Смерть , погребение и воскресение Иисуса Христа Тогда Моисей созвал всех старейшин Израиля и сказал им: возьмите по одному ягненку из каждого семейства и заколите пасхального ягненка. Возьмите пучок иссопа, обмакните его в кровь, которая в сосуде, и поразите кровью перекладину и два боковых столба; и никто из вас не выйдет из дома своего до утра. Ибо Господь пройдет, чтобы поразить египтян; и когда увидит кровь на перекладине и на двух боковых столбах, Господь пройдет мимо двери и не допустит губителя войти в дома ваши, чтобы поразить вас. Исход 12:21-23 И если человек совершит грех, достойный смерти, и будет предан смерти, и ты повесишь его на дереве, то тело его не должно оставаться на дереве всю ночь, но ты должен похоронить его в тот же день (ибо повешенный проклят Богом), чтобы не осквернилась земля твоя, которую Господь, Бог твой, дает тебе в наследие. Второзаконие 21:22-23 Псы окружили меня, собрание нечестивых обступило меня, они пронзили руки мои и ноги мои. Я могу перечислить все кости мои, но они смотрят на меня и разглядывают меня. Они разделяют между собой одежды мои и бросают жребий на одежду мою. Псалом 22:16-18 И после шестидесяти двух недель Мессия будет предан смерти, но не за Себя Самого; и народ князя, который придёт, разрушит город и святилище; и конец его будет с потопом, и до конца войны предопределены опустошения. Даниил 9:26 И изолью на дом Давидов и на жителей Иерусалима дух благодати и моления; и взглянут на Меня, Которого пронзили, и будут оплакивать Его, как оплакивают единственного сына своего, и будут горевать о Нем, как оплакивают первенца своего. Захария 12:10 Ибо я передал вам прежде всего то, что и сам принял: что Христос умер за наши грехи по Писанию, и что Он был погребен, и что Он воскрес на третий день по Писанию (1 Коринфянам 15:3-4).
Пророк Исаия Исаия 53 1. Кто поверил нашему сообщению? И кому открылась рука Господня? 2 Ибо он вырастет перед ним, как нежный росток и как корень из сухой земли; нет в нем ни вида, ни красоты; и когда мы увидим его, нет в нем красоты, чтобы мы возжелали его. 3 Он был презрен и отвержен людьми; муж скорбей, изведавший горе; и мы как бы скрывали от Него лица свои; Он был презрен, и мы не ценили Его. 4. Воистину, Он понес наши скорби и взял на Себя наши болезни; а мы считали Его пораженным, наказанным Богом и угнетенным. 5 Но Он был изранен за наши преступления, сокрушен за наши беззакония; наказание, принесшее нам мир, было на Нем; и ранами Его мы исцелились.
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
6 Все мы, как овцы, заблудились; каждый обратился на свой путь; и Господь возложил на Него беззаконие всех нас. 7 Он был угнетен и терзаем, но не открыл уст своих; его ведут, как агнца на заклание, и как овца перед стригущими ее немой, так и он не открывает уст своих. 8 Он был взят из темницы и от суда; кто возвестит о его поколении? Ибо он был отсечен от земли живых; за преступление народа Моего он поражен. 9 И со смертью Своею согрешил Он с нечестивыми и с богатыми, ибо не совершил насилия и не было лжи в устах Его. 10 Но Господу угодно было сокрушить его; Он предал его скорби; когда ты принесешь душу его в жертву за грех, он увидит семя свое, продлит дни свои, и благоволение Господа преуспеет в руке его. 11 Он увидит о муках души своей и насытится; познанием своим праведный раб Мой оправдает многих, ибо понесет беззакония их. 12 Поэтому Я дам ему долю с великими, и он разделит добычу с сильными, потому что он предал душу свою смерти, и был причислен к преступникам, и понес грех многих, и ходатайствовал за преступников.
Евангелие от Матфея Матфея 26 1 И когда Иисус закончил все эти слова, Он сказал Своим ученикам: 2 Вы знаете, что через два дня наступит праздник Пасхи, и Сына Человеческого предают на распятие. 3 Тогда собрались первосвященники, книжники и старейшины народа во дворце первосвященника, которого звали Каиафа. 4 И они сговорились, чтобы хитростью схватить Иисуса и убить Его. 5 Но они сказали: «Не в праздничный день, чтобы не поднялся шум среди народа». 6 Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного, 7 И подошла к Нему женщина, имевшая алабастровый сосуд с драгоценным миром, и возлила его на голову Его, когда Он сидел за столом. 8 Но, увидев это, ученики Его возмутились, говоря: «Зачем это расточительство?» 9 Ибо это благовоние можно было бы продать за большие деньги и раздать бедным. 10 Иисус, поняв это, сказал им: « Зачем вы беспокоите женщину? Она совершила для Меня доброе дело». 11 Ибо нищие всегда с вами, а Меня не всегда имеете. 12 Ибо, возлив это миро на тело Моё, Она сделала это для Моего погребения. 13 Истинно говорю вам: где бы ни проповедовалось Евангелие это по всему миру, там и об этом повествуется в память о женщине, которую она совершила. 14 Тогда один из двенадцати, называемый Иудой Искариотом, пошел к первосвященникам. 15 И сказал им: что вы дадите Мне, и Я предам Его вам? И заключили они с Ним договор за тридцать сребреников. 16 И с того времени он искал повод предать его. 17 В первый день праздника опресноков ученики пришли к Иисусу и сказали Ему: где Ты хочешь, чтобы мы приготовили Тебе пасхальную трапезу? 18 И сказал Он: иди в город к такому человеку и скажи ему: Учитель говорит: время Моё близко; Я буду праздновать Пасху в доме Твоем с учениками Моими. 19 И ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасхальную трапезу. 20 И когда настал вечер, он сел вместе с двенадцатью. 21 И когда они ели, Он сказал: Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. 22 И они сильно опечались и стали говорить Ему: Господи, не я ли это? 2
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
23 И Он сказал: кто опустит руку свою вместе со Мною в блюдо, тот предаст Меня. 24 Сын Человеческий идет, как написано о Нем; горе же тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше было бы тому человеку не родиться. 25 Тогда Иуда, предавший Его, ответил и сказал: Учитель, не я ли это? Он сказал ему: Ты сказал. 26 И когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил его, преломил и дал ученикам, и сказал: возьмите, ешьте; это Тело Моё. 27 И, взяв чашу, возблагодарив Бога, подал им, говоря: пейте все из нее! 28 Ибо это кровь Моя нового завета, которая проливается за многих во отпущение грехов. 29 Но говорю вам: отныне не буду пить от плода этого виноградного, до того дня, когда буду пить его новое с вами в Царстве Отца Моего. 30 И, исполнив гимн, они вышли на Масличную гору. 31 Тогда Иисус сказал им: все вы соблазнитесь за Меня в эту ночь, ибо написано: «Я поражу пастыря, и овцы стада рассеются». 32 Но после воскресения Я пойду пред Тобою в Галилею. 33 Петр ответил Ему: хотя все и соблазнятся из-за Тебя, я никогда не соблазнюсь. 34 Иисус сказал ему: Истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня. 35 Пётр сказал Ему: хотя бы и умер со Мною, я не отрекусь от Тебя. Так же сказали и все ученики. 36 Тогда Иисус пришел с ними в место, называемое Гефсимания, и сказал ученикам: сядьте здесь, пока Я пойду помолюсь там. 37 И взял Он с Собою Петра и двух сыновей Зеведеевых, и стал скорбеть и сильно унывать. 38 Тогда сказал им: душа Моя скорбит смертельно; оставайтесь здесь и бодрствуйте со Мною. 39 И, отойдя немного дальше, пал ниц и молился, говоря: Отче Мой! если возможно, пусть минует Меня чаша сия; однако не как Я хочу, но как Ты хочешь. 40 И, подойдя к ученикам, Он нашёл их спящими и сказал Петру: что вы не могли бодрствовать со Мною хотя бы один час? 41 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, но плоть немощна. 42 Он снова отошел во второй раз и помолился, говоря: Отче Мой, если чаша сия не минует Меня, если Я не выпью ее, да будет воля Твоя. 43 И, придя, Он снова нашёл их спящими, ибо глаза их отяжелели. 44 И Он оставил их и снова ушёл, и в третий раз помолился, произнося те же слова. 45 Тогда Он подошёл к ученикам Своим и сказал им: спите же и отдыхайте; вот, приблизился час, когда Сын Человеческий будет предан в руки грешников. 46 Встаньте, пойдёмте: вот, приближается предатель мой. 47 И когда он еще говорил, вот, пришел Иуда, один из двенадцати, и с ним великое множество людей с мечами и посохами от первосвященников и старейшин народа. 48 Предавший же дал им знак, сказав: кто поцелует, тот и есть тот; держите его крепко. 49 И тотчас он подошел к Иисусу и сказал: «Приветствую тебя, Учитель!» и поцеловал Его. 50 Иисус сказал ему: друг мой, зачем ты пришел? Тогда они подошли, схватили Иисуса и взяли Его. 51 И вот, один из тех, кто был с Иисусом, простер руку Свою, вынул меч Свой, поразил раба первосвященника и откусил ему ухо. 52 Тогда Иисус сказал ему: вложи меч твой в ножны его; ибо все, взявшие меч, от меча и погибнут. 53 Думаешь ли ты, что Я не могу теперь молиться Отцу Моему, и Он тотчас пошлет Мне более двенадцати легионов ангелов? 54 Но как же тогда исполнятся Писания, что так должно быть?
3
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
55 В тот же час Иисус сказал народу: « Неужели вы вышли против вора с мечами и шестами, чтобы схватить Меня? Я ежедневно сидел с вами, уча в храме, и вы не смогли схватить Меня». 56 Но всё это произошло для того, чтобы исполнились Писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали. 57 И схватившие Иисуса повели Его к первосвященнику Каиафе, где собрались книжники и старейшины. 58 Но Пётр последовал за ним издалека, во дворец первосвященника, вошёл туда и сел со слугами, чтобы увидеть конец. 59 Первосвященники, старейшины и весь совет искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти; 60 Но никого не нашли; да, хотя приходило много лжесвидетелей, никого не нашли. Наконец, пришли два лжесвидетеля, 61 И сказал он: этот человек сказал: я могу разрушить храм Божий и построить его за три дня. 62 И встал первосвященник и сказал ему: неужели ты ничего не отвечаешь? Что эти свидетельствуют против тебя? 63 Иисус же молчал. И первосвященник, отвечая, сказал ему: заклинаю тебя Богом живым, скажи нам, Христос ли Ты, Сын Божий. 64 Иисус сказал ему: Ты сказал; однако говорю вам: впредь увидите Сына Человеческого, сидящего одесную силы, и грядущего на облаках небесных. 65 Тогда первосвященник разодрал одежды свои, говоря: Он произнес богохульство; какая еще нужда нам в свидетелях? Вот, вы услышали его богохульство. 66 Что вы думаете? Они ответили: Он виновен в смерти. 67 Тогда они плевали ему в лицо и били его, а другие били его ладонями своими. 68. Сказав: пророчествуй нам, Христос: кто поразил Тебя? 69 А Петр сидел снаружи во дворце; и подошла к нему девица, говоря: Ты был с Иисусом Галилейским. 70 Но он отрекся перед всеми, сказав: «Я не знаю, что ты говоришь». 71 И когда Он вышел на крыльцо, другая служанка увидела Его и сказала находившимся: Этот был также с Иисусом из Назарета. 72 И снова он с клятвой отрицал: «Я не знаю этого человека». 73 И, подойдя к Нему стоявшие рядом, сказали Петру: «Несомненно, и ты один из них, ибо слова твои выдают тебя». 74 Тогда он начал проклинать и ругаться, говоря: «Я не знаю этого человека». И тотчас запел петух. 75 И вспомнил Петр слово Иисуса, которое сказало ему: «Прежде чем пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И вышел он и горько заплакал. Матфея 27 1 Когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народа совещались против Иисуса, чтобы предать Его смерти: 2 И, связав его, отвели и передали Понтию Пилату, правителю. 3 Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, раскаялся и принес тридцать сребреников первосвященникам и старейшинам. 4. Сказав: «Я согрешил, предав кровь невинной», они сказали: «Что нам до этого? Смотри же». 5 И бросил он серебряные монеты в храме, и удалился, и пошел и повесился. 6 И взяли первосвященники серебряные монеты и сказали: не дозволено класть их в сокровищницу, потому что это цена крови. 7 И, посоветовавшись, они приобрели поле горшечника, чтобы хоронить там странников. 8 Поэтому это поле и по сей день называется полем крови.
4
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
9 Тогда исполнилось сказанное пророком Иеремией: «И взяли тридцать сребреников, цену, которую оценили из сынов Израилевых; 10 И отдал их на поле горшечника, как повелел мне Господь. 11 Иисус предстал перед правителем; и правитель спросил Его: Ты ли Царь Иудейский? Иисус ответил ему: Ты так говоришь. 12 И когда его обвиняли первосвященники и старейшины, он ничего не отвечал. 13 Тогда Пилат сказал ему: неужели ты не слышишь, сколько всего они свидетельствуют против тебя? 14 И он не ответил ему ни слова, так что правитель весьма удивился. 15. На том празднике правитель обычно отпускал народу заключенного, которого они пожелают. 16 И был у них тогда знатный пленник, по имени Варавва. 17 Итак, когда они собрались вместе, Пилат сказал им: кого вы хотите, чтобы я отпустил вам? Варавву или Иисуса, называемого Христом? 18 Ибо он знал, что из зависти его предали. 19 Когда же Он сел на судейское место, жена Его послала к Нему, говоря: не имей ничего общего с этим праведником, ибо я сегодня во сне много пострадала из-за него. 20 Но первосвященники и старейшины убедили народ обратиться к Варавве и погубить Иисуса. 21 И сказал им правитель: хотите ли вы из двоих, чтобы я отпустил вас? Они ответили: Варавва. 22 Пилат сказал им: что же мне делать с Иисусом, называемым Христом? Все сказали ему: распни Его. 23 И сказал правитель: что же он сделал злого дела? Но они еще громче закричали: распни его! 24 Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать, а лишь поднимает шум, он взял воду и умыл руки свои перед народом, говоря: я невиновен в крови этого праведника; смотрите же. 25 Тогда весь народ ответил: кровь Его на нас и на детях наших. 26 Тогда отпустил им Варавву; а Иисуса, бичевав, предал на распятие. 27 Тогда солдаты правителя взяли Иисуса в общий зал и собрали к Нему весь отряд солдат. 28 И раздели его и надели на него багряную одежду. 29 Сплели терновый венец, возложили его на голову Его, и трость в правую руку Его; преклонили колени пред Ним и насмехались над Ним, говоря: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» 30 И плюнули на него, и, взяв трость, ударили его по голове. 31 И, насмехаясь над Ним, они сняли с Него одежду, надели на Него Его одежду и повели Его на распятие. 32 И, выйдя, они нашли человека из Кирены, по имени Симон; его заставили нести крест свой. 33 И когда же они пришли на место, называемое Голгофа, то есть место черепа, 34 Ему дали пить уксус, смешанный с желчью; и, попробовав его, он отказался пить. 35 И распяли Его, и разделили одежды Его, и бросили жребий, дабы исполнилось сказанное пророком: разделили между собой одежды Мои и на одежду Мою бросили жребий. 36 И, сев, они смотрели на Него там; 37 И написал над головой Его обвинение: «Это Иисус, Царь Иудейский». 38 Тогда были распяты с Ним два разбойника: один по правую руку, а другой по левую. 39 И проходившие мимо злословили его, качая головами. 40 И сказав: Ты, разрушающий храм и строящий его в три дня, спаси Себя. Если Ты Сын Божий, сойди с креста. 41 Также и первосвященники, насмехаясь над ним, вместе с книжниками и старейшинами сказали:
5
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
42 Он спасал других, а себя спасти не может. Если Он Царь Израиля, пусть сойдет с креста, и мы поверим Ему. 43 Он уповал на Бога; пусть же избавит его теперь, если захочет, ибо он сказал: Я — Сын Божий. 44 Разбойники, распятые вместе с ним, также вонзил их ему в зубы. 45 И с шестого часа до девятого часа тьма царила по всей земле. 46 И около девятого часа Иисус воскликнул громким голосом: « Эли, Эли, лама савахтани?» , то есть: «Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня?» 47 Некоторые из стоявших там, услышав это, сказали: «Этот человек зовет Илию». 48 И тотчас один из них побежал, взял губку, наполнил ее уксусом, насадил на трость и напоил себя. 49 Остальные сказали: «Да ладно, посмотрим, придёт ли Илия спасти его». 50 Иисус, снова громко воскликнув, испустил дух. 51 И вот, завеса храма разорвалась надвое сверху донизу; и земля содрогнулась, и скалы раскололись; 52 И открылись гробы, и многие тела святых, уснувших, восстали. 53 И вышел из гробниц после воскресения Своего, и пошел в святой город, и явился многим. 54 И когда сотник и те, кто был с ним, наблюдая за Иисусом, увидели землетрясение и то, что произошло, они сильно испугались и сказали: «Воистину, это Сын Божий». 55 И многие женщины, наблюдавшие издалека, следовали за Иисусом из Галилеи и служили Ему: 56 Среди них была Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать детей Зеведея. 57 Когда наступил вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф, который также был учеником Иисуса: 58 Он пошёл к Пилату и попросил тело Иисуса. Тогда Пилат приказал отдать тело. 59 И, взяв тело, Иосиф завернул его в чистую льняную ткань. 60 И положил его в свою новую гробницу, которую высек в скале; и привалил большой камень к дверям гробницы и удалился. 61 И вот, Мария Магдалина и другая Мария сидели напротив гробницы. 62 На следующий день, после дня приготовления, первосвященники и фарисеи собрались к Пилату. 63. Сказав: «Господин, мы помним, что этот обманщик еще при жизни говорил: „Через три дня я воскресну“». 64 Итак, повелите, чтобы гробница была надёжно защищена до третьего дня, чтобы ученики Его не пришли ночью, не украли Его и не сказали народу: Он воскрес из мёртвых; тогда последнее заблуждение будет хуже первого. 65 Пилат сказал им: у вас есть стража; идите, будьте как можно надежнее. 66 И пошли они, и укрепили гробницу, запечатав камень и поставив стражу. Матфея 28 1. В конце субботы, когда начало светать в первый день недели, пришли Мария Магдалина и другая Мария посмотреть на гробницу. 2 И вот, произошло великое землетрясение: ибо Ангел Господень сошел с неба, подошел и отвалил камень от двери, и сел на него. 3 Лицо его было подобно молнии, и одежда его была бела, как снег: 4 И от страха перед Ним стражники задрожали и стали как мертвые. 5 И ангел, отвечая, сказал женщинам: не бойтесь, ибо я знаю, что вы ищете Иисуса, распятого. 6. Его здесь нет, ибо Он воскрес, как и сказал. Придите и посмотрите место, где лежал Господь.
