Adouaepistolă luiClementcătre
Corinteni
CAPITOLUL1
1Fraților,trebuiesă-LsocotimpeIsusHristoscape Dumnezeu,capeJudecătorulcelorviișialcelormorți;și sănusocotimcunimicmaiprejosmântuireanoastră.
2CăcidacăavemopărerederăudespreEl,vomnădăjdui săprimimdelaEldoarniștelucrurimărunte
3Șidacăfacemașa,vompăcătui;fărăsăluămîn consideraredeundeamfostchemați,decineșiînceloc;și câtdemultaînvrednicitIsusHristossăsuferepentrunoi
4CerăsplatăÎivomda,dar,saucerodvrednicdeceeace ne-adat?
5Căci,într-adevăr,câtdemarisuntavantajelepecareIle datorămînlegăturăcusfințenianoastră?Elne-aluminat: caunTată,ne-anumitcopiiiSăi;ne-amântuitpenoi,cei pierduțișidistruși
6CelaudăÎivomdasaucerăsplatăvomprimipentru lucrurilepecarele-amprimit?
7Eramlipsițideminte;neînchinampietrelorșilemnului, aurului,argintuluișiaramei,lucrărifăcutedemâinile oamenilor;șiîntreaganoastrăviațănueraaltcevadecât moarte.
8Deaceea,fiindînconjurațideîntunericșiavândoastfel deceațăînainteaochilor,amprivitînsusși,prinvoiaLui, amdatlaopartenoruldecareeramînconjurați.
9Căciaavutmilădenoiși,mișcându-seînadâncul sufletuluipentrunoi,ne-amântuit,văzândînnoimultă rătăcireșipieireșivăzândcănuaveamnicionădejdede mântuiredecâtprinEl
10CăciElne-achematpenoi,ceicenueram,șiabinevoit sănedeaființădinnimic.
CAPITOLUL2
1Bucură-te,stearpă,carenunaști!Izbucneșteînveselieși strigă,ceacarenusuferiîndurerilenașterii!Căcicea părăsităaremultmaimulțicopiidecâtceacareareunsoț.
2Prinfaptulcăazis:„Bucură-te,stearpă,carenunaști”,a vorbitdesprenoi,căcibisericanoastrăerastearpăînainte săisedeacopii.
3Șiiarăși;cândazis:„Strigătu,ceacarenusufereîn naștere”,aînțelesastfel:„Ca,dupăfelulfemeilorcare suferăînnaștere,sănuîncetămsăneînălțămrugăciunile cătreDumnezeudinbelșug”
4Șipentruceeaceurmează,pentrucăceapărăsităaremai mulțicopiidecâtceacareareunsoț:deaceeas-aadăugat, pentrucăpoporulnostru,carepareafifostpărăsitde Dumnezeu,crezândacumînEl,adevenitmaimultdecât ceicarepăreausă-LaibăpeDumnezeu.
5ȘioaltăScripturăzice:„N-amvenitsăchemlapocăință peceidrepți,cipeceipăcătoși”Înțelesulesteacesta:că ceiceeraupierduțitrebuiesăfiemântuiți.
6Căciesteîntr-adevărmareșiminunatsăîntăreștinu lucrurilecareîncăstauînpicioare,cipecelecarecad
7Totașais-apărutluiHristossământuiascăceerapierdut; șivenindînlume,amântuitpemulțișine-achematpenoi, ceiceeramdejapierduți
8FiindcăElaarătatomareîndurarefațădenoi,maiales pentrucănoi,ceivii,numaiaducemjertfezeilormorțiși nulineînchinăm,ciprinElamfostadușilacunoașterea Tatăluiadevărului.
9CumvomarătacăÎlcunoaștem,darnunegândpeCel princareamajunslacunoaștereaLui?
10CăciElÎnsușizice:„OricineMăvamărturisiînaintea oamenilor,îlvoimărturisișiEuînainteaTatăluiMeu” Aceastaestedecirăsplatanoastrădacăvommărturisipe Acelaprincareamfostmântuiți.
11Darundetrebuiesă-Lmărturisim?Șianume,făcând lucrurilepecarelespuneElșineascultânddeporuncile Lui:slujindu-Lnunumaicubuzelenoastre,cicutoată inimanoastrășicutotcugetulnostruCăciElziceînIsaia: „AcestpoporMăonoreazăcubuzele,darinimaluieste departedeMine.”
12Sănu-LnumimdecinumaiDomn,căciaceastanuneva mântui.Căcizice:„Nuoricine-Mizice:Doamne,Doamne, vafimântuit,cicelcesăvârșeștedreptatea.”
13Deaceea,fraților,să-Lmărturisimprinfaptelenoastre: iubindu-neuniipealții;necurmând,negrăbinduniipealții, nepivoindu-neuniipealții;cifiindcumpătați,milostivi, buni
14Săneînțelegemșinoisuferințeleuniialtorașisănufim lacomidebani,cisămărturisimpeDumnezeuprinfaptele noastrebune,nuprincelecaresuntaltfel
15Sănunetememdeoameni,cideDumnezeu.Deaceea, dacăamfaceastfeldelucrurirele,Domnulazis:Chiar dacăv-ațilipideMineînsânulMeușinuațipăziporuncile Mele,v-așlepădașiv-așzice:Depărtați-vădeMine;nu știudeundesunteți,lucrătoriaifărădelegii.
