Послание Игнатия к римлянам ГЛАВА 1 1 Игнатий, называемый также Феофором, Церкви, получившей милость от величия Отца Всевышнего и Единородного Сына Его Иисуса Христа; возлюбленный и просвещенный волей Желающего все, что соответствует любви Иисуса Христа, Бога нашего, который также главенствует на месте области римлян; и который я приветствую во имя Иисуса Христа, как единый по плоти и духу со всеми Его повелениями и исполненный благодати Божией; Вся радость во Иисусе Христе, Боге нашем. 2 Ибо, наконец, благодаря моим молитвам к Богу, я смог увидеть ваши лица, чего я очень желал; будучи связанным Иисусом Христом, я надеюсь вскоре приветствовать вас, если воля Божия позволит мне достичь цели, к которой я стремлюсь. 3 Ибо начало благоприятствует, если только я буду иметь благодать беспрепятственно получить назначенное мне. 4 Но я боюсь любви Твоей, чтобы она не сделала мне вреда. Ибо легко тебе делать то, что хочешь; но мне будет трудно достичь Бога, если ты пощадишь меня. 5 Но Я хотел бы, чтобы вы угождали не человекам, но Богу, Которому и вы угождаете. Ибо и в дальнейшем у меня не будет такой возможности обратиться к Богу; и если вы теперь промолчите, вы никогда не получите права на лучшую работу. Ибо если ты промолчишь за меня, я стану причастником Божиим. 6 Но если вы полюбите мое тело, мне снова придется идти своим путем. А потому вы не можете оказать мне большей милости, чем позволить принести меня в жертву Богу, теперь, когда жертвенник уже приготовлен: 7 Чтобы, когда вы будете собраны вместе в любви, вы могли возблагодарить Отца через Христа Иисуса; что он сподобился привести к вам епископа Сирийского, призванного от востока до запада. 8 Ибо хорошо мне обратиться от мира к Богу; чтобы я мог воскреснуть к нему. 9 Вы никогда никому не завидовали; вы научили других. Поэтому я хотел бы, чтобы вы теперь сами делали то, что в своих наставлениях вы предписали другим. 10 Только молись за меня, чтобы Бог дал мне силу и внутреннюю и внешнюю, чтобы я не только говорил, но и желал; не только называйся христианином, но и найди его. 11 Ибо, если меня найдут христианином, тогда меня можно будет заслуженно назвать таковым; и считайся верным, когда я уже не появлюсь миру. 12 Ничего хорошего, это видно. 13 Ибо и Бог наш, Иисус Христос, теперь, когда Он в Отце, тем более является. 14 Христианин – это не произведение мнения; но от величия духа, особенно когда он ненавидим миром. ГЛАВА 2 1 Я пишу церквям и сообщаю им всем, что готовы умереть за Бога, если не помешают мне. 2 Умоляю тебя, не выказывай мне несвоевременного благоволения. Оставь меня пищей диким зверям; с помощью которого я достигну Бога. 3 Ибо я пшеница Божия; и буду раздавлен зубами диких зверей, чтобы найти во мне чистый хлеб Христов. 4 Лучше ободри зверей, чтобы они стали Моей гробницей; и не могу оставить ничего из моего тела; что, будучи мертвым, я думаю, никому не доставлю хлопот. 5 Тогда я буду поистине учеником Иисуса Христа, когда мир не увидит даже моего тела. Итак, молитесь за меня Христу, чтобы с помощью этих инструментов я мог стать жертвой Божией. 6 Я не повелеваю вам, как Петр и Павел. Они были Апостолами, я — осужденным; они были свободны, а я и по сей день раб: 7 Но если я пострадаю, то стану свободным человеком Иисуса Христа и восстану свободным. И теперь, находясь в узах, я учусь ничего не желать. 8 От Сирии до Рима я сражаюсь со зверями и на море и на суше; и ночью, и днем: быть привязанным к десяти барсам, то есть к такому-то отряду солдат; которым, хотя и относятся со всякой добротой, от этого становится хуже. 9 Но еще больше меня убеждают их раны; но поэтому я не оправдан.