6
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
7 Идите скорее и скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых; и вот, Он идет перед вами в Галилею; там увидите Его; вот, Я сказал вам. 8 И они быстро удалились от гробницы со страхом и великой радостью и побежали сообщить об этом ученикам Его. 9 И когда они пошли рассказать Его ученикам, вот, Иисус встретил их и сказал: « Приветствую вас!» И они подошли, обняли Его за ноги и поклонились Ему. 10 Тогда Иисус сказал им: не бойтесь; идите и скажите братьям Моим, чтобы они шли в Галилею, и там увидят Меня. 11 И когда они шли, вот, некоторые из стражников пришли в город и рассказали первосвященникам обо всем, что произошло. 12 И, собравшись вместе со старейшинами и посоветовавшись, они дали солдатам большие деньги. 13 Говоря: скажите: ученики Его пришли ночью и украли Его, пока мы спали. 14 И если это дойдёт до слуха правителя, мы убедим его и обеспечим вашу безопасность. 15 И взяли они деньги и сделали, как их учили; и это изречение до сих пор распространено среди иудеев. 16 Затем одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда их назначил Иисус. 17 И, увидев Его, они поклонились Ему; но некоторые усомнились. 18 Иисус, подойдя к ним, сказал: вся власть дана Мне на небе и на земле. 19 Итак, идите и научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа: 20 Научая их соблюдать всё, что Я заповедал вам; и вот, Я с вами всегда, до скончания века. Аминь.
Евангелие от Марка Марк 14 1. Через два дня был праздник Пасхи и опресноков; и первосвященники и книжники искали, как бы им хитростью схватить Его и предать смерти. 2 Но они сказали: «Не в праздничный день, чтобы не поднялся шум народа». 3 И когда Симон прокаженный сидел в Вифании, и он сидел за столом, пришла женщина, имевшая алебастровый сосуд с драгоценным миром из нардового дерева; она разбила сосуд и вылила его на голову Симона. 4 И некоторые, негодуя, говорили: зачем такая трата благовония? 5 Ибо ее можно было продать более чем за триста пенсов и отдать бедным. И роптали на нее. 6 Иисус сказал: оставьте её в покое; зачем вы её беспокоите? Она совершила для Меня доброе дело. 7 Ибо нищие всегда с вами, и когда захотите, можете делать им добро; а Меня вы не всегда имеете. 8 Она сделала все, что могла: она пришла заранее, чтобы помазать мое тело перед погребением. 9 Истинно говорю вам: где бы ни проповедовалось это Евангелие по всему миру, то и о том, что она сделала, будут вспоминать в память о ней. 10 И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать их. 11 Услышав это, они обрадовались и пообещали дать ему денег. А он искал, как бы ему выгодно предать его. 12 И в первый день опресноков, когда закололи пасхальных вертепов, ученики Его сказали Ему: куда Ты пошлешь нам пойти и приготовить, чтобы Ты мог есть пасхальную трапезу? 13 И послал Он двух учеников Своих и сказал им: идите в город, и там встретит вас человек, несущий кувшин с водой; следуйте за ним.
7
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
14 И куда бы он ни вошел, скажите хозяину дома: «Где комната для гостей, где Я буду есть Пасху с Моими учениками?» 15 И он покажет вам большую верхнюю комнату, обставленную и приготовленную; там приготовьте нам. 16 И ученики Его вышли и пришли в город, и нашли, как Он сказал им; и приготовили Пасху. 17 А вечером Он приходит с двенадцатью. 18 И когда они сели и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам: один из вас, кто будет есть со Мною, предаст Меня. 19 И они стали скорбеть и говорили Ему по очереди: не я ли это? И другой сказал: не я ли это? 20 И Он сказал им: это один из двенадцати, который макает со Мною в блюдо. 21 Сын Человеческий действительно идёт, как написано о Нём; горе же тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше было бы тому человеку, если бы он никогда не родился. 22 И когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил его, преломил и дал им, сказав: « Возьмите, ешьте; это тело Моё». 23 И, взяв чашу, Он возблагодарил и подал им; и все пили из нее. 24 И сказал им: это кровь Моя нового завета, которая проливается за многих. 25 Истинно говорю вам: я больше не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить его новое в Царствии Божьем. 26 И, исполнив гимн, они вышли на Масличную гору. 27 Иисус сказал им: все вы соблазнитесь за Меня в эту ночь, ибо написано: «Я поражу пастыря, и рассеются овцы». 28 Но после того, как Я воскресну, Я пойду пред Тобою в Галилею. 29 Но Петр сказал Ему: хотя все и соблазнятся, я все же не соблазнюсь. 30 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе: сегодня, в эту ночь, прежде чем петух пропоет дважды, ты трижды отречешься от Меня. 31 Но он говорил еще более решительно: «Если умру с тобой, то ни в коем случае не отрекусь от тебя». Так же сказали и все они. 32 И пришли они в место, которое называлось Гефсимания; и сказал Он ученикам Своим: сядьте здесь, пока Я помолюсь. 33 И взял он с собой Петра, Иакова и Иоанна, и стал сильно изумлен и тяжелел; 34 И сказал им: душа моя смертельно скорбит; оставайтесь здесь и бодрствуйте. 35 И он немного продвинулся вперед, упал на землю и молился, чтобы, если возможно, час миновал его. 36 И сказал Он: Авва, Отче! всё возможно Тебе; отними от Меня эту чашу; однако не по Моей желанию, но по Твоей. 37 И, придя, Он нашёл их спящими и сказал Петру: Симон, ты спишь? Не мог ли ты бодрствовать хотя бы час? 38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух бодр, но плоть немощна. 39 И снова Он удалился, помолился и повторил те же слова. 40 И когда он вернулся, то нашёл их снова спящими (ибо глаза их отяжелели), и они не знали, что ответить ему. 41 И, придя в третий раз, Он сказал им: спите же и отдыхайте; довольно, час настал; вот, Сын Человеческий предан в руки грешников. 42 Встаньте, пойдёмте; вот, предатель близок. 43 И тотчас, пока он еще говорил, пришел Иуда, один из двенадцати, и с ним великое множество людей с мечами и жезлами, из числа первосвященников, книжников и старейшин. 44 И предавший его дал им знак, сказав: кто кого поцелует, тот и есть он; возьмите его и уведите в безопасное место.
8
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
45 И как только он пришёл, тотчас же подошёл к нему и сказал: Учитель, учитель! — и поцеловал его. 46 И схватили его и взяли. 47 И один из стоявших рядом выхватил меч, поразил слугу первосвященника и отрубил ему ухо. 48 Иисус же им сказал: вышли ли вы, как против вора, с мечами и палками, чтобы схватить Меня? 49 Я ежедневно был с вами в храме, уча, и вы не взяли Меня; но Писание должно исполниться. 50 И все они оставили его и убежали. 51 И следовал за ним некий юноша, накинув на себя нагое тело льняной тканью; и юноши схватили его: 52 И оставил он льняную ткань и убежал от них нагим. 53 И повели Иисуса к первосвященнику; и собрались с Ним все первосвященники, старейшины и книжники. 54 И последовал за Ним издалека, во дворец первосвященника; и сел со слугами и грелся у огня. 55 И искали первосвященники и весь совет свидетелей против Иисуса, чтобы предать Его смерти, и не нашли никого. 56 Ибо многие лжесвидетельствовали против Него, но их свидетельства не совпадали. 57 И восстали некоторые и дали ложные показания против него, говоря: 58 Мы слышали, как он сказал: «Я разрушу этот храм, построенный руками, и через три дня построю другой, нерукотворный». 59 Но и их свидетели не пришли к единому мнению. 60 И встал первосвященник посредине и спросил Иисуса: Ты ничего не отвечаешь? Что эти свидетельствуют против Тебя? 61 Но он молчал и ничего не отвечал. И снова первосвященник спросил его и сказал ему: Ты ли Христос, Сын Блаженного? 62 Иисус сказал: Я есмь; и увидите Сына Человеческого, сидящего одесную силы, и грядущего на облаках небесных. 63 Тогда первосвященник разодрал свои одежды и сказал: «Зачем нам еще свидетели?» 64 Вы слышали богохульство; что вы думаете? И все они осудили его на смерть. 65 И начали некоторые плевать на него, закрывать ему лицо, бить его и говорить ему: пророчествуй; а слуги били его ладонями своими. 66 И когда Петр был внизу во дворце, пришла одна из служанок первосвященника: 67 И, увидев Петра, греющегося на солнце, она посмотрела на него и сказала: «И ты был с Иисусом из Назарета». 68 Но он отрицал, говоря: «Я не знаю и не понимаю, что ты говоришь». И вышел он на крыльцо; и запел петух. 69 И увидела его снова служанка и стала говорить стоящим рядом: это один из них. 70 И он снова отрекся. А вскоре стоявшие рядом снова сказали Петру: «Несомненно, ты один из них, ибо ты галилеянин, и слова твои соответствуют этому». 71 Но он начал проклинать и клясться, говоря: я не знаю этого человека, о котором вы говорите. 72 И во второй раз пропел петух. И Петр вспомнил слова Иисуса, сказанные ему: « Прежде чем петух пропоет дважды, ты трижды отречешься от Меня». И, подумав об этом, он заплакал. Марк 15 1 И тотчас утром первосвященники совещались со старейшинами, книжниками и всем синедрионом, связали Иисуса, отвели Его и предали Пилату. 2 И спросил Пилат: Ты ли Царь Иудейский? И он, отвечая, сказал ему: Ты так говоришь.
9
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
3 Первосвященники обвиняли его во многом, но он ничего не отвечал. 4 И Пилат снова спросил его, говоря: Ты ничего не отвечаешь? Вот, сколько всего они свидетельствуют против тебя. 5 Но Иисус ничего не ответил, и Пилат изумился. 6. На том пиру он отпустил им одного узника, кого бы они ни пожелали. 7 И был там Варавва, связанный вместе с восставшими с ним, которые совершили убийство во время восстания. 8 И народ, громко крича, стал просить Его сделать то же, что Он делал с ними прежде. 9 Но Пилат отвечал им, говоря: хотите ли вы, чтобы я отпустил вам Царя Иудейского? 10 Ибо он знал, что первосвященники предали его из зависти. 11 Но первосвященники уговорили народ, чтобы он отпустил им Варавву. 12 И Пилат, отвечая им, снова сказал: чего же вы хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы называете Царём Иудейским? 13 И они снова закричали: «Распни Его!» 14 Тогда Пилат сказал им: что зло он сделал? И они закричали еще громче: распни его! 15 И Пилат, желая угодить народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, после бичевания, предал на распятие. 16 И повели его солдаты в зал, называемый Преторием; и созвали они весь отряд. 17 И облекли его в пурпур, и сплели терновый венец, и возложили его на голову его. 18 И начали приветствовать Его: «Приветствую Тебя, Царь Иудейский!» 19 И били его по голове тростью, и плевали на него, и, преклонив колени, поклонялись ему. 20 И, насмехаясь над Ним, сняли с Него багряницу, надели на Него Его одежду и вывели Его на распятие. 21 И они заставили Симона Киренейца, проходившего мимо и выходящего из страны, отца Александра и Руфа, нести свой крест. 22 И приведут его на Голгофу, что означает «место черепа». 23 И дали ему пить вино, смешанное с миррой; но он не принял его. 24 И распяв Его, они раздвинули одежды Его и бросили жребий, кому кому достаться. 25 И был третий час, и распяли Его. 26 И надпись с обвинением его была написана сверху: «Царь иудеев». 27 И вместе с Ним распнут двух разбойников: одного по правую руку, а другого по левую. 28 И исполнилось Писание, которое гласит: «И был он причислен к преступникам». 29 И проходившие мимо злословили его, качая головами и говоря: Ах, ты, разрушающий храм и строящий его в три дня! 30 Спаси себя и сойди с креста. 31 Так же и первосвященники, насмехаясь, говорили между собой и книжниками: «Он спасал других, а себя спасти не может». 32 Да сойдет ныне Христос, Царь Израилев, с креста, чтобы мы увидели и уверовали. А распятые с Ним поносили Его. 33 И когда наступил шестой час, наступила тьма по всей земле до девятого часа. 34 И в девятом часу Иисус воскликнул громким голосом: « Элои, Элои, лама савахтани?» , что означает: «Боже мой, Боже мой, почему Ты оставил меня?» 35 И некоторые из стоявших рядом, услышав это, сказали: вот, он призывает Илию. 36 И побежал один человек, наполнил губку уксусом, насадил ее на трость и дал ему пить, говоря: «Оставь его в покое; посмотрим, придет ли Илия снять его». 37 Иисус воскликнул громким голосом и испустил дух. 38 И завеса храма разорвалась надвое сверху донизу. 39 И когда стоящий напротив него сотник увидел, что он так кричит и испустил дух, он сказал: поистине, этот человек был Сыном Божьим.
10
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
40 Также издалека наблюдали женщины, среди которых были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова Младшего и Иосифа, и Саломея; 41 (Которая также, будучи в Галилее, последовала за ним и служила ему;) и многие другие женщины, пришедшие с ним в Иерусалим. 42 И вот, когда наступил вечер, потому что это было время приготовления, то есть день перед субботой, 43 Иосиф из Аримафеи, почтенный советник, ожидавший Царствия Божия, пришел и смело вошел к Пилату, и потребовал тело Иисуса. 44 И Пилат удивился, не умер ли он уже; и, призвав к себе сотника, спросил его, давно ли он умер. 45 И, узнав об этом от сотника, он отдал тело Иосифу. 46 И, купив тонкое полотно, он взял его, обернул его полотном и положил его в высеченную в скале гробницу, и привалил камень к дверям гробницы. 47 И Мария Магдалина и Мария, мать Иосифа, увидели, где Он был положен. Марк 16 1 И когда прошла суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили благовония, чтобы прийти и помазать Его. 2 И очень рано утром в первый день недели они пришли к гробнице на восходе солнца. 3 И говорили они между собой: кто отвалит нам камень от дверей гробницы? 4 И, взглянув, увидели, что камень отвален, ибо он был очень велик. 5 Войдя в гробницу, они увидели сидящего справа юношу в длинной белой одежде; и испугались. 6 И сказал им: не пугайтесь! Вы ищете Иисуса из Назарета, распятого; Он воскрес, и Его здесь нет; вот место, где Его положили. 7 Но идите и скажите ученикам Его и Петру, что Он идет перед вами в Галилею; там вы увидите Его, как Он и сказал вам. 8 И они быстро вышли и убежали от гробницы, ибо трепетали и изумлялись; и никому ничего не сказали, потому что боялись. 9. Когда же Иисус воскрес рано утром в первый день недели, Он явился прежде Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. 10 И она пошла и рассказала им, что была с ним, когда они скорбели и плакали. 11 И, услышав, что он жив и что она его видела, они не поверили. 12 Затем Он явился в ином образе двум из них, когда они шли, и пошел в деревню. 13 И они пошли и рассказали об этом остальным; и никто им не поверил. 14 Затем Он явился одиннадцати ученикам, когда они сидели за столом, и упрекнул их за неверие и жестокосердие, потому что они не поверили тем, кто видел Его после воскресения. 15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всякой твари. 16. Кто уверует и крестится, тот спасётся; а кто не уверует, тот будет осуждён. 17 И будут сопровождать верующих эти знамения: именем Моим будут изгонять бесов и говорить на новых языках; 18 Они будут брать в руки змей; и если выпьют что-нибудь смертоносное, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те выздоровеют. 19 И, после того как Господь сказал им, Он вознёсся на небо и сел одесную Бога. 20 И пошли они и проповедовали повсюду, и Господь содействовал им, и подтверждал слово знамениями. Аминь.
