Russian - Additions to Esther

Дополненияк Эстер

ГЛАВА10

4ИсказалМардохей:Богсотворилэто.

5Ибояпомнюсон,которыйявиделобэтом,иничто изнегонеосталосьнеисполненным

6Небольшойисточниксталрекой,исталсвет,и солнце,имноговодыЭтарекаЕсфирь,которую взялвженыцарьисделалцарицей

7ИдвадраконаяиАман

8Анародысобрались,чтобыистребитьимяИудеев:

9АнародМойестьИзраиль,которыйвоззвалкБогуи спасся;ибоспасГосподьнародСвой,иизбавилнас Господьотвсехсихзол,исотворилБогзнаменияи чудесавеликие,какихнебылоународов.

10ПосемуОнсделалдважребия:одиндлянарода Божия,адругойдлявсехнародов

11Ипришлиэтидважребиявчасивремяиденьсуда предБогомвсехнародов

12ИвспомнилБогнародСвойиоправдалнаследие Своё.

13ПоэтомубудутунихтеднивмесяцеАдаре,в четырнадцатыйипятнадцатыйденьсегомесяца,с собранием,радостьюивесельемпредБогом,вроды вечные,внародеЕго

ГЛАВА11

1ВчетвертыйгодцарствованияПтолемеяи КлеопатрыДосифей,выдававшийсебязасвященника илевита,иегосынПтолемейпринеслиэтопослание Фурима,которое,каконисказали,былотемжесамым икотороеистолковалЛисимах,сынПтолемея, находившийсявИерусалиме

2ВовторойгодцарствованияАртаксерксавеликого,в первыйденьмесяцаНисана,Мардохей,сынИаира, сынаСемея,сынаКисаева,изколенаВениаминова, виделсон;

3ОнбылИудей,жилвгородеСузы,человекзнатныйи былслугойпридворецарском

4Онбылтакжеоднимизпленников,которых Навуходоносор,царьВавилонский,привелиз ИерусалимасИехонией,царемИудейскимИвотсон его:

5Вот,шумигром,иземлетрясения,исмятениена земле

6Ивот,вышлидвабольшихдракона,готовые сразиться,икрикихбылвеликий.

7Ипокрикуихвсенародыприготовилиськбитве, чтобысразитьсясправедниками

8Ивот,деньтьмыимрака,скорбиитесноты, страданийивеликогоужасаназемле

9Ивесьправедныйнародопечалился,убоявшись своегозлаиготовбылпогибнуть

10ТогдаонивоззваликБогу,иотвопляих,какбыиз небольшогоисточника,образовалсябольшойпоток,

12КогдажеМардохей,видевшийэтотсонизнавший,

ГЛАВА12

1ИМардохейпокоилсяводворесГаватойиФаррой, двумяевнухамицаряистражамидворца

2Ионвыслушалзамыслыих,иразузналнамеренияих, иузнал,чтоонисобираютсяналожитьрукунацаря Артаксеркса;ипотомуонудостоверилвнихцаря 3Тогдацарьдопросилобоихевнухов,ипослетогокак онипризнались,ихзадушили

4Ицарьзаписалвсеэто,иМардохейтакжезаписал 5ИповелелцарьМардохеюслужитьпридвореизаэто вознаградилего

6ОднакоАман,сынАмадафов,Агагитянин,который былвбольшойчестиуцаря,пыталсянавредить Мардохеюинародуегоиз-задвухевнуховцаря

ГЛАВА13

1Копияписембылатакая:ВеликийцарьАртаксеркс пишетсиекнязьяминаместникам,которыеему подчинены,отИндиидоЭфиопии,встадвадцатисеми областях

2Послеэтогоясталгосподиноммногихнародови владычествовалнадвсеммиром,невозносясьот злоупотреблениясвоейвластью,новсегдадействуя справедливоикротко,янамеревалсяпостоянно обеспечиватьсвоимподданнымспокойнуюжизньи сделатьсвоекоролевствомирнымиоткрытымдля проходадосамыхотдаленныхберегов,чтобы восстановитьмир,которогожелаютвселюди 3Когдаяспросилсвоихсоветников,какэтоможно осуществить,Аман,которыйвыделялсясрединас мудростьюибылодобрензасвоюпостоянную доброжелательностьинепоколебимуюверность,и имелчестьзаниматьвтороеместовцарстве, 4объявилнам,чтоповсемнародамземлирассеян некийзлобныйнарод,укоторогозаконы, противоречащиезаконамвсехнародов,икоторый постояннопренебрегаетповелениямицарей,такчто объединениенашихцарств,ккоторомумысчестью стремимся,неможетсостояться

5Итак,мыпонимаем,чтотолькоэтотнародпостоянно находитсявоппозицииковсемлюдям,отличаясь странностьюсвоихзаконовизлоупотребляявлиянием нанашегосударство,причиняявсевозможноезло,

всегдаделалитак,чтобынашиделабылиустроены хорошоибезволнений.

