Russian - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

10Какнекоторыеназываютсвоегоправителя епископом,однаковседелаютбезнего.

ГЛАВА1

1Игнатий,такженазываемыйФеофором; благословеннойцерквиблагодатьюБогаОтца воИисусеХристе,Спасителенашем:вкотором яприветствуюцерковь,котораявМагнезии близМеандра,ижелаюейвсяческойрадостив БогеОтцеивоИисусеХристе.

2Услышавовашейблагоустроеннойлюбвии милосердиивБоге,будучиисполненрадости,я желалмногоговоритьсвамивверевИисуса Христа.

3Ибо,будучиудостоенобрестипрекраснейшее имя,вузах,которыеяношу,яприветствую церкви,желаявнихединениякактела,таки духаИисусаХриста,нашейвечнойжизни,а такжеверыимилосердия,которымнетничего лучше,ноособенноИисусаиОтца,вкотором, еслимыпретерпимвсеобидыкнязянастоящего мираиизбежим,мынасладимсяБогом.

4Итак,ябылпризнандостойнымвидетьвас, вашимпревосходнейшимепископомДамасом;и вашимидостойнейшимипресвитерамиВассоми Аполлонием;ичерезмоегосослужащегоСотио, диакона;

5окоторомярадуюсь,посколькуон подчиняетсясвоемуепископупоблагодати БожиейипресвитерствупозаконуИисуса Христа;ярешилнаписатьвам

6Посемуивамследуетнеобращатьсясвашим епископомслишкомлегкомысленнопопричине егомолодости,нооказыватьемувсякое почтениепосилеБогаОтца;какявижу,делают ивашисвятыепресвитеры,невзираянаего возраст,который,правда,повидимостимолод; нокакподобаеттем,ктоблагоразуменвБоге, покоряясьему,или,скорее,неему,ноОтцу ГосподанашегоИисусаХриста,епископувсех нас.

7Поэтомувамнадлежитсовсейискренностью повиноватьсявашемуепископу,почитаятого, комуугодно,чтобывытакпоступали 8Иботот,ктонеделаетэтого,необманывает епископа,котороговидит,нооскорбляет невидимогоИбовсе,чтоделаетсятакогорода, бросаеттеньненачеловека,анаБога, знающеготайнынашихсердец 9Поэтомунамследуетнетольконазываться христианами,ноибытьими.

1Итак,посколькувсеимеетконец,тоэтидва понятиябезразличнопредставленынам,смерть ижизнь:икаждыйпойдетвсвоеместо

2Ибокакестьдвавидамонет,одниотБога, другиеотмира;инакаждойизних выгравированасвоясобственнаянадпись,таки здесь.

3Неверующиеотмирасего;новерующие, черезмилосердие,имеютхарактерБогаОтца черезИисусаХриста:черезКоторого,еслимы нерасположенылегкоумеретьпоподобиюЕго страданий,Егожизнинетвнас.

4Поэтому,посколькуявиделв вышеупомянутыхлицахвсехвасввереи

делатьвсевбожественномсогласии:

5ВашепископпредседательствуетвместоБога; вашипресвитерывместосоветаАпостолов;и вашисамыедорогиемнедиаконы,которым порученослужениеИисусаХриста;Который былОтцомпреждевсехвековиявилсянамв конце.

6Посему,следуятемжесвятымпутем,всевы смотрите,чтобыуважалидругдруга;иниктоне смотритенаближнегосвоегопоплоти;новсе взаимнолюбитедругдругавоХристеИисусе 7Данебудетничего,чтомоглобыпроизвести разделениемеждувами;нобудьтеединыс вашимепископомитеми,кто председательствуетнадвами,чтобыбытьвам образцомируководствомнапутикбессмертию 8Итак,какГосподьничегонеделалбезОтца, будучисоединенсНим;ниСам,ничерезЕго Апостолов,такивыничегонеделаетебез вашегоепископаипресвитеров.

9Инестарайтесь,чтобычто-либоказалосьвам разумнымотдельно; 10Но,будучисобранывместеводномместе,

самоеистинноеинесомненное,иотчегодане дастБогкому-либоизвасотвратиться.