11
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
Евангелие от Луки Луки 22 1 Приближался праздник опресноков, который называется Пасхой. 2 И первосвященники и книжники искали, как бы убить его, ибо боялись народа. 3 Тогда вошел Сатана в Иуду, прозванного Искариотом, из числа двенадцати. 4 И он пошел и поговорил с первосвященниками и военачальниками о том, как предать его им. 5 И они обрадовались и договорились дать ему денег. 6 И он обещал, и искал возможности предать его им в отсутствие народа. 7 Затем настал день опресноков, когда пасхальных жертв нужно было заколоть. 8 И послал он Петра и Иоанна, сказав: идите и приготовьте нам Пасху, чтобы мы могли поесть. 9 И сказали ему: где же ты хочешь, чтобы мы приготовили? 10 И сказал им: вот, когда войдете в город, встретит вас человек, несущий кувшин с водой; следуйте за ним в дом, куда он войдет. 11 И скажете хозяину дома: Господь говорит тебе: где комната для гостей, где Я буду есть Пасху с Моими учениками? 12 И покажет он вам большую верхнюю комнату, обставленную мебелью; там приготовьте. 13 И они пошли и нашли, как Он сказал им; и приготовили Пасху. 14 И когда настал час, Он сел, и двенадцать апостолов с Ним. 15 И сказал им: Я желал вкусить эту Пасху с вами прежде, чем пострадаю: 16 Ибо говорю вам: я больше не буду есть этого, пока не исполнится это в Царствии Божьем. 17 И, взяв чашу, Он возблагодарил и сказал: возьмите это и разделите между собой: 18 Ибо говорю вам: не буду пить от плода виноградного, пока не придёт Царствие Божие. 19 И, взяв хлеб, Он возблагодарил Его, преломил и дал им, говоря: это Тело Моё, которое за вас отдаётся; а это делайте в воспоминание обо Мне. 20 Также и чашу после ужина, говоря: « Эта чаша — новый завет в Моей крови, которая проливается за вас». 21 Но вот, рука предателя со мной на столе. 22 И поистине Сын Человеческий идёт, как и было предопределено; горе же тому человеку, через которого Он будет предан! 23 И стали они спрашивать между собой, кто из них должен это сделать. 24 И возникла между ними также вражда: кто из них будет считаться самым крупным. 25 И сказал им: цари язычников господствуют над ними, и те, кто властвует над ними, называются благодетелями. 26 Но вы не должны поступать так: кто из вас старше, тот пусть будет как младший, а кто старше, тот пусть будет как служащий. 27 Ибо кто больше: сидящий за столом или служащий? Разве не сидящий за столом? Но Я среди вас как служащий. 28 Вы — те, кто пребывал со Мною в искушениях Моих. 29 И Я уготовил вам царство, как Отец Мой уготовил Мне; 30 Дабы вы ели и пили за моим столом в моем царстве и сидели на престолах, судя двенадцать колен Израилевых. 31 И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана пожелал иметь вас, чтобы просеять вас, как пшеницу: 32 Но Я молился за тебя, чтобы вера твоя не ослабела; и когда ты обратишься, укрепи братьев твоих. 33 И сказал он Ему: Господи, я готов пойти с Тобой и в темницу, и на смерть. 34 И сказал Он: говорю тебе, Петр, петух не пропоет сегодня, прежде чем ты трижды отречешься от того, что знаешь Меня. 12
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
35 И сказал им: когда Я посылал вас без кошелька, сумы и обуви, неужели вам чего-нибудь не хватало? И они ответили: ничего. 36 Тогда сказал им: а кто имеет кошелек, пусть возьмет его и суму свою; а кто не имеет меча, пусть продаст одежду свою и купит меч. 37 Ибо говорю вам, что написанное должно еще исполниться во Мне: «И был он причислен к преступникам, ибо всему, что касается Меня, пришел конец». 38 И сказали они: Господи, вот два меча. И сказал им: довольно. 39 И вышел Он и пошел, как обычно, на гору Елеонскую; и ученики Его последовали за Ним. 40 И когда Он был на том месте, Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение. 41 И Он отошел от них примерно на расстояние брошенного камня, и, преклонив колени, помолился. 42 И сказал: Отче, если Ты хочешь, отними от Меня эту чашу; однако не Моя воля, но Твоя да будет. 43 И явился ему ангел с неба, укрепляя его. 44 И, находясь в агонии, он молился еще усерднее; и пот его был как крупные капли крови, падающие на землю. 45 И, встав после молитвы и подойдя к ученикам Своим, Он нашёл их спящими от скорби. 46 И сказал им: зачем вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. 47 И когда Он еще говорил, вот, множество людей, и Иуда, один из двенадцати, пошел перед ними и приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его. 48 Иисус же сказал ему: Иуда, ты предаешь Сына Человеческого поцелуем? 49 Когда же окружавшие Его увидели, что последует, они сказали Ему: Господи, неужели мы поразим мечом? 50 И один из них поразил слугу первосвященника и отрубил ему правое ухо. 51 Иисус же, отвечая, сказал: терпите до сих пор. И, прикоснувшись к его уху, исцелил его. 52 Тогда Иисус сказал первосвященникам, начальникам храма и старейшинам, пришедшим к Нему: выходите ли вы, как против вора, с мечами и посохами? 53 Когда Я ежедневно был с вами в храме, вы не простерегали рук Моих против Меня; но сейчас ваш час, и власть тьмы. 54 Тогда они взяли его, повели его и привели в дом первосвященника. А Пётр последовал за ним издалека. 55 И, разжигая огонь посреди зала и усаживаясь вместе, Петр сел среди них. 56 Но одна служанка, увидев его сидящим у огня, пристально посмотрела на него и сказала: «Этот человек тоже был с ним». 57 И он отрекся от него, говоря: женщина, я не знаю его. 58 И вскоре другой, увидев его, сказал: ты тоже из их числа. И Пётр ответил: я не человек. 59 И примерно через час за часом они с уверенностью утверждали, говоря: поистине, и этот человек был с Ним, ибо он галилеянин. 60 И сказал Пётр: человек, я не знаю, что ты говоришь. И тотчас, пока он ещё говорил, запел петух. 61 И Господь, обратившись, посмотрел на Петра. И Петр вспомнил слово Господа, которое Он сказал ему: прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня. 62 И вышел Петр и горько заплакал. 63 А люди, державшие Иисуса, насмехались над Ним и били Его. 64 И, завязав ему глаза, ударили его по лицу и спросили: пророчествуй, кто тебя поразил? 65 И много другого богохульства они говорили против Него. 66 И как только наступил день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники и повели его в свой совет, говоря: 67 Ты ли Христос? Скажи нам. И сказал им: если Я скажу вам, вы не поверите. 68 И если и Я попрошу вас, вы не ответите Мне и не отпустите Меня.
13
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
69 Впредь Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией. 70 Тогда все они сказали: Ты ли Сын Божий? И Он сказал им: Вы говорите, что Я есть. 71 И сказали они: «Зачем нам еще свидетельствовать? Ведь мы сами слышали из уст Его». Луки 23 1 И все они встали и повели его к Пилату. 2 И стали обвинять его, говоря: мы нашли этого человека, развращающего народ и запрещающего платить дань Цезарю, говорящего, что он сам Христос — Царь. 3 И спросил его Пилат: Ты ли Царь Иудейский? И он ответил ему: Ты так говоришь. 4 Тогда Пилат сказал первосвященникам и народу: «Я не нахожу в этом человеке никакой вины». 5 И они стали еще более жестокими, говоря: Он побуждает народ, уча по всему иудею, начиная от Галилеи и до сего места. 6 Услышав о Галилее, Пилат спросил, не галилеянин ли этот человек. 7 И как только он узнал, что тот находится в юрисдикции Ирода, он послал его к Ироду, который в то время тоже находился в Иерусалиме. 8 И когда Ирод увидел Иисуса, он чрезвычайно обрадовался, ибо долгое время желал видеть Его, так как много о Нем слышал и надеялся увидеть какое-нибудь чудо, совершенное Им. 9 Затем он многословно расспрашивал его, но тот ничего ему не ответил. 10 И встали первосвященники и книжники и яростно обвинили его. 11 И Ирод со своими воинами презирал его, насмехался над ним, одел его в роскошную одежду и послал его обратно к Пилату. 12 И в тот же день Пилат и Ирод подружились, ибо прежде они враждовали между собой. 13 И Пилат, созвав первосвященников, правителей и народ, 14 И сказал им: вы привели ко мне этого человека, как развращающего народ; и вот, я, допросив его перед вами, не нашел в нем никакой вины в том, в чем вы его обвиняете: 15 Нет, и Ирода тоже; ибо Я послал тебя к нему, и вот, ничего достойного смерти не было сделано с ним. 16 Поэтому я накажу его и отпущу. 17 (Ибо он непременно должен отпустить им одного на празднике.) 18 И все они в один голос закричали: «Уберите этого человека и отпустите нам Варавву!» 19 (Который за некое мятежное деяние, совершенное в городе, и за убийство был заключен в темницу.) 20 Поэтому Пилат, желая отпустить Иисуса, снова заговорил с ними. 21 Но они кричали: «Распните Его, распните Его!» 22 И сказал им в третий раз: что зло он сделал? Я не нашел в нем причины для смерти; поэтому Я накажу его и отпущу. 23 И они тут же громко стали требовать, чтобы Его распяли. И возобладали голоса их и первосвященников. 24 И Пилат вынес приговор, что всё должно быть так, как они того требуют. 25 И отпустил он им того, кого они желали за мятеж и убийство, заключенного в темницу; а Иисуса предал их воле. 26 И когда вели Его, схватили Симона Киренского, пришедшего из деревни, и возложили на Него крест, чтобы Он нёс его по примеру Иисуса. 27 И следовало за Ним многочисленное множество людей и женщин, которые также оплакивали и рыдали о Нем. 28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших. 29 Ибо настанут дни, когда скажут: блаженны бесплодные, и утробы, которые не рождали, и груди, которые не кормили.
14
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
30 Тогда начнут говорить горам: «Падите на нас!» и холмам: «Покройте нас!» 31 Ибо если такое делают на зеленом дереве, то что же будет на сухом? 32 И были также еще двое злодеев, которых повели вместе с ним на казнь. 33 И когда же пришли на место, называемое Голгофой, там распяли Его и негодяев, одного по правую руку, а другого по левую. 34 Тогда Иисус сказал: Отче, прости им, ибо не знают, что делают. И разделили одежды Его и бросили жребий. 35 И народ стоял, глядя на это. И правители вместе с ними насмехались над Ним, говоря: Он спасал других; пусть спасет и Себя, если Он Христос, избранник Божий. 36 И солдаты насмехались над ним, подходя к нему и предлагая ему уксус. 37 И говоря: если ты царь иудейский, то спаси себя. 38 И было написано над ним также греческими, латинскими и еврейскими буквами: «Это царь иудеев». 39 И один из распятых злодеев злословил Его, говоря: если Ты Христос, спаси Себя и нас. 40 Но другой, отвечая, упрекнул его, говоря: «Разве ты не боишься Бога, раз ты сам находишься под тем же осуждением?» 41 И мы действительно справедливо получаем заслуженное воздаяние за наши дела; а этот человек не сделал ничего плохого. 42 И сказал он Иисусу: Господи, вспомни меня, когда придешь в Царство Твое. 43 Иисус сказал ему: истинно говорю тебе: сегодня будешь со Мною в раю. 44 И было около шестого часа, и тьма постигла всю землю до девятого часа. 45 И померкло солнце, и разорвалась завеса храма посредине. 46 Иисус же, воскликнув громким голосом, сказал: Отче, в руки Твои предаю дух мой; и, сказав это, испустил дух. 47 И когда сотник увидел, что произошло, он прославил Бога, сказав: «Воистину, это был человек праведный». 48 И все собравшиеся, увидев это зрелище, били себя в грудь и возвратились. 49 И все знакомые его, и женщины, последовавшие за ним из Галилеи, стояли издалека, видя это. 50 И вот, был человек по имени Иосиф, советник; и был он человеком добрым и праведным: 51 (Он не согласился с их советом и делом;) он был из Аримафеи, города иудейского, и сам ожидал Царствия Божьего. 52 И пошёл этот человек к Пилату и попросил тело Иисуса. 53 И снял его, и обернул в льняную ткань, и положил в высеченную в камне гробницу, в которой прежде не хоронили людей. 54 И в тот день были приготовления, и приближалась суббота. 55 И женщины, пришедшие с ним из Галилеи, последовали за ним и увидели гробницу и то, как было положено его тело. 56 И возвратились они, и приготовили благовония и мази, и почили в день субботний по заповеди. Луки 24 1. И вот, в первый день недели, очень рано утром, пришли они к гробнице, неся приготовленные благовония и некоторых других с собой. 2 И нашли они камень отваленным от гробницы. 3 И вошли они, и не нашли тела Господа Иисуса. 4 И когда они были сильно смущены этим, вот, предстали перед ними два человека в сияющих одеждах: 5 И, испугавшись, они склонили лица свои к земле и сказали им: зачем вы ищете живого среди мертвых?
15
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
6. Его здесь нет, но Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда ещё был в Галилее. 7. Сказав: Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, и распят, и в третий день воскреснуть. 8 И они вспомнили слова Его. 9 И возвратившись от гробницы, рассказал обо всем этом одиннадцати ученикам и всем остальным. 10 Это Мария Магдалина, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие женщины, которые были с ними, рассказали об этом апостолам. 11 И слова их показались им пустыми сказками, и они не поверили им. 12 Тогда Петр встал и побежал к гробнице; и, наклонившись, увидел лежащие отдельно льняные одежды и, удаляясь, удивился тому, что произошло. 13 И вот, двое из них отправились в тот же день в селение, называемое Эммаус, которое находилось примерно в шестидесяти стадиях от Иерусалима. 14 И они обсуждали между собой все произошедшее. 15 И когда они беседовали и рассуждали, Иисус приблизился к ним и пошёл с ними. 16 Но глаза их были закрыты, так что они не могли узнать Его. 17 И сказал им: что это за общение между вами, когда вы идете и печальны? 18 И один из них, по имени Клеопа, отвечая Ему, сказал: Ты ли один странник в Иерусалиме и не знаешь, что происходит там в эти дни? 19 И сказал им: что это? И они сказали ему: об Иисусе из Назарета, который был пророком, могущественным в делах и словах пред Богом и всем народом: 20 И как первосвященники и наши правители предали его на смерть и распяли его. 21 Но мы верили, что именно Он должен был искупить Израиль; и кроме всего этого, сегодня третий день с тех пор, как это произошло. 22 И еще некоторые женщины из нашей компании, которые были у гробницы рано утром, удивили нас; 23 И, не найдя тела Его, пришли и сказали, что видели видение ангелов, которые сказали, что Он жив. 24 И некоторые из тех, кто был с нами, пошли к гробнице и нашли её именно такой, как сказали женщины; но Его они не увидели. 25 Тогда сказал им: о, безумцы и медлительные сердцем, чтобы поверить всему, что говорили пророки! 26 Разве не надлежало Христу претерпеть эти страдания и войти в славу Свою? 27 И, начав от Моисея и всех пророков, Он изложил им во всех Писаниях то, что касалось Его Самого. 28 И приблизились они к селению, куда шли; а он сделал вид, что хочет идти дальше. 29 Но они уговорили его, сказав: «Останься с нами, ибо уже вечер, и день клонится к закату». И он пошел остаться с ними. 30 И когда же, сидя с ними за столом, Он взял хлеб, благословил его, преломил и дал им. 31 И открылись глаза их, и узнали их; и Он исчез из виду их. 32 И говорили они друг другу: разве не горело в нас сердце наше, когда Он беседовал с нами по дороге и когда Он открывал нам Писания? 33 И встали они в тот же час и возвратились в Иерусалим, и нашли собравшихся одиннадцать и тех, кто был с ними. 34 И говоря: Господь действительно воскрес и явился Симону. 35 И они рассказали, что произошло в пути, и как Он был известен им в преломлении хлеба. 36 И когда они так говорили, Иисус, стоя посреди них, сказал им: мир вам. 37 Но они были в ужасе и испуге и подумали, что видели духа. 38 И сказал им: почему вы тревожитесь и почему возникают мысли в ваших сердцах?
16
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
39 Вот руки и ноги мои, это я сам; прикоснитесь ко мне и убедитесь; ибо дух не имеет плоти и костей, как вы видите у меня. 40 И, сказав это, Он показал им Свои руки и ноги. 41 И когда они еще не верили от радости и удивлялись, Он сказал им: есть ли у вас здесь пища? 42 И дали ему кусок жареной рыбы и соты. 43 И он взял это и ел перед ними. 44 И сказал им: вот слова, которые Я говорил вам, когда ещё был с вами, что всё должно исполниться, что написано в законе Моисеевом, и в пророках, и в псалмах обо Мне. 45 Тогда Он открыл им разум, чтобы они поняли Писания. 46 И сказал им: так написано, и так надлежало Христу пострадать и воскреснуть из мертвых на третий день: 47 И чтобы покаяние и прощение грехов проповедовались во имя Его среди всех народов, начиная от Иерусалима. 48 И вы являетесь свидетелями этого. 49 И вот, Я посылаю на вас обетование Отца Моего; оставайтесь же в городе Иерусалиме, пока не облечетесь силой свыше. 50 И вывел он их до Вифании, и, подняв руки, благословил их. 51 И когда Он благословлял их, Он отделился от них и вознёсся на небо. 52 И они поклонились ему и с великой радостью возвратились в Иерусалим: 53 И постоянно пребывали в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь.