8ТогдаМардохейразмышляловсехделахГосподаи помолилсяЕму,

9говоря:Господи!Господи,ЦарьВседержитель!ибо всявселеннаяврукеТвоей,иеслиТыопределил спасатьИзраиля,тонетчеловека,которыймогбы противоречитьТебе.

10ИбоТысотворилнебоиземлю,ивсечудесапод небом

11ТыГосподьвсего,инетчеловека,которыймог быпротивитьсяТебе,ибоТыГосподь

12Тызнаешьвсе,иТызнаешь,Господи,чтонеиз презренияинеизгордыниинеизжеланияславыне поклонилсяягордомуАману

13Ибоясудовольствиемжелалбырадиспасения Израиляцеловатьподошвыногего

14Ноясделалэтодлятого,чтобынепредпочесть славучеловеческуюславеБожией;инебуду поклонятьсяникому,кромеТебя,Боже,инесделаю этогопогордыне

15Иныне,ГосподиБожеиЦарь,пощадинародТвой, ибовзорыихобращенынанас,чтобыпогубитьнас,и онихотятистребитьнаследие,котороебылоТвоимот начала.

16Непренебрегайчастью,которуютыизбавилсебяот Египта

17УслышьмолитвумоюипомилуйнаследиеТвое; обратипечальнашуврадость,ибудемжить,Господи, иславитьимяТвоеИнеистребиуствоспевающих Тебя,Господи.

18ИвесьИзраильтаксильновзывалкГосподу, потомучтосмертьихбылапредглазамиих

ГЛАВА14

1ИцарицаЕсфирь,встрахесмерти,прибеглак Господу:

2Иснялассебяпышнуюодеждусвою,иоблачиласьв одеждыскорбииплача;ивместодрагоценныхмастей покрылаголовусвоюпепломинавозом,ивесьма смирилателосвое,ивсеместарадостисвоей наполниларастерзаннымиволосамисвоими.

3ИмолиласьонаГосподуБогуИзраилеву,говоря: Господимой!ТыодинЦарьнаш;помогимне, одинокой,укоторойнетпомощника,кромеТебя.

4Ибобедамояврукемоей

5Отюностимоейяслышалвколенеплеменимоего, чтоТы,Господи,взялИзраиляизсредывсехнародов, иотцовнашихизвсехпредкових,вуделвечный,ивсе, чтоТыговорилим,Тыисполнил

6Ивот,мысогрешилипредТобою;поэтомуТы предалнасврукивраговнаших, 7Зато,чтомыпоклонялисьихбогам,Ты,Господи, праведен 8Однакоихнеудовлетворяетто,чтомынаходимсяв горькомплену:ониударилипорукамсвоимиидолами, 9Дабыониупразднилито,чтоТыутвердилустами Твоими,иразрушилинаследиеТвое,изаградилиуста восхваляющихТебя,иуничтожилиславудомаТвоего ижертвенникаТвоего,

10Иоткроютустанародов,чтобывозноситьхвалу

противнас

12Вспомни,Господи,иявиСебявовремяскорби нашей,идаймнедерзновение,ЦарьнародовиГосподи всякойсилы

13Даймнекрасноречиевустахмоихпредльвом; обратисердцеего,чтобыонвозненавидел сражающегосяпротивнас,дабыпришелконецемуи всемединомышленнымему.

14НоизбавьнасрукоюТвоеюипомогимне, одинокомуинеимеющемуинойпомощи,кромеТебя 15Тывсезнаешь,Господи;Тызнаешь,чтояненавижу славунеправедныхигнушаюсьложанеобрезанныхи всехнародов

16Тызнаешьнуждумою,ибоягнушаюсьзнака высотымоей,которыйбываетнаголовемоейвтедни, когдаявыхожунаулицу,игнушаюсьим,как менструальнойтряпкой,иненошуего,когдаостаюсь одна

17ичторабатвоянеелазастоломАмана,ичтояне дорожилапиромцарскиминепилавинавозлияний. 18ИнебылоурабыТвоейрадостистогодня,какя пришласюда,разветольковТебе,ГосподиБоже Авраамов.

19Боже,всемогущийнадовсеми,услышьголос несчастныхиизбавьнасотрукизлодеев,иизбавьменя отстрахамоего.

