобудетсообразнославномутелуЕго,по действию,которымОнсиленипокоритьСебевсе ГЛАВА4

1Итак,братиямоивозлюбленныеивожделенные, радостьивенецмой,стойтетаквГосподе, возлюбленные

2УмоляюЕводиюиумоляюСинтихиюмыслитьедино оГосподе

3Прошуитебя,искреннийсотрудник,помогайим, подвизавшимсявблаговествованиивместесомноюис Климентомиспрочимисотрудникамимоими,которых именавкнигежизни

4ВсегдарадуйтесьвГосподе;иещеговорю:радуйтесь.

5Кротостьвашадабудетизвестнавсемчеловекам: Господьблизко

6Незаботьтесьниочем,новсегдавмолитвеи прошениисблагодарениемоткрывайтесвоижелания предБогом

7ИмирБожий,которыйпревышевсякогоума, соблюдетсердцавашиипомышлениявашивоХристе Иисусе

8Наконец,братиямои,чтотолькоистинно,чточестно, чтосправедливо,чточисто,чтолюбезно,что достославно,чтотолькодобродетельипохвала,отом помышляйте.

9Чемувынаучились,чтопринялиислышалиивидели вомне,тоисполняйте,иБогмирабудетсвами. 10НоявесьмавозрадовалсявГосподе,чтотеперь, наконец,сноварасцвелавашазаботаобомне,о которойвыипозаботились,новамнехватилослучая 11Говорюэтонепотому,чтонуждаюсь,ибоя научилсябытьдовольнымтем,чтоуменяесть 12Яумеюибытьуниженным,иумеюбытьвизобилии:

однацерковьнеразговариваласомнойодаяниии принятии,кромевасодних.

16ИбовыивФессалоникуиразидваприсылалимне нанужду.

17Непотому,чтобыяхотелдара,ночтобыумножился плодввашейпамяти

18Яполучилвсе,иизбыточествую;ядоволен, получивотЕпафродитапосланноевами,как благовонноекурение,жертвуприятную,благоугодную Богу

19Богмойдавосполнитвсякуюнуждувашу,по богатствуСвоемувславе,ХристомИисусом

20БогужеиОтцунашемуслававовекивеков.Аминь.

21ПриветствуйтевсякогосвятоговоХристеИисусе,и приветствуютваснаходящиесясомноюбратия

22Приветствуютвасвсесвятые,анаипачеиздома кесаря

23БлагодатьГосподанашегоИисусаХристасовсеми вами.Аминь.(КФилиппийцам,написанноеизРима, черезЕпафродита)