Оды Соломона ВВЕДЕНИЕ Здесь собраны одни из самых прекрасных песен мира и радости, которые есть в мире. Однако их происхождение, дата написания и точный смысл многих стихов остаются одной из величайших литературных загадок. Они дошли до нас в единственном и очень древнем документе на сирийском языке. Очевидно, этот документ является переводом с оригинального греческого. Вокруг этих од разгорелись ожесточенные споры; одно из наиболее правдоподобных объяснений заключается в том, что это песни новокрещеных христиан I века. В них удивительно мало исторических отсылок. Их сияние не отражает других времен. Они не заимствуют ничего ни из Ветхого Завета, ни из Евангелий. Вдохновение этих стихов исходит непосредственно из первоисточника. Они напоминают замечание Аристида: «Новый народ, с которым смешано нечто Божественное». Здесь мы находим силу и проницательность, которым можно найти параллели лишь в самых возвышенных частях Священного Писания. Перевод этих восхитительных мистерийных од мы обязаны Дж. Ренделу Харрису, магистру искусств, почетному члену Клэр-колледжа в Кембридже. Он говорит о них: «Кажется, нет ничего, в чем все были бы единодушны, кроме того, что оды обладают исключительной красотой и высокой духовной ценностью». ОДЕ 1 1 Господь на голове моей, как венец, и я не буду без Него. 2 Они соткали для меня венец истины, и он побудил ветви Твои распуститься во мне. 3 Ибо это не подобно засохшему венцу, который не расцветает; но Ты живешь на голове Моей и расцвел на голове Моей. 4 Плоды Твои созрели и совершенны, они полны спасения Твоего.
ОДЕ 2 (Ни одна часть этой идентифицирована.)
оды
так
и
не
была
ОДЕ 3 1. Я надел: 2 И члены Его с Ним. И на них Я стою, и Он любит Меня: 3 Ибо я не смог бы любить Господа, если бы Он не любил меня. 4 Ибо кто может отличить любовь, кроме любимого? 5. Я люблю Возлюбленного, и душа моя любит Его: 6 И где покой Его, там и я; 7 И я не буду чужим, ибо у Господа Всевышнего и Милосердного нет зависти. 8 Я соединился с бегущим, ибо Возлюбленный обрел Возлюбленного. 9 И потому, что я возлюблю Того, Кто есть Сын, я стану сыном; 10 Ибо тот, кто соединяется с бессмертным, тот и сам станет бессмертным; 11 А тот, кто имеет удовольствие в Живом, станет живым. 12 Это Дух Господень, Который не лжет и учит сынов человеческих познавать пути Его. 13 Будьте мудры, разумны и бдительны. Аллилуйя. ОДЕ 4 1. Никто, о Боже мой, не изменяет святого места Твоего; 2 И он не имеет (возможности) изменить его и поместить в другое место, потому что он не имеет над ним власти. 3 Ты предназначил святилище Твое прежде, чем сотворил другие места: 4. То, что старше, не должно быть изменено теми, кто моложе его. 5 Ты отдал сердце Свое, Господи, верующим Своим; Ты никогда не иссякнешь и не будешь без плодов: 6 Ибо один час веры твоей драгоценнее всех дней и лет. 7 Ибо кто же облечется в Твою благодать и пострадает? 8 Ибо печать Твоя известна, и творения Твои знают ее, и воинства Твои (небесные) обладают ею, и избранные архангелы облечены ею. 9 Ты даровал нам Свое общение не потому, что Ты нуждался в нас, а потому, что мы нуждаемся в Тебе. 10. Излей на нас росу Твою и открой обильные источники Твои, изливающие на нас молоко и мёд: