Russian - The Epistle of James

Джеймс

ГЛАВА1

1Иаков,рабБогаиГосподаИисусаХриста, двенадцатиколенам,находящимсяврассеянии, радоваться

2Свеликоюрадостьюпринимайте,братиямои,когда впадаетевразличныеискушения;

3зная,чтоиспытаниевашейверыпроизводиттерпение

4Терпениежедолжноиметьсовершенноедействие, чтобывыбылисовершеннывовсейполноте,без всякогонедостатка

5Еслижеукогоизваснедостаетмудрости,дапросит уБога,дающеговсемпростоибезупреков,идастся ему

6Нодапроситсверою,нималонесомневаясь,потому чтосомневающийсяподобенморскойволне,ветром поднимаемойиразвеваемой

7Данедумаеттакойчеловекполучитьчто-нибудьот Господа

8Человексдвоящимисямысляминетвердвовсех путяхсвоих.

9Дарадуетсябратуниженныйвозвышениемсвоим;

10Абогатыйтем,чтоунижен,потомучтоон прейдет,какцветнатраве.

11Ибокактольковзойдетсолнцеспалящимзноем, оноиссушаеттраву,ицветееопадает,икрасотаее исчезает:такибогатыйувядаетвпутяхсвоих.

12Блаженчеловек,которыйпереноситискушение, потомучто,бывиспытан,онполучитвенецжизни, которыйобещалГосподьлюбящимЕго.

13Вискушенииниктонеговори:«Богменяискушает», потомучтоБогнеискушаетсязломиСамнеискушает никого.

14Нокаждыйискушается,увлекаясьисоблазняясь собственноюпохотью.

15Похотьже,зачав,рождаетгрех;асделанныйгрех рождаетсмерть

16Незаблуждайтесь,братиямоивозлюбленные

17Всякоедаяниедоброеивсякийдарсовершенный нисходитсвыше,отОтцасветов,уКоторогонет измененияинитениперемены.

18Восхотев,родилОннассловомистины,чтобынам бытьнекоторымначаткомЕгосозданий

19Итак,братиямоивозлюбленные,всякийчеловекда будетскорнаслышание,медленнаслова,медленна гнев;

20ИбогневчеловеканетворитправдыБожией.

21Посему,отложиввсякуюнечистотуиостатокзлобы, вкротостипримитенасаждаемоеслово,могущее спастивашидуши.

22Будьтежеисполнителислова,анеслышатели только,обманывающиесамихсебя

23Ибо,ктослушаетсловоинеисполняет,тотподобен человеку,рассматривающемуприродныечертылица своеговзеркале:

24Ибооногляделся,пошелитотчасзабыл,каковон был

25Ноктовникнетвзаконсовершенный,закон свободы,ипребудетвнем,тот,будучинеслушателем

26Есликтоизвасдумает,чтоонблагочестив,ине

27ЧистоеинепорочноеблагочестиепредБогоми Отцоместьто,чтобыпризиратьсиротивдоввих скорбяхихранитьсебянеоскверненнымотмира ГЛАВА2

1Братьямои!имейтеверувГосподанашегоИисуса Христа,Господаславы,неглядяналица

2Ибоесливсобраниевашепридетчеловексзолотым перстнем,вщегольскойодежде,авойдетибедныйв худойодежде,

3Ивыуважайтеносящегонасебенаряднуюодеждуи говоритеему:«сядьздесь,нахорошемместе»;а бедномуговорите:«станьтамилисядьздесь,под подножиеногмоих»

4Итак,несталиливысамипристрастныинесталили судьямизлыхпомыслов?

5Послушайте,братиямоивозлюбленные:небедных лимираизбралБогбытьбогатымивероюи наследникамиЦарствия,котороеОнобещаллюбящим Его?

6Авыпрезрелибедного,инебогатыелипритесняют вас,инеониливлекутвасвсуды?

7Неонилибесчестяттодостойноеимя,которымвы называетесь?

8Есливыисполняетезаконцарский,поПисанию: возлюбиближнеготвоего,каксамогосебя,хорошо делаете

9Ноеслипоступаетеслицеприятием,тогрехделаете, ипередзакономоказываетесьпреступниками.

