Russian - The Epistle of Ignatius to the Trallians

ГЛАВА1

1Игнатий,такженазываемыйФеофором,святойцеркви, котораявТраллахвАзии:возлюбленныйБогомОтцомИисуса Христа,избранныйидостойныйБога,имеющиймирчерез плотьикровь,истраданияИисусаХриста,нашанадежда,в воскресении,котороечерезнего:котороеяиприветствуювего полноте,пребываявапостольскомхарактере,желаяемувсякой радостиисчастья

2Яслышаловашембезупречномипостоянномрасположении черезтерпение,котороенетолькопроявляетсяввашейвнешней речи,ноиестественноукорененоиобосновановвас 3Подобнымобразом,каксказалмневашепископПолибий, которыйпришелкомневСмирну,поволеБогаиИисуса Христа,итакрадовалсявместесомнойвмоихузахзаИисуса Христа,чтонасамомделеяувиделвнемвсювашуцерковь 4Поэтому,получивотнегосвидетельствоовашейдобройволе комнерадиБога,я,какмнепоказалось,нашелвас,какиузнал, чтовыбылипоследователямиБога 5Ибовы,будучиподчиненыепископувашему,какИисусу Христу,мнекажется,живетенепочеловеческомуобычаю,но поИисусуХристу,умершемузанас,дабы,веруявЕгосмерть, выизбежалисмерти.

6Итак,необходимо,чтобывы,каквыделаете,такибез епископавашегоничегонеделали;будьтеподчиненыи пресвитерамвашим,какАпостоламИисусаХриста,нашей надежды;еслиходимвНем,товНемиобретемся

7Диаконытакже,какслужителитаинствИисусаХриста, должныугождатьвамвсемиспособами.Ибоонинеслужители пищиипития,ноЦерквиБожиейПосемуонидолжныизбегать всехсоблазнов,какогня 8Подобнымжеобразомбудемпочитатьдиаконов,какИисуса Христа;иепископа,какотца;ипресвитеров,каксинедрион БожийиколлегиюАпостолов 9БезнихнетЦерквиОтносительновсегоэтогояубежден,что вымыслитетакимжеобразом:ибояполучилидажетеперь имеюссобойобразецвашейлюбвиввашемепископе 10Чьегосамоговзглядапоучительно;ичьякротостьсильна; кого,яубежден,дажесамиатеистынемогутнеуважать 11Нопосколькуялюблювас,янебудуписатьвамболеерезко обэтомвопросе,хотяяоченьмогбы;нотеперьясделалэто; чтобы,будучиосужденнымчеловеком,янеказался предписывающимвам,какАпостол

12ЯимеюбольшоезнаниеоБоге;нояудерживаюсебя,чтобы непогибнутьвмоемхвастовстве.

13Иботеперьядолженбольшебояться;инеслушатьтех, которыехотелибыменяпревозносить

14Иботе,ктоговоритмне,хваляменя,наказываютменя

15Ибоядействительнохочустрадать,нонезнаю,достоинлия этого

16Иэтожелание,хотяоноиневиднодругим,дляменяименно поэтомуболеесильноПоэтомумненужнаумеренность, которойуничтожаетсякнязьмирасего

17Развеянемогуписатьвамонебесном?Ноябоюсь,какбы неповредитьвам,которыеещемладенцывоХристе:(простите менязаэтузаботу;)ичтобывыслучайнонебыливсостоянии принятьих,неподавилисьими.

18Ибодажеясам,хотяяивузах,всеженемогупоэтому пониматьнебесное:

19Какместаангеловиразличныеихсонмы,подначаломих князей;вещивидимыеиневидимые;новэтомяещеученик 20Ибомногогонамнедостает,чтобымынебылилишеныБога ГЛАВА2

1Поэтомуяувещеваювас,или,скорее,нея,алюбовьИисуса Христа,чтобывынеупотреблялиничего,кромехристианской пищи;воздерживаясьотпастбищ,которыеявляютсяиногорода, яимеюввидуересь

2ИбоеретикисмешиваютучениеИисусаХристасосвоим

5Тот,ктовнутриалтаря,тотчист;атот,ктовне,тоестькто делаетчто-либобезепископа,пресвитеровидиаконов,нечиств своейсовести

6Непотому,чтобыязнал,чтоувасестьчто-либотакое;ноя вооружаювас,каквесьмавозлюбленныхмною,предвидякозни дьявола

7Посему,облекшисьвкротость,обновитесьввере,тоестьв плотиГосподней,ивлюбви,тоестьвкровиИисусаХриста. 8НиктонедолжениметьзлобынаближнегосвоегоНедавайте поводаязычникам,чтобычерезнемногихнеразумныхлюдейне былопорицаемовсеобществоБожие.

9Ибогоретомучеловеку,из-затщеславиякоторогоимяМое хулитсякем-либо

10Итак,закройтеушиваши,когдакто-либобудетговорить вопрекиИисусуХристу,КоторыйбылизродаДавидова,от ДевыМарии

11Которыйистиннородилсяиелипил;истиннобылгонимпри ПонтииПилате;истиннобылраспятиумер;ите,ктонанебе,и те,ктоназемле,былисвидетелямиэтого

12КоторыйивоистинувоскресизмертвыхОтцомСвоим,каки нас,верующихвНего,воскреситвоХристеИисусе;без Которогомынеимеемистиннойжизни

13Ноесли,какнекоторыебезбожники,тоестьневерующие, утверждают,чтоОнтолькокажетсястрадающим:(онисами толькокажутсясуществующими),топочемуясвязан?Зачем яхочусражатьсясозверями?Поэтомуяумираюнапрасно: поэтомуянебудуговоритьнеправдыоГосподе 14Итак,бегитеэтихзлыхростков,которыеприносят смертоносныеплоды,откоторыхктовкусит,тотчасумрет 15ИбоэтонерастенияОтца;еслибыонибылитаковыми,то ониказалисьбыветвямикреста,иплодыихбылибы нетленными;чемОнприглашаетвасчерезСвоистрадания, которыеявляютсячленамиЕго.

16Ибоголованеможетбытьбезсвоихчленов,таккакБог обещалсоюз,тоестьОнСам ГЛАВА3

1ПриветствуювасизСмирныинаходящиесяуменяцеркви Божии,которыеуспокоилименявовсем,ипоплоти,иподуху 2Узымои,которыеяношурадиХриста,умоляяЕго,чтобыя могдостичьБога,увещеваютваспребыватьвсогласиимежду собоюивмолитведругсдругом

3Ибокаждомуизвас,анаипачепресвитерам,надлежит успокоиватьепископа,вчестьОтцаИисусаХристаиАпостолов 4Умоляювас,выслушайтеменяслюбовью,дабыяневосстал противвастем,чтопишу

5Молитесьизаменя,которыйпомилостиБожиейнуждаетсяв

предстоитполучить,инеоказалсябыотверженным 6ПриветствуетваслюбовьнаходящихсявСмирнеиЭфесе ПоминайтевмолитвахвашихцерковьСирийскую,изкоторойя