Russian - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

10Япредписываювамэтонекаккто-то

Ефесянам

ГЛАВА1

1Игнатий,такженазываемыйФеофором,церквив ЭфесевАзии;вполнезаслуженносчастливы; будучиблагословенывеличиемиполнотойБога Отцаипредопределеныпрежденачаламира, чтобыонвсегдапребывалввечнойинеизменной славе;будучиобъединеныиизбранычерезЕго истинноестрадание,поволеОтцаиИисуса ХристаБоганашего;всякоесчастье,черезИисуса ХристаиЕгонепорочнуюблагодать

2Яслышаловашемимени,весьмавозлюбленном вБоге,котороговывесьмасправедливодостигли привычкойкправедности,повереилюбви, котораявоИисусеХристе,Спасителенашем.

3Каквы,будучипоследователямиБогаи побуждаемыеКровьюХриста,совершенно совершилидело,котороебылосвойственновам 4Услышав,чтояпришелизСирии,чтобыбыть связаннымрадиобщегоимениинадежды,уповая навашимолитвы,чтобысражатьсясозверямив Риме;такчточерезстраданияядействительно могустатьученикомтого,ктоотдалсебяБогу,в жертвуижертвузанас;(выпоспешилиувидеть меня)ПоэтомуяпринялвоимяБогавсеваше множествовОнисиме.

5Которыйпонеизреченнойлюбвинаш,нопо плотивашепископ;которогояумоляювас, ИисусомХристом,любить;ичтобывывсе стремилисьбытьподобнымиему.Иблагословен Бог,которыйдаровалвам,стольдостойнымего, наслаждатьсятакимпревосходнымепископом.

6ЧтокасаетсямоегосослугиВурраивашего благословеннейшегодиаконаввещах, относящихсякБогу,яумоляювас,чтобыонмог задержатьсяподольше,какдлявашей,такидля вашейепископскойчести 7ИКрокус,такжедостойныйинашегоБога,ивас, которогояпринялкакобразецвашейлюбви,во всемуспокоилменя,какиОтецГосподанашего ИисусаХристауспокоитего;вместесОнисимом, иВурром,иЭвклом,иФронтоном,вкоторыхя, повашейлюбви,увиделвсехвас.Ипустьявсегда будурадоватьсяовас,еслибудудостоинэтого 8Итак,надлежитвамвсемиспособами прославлятьИисусаХриста,прославившеговас: чтобывывединомпослушаниибылисовершенно соединенывместе,водномдухеиводном суждении,ивсеговорилиодноитожеобовсем.

9Ичтобы,подчиняясьвашемуепископуи пресвитерию,выбыливсецелоивсецело

11Ибоядолженбылбытьвозбужденвамиввере,

отношениюквам,япреждевсеговзялнасебя смелостьувещеватьвас,чтобывывсебежали вместеповолеБожией

12ИбодажеИисусХристос,нашанеразлучная жизнь,посланповолеОтца;какепископы, поставленныедосамыхграницземли,посланыпо волеИисусаХриста.

13Посемувамнадлежитбежатьвместеповоле вашегоепископа,какивыделаете

14Ибовашезнаменитоепресвитерство, достойноеБога,такжеточноподходитепископу, какструныкарфе

15Поэтомуввашемсогласииисогласиилюбви воспеваетсяИисусХристос;икаждыйизвас составляетхор:

16Чтобытак,будучивсесогласнывлюбвии принимаяпесньБожию,вымогливсовершенном

узнал,чтовычленыСынаЕго17Посему полезновамжитьвнепорочномединстве,дабы вывсегдаимелиобщениесБогом.

ГЛАВА2

1Ибоеслиязаэтокороткоевремяимелтакое знакомствосвашимепископом,яимеюввидуне плотское,адуховноезнакомствосним;насколько жеболееядолженсчитатьсчастливымивас, которыетаксоединенысним,какцерковьс ИисусомХристом,аИисусХристоссОтцом;так чтовсеможетбытьсогласноводномединстве?

2Никтонедолженобманыватьсебя:есликтоне находитсявнутриалтаря,онлишенхлебаБожия Ибоеслимолитвыодногоилидвухимеюттакую силу,какнамговорят,насколькосильнее молитваепископаивсейцеркви?