Евангелие от Иоанна Иоанн 18 1. Сказав эти слова, Иисус вышел со Своими учениками через ручей Кедрон, где был сад, и вошел в него вместе со Своими учениками. 2 И Иуда, предавший Его, знал это место, ибо Иисус часто бывал там со Своими учениками. 3 Иуда, получив от первосвященников и фарисеев отряд людей и военачальников, приходит туда с фонарями, факелами и оружием. 4 Иисус же, зная всё, что должно было с Ним случиться, вышел и сказал им: Кого вы ищете? 5 Они ответили Ему: Иисус из Назарета. Иисус сказал им: Я — это Он. И Иуда, предавший Его, стоял с ними. 6 И как только Он сказал им: «Я — это Он», они отступили назад и упали на землю. 7 Тогда Он снова спросил их: Кого вы ищете? И они ответили: Иисуса из Назарета. 8 Иисус ответил: « Я сказал вам, что Я — это Он; поэтому, если вы ищете Меня, отпустите этих». 9 Дабы исполнилось изречение Его: « Из тех, кого Ты дал Мне, Я никого не потерял». 10 Тогда Симон Петр, имея меч, обнажил его и поразил слугу первосвященника, и отрубил ему правое ухо. Слугу звали Малх. 11 Тогда Иисус сказал Петру: вложи меч твой в ножны; чашу, которую дал Мне Отец Мой, неужели Я не буду пить ее? 12 Тогда отряд, начальник и офицеры иудейские схватили Иисуса и связали Его. 13 И отвел его сначала к Анне, ибо он был тестем Каиафы, который в том же году был первосвященником. 14 А Каиафа был тем, кто советовал иудеям, что было бы полезно, чтобы один человек умер за народ. 15 И последовал за Иисусом Симон Петр, и другой ученик; тот ученик был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во дворец первосвященника.
17
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
16 Но Пётр стоял у двери снаружи. Тогда вышел другой ученик, известный первосвященнику, и, обратившись к привратнице, привёл Петра. 17 Тогда дева, охранявшая дверь, сказала Петру: «Не ты ли тоже из учеников этого человека?» Он ответил: «Не я». 18 И стояли там слуги и военачальники, которые развели костер из углей, потому что было холодно; и они грелись; и Петр стоял с ними и грелся. 19 Тогда первосвященник спросил Иисуса о Его учениках и о Его учении. 20 Иисус ответил ему: Я говорил открыто миру; я всегда учил в синагоге и в храме, куда всегда приходят иудеи; и втайне ничего не говорил. 21 Зачем ты спрашиваешь Меня? Спроси у тех, кто слышал Меня, что Я сказал им; вот, они знают, что Я сказал. 22 И когда Он так сказал, один из стоявших рядом офицеров ударил Иисуса ладонью, говоря: «Неужели Ты так отвечаешь первосвященнику?» 23 Иисус ответил ему: « Если Я сказал зло, то свидетельствуй о зле; а если добро, то зачем ты бьешь Меня?» 24 Анна послал его связанным к первосвященнику Каиафе. 25 И Симон Петр, встав, согрелся. И сказали ему: не ты ли тоже из учеников Его? Он же отрицал это и сказал: не я. 26 Один из слуг первосвященника, его родственник, которому Петр отрезал ухо, говорит: «Разве я не видел тебя в саду с ним?» 27 Тогда Петр снова отрекся, и тотчас запел петух. 28 Тогда они повели Иисуса от Каиафы в зал суда; было рано, и сами они не вошли в зал суда, чтобы не оскверниться, но чтобы вкусить пасхальную трапезу. 29 Тогда Пилат вышел к ним и сказал: какое обвинение вы выдвигаете против этого человека? 30 Они ответили ему: если бы он не был злодеем, мы бы не предали его тебе. 31 Тогда Пилат сказал им: возьмите его и судите его по закону вашему. Иудеи же сказали ему: нам не позволено предавать кого-либо смерти. 32 Дабы исполнилось изречение Иисуса, которое Он произнес, указывая, какой смертью Он умрет. 33 Тогда Пилат снова вошел в судилище, позвал Иисуса и сказал Ему: Ты ли Царь Иудейский? 34 Иисус ответил ему: « Ты сам об этом говоришь, или это тебе от Меня сказали другие?» 35 Пилат отвечал: «Разве я иудей? Твой народ и первосвященники предали меня; что же ты сделал?» 36 Иисус ответил: Царствие Моё не от мира сего; если бы Царствие Моё было от мира сего, то рабы Мои сражались бы, чтобы Я не был предан иудеям; но ныне Царствие Моё не отсюда. 37 Пилат же сказал Ему: Ты царь? Иисус ответил: Ты говоришь, что Я царь. Для этого Я родился и для этого пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто от истины, слышит Мой голос. 38 Пилат сказал ему: что есть истина? И, сказав это, он вышел обратно к иудеям и сказал им: я не нахожу в нём никакой вины. 39 Но у вас есть обычай, согласно которому Я должен отпустить вам одного на Пасху; поэтому хотите ли вы, чтобы Я отпустил вам Царя Иудейского? 40 Тогда все они снова закричали, говоря: «Не этот человек, а Варавва! Варавва был разбойником!» Иоанн 19 1 Тогда Пилат схватил Иисуса и бичевал Его. 2 И воины сплели терновый венец, и возложили его на голову Его, и надели на Него багряную одежду, 3 И сказали: «Приветствуем тебя, Царь Иудейский!», и поразили его руками своими.
18
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
4 И вышел Пилат и сказал им: вот, я вывожу его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в нем никакой вины. 5 Тогда вышел Иисус, в терновом венце и багряной одежде. И сказал им Пилат: вот человек! 6 Когда же первосвященники и служители увидели Его, они закричали: распните Его, распните Его! Пилат сказал им: возьмите Его и распните Его, ибо я не нахожу в Нем никакой вины. 7 Иудеи отвечали ему: у нас есть закон, и по закону нашему он должен умереть, потому что он провозгласил себя Сыном Божьим. 8 Услышав это, Пилат еще больше испугался; 9 И снова войдя в судилище, сказал Иисусу: откуда Ты? Иисус не ответил ему. 10 Тогда Пилат сказал ему: неужели ты не говоришь мне? Разве ты не знаешь, что я имею власть распять тебя и имею власть отпустить тебя? 11 Иисус ответил: Ты не имел бы никакой власти надо Мною, если бы не было дано тебе свыше; поэтому тот, кто предал Меня Тебе, совершил больший грех. 12 И с тех пор Пилат стремился отпустить его; но иудеи кричали, говоря: если ты отпустишь этого человека, то не будешь другом Цезаря; всякий, кто провозглашает себя царем, говорит против Цезаря. 13 Услышав это, Пилат вывел Иисуса и сел на судейское место в месте, которое по-еврейски называется Мощение, а по-еврейски — Габбата. 14 И было время приготовления к Пасхе, и около шестого часа: и сказал Он иудеям: вот ваш Царь! 15 Но они закричали: «Уберите его, уберите его, распните его!» Пилат сказал им: «Разве я распну вашего Царя?» Первосвященники ответили: «У нас нет царя, кроме Цезаря». 16 Тогда он предал его им на распятие. И взяли Иисуса и повели его. 17 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое местом черепа, которое по-еврейски называется Голгофа: 18 И распяли Его, и ещё двоих с Ним: одного по одну сторону, а Иисуса посредине. 19 И Пилат написал надпись и поместил её на крест. Надпись гласила: Иисус Назаретский, Царь иудейский. 20 Тогда многие из иудеев читали эту надпись, ибо место, где был распят Иисус, находилось недалеко от города; и она была написана на иврите, греческом и латинском языках. 21 Тогда первосвященники иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он сказал: Я Царь Иудейский. 22 Пилат ответил: «Что я написал, то и написал». 23 Тогда солдаты, распяв Иисуса, взяли Его одежду и разделили на четыре части, по одной части каждому солдату; а также Его одежду; одежда же была без швов, сотканная сверху донизу. 24 И сказали они между собой: не будем разрывать его, но бросим жребий, кому оно достанется, дабы исполнилось Писание, которое говорит: разделили между собой одеяния мои и о одеждах моих бросили жребий. И сделали это воины. 25 И стояли у креста Иисуса мать Его, и сестра матери Его, Мария, жена Клеофы, и Мария Магдалина. 26 И когда Иисус увидел Свою мать и стоявшего рядом ученика, которого Он любил, Он сказал Своей матери: Женщина, вот твой сын! 27 Тогда сказал ученику: вот твоя мать! И с того часа ученик взял ее к себе домой. 28 После этого Иисус, зная, что всё уже совершилось, дабы исполнилось Писание, говорит: Я жажду. 29 Поставили сосуд, полный уксуса; наполнили губку уксусом, положили ее на иссоп и поднесли к его устам.
19
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
30 Когда же Иисус принял уксус, Он сказал: « Совершилось!»; и, склонив голову, испустил дух. 31 Иудеи же, поскольку готовилось к тому, чтобы тела не оставались на кресте в субботу (ибо та суббота была великим днем), просили Пилата, чтобы им переломили ноги и сняли с креста. 32 Тогда пришли солдаты и сломали ноги первому и второму, распятому вместе с ним. 33 Но, подойдя к Иисусу и увидев, что Он уже мертв, они не переломили Ему ноги: 34 Но один из солдат пронзил его копьем в бок, и тотчас потекла кровь и вода. 35 И видивший это свидетельствовал, и свидетельство его истинно; и он знает, что говорит правду, чтобы вы поверили. 36 Ибо это произошло для того, чтобы исполнилось Писание: «Кость Его не сломится». 37 И ещё одно место Писания говорит: «Они взглянут на Того, Кого пронзили». 38 После этого Иосиф из Аримафеи, будучи учеником Иисуса, но тайно, из страха перед иудеями, просил Пилата разрешить ему взять тело Иисуса; и Пилат разрешил ему. Он пришел и взял тело Иисуса. 39 И пришел также Никодим, который сначала приходил к Иисусу ночью, и принес смесь мирры и алоэ весом около ста фунтов. 40 Затем взяли тело Иисуса и завернули его в льняные одежды с благовониями, как принято у иудеев при погребении. 41 А на том месте, где Он был распят, был сад, и в саду была новая гробница, в которой еще не был похоронен человек. 42 Итак, они положили Иисуса туда, потому что у иудеев был день приготовления; ибо гробница была близка. Иоанн 20 1. В первый день недели Мария Магдалина пришла рано, еще до рассвета, к гробнице и увидела, что камень отвален от гробницы. 2 Тогда она побежала и пришла к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и сказала им: Господа взяли из гробницы, и мы не знаем, где Его положили. 3 И вышел Петр и другой ученик и пришли к гробнице. 4 И побежали они оба вместе; и другой ученик обогнал Петра и первым пришел к гробнице. 5 И, наклонившись, заглянув внутрь, он увидел лежащие льняные одежды; однако не вошёл. 6 Тогда Симон Петр последовал за Ним, вошел в гробницу и увидел лежащие льняные одежды. 7 А платок, который был на его голове, лежал не вместе с льняными одеждами, а отдельно, свернутым вместе с ними. 8 Тогда вошел и другой ученик, который первым пришел к гробнице, и, увидев, уверовал. 9 Ибо они еще не знали Писания о том, что Он должен воскреснуть из мертвых. 10 Затем ученики снова отправились домой. 11 Но Мария стояла снаружи у гробницы и плакала; и, плача, она наклонилась и заглянула в гробницу. 12 И видит двух ангелов в белых одеждах, сидящих: один у изголовья, а другой у ног, где лежало тело Иисуса. 13 И сказали ей: женщина, почему ты плачешь? Она ответила им: потому что забрали моего Господа, и я не знаю, куда Его положили. 14 И, сказав это, она обернулась и увидела Иисуса, стоящего там, и не узнала, что это Иисус. 15 Иисус сказал ей: « Женщина, почему ты плачешь? Кого ты ищешь?» Она, приняв Его за садовника, сказала Ему: «Господин, если ты унес Его отсюда, скажи мне, где ты положил Его, и я заберу Его». 16 Иисус сказал ей: Мария. Она обернулась и сказала Ему: Раввин, что значит: Учитель.
20
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
17 Иисус сказал ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; но иди к братьям Моим и скажи им: Я восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему и к Богу Моему и Богу вашему. 18 Мария Магдалина пришла и рассказала ученикам, что видела Господа и что Он сказал ей это. 19 В тот же день вечером, в первый день недели, когда двери были заперты там, где собрались ученики из страха перед иудеями, Иисус пришел и стал посреди них и сказал им: мир вам. 20 И, сказав это, Он показал им руки Свои и бок Свой. Тогда ученики обрадовались, увидев Господа. 21 Тогда Иисус снова сказал им: мир вам! Как Отец Мой послал Меня, так и Я посылаю вас. 22 И сказав это, Он дунул на них и сказал им: примите Святого Духа! 23 Кому вы простите грехи, тому они простятся; а кому вы оставите грехи, тому они останутся. 24 Но Фома, один из двенадцати, называемый Дидимом, не был с ними, когда пришел Иисус. 25 Тогда другие ученики сказали ему: мы видели Господа. А он сказал им: если не увижу на руках Его следов от гвоздей, и не вложу перста моего в следы от гвоздей, и не вложу руки моей в бок Его, то не поверю. 26 И через восемь дней ученики Его снова были внутри, и Фома с ними; тогда Иисус, когда двери были заперты, пришел и стал посреди них и сказал: мир вам. 27 Тогда сказал Он Фоме: протяни сюда палец твой и посмотри на руки Мои; протяни сюда руку твою и вложи ее в бок Мой; и не будь неверующим, но верующим. 28 И Фома, отвечая, сказал Ему: Господь мой и Бог мой. 29 Иисус сказал ему: Фома, ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны те, кто не видел, но поверил. 30 И много других знамений совершил Иисус пред учениками Своими, которые не записаны в этой книге: 31 Но это написано для того, чтобы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, уверовав, вы имели жизнь именем Его. Иоанна 21 1 После этого Иисус снова явился ученикам у Тивериадского моря и так показал Себя. 2 Там были вместе Симон Петр, Фома, называемый Дидимом, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыны Зеведея, и двое других учеников его. 3 Симон Петр сказал им: «Я иду ловить рыбу». Они сказали ему: «И мы пойдем с тобой». И они пошли и тотчас сели в лодку; и в ту ночь ничего не поймали. 4 Но когда наступило утро, Иисус стоял на берегу; ученики же не узнали, что это Иисус. 5 Тогда Иисус сказал им: « Дети, есть ли у вас что-нибудь на обед?» Они ответили Ему: «Нет». 6 И сказал им: забросьте сеть с правой стороны корабля, и найдете. Забросили же, но не смогли вытащить ее из-за множества рыбы. 7 И сказал тот ученик, которого любил Иисус, Петру: это Господь. Услышав же, что это Господь, Симон Петр опоясал Его рыбацкой одеждой (ибо он был наг) и бросился в море. 8 А остальные ученики пришли на небольшой лодке (ибо они были недалеко от берега, примерно в двухстах локтях), таща сеть с рыбой. 9 И вот, высадившись на берег, они увидели там костер из углей, на котором лежали рыба и хлеб. 10 Иисус сказал им: принесите пойманную вами рыбу. 11 Симон Петр поднялся и вытащил сеть на берег, полную крупной рыбы, сто пятьдесят три рыбы; и, несмотря на такое количество, сеть не порвалась. 12 Иисус сказал им: « Придите и пообедайте». И никто из учеников не осмелился спросить Его: «Кто Ты?», зная, что это был Господь.
21
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
13 Иисус же, придя, взял хлеб и дал им, и рыбу тоже. 14 Это уже третье явление Иисуса ученикам Своим после того, как Он воскрес из мертвых. 15 Когда же они пообедали, Иисус сказал Симону Петру: « Симон, сын Ионы, любишь ли ты Меня больше этих?» Он ответил Ему: «Да, Господи; Ты знаешь, что я люблю Тебя». Иисус сказал ему: « Паси агнцев Моих». 16 И снова Он сказал ему во второй раз: Симон, сын Ионы, любишь ли ты Меня? Он ответил Ему: Да, Господи; Ты знаешь, что я люблю Тебя. И Он сказал ему: Паси овец Моих. 17 И сказал ему в третий раз: Симон, сын Ионы, любишь ли ты Меня? Пётр огорчился, что Он в третий раз сказал Ему: любишь ли ты Меня? И он сказал Ему: Господи, Ты всё знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус сказал ему: паси овец Моих. 18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, ты опоясывался и ходил, куда хотел; а когда состаришься, простри руки свои, и другой опояшет тебя и понесет тебя, куда ты не хотел. 19 И сказал он, указывая, какой смертью он должен прославить Бога. И, сказав это, сказал ему: следуй за Мною. 20 Тогда Петр, обернувшись, увидел ученика, которого любил Иисус, идущего за ним; который также прислонился к его груди во время ужина и сказал: Господи, кто же предал Тебя? 21 Увидев Его, Пётр сказал Иисусу: «Господи, что же будет с этим человеком?» 22 Иисус сказал ему: если Я хочу, чтобы он остался до Моего пришествия, то какое тебе до этого дело? Следуй за Мной. 23 Тогда распространилось среди братьев такое изречение: «Этот ученик не умрёт». Иисус же не сказал ему: «Он не умрёт», но: « Если Я хочу, чтобы он остался до Моего пришествия, то какое тебе до этого дело?» 24 Это тот ученик, который свидетельствует об этом и написал это; и мы знаем, что свидетельство его истинно. 25 И есть также много других дел, которые совершил Иисус, и если бы каждое из них было записано, то, полагаю, даже весь мир не вместил бы написанных книг. Аминь.