10Ктособлюдаетвесьзаконисогрешитводномчемнибудь,тотстановитсявиновнымвовсем

11ИбоТотже,Ктосказал:непрелюбодействуй,сказал и:неубейПосему,еслитынепрелюбодействуешь,но убьешь,тотытакжепреступникзакона

12Такговоритеитакпоступайте,какимеющиебыть судимыпозаконусвободы

13Ибосудбезмилоститому,ктонеоказалмилости; милостьпревозноситсянадсудом.

14Какаяпольза,братиямои,есликтоговорит,чтоон имеетверу,аделнеимеет?можетливераспастиего?

15Еслибратилисестранагиинеимеютдневного пропитания,

16Искажитеимкто-нибудьизвас:идитесмиром, грейтесьипитайтесь,хотяинедаетеимпотребного длятела:какаяпольза?

17Такивера,еслинеимеетдел,мертвасамапосебе 18Да,можетсказатькто-нибудь:тыимеешьверу,ая имеюдела:покажимневерутвоюбезделтвоих,ая покажутебеверумоюизделмоих

19Тыверуешь,чтоБогедин:хорошоделаешь;ибесы веруют,итрепещут

20Нохочешьлизнать,глупыйчеловек,чтоверабез делмертва?

21НеделамилиоправдалсяАвраам,отецнаш, возложивнажертвенникИсаака,сынасвоего?

22Видишьли,какверадействовалавместесделами его,иделамиверадостигласовершенства?

23ИисполнилосьПисание,говорящее:поверил АвраамБогу,иэтовменилосьемувправедность,ион наречендругомБожиим

24Видители,чточеловекоправдываетсяделами,ане вероютолько?

25ПодобноиРаавблудницанеделамилиоправдалась, принявсоглядатаевиотпустивихдругимпутем?

26Ибо,кактелобездухамертво,такиверабездел мертва

ГЛАВА3

1Братиямои!немногиебудьтеучителями,зная,что мыподвергнемсябольшемуосуждению

2ИбовсемымногосогрешаемКтонесогрешает словом,тотчеловексовершенный,могущийобуздатьи всетело

3Вот,мывкладываемудилавротконям,чтобыони повиновалисьнам,иуправляемвсемтеломих.

4Взглянитетакженакорабли,которые,хотяонии великиидвижимысильнымиветрами,однакомалым рулемнаправляются,кудазахочетправитель.

5такиязыкнебольшойчлен,номногоделает Посмотри,небольшойогонькакмноговещества зажигает.

6Иязыкогонь,прикрасанеправды;языквтаком положениинаходитсямеждучленаминашими,что оскверняетвсетелоивоспаляеткругжизни,будучи самвоспаляемотгеенны

7Ибовсякоеестествозверей,иптиц,измей,и морскихживотныхукрощеноиукрощено человеческимразумом;

8Аязыкукротитьниктоизлюдейнеможет:это неудержимоезло,полноесмертоносногояда.

9ИмблагословляемБогаиОтца,иимпроклинаем человеков,сотворенныхпоподобиюБожию

10Изоднихитехжеустисходитблагословениеи проклятиеБратьямои,недолжносемутакбыть

11Течетлиизодногоисточникасладкаяигорькая вода?

12Братьямои,смоковницаможетлиприносить маслины,иливинограднаялозасмоквы?таки никакойисточникнеможетдаватьодновременно соленуюипреснуюводу

13Мудрлииразуменктоизвас?Докажиэтодобрым поведениемвделахсвоихсмудройкротостью.

14Ноесливвашемсердцевыимеетегорькуюзависть исварливость,тонехвалитесьинелгитенаистину.

15Этамудростьненисходитсвыше,ноземная, душевная,бесовская

16ибогдезавистьисварливость,тамнеустройствои всехудое.

17Номудрость,сходящаясвыше,во-первых,чиста, потоммирна,скромна,послушлива,полнамилосердия идобрыхплодов,беспристрастнаинелицемерна 18Плоджеправдывмиресеетсяутех,которыехранят мир.

ГЛАВА4

1Откудаувасвраждыираспри?Неотпохотейли ваших,воюющихвчленахваших?