ГЛАВА15

1Натретийдень,окончивмолитвы,онаснялассебя траурнуюодеждуиоблачиласьводеждувеличия 2И,славноукрашенная,она,призвавБога,видящегои спасителявсегосущего,взялассобойдвухслужанок: 3Инаодинизнихонаопиралась,какбыизящно одеваясь; 4Адругаяследовалазаней,несясвойшлейф 5Онабыларумянавсовершенствекрасотысвоей,и видеебылвеселивесьмалюбезен;носердцеее смущалосьотстраха

6Пройдявседвери,онапредсталапередцарем, которыйсиделнацарскомпрестолеибылоблеченво всеодеждывеличия,сверкавшиезолотоми драгоценнымикамнями;ионбылвесьмастрашен.

7Иподнялонлицосвое,сияющеевеличием,и взглянулнанеевесьмагрозно;ицарицаупаланиц,и побледнела,илишиласьчувств,ипоклониласьна головудевицы,шедшейпереднею. 8ТогдаБогизменилдухцарянакротость,ионв страхевскочилсосвоегопрестолаизаключилеев

11Ионподнялсвойзолотойскипетривозложилего ейнашею, 12Иобнялееисказал:поговорисомною

13Тогдаонасказалаему:явиделатебя,господинмой, какАнгелаБожия,исердцемоесмутилосьотстраха предвеличиемтвоим

14ИбодивенТы,Господи,илицоТвоеисполнено благодати.

15Икогдаонаговорилаэто,онаупалавобморок 16Тогдацарьвстревожился,ивсеслугиегоутешали ее.

ГЛАВА16

1ВеликийцарьАртаксеркскнязьяминаместникамста двадцатисемиобластейотИндиидоЭфиопииивсем вернымподданнымнашимшлетприветствия

2Многие,чемчащеониудостаиваютсявеликой щедростисвоихмилостивыхкнязей,темболееони становятсягордыми,

3Истарайтесьпричинятьзлонетольконашим подданным,но,неимеявозможностипереносить изобилие,принимайтесьзаделоипротивтех,которые делаютимдобро:

4Иотнимитеулюдейнетолькоблагодарность,нои превознеситесьхвалебнымиречамиразвратников, которыеникогданебылидобрыми,иподумайте,как избежатьправосудияБожия,видящеговсеи ненавидящегозло

5Нередкодобраяречьтех,комудовереноуправлять деламидрузей,становиласьпричинойтого,чтомногие изтех,ктонаходитсяувласти,становились соучастникаминевиннойкровииобрекалиихна неизлечимыебедствия.

6Ложьюиобманомразвратногонраваониобольщают невинностьидобротукнязей

7Теперьвыможетеубедитьсявэтом,какмыуже говорили,нестолькоиздревнихсказаний,сколькоиз того,чтовырассмотритетозло,котороебыло совершеновпоследнеевремяиз-запагубного поведениятех,ктонедостойнооблеченвластью 8Имыдолжныпозаботитьсяобудущем,чтобы царствонашебылотихимимирнымдлявсехлюдей, 9Иизменяянамерения,ивсегдаболеебеспристрастно судяовещахочевидных 10ИбоАман,Македонянин,сынАмадафы,будучи чуждымперсидскойкровиидалекимотнашего благочестия,ипринятымнамикакчужой, 11Оннастолькоприобрелблаговоление,котороемы оказываемвсемнародам,чтоегоназывалиотцом нашимипостояннопочиталивсепоследующиеза царемлица

12Ноон,непотерпеввеликогодостоинства,решил лишитьнасцарстваижизни

13Онимногимиихитрымиуловкамиискалипогубить нас,какМардохея,которыйспасалнашужизньи постоянносодействовалнашемублагу,таки непорочнуюЕсфирь,участницунашегоцарства,со всемсвоимнародом

14Иботакимобразомондумал,найдянаслишенными друзей,передатьцарствоПерсовМакедонянам 15Номывидим,чтоиудеи,которыхэтотнегодяй предалполномуистреблению,неявляютсязлодеями, ноживутпосамымсправедливымзаконам:

16ИдабудутонидетьмиВсевышнегоиВсемогущего,

18Иботот,ктосделалэто,повешенуворотСузсо всемсвоимсемейством.Бог,управляющийвсем,скоро

19Итак,распространитекопиюсегопосланияповсем местам,дабыИудеимоглисвободножитьпосвоим законам

20Ивыпоможетеим,чтобывтотжесамыйдень, тринадцатыйденьдвенадцатогомесяцаАдара,они отомстилитем,ктонапалнанихвовремябедствияих 21ИбоВсемогущийБогобратилврадостьтотдень,в которыйпогибнетизбранныйнарод

22Итак,средипраздниковвашихпразднуйтеегокак праздникторжественный;

23Дабыитеперь,ивбудущембылабезопасностьнам

24Поэтомувсякийгородистрана,которыенебудут