Деяния апостолов Деяния 1
1. Предыдущий трактат я написал, Феофил, обо всем, что Иисус начал делать и чему учил. 2 До того дня, когда Он был вознесён, после того как Дух Святой дал заповеди избранным Им апостолам: 3 И явился Он Себя живым после страданий Своих многими неопровержимыми доказательствами, являясь им сорок дней и говоря о том, что относится к Царству Божьему: 4 И, собравшись вместе с ними, повелел им не отходить от Иерусалима, но ждать обетования Отца, о котором, говорит Он, вы слышали от Меня. 5 Ибо Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым через несколько дней. 6. Собравсь вместе, они спросили Его, говоря: Господи, не восстановишь ли Ты в это время царство Израилю? 7 И сказал им: не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил в Своей власти. 8 Но вы примете силу, когда сойдет на вас Святой Дух, и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, и во всей Иудее, и в Самарии, и до края земли. 9 И когда Он сказал это, они, увидев, Он вознёсся; и облако скрыло Его от их взора. 10 И когда они пристально смотрели на небо, когда Он поднимался, вот, два человека в белых одеждах предстали перед ними; 11 Которые также сказали: «Мужи Галилейские! Зачем вы стоите и смотрите на небо? Этот же Иисус, Который вознесся от вас на небо, так же придет, как вы видели Его восходящим на небо».
22
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
Евангелие от Никодима Глава 1 1 Анна и Каиафа, и Сумма, и Датам, Гамалиил, Иуда, Леви, Нефталим, Александр, Кир и другие иудеи пришли к Пилату из-за Иисуса, обвиняя Его во многих тяжких преступлениях. 2 И сказал: Мы уверены, что Иисус — сын Иосифа плотника, рожденный от Марии, и что Он объявляет Себя Сыном Божьим и царем; и не только это, но и пытается отменить субботу и законы отцов наших. 3 Пилат ответил: Что же он объявляет и что пытается отменить? 4 Иудеи сказали ему: «У нас есть закон, запрещающий совершать исцеления в субботу; а он исцеляет хромых и глухих, страдающих параличом, слепых, прокаженных и одержимых бесом в этот день нечестивыми способами». 5 Пилат ответил: «Как он может делать это нечестивыми способами?» Они ответили: «Он колдун и изгоняет бесов князем бесов; и поэтому всё подчиняется ему». 6 Тогда Пилат сказал: «Изгнание бесов, кажется, исходит не от нечистого духа, а от силы Божией». 7. Иудеи ответили Пилату: «Умоляем ваше высочество, призовите его явиться перед вашим судом и выслушайте его сами». 8 Тогда Пилат позвал вестника и сказал ему: каким образом Христос будет приведен сюда? 9 Тогда вышел посланник и, узнав Христа, поклонился Ему; и, расстелив на земле одежду, которую держал в руке, сказал: Господи, ходи по этой земле и войди, ибо правитель зовет Тебя. 10 Когда иудеи увидели, что сделал посланник, они воскликнули (против него) Пилату и сказали: «Почему ты не позвал его через пристава, а через посланника?» — Ибо посланник, увидев его, поклонился ему и расстелил плащ, который держал в руке, на земле перед собой и сказал ему: «Господи, правитель зовет тебя». 11 Тогда Пилат позвал посланника и сказал: «Зачем ты это сделал?» 12 Посланник ответил: «Когда ты послал меня из Иерусалима к Александру, я увидел Иисуса, сидящего в жалком виде на ослице, и сыны Евреи воскликнули: „Осанна!“, держа в руках ветви деревьев». 13 Другие же, расстилая свои одежды на пути, говорили: спаси нас, Ты, сущий на небесах; благословен грядущий во имя Господа. 14 Тогда иудеи закричали против посланника и сказали: «Сыны еврейские возглашали на еврейском языке; как же ты, грек, можешь понимать еврейский?» 15 Посланник ответил им и сказал: «Я спросил одного из иудеев: что это такое, о чём кричат дети на иврите?» 16 И он объяснил мне это, сказав: они кричат «Осанна», что в переводе означает: «Господи, спаси меня» или «Господи, спаси меня». 17 Тогда Пилат сказал им: «Зачем вы сами свидетельствуете о словах, сказанных детьми, а именно, своим молчанием? В чём же проступок посланника?» И они молчали. 18 Тогда правитель сказал посланнику: иди и постарайся любыми способами привести его. 19 Но посланник вышел и сделал, как прежде, и сказал: Господи, войди, ибо правитель зовет Тебя. 20 И когда Иисус входил во главе знаменосцев, несших штандарты, верхушки их склонились и поклонились Иисусу. 21 Тогда иудеи стали еще яростнее протестовать против знамен. 22 Но Пилат сказал иудеям: знаю, что вам не нравится, что верхушки знамен сами поклонились Иисусу; но почему вы восклицаете против знамен, как будто они поклонились? 23 Они ответили Пилату: «Мы видели, как сами знаменосцы кланялись и поклонялись Иисусу». 23
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
24 Тогда правитель созвал знаменосцев и сказал им: «Зачем вы так поступили?» 25 Знаменосцы сказали Пилату: «Мы все язычники и поклоняемся богам в храмах; и что нам думать о поклонении Ему? Мы лишь держали в руках знамена, а они кланялись и поклонялись Ему». 26 Тогда Пилат сказал начальникам синагоги: выберите себе сильных мужей, пусть они подержат знамена, и мы посмотрим, склонятся ли они тогда. 27 И отобрали старейшины иудейские двенадцать самых сильных и способных старцев, поставили их держать знамена, и они предстали перед правителем. 28 Тогда Пилат сказал вестнику: выведи Иисуса и как-нибудь введи Его обратно. И Иисус и вестник вышли из зала. 29 И Пилат призвал знаменосцев, которые прежде несли знамена, и поклялся им, что если они не несли знамена таким образом, когда Иисус вошел прежде, то он отрубит им головы. 30 Затем правитель повелел Иисусу снова войти. 31 И посланник сделал, как и прежде, и очень умолял Иисуса, чтобы тот пошел на одежде своей и прошел по ней, и Он прошел по ней и вошел. 32 И когда Иисус вошёл, знаменосцы, как и прежде, склонились и поклонились Ему. Глава 2 1 Увидев это, Пилат испугался и уже собирался встать со своего места. 2 Но когда он уже собирался встать, его жена, стоявшая вдали, послала к нему, говоря: «Не имей ничего общего с этим праведником, ибо я много пострадала за него в видении этой ночью». 3 Услышав это, иудеи сказали Пилату: «Разве мы не говорили тебе: он колдун? Вот, он внушил жене твоей сон». 4. Тогда Пилат, призвав Иисуса, сказал: «Ты слышал, что они свидетельствуют против тебя, и ничего не отвечаешь?» 5 Иисус ответил: «Если бы они не имели дара говорить, то не могли бы говорить; но поскольку каждый имеет власть над своим языком, чтобы говорить и доброе, и злое, пусть он позаботится об этом». 6 Но старейшины иудейские в ответ сказали Иисусу: на что нам теперь смотреть? 7 Во-первых, мы знаем о тебе то, что ты родился в результате блуда; во-вторых, что за твое рождение младенцы были убиты в Вифлееме; в-третьих, что твои отец и мать Мария бежали в Египет, потому что не могли доверять своему народу. 8. Некоторые из стоявших рядом иудеев говорили более благосклонно: «Мы не можем сказать, что он родился от прелюбодеяния; но мы знаем, что его мать Мария была обручена с Иосифом, и поэтому он не родился от прелюбодеяния». 9 Тогда Пилат сказал иудеям, утверждавшим, что он родился от блуда: «Этот ваш рассказ не соответствует действительности, поскольку было обручение, как свидетельствуют ваши соплеменники». 10 Анна и Каиафа говорили Пилату: «Всё это множество людей, которые кричат, что Он родился от блуда и является колдуном; а те, кто отрицает, что Он родился от блуда, — это Его прозелиты и ученики». 11 Пилат отвечал Анне и Каиафе: «Кто такие прозелиты?» Они отвечали: «Это дети язычников, которые не стали иудеями, но подражают ему». 12 Тогда ответили Елеазер, Астерий, Антоний, Иаков, Кара и Самуил, Исаак и Финей, Крисп и Агриппа, Анна и Иуда: Мы не прозелиты, но дети иудеев, и говорим правду, и были при обручении Марии. 13 Тогда Пилат, обратившись к двенадцати мужчинам, говорившим это, сказал им: заклинаю вас жизнью Цезаря, чтобы вы честно рассказали, родился ли он от блуда, и чтобы то, что вы рассказали, было правдой.
24
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
14 Они ответили Пилату: «У нас есть закон, запрещающий нам клясться, поскольку это грех; пусть поклянутся жизнью Цезаря, что это не так, как мы сказали, и мы будем довольны смертью». 15 Тогда Анна и Каиафа сказали Пилату: «Эти двенадцать человек не поверят, что мы знаем, будто он низкого происхождения и колдун, хотя он и притворяется сыном Божьим и царём; чему мы так далеки от веры, что трепещем, слушая это». 16 Тогда Пилат приказал всем выйти, кроме двенадцати человек, которые сказали, что Он не родился от блуда, и Иисусу удалиться на расстояние, и сказал им: зачем иудеям убивать Иисуса? 17 Они ответили ему: «Они разгневались, потому что он совершал исцеления в субботу». Пилат сказал: «Убьют ли его за доброе дело?» Они ответили ему: «Да, господин». Глава 3 1 Тогда Пилат, разгневанный, вышел из зала и сказал иудеям: «Призываю весь мир в свидетели, что не нахожу в этом человеке никакой вины». 2. Иудеи ответили Пилату: «Если бы он не был нечестивым, мы бы не привели его к тебе». 3 Пилат сказал им: возьмите его и испытайте его по закону вашему. 4 Тогда иудеи сказали: «Нам не позволено никого предавать смерти». 5 Пилат сказал иудеям: «Поэтому заповедь „не убивай“ принадлежит вам, а не мне». 6 И Он снова вошёл в зал, позвал Иисуса и сказал Ему: Ты ли Царь Иудейский? 7 Иисус же, отвечая, сказал Пилату: Ты сам об этом говоришь, или это иудеи рассказали тебе обо Мне? 8 Пилат, отвечая, сказал Иисусу: «Разве я иудей? Весь народ и правители иудейские предали Тебя Мне. Что Ты сделал?» 9 Иисус, отвечая, сказал: Царствие Моё не от мира сего; если бы Царствие Моё было от мира сего, то рабы Мои сражались бы, и Я не был бы предан иудеям; но теперь Царствие Моё не отсюда. 10 Пилат сказал: Ты царь? Иисус ответил: Ты говоришь, что Я царь; для этого Я родился, и для этого пришел в мир; и для этого пришел, чтобы свидетельствовать об истине; и всякий, кто от истины, слышит Мой голос. 11 Пилат говорит ему: что есть истина? 12 Иисус сказал: Истина с небес. 13 Пилат сказал: «Поэтому истины нет на земле». 14 Иисус сказал Пилату: «Верьте, что истина на земле среди тех, кто, имея власть судить, руководствуется истиной и выносит праведное суждение». Глава 4 1 Тогда Пилат оставил Иисуса в зале и вышел к иудеям, сказав: я не нахожу в Иисусе ни единого упрека. 2 Иудеи сказали ему: а он сказал: я могу разрушить храм Божий, а через три дня отстроить его снова. 3 Пилат сказал им: что это за храм, о котором он говорит? 4 Иудеи сказали ему: то, что Соломон строил сорок шесть лет, он сказал разрушить, а в три дня построить. 5 Пилат снова сказал им: я невиновен в крови того человека; смотрите же на это. 6. Иудеи говорят ему: кровь его на нас и на детях наших. Тогда Пилат, созвав старейшин, книжников, священников и левитов, говорит им наедине: не поступайте так; я не нашел в вашем обвинении (против него) ничего достойного смерти за исцеление больных и нарушение субботы.
25
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
7 Священники и левиты ответили Пилату: «Клянусь жизнью Цезаря, если кто богохульствует, тот достоин смерти; а этот богохульствовал против Господа». 8 Тогда правитель снова приказал иудеям выйти из зала и, позвав Иисуса, сказал Ему: что Мне делать с Тобой? 9 Иисус ответил ему: «Поступай так, как написано». 10 Пилат сказал ему: «Как это написано?» 11 Иисус сказал ему: Моисей и пророки пророчествовали о Моих страданиях и воскресении. 12 Услышав это, иудеи разгневались и сказали Пилату: «Зачем ты еще слушать богохульство этого человека?» 13 Пилат сказал им: если слова эти покажутся вам богохульством, возьмите его, приведите в суд ваш и судите его по закону вашему. 14 Иудеи отвечают Пилату: «Закон наш гласит: он должен получить тридцать девять ударов плетью, а если таким образом он богохульствует против Господа, то должен быть побит камнями». 15 Пилат сказал им: если это было богохульством, то испытайте его по закону вашему. 16 Иудеи говорят Пилату: закон наш запрещает нам никого предавать смерти; мы желаем, чтобы его распяли, потому что он заслуживает смерти крестной. 17 Пилат сказал им: «Не подобает распинать его; пусть только выпорют его и отпустят». 18 Но когда правитель взглянул на собравшихся и на иудеев, он увидел многих из них в слезах и сказал первосвященникам иудейским: не весь народ желает его смерти. 19 Старейшины иудейские ответили Пилату: «Мы и весь народ пришли сюда именно для того, чтобы он умер». 20 Пилат говорит им: Зачем ему умирать? 21 Они сказали ему: «Потому что он объявляет себя Сыном Божьим и Царём». Глава 5 1 Но Никодим, некий иудей, встал перед правителем и сказал: умоляю тебя, праведный судья, удостоверь меня, позволь мне сказать несколько слов. 2 Пилат сказал ему: Говори дальше. 3 Никодим сказал: я говорил старейшинам иудейским, и книжникам, и священникам, и левитам, и всему народу иудейскому в собрании их: что вы хотите сделать с этим человеком? 4. Он – человек, совершивший множество полезных и славных чудес, подобных которым никто на земле никогда прежде не совершал и никогда не совершит. Пусть он уходит, и не причиняйте ему вреда; если он от Бога, его чудеса (его чудесные исцеления) будут продолжаться; а если от людей, то они будут тщетны. 5. Так Моисей, посланный Богом в Египет, совершил чудеса, которые Бог повелел ему, перед фараоном, царем Египта; и хотя волшебники той страны, Ианнес и Иамбрес, совершили своими колдовскими способностями те же чудеса, что и Моисей, они не смогли совершить всего того, что совершил он; 6 И чудеса, которые творили волшебники, были не от Бога, как вы знаете, книжники и фарисеи; но творившие их погибли, и все, кто уверовал в них. 7 А теперь отпустите этого человека, потому что те самые чудеса, в которых вы его обвиняете, от Бога, и он недостоин смерти. 8 Тогда иудеи сказали Никодиму: стал ли ты его учеником и произносишь ли речи в его защиту? 9 Никодим сказал им: «Неужели правитель стал его учеником и произносит за него речи? Разве Цезарь не поставил его на этот высокий пост?» 10 Услышав это, иудеи затрепетали и заскрежетали зубами перед Никодимом, говоря ему: «Примешь ли ты его учение как истину и угодишь ли тебе со Христом?»
26
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
11 Никодим ответил: «Аминь; я приму его учение, и участь моя будет с ним, как вы и сказали». 12 Тогда другой еврей встал и попросил у правителя разрешения выслушать его несколько слов. 13 И сказал правитель: говори, что думаешь. 14 И сказал он: тридцать восемь лет я лежал у овечьей купальни в Иерусалиме, страдая от великой немощи и ожидая исцеления, которое должно было произойти с пришествием ангела, который в определенное время возмущал воду; и кто первым после возмущения воды входил в нее, тот исцелялся от всякой болезни, какой бы она ни была. 15 И когда Иисус увидел меня там, томящего в мучениях, Он сказал мне: хочешь ли ты исцелиться? И я ответил: господин, нет у меня никого, кто бы, когда вода взволнуется, опустил меня в купальню. 16 И сказал Он мне: встань, возьми постель свою и иди. И тотчас я исцелился, и взял постель свою и пошел. 17 Тогда иудеи сказали Пилату: «Господин наш правитель, спроси у него, в какой день он исцелился от своей немощи». 18. Больной ответил: «Это было в субботу». 19 Иудеи сказали Пилату: разве мы не говорили, что он совершал исцеления в субботу и изгонял бесов силой князя бесовского? 20 Тогда вышел другой некий иудей и сказал: «Я слеп, слышу звуки, но никого не вижу; а когда Иисус шел, я услышал проходящую мимо толпу и спросил: что там?» 21 Мне сказали, что Иисус проходит мимо; тогда я закричал: Иисус, Сын Давидов, помилуй меня! И Он остановился и повелел привести меня к Нему, и сказал мне: чего ты хочешь? 22 Я сказал: Господи, чтобы я прозрел. 23 Он сказал мне: «Прозри». И тотчас я увидел Его и последовал за Ним, радуясь и благодаря Его. 24 И вышел другой иудей и сказал: я был прокаженным, и он исцелил меня одним словом своим, сказав: хочу, чтобы ты очистился; и тотчас я очистился от проказы. 25 И вышел другой иудей и сказал: я был крив, а он выпрямил меня словом своим. 26 И сказала некая женщина по имени Вероника: двенадцать лет я страдала кровотечением, и, прикоснувшись к краю Его одежды, я тотчас прекратила кровотечение. 27 Тогда иудеи сказали: «У нас есть закон, согласно которому женщина не должна быть допущена в качестве свидетеля». 28 А другой иудей сказал после всего остального: я видел Иисуса, приглашенного на свадьбу со своими учениками, и в Кане Галилейской не хватало вина; 29 И когда все вино было выпито, он повелел слугам наполнить водой шесть стоявших там сосудов, и они наполнили их до краев, и он благословил их, и превратил воду в вино, и весь народ пил, изумленный этим чудом. 30 И другой иудей выступил и сказал: я видел Иисуса, учащего в синагоге в Капернауме; и был в синагоге некий человек, одержимый бесом; и он закричал, говоря: оставь меня в покое! Что нам до Тебя, Иисус из Назарета? Неужели Ты пришел погубить нас? Я знаю, что Ты Святой Божий. 31 Иисус упрекнул его, говоря: «Замолчи, нечистый дух, и выйди из этого человека»; и тотчас же он вышел из него и нисколько не причинил ему вреда. 32 И вот что сказал один фарисей: я видел, что к Иисусу пришло много людей из Галилеи и Иудеи, и с морского побережья, и из многих стран окрестностей Иордана, и много больных приходило к Нему, и Он исцелял всех их. 33 И услышал я, как нечистые духи кричат: Ты — Сын Божий! И Иисус строго запретил им говорить о Нем.
27
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
34 После этого другой человек, по имени Центурио, сказал: я видел Иисуса в Капернауме и умолял Его, говоря: Господи, раб мой лежит дома больной параличом. 35 Иисус сказал мне: Я приду и исцелю его. 36 Но я сказал: Господи, я недостоин, чтобы Ты вошел под мой кров; но скажи только слово, и раб мой исцелится. 37 Иисус сказал мне: иди; и как ты уверовал, так и будет тебе. И раб мой исцелился с того же часа. 38 Тогда один знатный человек сказал: у меня был сын в Капернауме, который был при смерти; и когда я услышал, что Иисус пришел в Галилею, я пошел и попросил Его прийти в мой дом и исцелить моего сына, ибо он был при смерти. 39 Он сказал мне: иди, сын твой жив. 40 И с того часа исцелился мой сын. 41 Кроме них, многие другие иудеи, мужчины и женщины, восклицали и говорили: «Он поистине Сын Божий, Который исцеляет все болезни одним словом Своим, и Которому бесы всецело повинуются». 42 Некоторые из них также сказали: «Эта сила может исходить только от Бога». 43 Пилат сказал иудеям: «Почему бесы не повинуются вашим врачам?» 44 Некоторые из них говорили: «Сила порабощения демонов может исходить только от Бога». 45 Но другие сказали Пилату, что он воскресил Лазаря из мертвых, после того как тот четыре дня пролежал в могиле. 46 Услышав это, правитель, дрожа, сказал множеству иудеев: «Какая вам польза от пролития невинной крови?» Глава 6 1 Тогда Пилат, созвав Никодима и пятнадцать человек, утверждавших, что Иисус родился не от блуда, сказал им: что мне делать, если вот-вот поднимется шум среди народа? 2 Они сказали ему: мы не знаем; пусть посмотрят, кто поднимает шум. 3 Тогда Пилат снова созвал народ и сказал им: вы знаете, что у вас есть обычай, согласно которому я должен отпустить вам одного узника на праздник Пасхи; 4 У меня есть известный узник, убийца, которого зовут Варавва, и Иисус, которого называют Христом, в Котором я не нахожу ничего, заслуживающего смерти; кто же из них пожелал бы, чтобы я отпустил его вам? 5 Все они кричат и говорят: «Отпусти нас, Варавва!» 6 Пилат говорит им: что же мне делать с Иисусом, Который называется Христом? 7 Все они отвечают: «Пусть будет распят». 8 И снова они кричат Пилату: «Ты не друг Цезаря, если отпускаешь этого человека? Ведь он объявил себя Сыном Божьим и царём. Но неужели ты хочешь, чтобы царём был он, а не Цезарь?» 9 Тогда Пилат, разгневанный, сказал им: «Ваш народ всегда был мятежным, и вы всегда против тех, кто был вам полезен?» 10 Иудеи ответили: «Кто же из тех, кто был нам полезен?» 11 Пилат отвечал им: Бог твой, избавивший тебя от тяжкого рабства египетского, и переведший тебя через Красное море, как будто это была суша, и питавший тебя в пустыне манной и мясом перепелов, и выведший воду из скалы, и давший тебе закон с неба: 12 Вы всячески раздражали Его, и желали себе литого тельца, и поклонялись ему, и приносили ему жертвы, и говорили: вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской. 13 Из-за этого ваш Бог хотел погубить вас; но Моисей заступился за вас, и ваш Бог услышал его и простил ваше беззаконие.
28
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
14 Впоследствии вы разгневались на своих пророков Моисея и Аарона и хотели убить их, когда они убежали в скинию, и вы постоянно роптали на Бога и Его пророков. 15 И, встав со своего судейского престола, Он хотел выйти; но все иудеи закричали: «Мы признаем царем Цезаря, а не Иисуса!» 16 Ибо, как только этот человек родился, пришли мудрецы и принесли ему дары; услышав об этом, Ирод сильно огорчился и хотел убить его. 17 Узнав об этом, отец его убежал вместе с ним и его матерью Марией в Египет. Ирод, услышав о его рождении, хотел убить его; и поэтому послал убить всех детей, которые были в Вифлееме и во всех его окрестностях, в возрасте до двух лет. 18 Услышав это, Пилат испугался и, повелев народу замолчать, который шумел, сказал Иисусу: Ты ли царь? 19 Все иудеи ответили Пилату: «Это именно тот человек, которого Ирод хотел убить». 20 Тогда Пилат, взяв воду, умыл руки свои перед народом и сказал: я невиновен в крови этого праведника; смотрите же на нее. 21 Иудеи же, отвечая, сказали: кровь Его на нас и на детях наших. 22 Тогда Пилат приказал привести Иисуса к Нему и сказал Ему следующие слова: 23 Твой собственный народ обвинил тебя в том, что ты возвел себя в царство; поэтому я, Пилат, приговариваю тебя к бичеванию по законам прежних правителей; и чтобы ты сначала был связан, а затем повешен на кресте в том месте, где ты сейчас находишься в заключении; а также двух преступников с тобой, по имени Димас и Гестас. Глава 7 1 Затем Иисус вышел из зала, и два разбойника с Ним. 2 И когда же пришли на место, называемое Голгофа, сняли с него одежду, опояшали его льняной тканью, возложили на голову его терновый венец и вложили ему в руку трость. 3 И так же поступили с двумя разбойниками, распятыми с Ним: с Димасом по правую руку и с Гестом по левую. 4 Но Иисус сказал: Отец Мой, прости им, ибо не знают, что делают. 5 И разделили одежды Его, и на одежде Его бросили жребий. 6 Тем временем народ стоял в стороне, а первосвященники и старейшины иудейские насмехались над ним, говоря: он спасал других, пусть теперь спасет себя, если может; если он сын Божий, пусть сойдет с креста. 7 Солдаты также насмехались над ним, взяли уксус и желчь, предложили ему выпить и сказали: «Если ты царь иудейский, то спасись». 8 Тогда Лонгин, некий воин, взяв копье, 1 пронзил его бок, и тотчас потекла кровь и вода. 9 И Пилат написал на кресте надпись на иврите, латыни и греческом: «Это царь Иудейский». 10 Но один из двух разбойников, распятых с Иисусом, по имени Геста, сказал Иисусу: если Ты Христос, предай Себя и нас. 11 Но разбойник, распятый по правую руку от Него, по имени Димас, упрекая Его, сказал: «Разве ты не боишься Бога, осужденного на это наказание? Мы, конечно, справедливо и по праву принимаем наказание за свои поступки; но что злого сделал Иисус?» 12 После этих стенаний он сказал Иисусу: Господи, вспомни меня, когда придешь в Царство Твое. 13 Иисус, отвечая, сказал ему: Истинно говорю тебе, что сегодня ты будешь со Мною в раю. Глава 8 1 И было около шестого часа, и тьма покрывала всю землю до девятого часа. 2 И когда солнце затмилось, вот, завеса храма разорвалась сверху донизу, и скалы также разорвались, и гробы открылись, и многие тела святых, которые спали, воскресли.
29
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
3 И около девятого часа Иисус воскликнул громким голосом: «Или, Или, лама забахтани?», что в переводе означает: «Боже мой, Боже мой! Что Ты оставил меня?» 4 И после этого Иисус сказал: Отче, в руки Твои предаю дух мой; и, сказав это, Он испустил дух. 5 Но когда сотник увидел, что Иисус, крича, испустил дух, он прославил Бога и сказал: поистине, это был человек праведный. 6 И все стоявшие рядом люди весьма встревожились при виде этого, и, размышляя о случившемся, били себя в грудь, а затем возвращались в город Иерусалим. 7. Сотник отправился к правителю и рассказал ему обо всем, что произошло; 8 Услышав всё это, Он сильно опечаился; 9 И, созвав иудеев, сказал им: видели ли вы чудо солнечного затмения и другие события, которые произошли, когда Иисус умирал? 10 Услышав об этом, иудеи ответили правителю: «Затмение произошло по обычному обычаю». 11 Но все, кто был знаком с Христом, стояли вдали, как и женщины, последовавшие за Иисусом из Галилеи, наблюдая за всем этим. 12 И вот, некий человек из Аримафеи, по имени Иосиф, который также был учеником Иисуса, но не открыто, из страха перед иудеями, пришел к правителю и умолял его разрешить ему снять тело Иисуса с креста. 13 И губернатор разрешил ему. 14 И пришел Никодим, принеся с собой смесь мирры и алоэ весом около ста фунтов; и сняли Иисуса с креста со слезами, и обвязали Его льняными пеленами, помазанными благовониями, по обычаю погребения у иудеев. 15 И положили его в новую гробницу, которую Иосиф построил и приказал высечь в скале, в которую никогда прежде не клали человека; и привалили большой камень к двери гробницы. Глава 9 1. Когда же нечестивые иудеи услышали, что Иосиф попросил милостыню и похоронил тело Иисуса, они стали искать Никодима и тех пятнадцать человек, которые свидетельствовали перед правителем, что Иисус не родился от прелюбодеяния, и других добрых людей, которые проявили к Нему хоть какое-то доброе дело. 2 Но когда все они скрылись, боясь иудеев, один Никодим явился им и сказал: «Как могут такие люди войти в синагогу?» 3 Иудеи отвечали ему: «Как же ты осмеливаешься войти в синагогу, будучи сотоварищем Христа? Пусть тебе выпадет участь быть с Ним в ином мире». 4 Никодим ответил: Аминь; да будет так, что я удостоюсь участи моего с ним в его царстве. 5. Подобным же образом Иосиф, придя к иудеям, сказал им: «Почему вы гневаетесь на меня за то, что я желаю тела Иисуса, принадлежащего Пилату? Вот, Я положил Его в Мою гробницу, и обернул Его в чистое полотно, и положил камень у входа в гробницу». 6 Я поступил с ним справедливо; а вы поступили несправедливо, ужаснув праведника, распяв его, дав ему уксус, увенчав его терновым венцом, растерзав его плетью и возложив на себя вину за его кровь. 7 Услышав об этом, иудеи встревожились и огорчились; и они схватили Иосифа и приказали заключить его под стражу до субботы и держать там до окончания субботы. 8 И сказали ему: исповедуйся, ибо в настоящее время не дозволено причинять тебе вред, до первого дня недели. Но мы знаем, что ты не будешь сочтен достойным погребения; но мы отдадим твою плоть птицам небесным и зверям земным. 9 Иосиф ответил: «Эта речь подобна речи гордого Голиафа, который упрекал живого Бога, говоря против Давида. Но вы, книжники и книжники, знаете, что Бог говорит через пророка: „Мне отмщение, и Я воздам вам злом, равным тому, которым вы угрожали Мне“».
30
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
10 Бог, которого ты распял на кресте, силен избавить меня из рук твоих. Вся твоя злоба вернется на тебя. 11 Ибо правитель, умыв руки, сказал: «Я чист от крови этого праведника». Но вы, отвечая, воскликнули: «Кровь Его на нас и на детях наших! Как вы сказали, да погибнете вы навеки!» 12 Услышав эти слова, старейшины иудейские пришли в ярость; схватив Иосифа, они повели его в комнату, где не было окна; они заперли дверь и запечатали замок; 13 И поставили Анна и Каиафа стражу над ним и, посовещавшись со священниками и левитами, собрались все после субботы и решили, к какой смерти предать Иосифа. 14 После этого правители, Анна и Каиафа, приказали вывести Иосифа. Глава 10 1. Услышав это, все собрание восхитилось и изумилось, потому что, обнаружив ту же печать на замке комнаты, не нашло Иосифа. 2 Тогда Анна и Каиафа вышли и, когда все радовались уходу Иосифа, вот, один из воинов, охранявший гробницу Иисуса, заговорил в собрании. 3 Ибо когда они охраняли гробницу Иисуса, произошло землетрясение; и мы видели ангела Божьего, отвалившего камень от гробницы и севшего на нем; 4 И лицо Его было как молния, и одежда Его как снег; и мы от страха стали как мертвые. 5 И мы слышали, как ангел говорил женщинам у гробницы Иисуса: не бойтесь; я знаю, что вы ищете Иисуса, распятого; Он воскрес, как и предсказывал. 6 Придите и посмотрите место, где Он был положен; и пойдите тотчас и скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и пойдет пред вами в Галилею; там вы увидите Его, как Он и сказал вам. 7 Тогда иудеи созвали всех воинов, охранявших гробницу Иисуса, и сказали им: кто эти женщины, с которыми говорил ангел? Почему вы не схватили их? 8 Солдаты ответили: «Мы не знаем, кто были эти женщины; кроме того, от страха мы стали как мертвецы, как же мы могли схватить этих женщин?» 9 Иудеи сказали им: «Как жив Господь, мы не верим вам». 10 Солдаты, отвечая, сказали иудеям: «Когда вы видели и слышали, как Иисус совершал столько чудес, и не поверили Ему, как же вы можете поверить нам?» Вы справедливо сказали: «Как жив Господь, ибо Господь действительно жив». 11 Мы слышали, что вы заперли Иосифа, похоронившего тело Иисуса, в комнате под запертым замком; и, открыв его, не нашли Его там. 12 Итак, выведите Иосифа, которого вы поставили под охрану в комнате, а мы выведем Иисуса, которого мы охраняли в гробнице. 13 Иудеи же, отвечая, сказали: «Мы представим Иосифа, а вы представите Иисуса. Но Иосиф находится в своем городе Аримафее». 14 Солдаты ответили: «Если Иосиф в Аримафее, а Иисус в Галилее, то мы слышали, как ангел сообщил об этом женщинам». 15 Услышав это, иудеи испугались и сказали между собой: «Если это станет известно, то все уверуют в Иисуса». 16 Затем они собрали большую сумму денег и дали её солдатам, говоря: расскажите народу, что ученики Иисуса пришли ночью, когда вы спали, и украли тело Иисуса; и если Пилат, правитель, узнает об этом, мы удовлетворим его и поймаем вас. 17 Солдаты взяли деньги и сказали так, как им было велено иудеями; и их весть распространилась среди народа. 18 Но некий священник Финей, Ада, учитель, и левит по имени Агей пришли из Галилеи в Иерусалим и сказали первосвященникам и всем, кто был в синагогах: 19 Мы видели Иисуса, которого вы распяли, беседующего с одиннадцатью учениками Своими и сидящего посреди них на горе Елеонской и говорящего им:
31
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
20 Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем народам, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа; и всякий, кто уверует и крестится, спасётся. 21 И, сказав это ученикам Своим, мы увидели Его восходящим на небо. 22 Когда первосвященники, старейшины и левиты услышали это, они сказали этим трём: воздайте славу Богу Израилеву и признайтесь Ему, истинно ли то, что вы говорите, что видели и слышали. 23 Они, отвечая, сказали: «Как жив Господь отцов наших, Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова, так, как мы слышали, как Иисус говорил с учениками Своими, и как мы видели, как Он восходил на небо, так мы и возвестили вам истину». 24 И трое мужчин ответили, добавив такие слова: если мы не признаем слов, которые слышали от Иисуса, и того, что видели Его восходящим на небо, то будем виновны в грехе. 25 Тогда первосвященники тотчас встали и, держа в руках книгу закона, заколдовали этих людей, говоря: «Отныне вы не будете рассказывать того, что говорили об Иисусе». 26 И дали им большую сумму денег и послали с ними других людей, которые должны были отвести их в свою страну, чтобы они ни в коем случае не задерживались в Иерусалиме. 27 Тогда все иудеи собрались вместе и, выразив глубочайшее сожаление, сказали: что это за необычайное событие произошло в Иерусалиме? 28 Но Анна и Каиафа утешали их, говоря: «Почему же мы должны верить солдатам, охранявшим гробницу Иисуса, которые говорили нам, что ангел отвалил камень от двери гробницы?» 29 Возможно, это рассказали им его собственные ученики, дали им денег, чтобы они так сказали, а сами взяли тело Иисуса. 30 Кроме того, учтите, что чужеземцам нельзя доверять, потому что они тоже взяли у нас большую сумму и сообщили нам об этом согласно нашим указаниям. Они должны быть верны либо нам, либо ученикам Иисуса. Глава 11 1 Тогда Никодим встал и сказал: вы правы, сыны Израилевы, вы слышали, что поклялись эти три человека законом Божьим, которые сказали: мы видели Иисуса, говорящего с учениками Своими на горе Елеонской, и видели Его восходящим на небо. 2. И Писание учит нас, что блаженный пророк Илия был вознесён на небо; и когда сыны пророков спросили Елисея: «Где отец наш Илия?», он ответил им: «Он вознесён на небо». 3 И сказали сыны пророков ему: может быть, дух перенёс его на одну из гор Израилевых, и там мы найдём его. И стали они просить Елисея, и он три дня ходил с ними, и они не могли найти его. 4 А теперь послушайте меня, сыны Израилевы, и пошлите людей в горы Израилевы, чтобы, может быть, дух не увлёк Иисуса, и там мы не найдём Его и не насытимся. 5 И совет Никодима понравился всему народу; и послали людей, которые искали Иисуса, но не нашли Его; и, возвратившись, сказали: мы обошли весь город, но не нашли Иисуса, а Иосифа нашли в городе его Аримафее. 6 Услышав это, правители и весь народ возрадовались и восхвалили Бога Израилева, потому что был найден Иосиф, которого они заперли в комнате и не могли найти. 7 И, собрав большое собрание, первосвященники сказали: как же нам привести Иосифа к нам, чтобы он поговорил с ним? 8 И, взяв лист бумаги, они написали ему: «Мир тебе и всей семье твоей. Мы знаем, что согрешили против Бога и тебя. Пожалуйста, навести нас, отцов твоих, ибо мы были совершенно удивлены твоим побегом из темницы». 9 Мы знаем, что это был злой умысел, который мы замыслили против тебя, и что Господь позаботился о тебе и Сам Господь избавил тебя от наших замыслов. Мир тебе, Иосиф, почтенный среди всего народа.