10 Да буду я наслаждаться дикими зверями, которые приготовлены для меня; которым я также желаю, чтобы они проявили всю свою свирепость против меня. 11 И которых для этого я ободрю, чтобы они наверняка поглотили меня, а не служили мне, как они сделали некоторым, к которым из страха не прикоснулись. Но если они не сделают этого добровольно, Я спровоцирую их на это. 12 Простите меня в этом; Я знаю, что мне выгодно. Теперь я начинаю быть учеником. И ничто не поколеблет меня, видимое или невидимое, чтобы я мог достичь Иисуса Христа. 13 Да будет огонь и крест; пусть компании диких зверей; пусть переломы костей и разрывы членов; да придет на меня сокрушение всего тела и все злые диавольские муки; только позволь мне наслаждаться Иисусом Христом. 14 Все концы мира и царства его не принесут мне никакой пользы: я скорее умру за Иисуса Христа, чем буду править до самых концов земли. Того, кто умер за нас, я ищу; его я желаю, чтобы он снова воскрес для нас. Вот прибыль, которая мне уготована. 15 Простите меня, братья мои, не помешайте мне жить. И, видя, что я желаю пойти к Богу, не можете ли вы отделить меня от него ради этого мира; и не ослабляй меня никакими желаниями этого. Позволь мне войти в чистый свет: Где придя, я действительно буду рабом Божьим. 16 Позволь мне подражать страстям Бога моего. Если кто-нибудь имеет его в себе, пусть подумает, чего я желаю; и пусть он сжалится надо мной, как зная, как я исправляюсь. ГЛАВА 3 1 Князь мира сего хотел бы унести меня и испортить мою решимость по отношению к моему Богу. Поэтому пусть никто из вас не помогает ему: лучше присоединитесь ко мне, то есть к Богу. 2 Не разговаривай с Иисусом Христом и все же возжелай мира. Пусть никакая зависть не обитает в вас; Нет, даже если бы я сам, когда приду к вам, стал бы увещевать вас к этому, но вы не слушаете меня; а лучше верь тому, что я тебе теперь пишу. 3 Ибо хотя я и жив, когда пишу это, но желаю умереть. Моя любовь распята; и огонь, который внутри меня, не желает никакой воды; но, живя и растая во мне, говорит: прииди к Отцу. 4 Я не получаю удовольствия ни от тленной пищи, ни от удовольствий этой жизни. 5 Я желаю хлеба Божьего, который есть плоть Иисуса Христа, от семени Давидова; и напиток, которого я жажду, — это его кровь, которая есть нетленная любовь. 6 Я больше не желаю жить по-человечески, и не буду, если ты согласишься. Итак, будьте готовы, чтобы и вы сами были угодны Богу. Я призываю вас в нескольких словах; Я молюсь, чтобы ты мне поверил. 7 Иисус Христос покажет вам, что я говорю правду. Уста Мои не лукавят, и Отец истинно говорил ими. Итак, молитесь за меня, чтобы я мог совершить то, что желаю. 8 Я написал вам не по плоти, но по воле Божией. Если я буду страдать, вы любили меня; но если я буду отвергнут, вы возненавидели меня. 9 Вспомните в своих молитвах церковь Сирийскую, которая теперь наслаждается Богом своим пастырем вместо меня: пусть Иисус Христос только наблюдает за ней и вашим милосердием. 10 А я даже стыжусь, что меня причислили к одному из них, ибо я недостоин, будучи наименьшим между ними и как рожденный не во время. Но по милости я стал кем-то, если доберусь до Бога. 11 Дух Мой приветствует Тебя; и благотворительность церквей, принявших меня во имя Иисуса Христа; не в качестве пассажира. Ибо даже те, кто не был рядом со мной на пути, пошли раньше меня в следующий город навстречу мне. 12 Это пишу вам из Смирны, от достойнейшей церкви Ефесской. 13 Есть теперь со мной, вместе со многими другими, самый любимый мною Крокус. Что же касается тех, которые пришли из Сирии и ушли раньше меня в Рим, во славу Божию, то, я полагаю, вы не безразличны к ним. 14 Итак, покажите им, что Я приближаюсь, ибо все они достойны и Бога, и вас, Которого подобает вам утешать во всем. 15 Это я написал вам накануне девятой сентябрьской календы. Будьте сильными до конца в терпении Иисуса Христа.