3Поэтомутот,ктонесобираетсявместеснейв одномместе,гордиужеосудилсебяИбо написано:БоггордымпротивитсяИтак,будем

истине,ичтоересьнеобитаетмеждувамиИбо выникогонеслушаетебольше,чемИисуса Христа,говорящеговамистину

6Ибоестьнекоторые,которыеносятимя Христововобмане,ноделаютнедостойноеБога; ихдолжновамбежать,какмногихдикихзверей. Ибоонисутьпсыхищные,которыекусаюттайно; отнихвамнадлежитостерегаться,каклюдей, которыхтрудноисцелить.

7Одинврач,плотскойидуховный;сотворенныйи несотворенный;Богвоплотившийся;истинная жизньвсмерти;иотМарии,иотБога;сначала преходящий,потомбеспреходящий;дажеИисус Христос,Господьнаш

8Поэтомупустьниктоваснеобманывает,каки вынеобманываетесь,будучивсецелорабами БожиимиИбо,посколькунетмеждувамираспрей испоров,которыебывассмущали,вам необходиможитьповолеБожией.Моядушаза вас;иясамискупительнаяжертвазавашу церковьвЕфесе,стользнаменитуювовсеммире 9Те,ктоотплоти,немогуттворитьделдуха;ни те,ктоотдуха,делплоти.Какимеющийверуне можетбытьневерным;иневерныйнеимеетверы Ноито,чтовыделаетепоплоти,духовно,потому чтовывседелаетевоХристеИисусе.

10Однакояслышал,чтонекоторыепрошлимимо вас,имеяпревратноеучение;вынепозволилиим сеятьусебя,нозаткнулиушисвои,чтобыне приниматьпосеянногоими;какстановящиеся камнямихрамаОтца,приготовленнымидляЕго строения;иподнятыенавысотуКрестом Христовым,какдвигателем.

11ИспользуяСвятогоДухакакканат:вашавера являетсявашей;ивашалюбовьявляетсяпутем, ведущимкБогу.

12Итак,вы,совсемивашимиспутникамивтом жепутешествии,полныБога;Егодуховныехрамы, полныХриста,полнысвятости:украшенывовсем заповедямиХриста.

13ВНемирадуюсь,чтосподобилсянастоящим посланиемобщатьсяирадоватьсявместесвами; чтовотношениидругойжизнивынелюбите ничего,кромеодногоБога ГЛАВА3

1Непрестанномолитесьизадругихлюдей:ибо естьнадежданапокаяниевних,чтобыонимогли прийтикБогу.Поэтомупустьони,покрайней мере,научатсявашимиделами,еслионинехотят другогопути

2Будьтекроткикихгневу,смиренныких хвастовству,наихбогохульстваотвечайте вашимимолитвами,наихзаблуждениявашей твердостьюввере;когдаонижестоки,будьте кротки,нестараясьподражатьихпутям.

3Будемжеихбратьямивовсейдобротеи

5Последниевременанасталидлянас:поэтому будемвесьмаблагоговетьибояться долготерпенияБожия,чтобыононебылонамво осуждение

6Ибобудемилибоятьсябудущегогнева,или возлюбимблагодать,котороймысейчас наслаждаемся,чтобытемилиинымобразомнам бытьнайденнымивоХристеИисуседляистинной жизни.

7Кроменего,пустьничтонебудетдостойновас; длякоторогояиношуэтиузы,этидуховные драгоценности,вкоторыхяхотелбыкБогу, чтобыямогвосстатьчерезвашимолитвы 8Которыхяумоляювассделатьменявсегда соучастником,чтобыямогбытьнайденвучасти христианЭфеса,которыевсегдабылисогласныс Апостолами,силойИисусаХриста 9Язнаюито,ктоя,ито,комуяпишу:я,

опасности

10Выпроходтех,ктоубитзаБога;товарищи ПавлавтайнахЕвангелия;святой,мученик, заслуженносамыйсчастливыйПавел:уног которогоямогубытьнайден,когдадостигнуБога; которыйвовсемсвоемпосланииупоминаетвасво ХристеИисусе

11Поэтомупустьвашейзаботойбудетсобираться вместевбольшейполноте,впохвалуиславу Божию.Ибокогдавывстречаетесьвместеводном месте,силыдьяволауничтожаются,иегозло рассеиваетсяединствомвашейверы.

12Идействительно,нетничеголучшемира, которымуничтожаетсявсякаявойна,какдуховная, такиземная

13Извсегоэтогоничтонескрытоотвас,есливы имеетесовершеннуюверуилюбовьвоХристе Иисусе,которыеявляютсяначаломиконцом жизни.

14Ибоначаловера,конецлюбовьИэтидва, соединенныевместе,отБога;новсеостальное,

15Никто,исповедующийистиннуюверу,не

18Лучшечеловекумолчатьибыть,чемговорить, чтоонхристианин,инебыть.

19Хорошоучить,еслито,чтоонговорит,он делает

20Итак,одинУчительсказал,исделалось;идаже то,чтоОнсделал,неговоря,достойноОтца.

21Тот,ктоимеетсловоИисуса,действительно можетслышатьдажеегомолчание,чтобыонбыл совершенным;икакделатьто,чтоонговорит,так ибытьузнаннымпотому,очемонумалчивает

22НетничегосокрытогоотБога,нодаженаши тайныблизкикНему.

23Итак,будемделатьвсе,какподобаеттем,вком обитаетБог,чтобымыбылиЕгохрамами,аОн былнашимБогом:какиОнесть,иоткроетсянам черезто,зачтомысправедливолюбимЕго.

ГЛАВА4

1Необманывайтесь,братиямои:развращающие семьинаследуютпрелюбодеяние,ЦарстваБожия ненаследуют.

2Итак,еслите,ктоделаетэтопоплоти, претерпелисмерть,токольмипачеумреттот,кто своимзлымучениемрастлеваетверуБожию,за которуюХристосраспятбыл?

3Оскверненныйтакимобразомпойдетвогонь неугасимый,ислушающийего

4ДляэтогоГосподьипопустилвозлитьмирона главусвою,чтобывдунутьвцерковьсвою дыханиебессмертия

5Итакнепомазывайтесьзловониемучениякнязя мирасего:данепленитонвасотпредлежащей вамжизни

6Ипочемумыневсемудры,когдаполучили познаниеБога,КоторыйестьИисусХристос?

Зачеммынеразумнотерпимпогибель,неразумея дара,которыйГосподьистиннопослалнам?

7Пустьмояжизньбудетпринесенавжертвуза учениеокресте;дляневерующихэто,конечно, соблазн,адлянасспасениеивечнаяжизнь

8Гдемудрец?Гдеспорщик?Гдехвастовствотех, когоназываютмудрыми?

9ИбоБогнашИисусХристосбылпопромыслу БожиюзачатвочревеМарии,отсемениДавидова, отДухаСвятого;онродилсяикрестился,чтобы черезсвоестраданиеочиститьводудляомытия греха

10ДевственностьжеМарииитот,ктородилсяот нее,былисокрытыоткнязямирасего;каки смертьнашегоГоспода:тритайны,окоторых большевсегоговорятвовсеммире,нокоторые Богсовершилтайно.

11КакжетогданашСпасительбылявленмиру? Звездасиялананебепревышевсехдругихзвезд,и еесветбылнеизречен,иееновизнавселялаужас

13Поэтомувсясиламагиираспалась;ивсеузы

явилсявобразечеловекадляобновлениявечной жизни

14Сэтогоначалосьто,чтоприготовилБог:с этоговременивсебылонарушено;посколькуон намеревалсяотменитьсмерть.

15НоеслиИисусХристосдастмнеблагодатьпо вашиммолитвам,иэтобудетЕговоля,я намереваюсьвовторомпослании,котороея внезапнонапишувам,болееполноявитьвам устроение,окоторомясейчасначалговорить, новомучеловеку,которыйестьИисусХристос;и веговере,ивмилосердии;вегостраданияхив еговоскресении 16Особенно,еслиГосподьоткроетмне,чтовы

нашепротивоядие,чтобымынеумерли,ножили вечновоХристеИисусе.

17Моядушазаваситех,коговыпослаливо славуБожию,вСмирну,откудаипишувам, благодаряГосподаилюбяПоликарпатакже,как ивасПомнименя,какИисусХристоспомнит тебя

18МолитесьоцерквивСирии,откудаясвязани перенесенвРим,будучинаименьшимизвсех тамошнихверных,какиябылсподобленбыть найденнымвославуБожию.

19ПребывайтевБогеОтцеивИисусеХристе, нашейобщейнадеждеАминь