32
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
10 И выбрали они семерых друзей Иосифа и сказали им: когда придете к Иосифу, приветствуйте его с миром и передайте ему это письмо. 11 Итак, когда эти люди пришли к Иосифу, они приветствовали его с миром и передали ему письмо. 12 И, прочитав это, Иосиф сказал: Благословен Господь Бог, избавивший меня от израильтян, так что они не могли пролить моей крови. Благословен Бог, укрывший меня под крыльями Твоими. 13 И Иосиф поцеловал их и взял в свой дом. А на следующий день Иосиф сел на осла своего и пошёл с ними в Иерусалим. 14 И когда все иудеи услышали это, они вышли навстречу ему и закричали: «Мир тебе, отец Иосиф, когда ты придешь сюда!» 15 На что он ответил: «Благословения от Господа всем людям». 16 И все они целовали его; и Никодим, приготовив себе большой пир, отвел его к себе домой. 17 Но на следующий день, в день приготовления, Анна, Каиафа и Никодим сказали Иосифу: исповедуйся Богу Израилеву и ответь нам на все вопросы, которые мы тебе зададим; 18 Ибо мы очень огорчены тем, что Ты похоронил тело Иисуса; и тем, что, заперев Тебя в комнате, мы не смогли найти Тебя; и с тех пор мы боимся Твоего явления среди нас. Расскажи же нам пред Богом все, что произошло. 19 Тогда Иосиф, отвечая, сказал: «Вы действительно заключили меня в темницу в день приготовления до утра». 20 Но когда я стоял в молитве посреди ночи, дом окружили четыре ангела; и я увидел Иисуса, как сияние солнца, и пал ниц на землю от страха. 21 Иисус, взяв меня за руку, поднял меня с земли, и окропил меня росой; а Он, оттерев лицо мое, поцеловал меня и сказал мне: не бойся, Иосиф; взгляни на Меня, ибо это Я. 22 Тогда я взглянул на Него и сказал: раввин Илия! Он ответил мне: я не Илия, а Иисус из Назарета, тело которого ты похоронил. 23 Я сказал ему: покажи мне гробницу, в которой я тебя положил. 24 Тогда Иисус, взяв меня за руку, повёл меня к тому месту, где я положил Его, и показал мне льняные одежды и платок, который я положил Ему на голову. Тогда я узнал, что это Иисус, и поклонился Ему, и сказал: Благословен грядущий во имя Господа. 25 Иисус, снова взяв меня за руку, повел меня в Аримафею, в мой дом, и сказал мне: мир тебе; но не выходи из дома твоего до сорокового дня; а мне должно идти к ученикам моим. Глава 12 1 Услышав всё это, первосвященники изумились и пали ниц, как мертвые, и, крича друг другу: что это за необычайное знамение, которое произошло в Иерусалиме? Мы знаем отца и мать Иисуса. 2 И сказал один левит: я знаю многих из его родственников, монахов, которые обычно приносят жертвы и всесожжения Богу Израилеву в храме с молитвами. 3 И когда первосвященник Симеон взял его на руки, он сказал ему: Господи, отпусти раба Твоего с миром, по слову Твоему, ибо очи мои видели спасение Твое, которое Ты приготовил пред лицом всех народов: свет для просвещения язычников и славу народа Твоего Израиля. 4 Симеон подобным образом благословил Марию, мать Иисуса, и сказал ей: возвещаю тебе о том младенце: Он предназначен для падения и воскресения многих и для знамения, против которого будут говорить. 5 Да, меч пронзит и твою душу, и откроются помыслы многих сердец. 6 Тогда все иудеи сказали: «Пошлем к тем трём мужам, которые сказали, что видели Его беседующим с учениками на горе Елеонской».
33
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
7 После этого они спросили их, что они видели; и те единодушно ответили: «Пред Богом Израилевым мы утверждаем, что ясно видели Иисуса, беседующего с учениками Своими на горе Елеонской и восходящего на небо». 8 Тогда Анна и Каиафа отвели их в разные места и допросили по отдельности; они единогласно исповедали истину и сказали, что видели Иисуса. 9 Тогда Анна и Каиафа сказали: «Наш закон гласит: устами двух или трех свидетелей будет подтверждено всякое слово». 10 Но что же мы сказали? Блаженный Енох угодил Богу и был вознесен словом Божьим; и место погребения блаженного Моисея известно. 11 Но Иисуса предали Пилату, бичевали, венчали терновым венцом, плевали на Него, пронзали копьем, распяли, умерли на кресте и были погребены, а тело Его погребен было почитаемым Иосифом в новой гробнице, и он свидетельствует, что видел Его живым. 12 И кроме того, эти люди рассказали, что видели Его беседующим с учениками Своими на горе Елеонской и восходящим на небо. 13 Тогда Иосиф, встав, сказал Анне и Каиафе: «Вы можете быть справедливо удивлены тем, что вам сообщили, что Иисус жив и вознёсся на небо». 14 Поистине удивительно, что Он не только Сам воскрес из мертвых, но и воскресил из могил других, которых видели многие в Иерусалиме. 15 А теперь послушайте меня немного: все мы знали блаженного Симеона, первосвященника, который взял Иисуса, еще младенца, на руки в храме. 16 У этого же Симеона было два собственных сына, и мы все присутствовали при их смерти и похоронах. 17 Итак, идите и посмотрите на их гробницы, ибо они открыты, и они воскресли; и вот, они в городе Аримафее, проводят время вместе в богослужениях. 18 Некоторые, услышав голоса их в молитве, не беседуют ни с кем и молчат, как мертвецы. 19 Но пойдем же к ним и будем вести себя по отношению к ним со всем должным уважением и осторожностью. И если мы сможем заставить их поклясться, может быть, они расскажут нам некоторые тайны своего воскресения. 20 Услышав это, иудеи чрезвычайно обрадовались. 21 Тогда Анна и Каиафа, Никодим, Иосиф и Гамалиил пришли в Аримафею, но не нашли их в их могилах; но, обходя город, они связали их, поставив на колени во время богослужения: 22 Затем, приветствуя их со всем почтением и почтением к Богу, они привели их в синагогу в Иерусалиме; и, затворив ворота, взяли книгу закона Господня, 23 И, вложив его в руки их, поклялись Богом Адонаем и Богом Израилевым, Который говорил отцам нашим законом и пророками: если вы верите в Того, Кто воскресил вас из мертвых, что Он Иисус, то расскажите нам, что вы видели и как вы воскресли из мертвых. 24 Харин и Лентий, два сына Симеона, затрепетали, услышав это, и встревожились, и застонали; и, одновременно взглянув на небо, они крестились, приложив пальцы к языку своему. 25 И тотчас же они сказали: дайте каждому из нас лист бумаги, и мы запишем для вас все, что видели. И каждый из них сел и написал, говоря: Глава 13 1. Господи Иисусе и Отце, Который есть Бог, и воскресение и жизнь мертвых, позволь нам возвещать тайны Твои, которые мы видели после смерти, принадлежащие кресту Твоему; ибо мы поклялись именем Твоим. 2 Ибо Ты запретил рабам Твоим разглашать тайны, совершённые силой Твоей в преисподней. 3 Когда мы были помещены с отцами нашими в глубину ада, в кромешную тьму, внезапно явилось солнце цвета золота и сильный пурпурный свет, осветивший это место.
34
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
4 И тотчас же Адам, отец всего человечества, вместе со всеми патриархами и пророками возрадовался и сказал: «Этот свет — источник вечного света, который обещал преобразить нас в вечный свет». 5 Тогда пророк Исаия воскликнул и сказал: «Вот свет Отца и Сына Божия, как я пророчествовал, когда жил на земле». 6 Земля Завулона и земля Нефталима за Иорданом, народ, ходивший во тьме, увидели великий свет; и живущим в стране тени смертной воссиял свет. И вот, Он пришел и просветил нас, сидящих в смерти. 7 И когда мы все радовались свету, воссиявшему над нами, пришел к нам отец наш Симеон и, поздравив всех собравшихся, сказал: прославьте Господа Иисуса Христа, Сына Божия. 8 Которого я взял на руки, когда был младенцем в храме, и, движимый Святым Духом, сказал Ему и признал: 1 Что теперь очи мои видели спасение Твое, которое Ты приготовил пред лицом всех народов, свет для просвещения язычников и славу народа Твоего Израиля. 9 Все святые, находившиеся в глубине ада, услышав это, ещё больше возрадовались. 10 Затем вышел один, подобный малому отшельнику, и все спрашивали его: «Кто ты?» 11 На что он ответил: Я — голос вопиющего в пустыне, Иоанн Креститель, и пророк Всевышнего, который шел прежде пришествия Своего, чтобы приготовить путь Свой и дать познание спасения народу Своему для прощения грехов. 12 И я, Иоанн, увидев Иисуса, идущего ко мне, движимого Святым Духом, сказал: вот Агнец Божий, вот Тот, Кто берет на Себя грехи мира. 13 И крестил я его в реке Иордан, и увидел Духа Святого, сходящего на него в виде голубя, и услышал голос с неба, говорящий: это Сын Мой возлюбленный, в Котором Я благоволение имею. 14 И вот, идя пред Ним, я сошел сюда, чтобы сообщить вам, что Сын Божий в следующий раз посетит нас и, как восход небесный, придет к нам, находящимся во тьме и тени смерти. Глава 14 1 Но когда первенец, отец наш Адам, услышал об этом, что Иисус крестился в Иордане, он воззвал к сыну своему Сету и сказал: 2. Возвести сыновьям твоим, патриархам и пророкам, всё то, что ты слышал от Михаила, архангела, когда Я посылал тебя к вратам рая, чтобы умолить Бога помазать Мою голову, когда Я буду болен. 3 Тогда Сет, приблизившись к патриархам и пророкам, сказал: когда я, Сет, молился Богу у врат рая, я увидел ангела Господня, Михаила, явившегося мне и говорящего: я послан к тебе от Господа и поставлен владычествовать над телами человеческими. 4 Говорю тебе, Сет, не молись Богу со слезами и не проси у Него елея с дерева милости, чтобы помазать им отца твоего Адама от головной боли его; 5 Ибо ты никаким образом не сможешь получить это до последнего дня и времен, а именно, до тех пор, пока не пройдет пять тысяч пятьсот лет. 6 Тогда придёт Христос, Сын Божий милосерднейший, на землю, чтобы воскресить человеческое тело Адама и одновременно воскресить тела мёртвых; и когда придёт, крестится в Иордане. 7 Затем елеем милости Своей помажет Он всех верующих в Него; и елей милости Его будет пребывать в будущих поколениях, для тех, кто родится от воды и Святого Духа к жизни вечной. 8 И когда в то время сойдёт на землю Сын Божий, милостивый Христос Иисус, Он введёт отца нашего Адама в рай, к древу милости. 9 Услышав всё это от Сета, все патриархи и пророки ещё больше возрадовались.
35
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
Глава 15 1. Когда все святые радовались, вот, Сатана, князь и владыка смерти, сказал князю ада: 2 Приготовьтесь принять Самого Иисуса из Назарета, Который хвалился тем, что Он Сын Божий, и, будучи человеком, боявшимся смерти, сказал: душа Моя скорбит до смерти. 3 Кроме того, Он причинил много зла Мне и многим другим; ибо тех, кого Я ослепил и хромал, и тех, кого мучил различными бесами, Он исцелил словом Своим; и тех, кого Я привел к Тебе мертвыми, Он силой отнимает у Тебя. 4 На это князь ада ответил Сатане: «Кто этот столь могущественный князь, и при этом человек, боящийся смерти?» 5 Ибо все правители земли порабощены Моей властью, которых Ты поработил Своей властью. 6 Но если Он так могущественен в своей человеческой природе, то я утверждаю тебе как истину, что Он всемогущ в своей божественной природе, и никто не может противостоять Его силе. 7 Когда же Он сказал, что боится смерти, Он задумал заманить тебя в ловушку, и будет тебе несчастно на века. 8 Тогда Сатана, отвечая, сказал князю ада: «Почему ты выразил сомнение и побоялся принять Иисуса из Назарета, и своего, и моего противника?» 9 Что же я искушал его и подстрекал свой старый народ, иудеев, к ревности и гневу против него? 10 Я заточил копье для его страданий; я смешал желчь и уксус и повелел ему выпить это; я приготовил крест, чтобы распять его, и гвозди, чтобы пронзить руки и ноги Ибиса; и теперь смерть его близка, я приведу его сюда, покорного и тебе, и мне. 11 Тогда князь ада, отвечая, сказал: Ты только что сказал мне, что он силой забирает у меня мертвых. 12 Те, которые были здесь до тех пор, пока не оживут на земле, были уведены отсюда не по своей воле, но по молитвам к Богу, и всемогущий Бог их отнял их от меня. 13 Кто же этот Иисус из Назарета, Который словом Своим взял от Меня мертвых без молитвы к Богу? 14 Возможно, это тот же самый, кто забрал у меня Лазаря, который был мертв четыре дня, и от него исходил запах гнилости, и которого я имел в своем владении как мертвеца, но силой Своей оживил его. 15. Сатана, отвечая, сказал князю ада: «Это тот самый Иисус из Назарета». 16 И когда князь ада услышал это, он сказал ему: заклинаю тебя властью, которая принадлежит тебе и мне, не приводи его ко мне. 17 Ибо, услышав о силе слова Его, я затрепетал от страха, и все нечестивые люди мои в тот же миг встревожились; 18 И мы не смогли удержать Лазаря, но он встряхнулся и, со всеми признаками злобы, тотчас же удалился от нас; и сама земля, в которой находилось мертвое тело Лазаря, тотчас же вытащила его живым. 19 И теперь я знаю, что Он — Всемогущий Бог, Который мог совершить такое, Который могущественен в Своем владычестве и могущественен в Своей человеческой природе, Который есть Спаситель человечества. 20 Поэтому не приводи сюда этого человека, ибо он освободит всех, кого Я держу в темнице за неверие и связанных цепями грехов их, и поведет их в жизнь вечную. Глава 16 1 И когда Сатана и князь ада так беседовали друг с другом, внезапно раздался голос, подобный грому и порыву ветра, говорящий: Поднимите врата ваши, князья! Поднимитесь, врата вечные, и войдет Царь Славы!
36
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
2 Услышав это, князь ада сказал сатане: «Уйди от меня и выйди из жилищ моих; если ты сильный воин, сразись с Царём Славы. Но что тебе до него?» 3 И изгнал он его из жилища своего. 4 И сказал князь своим нечестивым военачальникам: закройте медные ворота жестокости и закрепите их железными засовами, и сражайтесь храбро, чтобы нас не взяли в плен. 5. Но когда все святые услышали это, они с громким гневом заговорили с князем ада: 6 Открой врата твои, чтобы вошел Царь Славы. 7 И воскликнул пророк Давид, говоря: разве не пророчествовал я, будучи на земле, и говорил: о, если бы люди восхваляли Господа за Его благость и за чудеса Его, которые Он совершал для сынов человеческих? 8 Ибо Он сокрушил медные врата и разрубил железные засовы. Он взял их за беззаконие их, и за неправедность их они угнетены. 9 После этого другой пророк, святой Исаия, говорил подобным образом всем святым: разве не пророчествовал я вам, когда жил на земле? 10 Мертвые оживут, и воскреснут те, кто в могилах, и возрадуются те, кто на земле, ибо роса от Господа принесет им избавление. 11 И сказал я в другом месте: о смерть, где твоя победа? о смерть, где твое жало? 12 Когда все святые услышали эти слова Исаии, они сказали князю ада: открой теперь врата твои и убери железные засовы твои, ибо ты будешь связан и не будешь иметь власти. 13 И раздался громкий голос, подобный грому, говорящий: поднимите врата ваши, князья, и поднимитесь, врата ада, и войдет Царь Славы. 14 Князь ада, услышав повторение того же голоса, воскликнул, словно ничего не подозревая: «Кто этот Царь Славы?» 15 Давид ответил князю ада и сказал: «Я понимаю слова того голоса, потому что изрек их духом его. И теперь, как я уже сказал, говорю тебе: Господь силен и могущественен, Господь могущественен в битве; Он — Царь Славы, и Он — Господь на небе и на земле; 16 Он взглянул вниз, чтобы услышать стоны узников и освободить тех, кому уготована смерть. 17 И ныне, ты, мерзкий и вонючий князь ада, открой врата свои, чтобы вошел Царь Славы, ибо Он есть Господь неба и земли. 18 Когда Давид говорил это, явился могущественный Господь в образе человека и осветил те места, которые прежде были во тьме. 19 И разорвал оковы, которые прежде не могли быть разорваны; и силою Своею непобедимой посетил сидящих во тьме беззаконии и в тени смерти греха. Глава 17 1. Услышав об этом, нечестивая Смерть и её жестокие военачальники в своих королевствах охватил ужас, когда они увидели ясность света. 2 И вот, когда Христос внезапно явился в их жилищах, они закричали: «Мы связаны Тобой; Ты, кажется, замыслишь наше бедствие пред Господом». 3 Кто ты, не имеющий никаких признаков тления, кроме того сияющего облика, который является полным доказательством твоего величия, и о котором ты, кажется, не обращаешь внимания? 4. Кто ты, столь могущественный и столь слабый, столь великий и столь ничтожный, ничтожный и всё же воин первого ранга, способный командовать в образе слуги, как обычный солдат? 5. Царь Славы, живой и мертвый, хотя однажды и распятый на кресте? 6 Ты, лежавший мертвым в могиле, сошел к нам живым, и в смерти твоей трепетали все твари, и все звезды сотрясались, и теперь ты обретаешь свободу среди мертвых и сеешь смуту в наших легионах?
37
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
7 Ты ли тот, кто освобождает пленников, скованных первородным грехом, и возвращает их к прежней свободе? 8. Кто ты, распространяющий столь славный и божественный свет на тех, кто ослеп от тьмы греха? 9 Подобным же образом все легионы демонов были охвачены ужасом и, с величайшим страхом, закричали и сказали: 10 Откуда же, о Иисус Христос, что Ты человек столь могущественный и славный в величии, столь светлый, что не имеет пятна, и столь чистый, что не имеет преступления? Ибо тот нижний мир земли, который доныне был подчинен нам и откуда мы получали дань, никогда прежде не посылал нам такого мертвеца, никогда не посылал таких даров князьям ада. 11 Кто же ты, что с такой смелостью входишь в наши жилища и не только не боишься угрожать нам тяжкими наказаниями, но и стремишься освободить всех остальных от цепей, в которых мы их держим? 12 Возможно, ты тот самый Иисус, о котором только что говорил сатана нашему князю, что смертью на кресте ты должен был принять власть смерти. 13 Тогда Царь Славы, поправ смерть, схватил князя ада, лишил его всей власти и взял с собой нашего земного отца Адама в свою славу. Глава 18 1 Тогда князь ада взял Сатану и с великим величием сказал ему: О, князь погибели, виновник поражения и изгнания Веельзевула, позор для ангелов Божиих и ненавистен всем праведникам! Что побудило тебя поступить так? 2 Ты хотел распять Царя Славы и, погубив Его, обещал нам великие блага, но, как глупец, не знал, что задумал. 3 Ибо вот, Иисус из Назарета, сиянием славной Божественности Своей, обращает в бегство все ужасные силы тьмы и смерти; 4 Он разрушил наши темницы сверху донизу, освободил всех пленников, отпустил всех связанных, и все, кто прежде стонал под тяжестью своих мучений, теперь оскорбляют нас, и мы, вероятно, будем побеждены их молитвами. 5. Наши нечестивые владения покорены, и ни одна часть человечества больше не находится в нашем подчинении, но, с другой стороны, все они смело бросают нам вызов; 6. Хотя прежде мертвые никогда не осмеливались вести себя по отношению к нам дерзко и, будучи пленниками, никогда не могли веселиться ни при каких обстоятельствах. 7 О Сатана, князь всех нечестивых, отец нечестивых и покинутых, зачем ты решился на этот подвиг, видя, что наши пленники до сих пор всегда были лишены малейшей надежды на спасение и жизнь? 8 Но теперь ни один из них не стонет, и ни на одном из их лиц не появляется ни малейшей слезы. 9 О князь Сатана, великий хранитель адских земель, все преимущества, которые ты приобрел благодаря запретному дереву, и потерю Рая ты теперь потерял из-за древа креста; 10 И тогда вся твоя радость угасла, когда ты распял Иисуса Христа, Царя Славы. 11 Ты поступил против своих собственных интересов и моих, в чем ты вскоре убедишься, увидев великие муки и бесконечные наказания, которые тебе предстоит претерпеть. 12 О Сатана, князь всякого зла, виновник смерти и источник всякой гордости, тебе следовало бы сначала разобраться в злодеяниях Иисуса из Назарета, и тогда ты бы обнаружил, что Он не виновен ни в какой вине, достойной смерти. 13 Зачем ты осмелился, без всякого разума и справедливости, распять его и низверг в наши края человека невинного и праведного, и тем самым потерял всех грешников, нечестивых и неправедных людей во всем мире?
38
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
14 Пока князь ада говорил так с сатаной, Царь Славы сказал Веельзевулу, князю ада: «Сатана, князь будет владычествовать вовек, вместо Адама и его праведных сынов, которые Мои». Глава 19 1 Тогда Иисус простер руку Свою и сказал: Придите ко Мне, все святые Мои, сотворенные по образу Моему, осужденные деревом запретного плода, и дьяволом, и смертью; 2 Живите же теперь у древа креста Моего; дьявол, князь этого мира, побежден, и смерть побеждена. 3 Тогда все святые тотчас соединились под рукой Всевышнего Бога; и Господь Иисус, взяв Адама за руку, сказал ему: мир тебе и всему твоему праведному потомству, которое Моё. 4 Тогда Адам, бросившись к ногам Иисуса, со слезами, смиренным голосом и громким словом обратился к Нему, говоря: 5 Я буду прославлять Тебя, Господи, ибо Ты возвысил меня и не дал врагам моим радоваться надо мной. Господи, Боже мой, я взывал к Тебе, и Ты исцелил меня. 6 Господи, Ты вывел душу мою из могилы; Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в преисподнюю. 7 Воспойте Господу, все святые Его, и благодарите, вспоминая святость Его. Ибо гнев Его длится лишь мгновение, а благоволение Его – жизнь. 8 Подобным образом все святые, падая ниц к ногам Иисуса, в один голос сказали: Ты пришел, Искупитель мира, и совершил все, что предсказал законом и святыми пророками Твоими. 9 Ты искупил живых крестом Своим и сошел к нам, чтобы смертью крестной избавить нас от ада и силой Своей от смерти. 10 О, Господи, как Ты воздвиг знамения славы Твоей на небесах и поставил знак искупления Твоего, крест Твой на земле, так воздвигни, Господи, знак победы креста Твоего в преисподней, чтобы смерть больше не приходила на помощь. 11 Тогда Господь, простерев руку Свою, крестил Адама и всех святых его. 12 И, взяв Адама за правую руку, Он вышел из ада, и все святые Божии последовали за Ним. 13 Тогда царственный пророк Давид смело воскликнул и сказал: «Воспойте Господу новую песнь, ибо Он совершил чудеса; правая рука Его и святая рука Его одержали победу». 14 Господь явил Свое спасение, Свою праведность Он явил пред язычниками. 15 И все множество святых ответило, говоря: «Эта честь принадлежит всем святым Его! Аминь! Хвалите Господа!» 16 Затем пророк Аввакум воскликнул и сказал: Ты вышел ради спасения народа Твоего, ради спасения народа Твоего. 17 И все святые сказали: 4 Благословен грядущий во имя Господа, ибо Господь просветил нас. Это Бог наш во веки веков; Он будет царствовать над нами во веки веков. Аминь. 18 Подобным же образом все пророки говорили святые слова хвалы Ему и следовали за Господом. Глава 20 1 И Господь, держа Адама за руку, предал его архангелу Михаилу, и тот ввел их в рай, исполненный милосердия и славы; 2 И встретили их два очень древних человека, и святые спросили их: кто вы, которые еще не были с нами в геенне огненной и тела ваши были помещены в рай? 3 Один из них, отвечая, сказал: «Я Енох, вознесённый словом Божьим; а этот человек, который со мной, — Илия Фесвитянин, вознесённый в огненной колеснице». 4 Здесь мы до сих пор были и не вкусили смерти, но теперь собираемся вернуться при пришествии Антихриста, будучи вооружены божественными знамениями и чудесами, чтобы сразиться с ним в битве, быть убитыми им в Иерусалиме и быть вновь вознесенными живыми на облака через три с половиной дня.
39
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
5 И пока святой Енох и Илия рассказывали об этом, вот, появился другой человек в жалком обличье, несущий на плечах крестное знамение. 6 И когда все святые увидели Его, они сказали Ему: кто Ты? Ибо лицо Твое подобно лицу вора; и зачем Ты несешь крест на плечах Своих? 7 На что он, отвечая, сказал: «Вы правы, ибо я был вором, совершавшим всякое зло на земле». 8 И распяли меня иудеи вместе с Иисусом; и я увидел удивительные вещи, которые произошли при сотворении мира во время распятия Господа Иисуса. 9 И я уверовал, что Он — Творец всего сущего и Царь Всемогущий; и я молился Ему, говоря: Господи, вспомни меня, когда придешь в Царство Твое. 10 Тотчас же Он услышал мою мольбу и сказал мне: Истинно говорю тебе, сегодня ты будешь со Мною в раю. 11 И он дал мне это знамение креста, сказав: возьми это и иди в рай; и если ангел, страж рая, не впустит тебя, покажи ему знамение креста и скажи ему: Иисус Христос, ныне распятый, послал меня сюда к тебе. 12 Когда я сделал это и рассказал всё это ангелу, стражу Рая, и он услышал, то открыл врата, представил меня и поставил меня по правую руку в Раю, 13. Сказав: «Останьтесь здесь ненадолго, пока не войдет Адам, отец всего человечества, со всеми сынами своими, которые есть святые и праведные рабы Иисуса Христа, распятого». 14 Услышав весь этот рассказ разбойника, все патриархи в один голос сказали: Благословен Ты, Всемогущий Бог, Отец вечной благости и Отец милосердия, Который явил такую милость грешным пред Ним, и привел их к милости рая, и поместил их среди обильных Твоих духовных благ, в духовную и святую жизнь. Аминь. Глава 21 1. Это божественные и священные тайны, которые мы видели и слышали. Мне, Харину и Ленфию, не позволено возвещать другие тайны Божии, как повелел нам архангел Михаил. 2. Сказав: идите с братьями Моими в Иерусалим и пребывайте в молитвах, возвещая и прославляя воскресение Иисуса Христа, ибо Он воскресил вас из мертвых одновременно с Собою. 3 И не разговаривайте ни с кем, но сидите как немые, пока не придёт время, когда Господь позволит вам возвестить тайны Своей Божественности. 4. Архангел Михаил отче повелел нам пойти за Иордан, в страну прекрасную и богатую, где многие воскресли из мертвых вместе с нами в доказательство воскресения Христова. 5 Ибо нам отведено лишь три дня из мертвых, воскресших, чтобы отпраздновать Пасху Господню с родителями нашими и засвидетельствовать о Христе Господе, и чтобы мы крестились в святой реке Иордан. И теперь их никто не видит. 6 Вот всё, что Бог позволил нам рассказать вам; воздайте же Ему хвалу и честь, покайтесь, и Он помилует вас. Мир вам от Господа Бога Иисуса Христа, Спасителя всех нас. Аминь, аминь, аминь. 7 И когда они закончили писать и написали на двух разных листах бумаги, Харин передал написанное в руки Анны, Каиафы и Гамалиила. 8 Лентий также передал написанное им Никодиму и Иосифу; и тотчас же они преобразились в бледные одежды и больше не появлялись. 9 Но написанное ими полностью совпало, ни в одном из вариантов не было ни одной буквы больше или меньше, чем в другом. 10 Когда всё собрание иудеев услышало все эти удивительные рассказы Харина и Ленфия, они сказали друг другу: «Воистину всё это сотворено Богом, и благословен Господь Иисус во веки веков. Аминь». 11 И ходили они с великой тревогой, страхом и трепетом, и били себя в грудь, и каждый разходился по домам.
40
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
12 Но тотчас Иосиф и Никодим рассказали правителю обо всем этом, что иудеи рассказывали в своих синагогах об Иисусе. 13 И Пилат записал все эти события и внес все эти отчеты в публичные записи своего чертога. Глава 22 1 После этого Пилат пошел в иудейский храм, и созвал всех начальств, книжников и книжников, и пошел с ними в часовню храма. 2 И, повелев затворить все ворота, сказал им: Я слышал, что в этом храме есть некая большая книга; прошу же вас принести её предо Мною. 3 И когда принесли большую книгу, которую несли четыре служителя храма и которая была украшена золотом и драгоценными камнями, Пилат сказал им всем: заклинаю вас Богом отцов ваших, который построил и повелел построить этот храм, чтобы вы не скрывали от меня истину. 4 Вы знаете всё, что написано в той книге; скажите же мне теперь, нашли ли вы в Писаниях что-нибудь о том Иисусе, которого вы распяли, и в какое время века Он должен был прийти; покажите мне это. 5 Затем, поклявшись Анной и Каиафой, они приказали всем остальным, находившимся с ними, выйти из часовни. 6 И затворили они врата храма и часовни и сказали Пилату: ты заставил нас поклясться, судья, зданием этого храма, что мы возвестим тебе то, что истинно и праведно. 7 После того как мы распяли Иисуса, не зная, что Он Сын Божий, но полагая, что Он творит чудеса с помощью магии, мы созвали большое собрание в этом храме. 8 И когда мы обсуждали между собой чудеса, которые совершил Иисус, мы нашли много свидетелей из нашего народа, которые говорили, что видели Его живым после смерти, и что слышали, как Он беседовал с учениками, и видели, как Он восходил на высоту небес и входил в них; 9 И мы видели двух свидетелей, тела которых Иисус воскресил из мертвых, и они рассказали нам о многих странных делах, которые Иисус совершил среди мертвых, о которых у нас есть письменное свидетельство. 10 И у нас есть обычай ежегодно открывать эту святую книгу перед собранием и искать в ней наставление Божие. 11 И мы нашли в первой из семидесяти книг, где архангел Михаил говорит третьему сыну Адама, первому человеку, что спустя пять тысяч пятьсот лет Христос, возлюбленный Сын Божий, пришел на землю. 12 И мы также подумали, что, возможно, это был сам Бог Израилев, который говорил Моисею: «Сделай ковчег свидетельства; длина его должна быть два с половиной локтя, ширина его — полтора локтя, а высота его — полтора локтя». 13 По этим пяти с половиной локтям, необходимым для строительства ковчега Ветхого Завета, мы поняли и узнали, что через пять с половиной тысяч лет Иисус Христос должен прийти в ковчеге или скинии тела; 14 И Писания наши свидетельствуют, что Он — Сын Божий, Господь и Царь Израилев. 15 И поскольку после Его страданий наши первосвященники были поражены знамениями, сотворенными Им, мы открыли ту книгу, чтобы исследовать все поколения вплоть до поколения Иосифа и Марии, матери Иисуса, полагая, что Он из семени Давида; 16 И мы нашли повествование о сотворении мира, и о том, в какое время Он сотворил небо и землю и первого человека Адама, и что от этого до потопа прошло две тысячи двести двенадцать лет. 17 И от потопа до Авраама — девятьсот двенадцать. И от Авраама до Моисея — четыреста тридцать. И от Моисея до царя Давида — пятьсот десять.
41
Смерть, погребение и воскресение Иисуса Христа
18 И от Давида до вавилонского плена — пятьсот лет. И от вавилонского плена до воплощения Христа — четыреста лет. 19. Сумма всех этих сумм составляет пять с половиной тысяч. 20 И вот, Иисус, которого мы распяли, есть Иисус Христос, Сын Божий, истинный и всемогущий Бог. Аминь.
42