1Необманывайтесьчуждымиучениями,ни баснямидревними,которыенеполезны.Ибо еслимыпродолжаемжитьпозакону Иудейскому,топризнаемсебянеполучившими благодати.Ибоисвятейшиепророкижилипо ХристуИисусу

2Изаэтобылигонимы,вдохновляемые благодатьюЕго,чтобыубедитьневерующихи непокорных,чтоединБог,явившийСебячерез ИисусаХриста,СынаСвоего;Которыйесть вечноесловоЕго,неизтишиныисходящее, КоторыйвовсемугодилПославшемуЕго.

3Посему,еслиони,воспитанныевэтихдревних законах,темнеменеепришликобновлению надежды,несоблюдаябольшесуббот,но соблюдаяденьГосподень,вкотороминаша жизньвозниклаИмисмертьюЕго,которую некоторыеещеотрицают:

4(которойтайноймыуверовалиипотому ожидаем,чтобынамоказатьсяучениками ИисусаХриста,нашегоединственногоУчителя:)

5Какмысможемжитьиначе,чемТот,чьи ученики,самипророки,былиДухом, ожидавшимиЕгокаксвоегоУчителя

6ИпоэтомуТот,Когоонисправедливо ожидали,придя,воскресилихизмертвых 7Итак,небудемжеравнодушныкЕгоблагости; ибоеслибыОнпоступалснамиподелам нашим,томынеимелибыбысуществования

8Посему,ставЕгоучениками,научимсяжить поправиламхристианства;ибовсякий, называемыйкаким-либодругимименем,кроме этого,тотнеотБога.

9Итак,отложитестарую,кислуюизлую закваскуипреобразуйтесьвновуюзакваску, котораяестьИисусХристос.

10БудьтеосоленывНем,чтобыктоизвасне растлился;ибоотвашегоблагоуханиябудете судимы

11НелепоназыватьИисусаХристаи иудействовать.Ибохристианскаярелигияне принялаиудейскую,аиудейскаяхристианскую; чтобывсякийязыкверующихбылсобранкБогу.

12Этояпишувам,возлюбленныемои,не потому,чтобызналкого-либоизвас, находящегосявэтомзаблуждении;нокакодин изнаименьшихизвас,хочупредостеречьвас, чтобывыневпаливсетилжеучения.

13Ночтобывыбыливполненаставленыв рождении,страданииивоскресенииИисуса Христа,нашейнадежды;чтоисовершилосьво временаправленияПонтияПилата,ичтоесть

1Итак,пустьябудуиметьрадостьотвасво всем,еслибудудостоинэтого.Ибохотяяи связан,нонедостоинсравнитьсясоднимизвас, находящихсянасвободе.

2Знаю,чтовынепревозноситесь,ибовсердцах вашихИисусХристос

3Иособенно,когдахвалювас,знаю,чтовы стыдитесь,какнаписано:праведниксамсебя осуждает.

4Итак,старайтесьутверждатьсявучении ГосподанашегоиАпостоловЕго,дабывовсем, чтовыниделаете,преуспеватьителом,идухом, ввереилюбви,вСыне,иОтце,иСвятомДухе: вначалеивконце.

5Вместесвашимдостойнейшимепископомис

6Будьтепокорнысвоемуепископуидругдругу, какИисусХристосОтцупоплоти,аАпостолыи Христу,иОтцу,иСвятомуДуху,дабывыбыли соединеныителом,идухом.

7Зная,чтовыисполненыБога,яещеболее краткоувещевалвас.

8Помнитеобомневмолитвахваших,чтобы мнедостичьБога,иоЦерквивСирии,из которойянедостоинбытьпризванным.

9Ибоянуждаюсьввашихсовместных молитвахвБогеиввашейлюбви,чтобы ЦерковьвСириисочладостойнойпитаться вашейЦерковью

10ПриветствуютвасЕфесянеизСмирны, откудаяипишувам,(присутствуяздесьво славуБожию,подобновам),которыевовсем успокоилименя,вместесПоликарпом, епископомСмирнским

11ПрочиецерквивчестьИисусаХриста приветствуютвас.12Прощайтеиукрепляйтесь всогласиисБогом,наслаждаясьЕго нераздельнымДухом,которыйестьИисус Христос