2Желаетеинеимеете;убиваетеижелаетеиметь инеможетеполучить;препираетесьивраждуетеи неимеете,потомучтонепросите 3Просите,инеполучаете,потомучтопроситенена добро,ачтобыупотребитьдлявашихвожделений. 4Прелюбодеиипрелюбодейцы!незнаетели,что дружбасмироместьвраждапротивБога?Итак,кто хочетбытьдругоммиру,тотстановитсяврагомБогу. 5Иливыдумаете,чтонапрасноговоритПисание:до завистилюбитдух,живущийвнас?

6НотембольшуюдаетблагодатьПосемуисказано: Боггордымпротивится,асмиреннымдаетблагодать

7ИтакпокоритесьБогу;противостаньтедиаволу,и убежитотвас

8ПриблизьтеськБогу,иприблизитсяквамОчистите руки,грешники,исправьтесердца,двоедушные.

9Сокрушайтесь,плачьтеирыдайте;смехвашда обратитсявплач,ирадостьвпечаль

10СмиритесьпредГосподом,ивознесетвас.

11Незлословьтедругдруга,братияКтозлословит братасвоегоисудитбратасвоего,тогозлословит законисудитзакон;аеслитысудишьзакон,тотыне исполнительзакона,носудья

12Единзаконодатель,могущийспастиипогубить:ты кто,судящийдругого?

13Пойдитежевы,говорящие:«сегодняилизавтра пойдемвтакой-тогородипроживемтамгод,ибудем покупатьипродаватьиполучимприбыль»;

14Авынезнаете,чтобудетзавтраИбочтотакое жизньваша?Онапар,которыйпоявляетсянамалое времяипотомисчезает.

15Иботакидолжноговорить:еслиугоднобудет Господуиживыбудем,тосделаемтоилидругое

16Авынынерадуетесьвпохвальбевашей:всякая такаярадостьестьзло

17Итак,кторазумеетделатьдоброинеделает,тому грех.

ГЛАВА5

1Пойдитеже,богатые,плачьтеирыдайтеобедствиях ваших,которыепостигнутвас

2Богатствовашесгнило,иодеждывашиизъедены молью

3Золотовашеисеребропокрылосьржавчиной,и ржавчинаихбудетсвидетельствомпротиввасисъест плотьвашу,какогоньВысобралисебесокровищена последниедни.

4Вот,плата,удержаннаявамиуработников, пожавшихполяваши,вопиет,ивоплижнецовдошли доушейГосподаСаваофа

5Выжилиназемлероскошноираспутно;напитали

6Выосудилииубилиправедника,ионнепротивится

9Несетуйте,братия,другнадруга,чтобынебыть осужденными.Вот,Судиястоитудверей.

10Впримерстойкостиидолготерпениявозьмите, братиямои,пророков,которыеговорилиименем Господним.

11Вот,мыублажаемтех,которыетерпелиВы слышалиотерпенииИоваивиделиконецегоот Господа,ибоГосподьвесьмамилосердисострадателен.

12Преждевсего,братиямои,неклянитесьнинебом, низемлею,нидругоюкакою-либоклятвою;нода будетувас«да»,даи«нет»,нет,дабывамнеподпасть осуждению

13Страдаетликтоизвас?Пустьмолится.Веселликто? Пустьпоетпсалмы

14Боленликтоизвас?пустьпризоветпресвитеров Церкви,ипустьпомолятсянадним,помазавегоелеем воимяГосподне

15Имолитваверыисцелитболящего,ивосставитего Господь;иеслионсоделалгрехи,простятсяему.

16Признавайтесьдругпреддругомвпроступкахи молитесьдругзадруга,чтобыисцелиться:много можетусиленнаямолитваправедного.

17Илиябылчеловек,подверженныйподобнымнам страстям,имолитвоюпомолился,чтобынебыло дождя:инебылодождяназемлютригодаишесть месяцев

18Исновапомолился,инебодалодождь,иземля произвелаплодсвой.

19Братия!есликтоизвасуклонитсяотистины,и обратитктоего,

20Пустьтотзнает,чтообратившийгрешникаот ложногопутиегоспасетдушуотсмертиипокроет множествогрехов