CAPITOLUL3
1Deaceea,fraților,părăsinddebunăvoie,dinpricina conștiinței,peregrinărilenoastreînlumeaaceasta,săfacem voiaCeluicene-achematșisănunetememsăplecămdin lumeaaceasta
2CăciDomnulzice:„Vețificaoileînmijlocullupilor.” Petruarăspuns:„Dardacălupiivorsfâșiaoile?”Isusi-a zisluiPetru:„Oilesănuseteamădelupidupămoarte Nicivoisănuvătemețideceicevăucidșicaredupă aceeanumaiaucesăvăfacă;citemeți-vădeCelce,după cevețimuri,areputeresăarunceșisufletulșitrupulîn foculgheenei.”
3Căciluațiînconsiderare,fraților,căședereaacesteiființe pământeștiînlumeadeacumestemicășidescurtădurată, darfăgăduințaluiHristosestemareșiminunată,chiar odihnaÎmpărățieiviitoareșiaviețiiveșnice
4Cetrebuiesăfacematuncipentruaputeaajungela aceasta?Trebuiesăneorânduimconversațiacu sfințenieșidreptateșisăprivimtoatelucrurileacesteilumi cașicumnuarfialenoastreșisănuledorimCăci,dacă dorimsăleposedăm,neabatemdelacaleadreptății.
5CăciașaziceDomnul:„Nimeninupoateslujiladoi stăpâniAșadar,dacăvomvoisăslujimluiDumnezeuși luiMamona,nunevafideniciunfolos.Căcilacearfolosi dacăcinevacâștigătoatălumeașiîșipierdesufletul?”
6Acum,lumeaaceastașiceaviitoaresuntdoivrăjmași Acestavorbeștedespreadulterșistricăciune,despre lăcomieșiînșelăciune;darseleapădădeacestelucruri
7Nuputem,așadar,săfimprietenicuamândouă;citrebuie sănehotărâm,părăsinduna,sănebucurămdecealaltă.Și credemcăestemaibinesăurâmlucrurileprezente,cafiind mici,descurtăduratășistricăcioase,șisăleiubimpecele viitoare,caresuntcuadevăratbuneșinestricăcioase.
8Căci,dacăfacemvoialuiHristos,vomgăsiodihnă;dar dacănu,nimicnunevaizbăvidepedeapsaveșnică,dacă nuvomascultadeporuncileLuiCăciașaziceScripturaîn proroculEzechiel:„DacăsevorsculaNoe,IovșiDaniel, nu-șivorizbăvicopiiidinrobie.”
9Prinurmare,dacăastfeldeoamenidrepținusuntcapabili prindreptatealorsă-șieliberezecopiii,cumputemsperasă intrămînÎmpărățialuiDumnezeu,dacănunepăstrăm botezulsfântșineîntinat?Saucinevafiavocatulnostru, dacănuvomfigăsițicăamfăcutceeaceestesfântșidrept?
10Săluptăm,așadar,frațiimei,cutoatăsârguința,știind căluptanoastrăesteaproape;șicămulțipornescîn călătoriilungipentruaînfruntaorecompensăstricăcioasă 11Șitotușinutoțisuntîncoronați,cinumaiceicetrudesc multșiseluptăcuglorieSăneluptăm,așadar,casăfim cutoțiiîncoronațiSăalergămpecaleaceadreaptă,în cursaceanestricăcioasă;șisătrecemînnumărmarelaeași sănestrăduimsăprimimcununaDardacănuputemficu toțiiîncoronați,săneapropiemcâtmaimultdeea 12Maimult,trebuiesăluămînconsiderarefaptulcăcel careluptăîntr-oluptăstricăcioasă,dacăesteprinssăfacă cevanedrept,esteluatșibiciuitșidatafarădinarenăCe credețivoi,așadar,căvasufericelcarefacecevanepotrivit înluptanemuririi?
13Așavorbeșteprofetuldespreceicarenu-șipăzesc pecetea:Viermelelornuvamurișifocullornuseva stinge;șivorfiopriveliștepentruoricefăptură
14Sănepocăim,dar,câtsuntemîncăpepământ,căci suntemcalutulînmânameșterului.Căciolarul,dacăface unvasșiacestasestricăînmâinileluisausesparge,îlface dinnou,dardacăîlaruncăîncuptorulaprins,numaipoate să-lvindece.
15Așadar,șinoi,câttimpsuntemînlumeaaceasta,ar trebuisănepocăimdintoatăinimanoastrăpentruoricerău amfăcutîntrup;câttimpmaiavemvremedepocăință,ca săfimmântuițideDomnul
16Căcidupăcevomfiplecatdinaceastălume,nuvom maiputeasănemărturisimpăcatelesausănepocăimîn cealaltă
17Deaceea,fraților,săfacemvoiaTatălui,sănepăstrăm trupulcuratșisăpăzimporuncileDomnului,săapucăm viațaveșnicăCăciDomnulziceînEvanghelie:„Dacăn-ați păstratceestepuțin,cinevăvadaceestemare?”Căcivă spuncăcineestecredinciosînceestepuținestecredincios șiînceestemare
18IatădeciceziceEl:Păstrați-vătrupurilecurateși peceteavoastrăfărăpată,casăprimițiviațaveșnică
CAPITOLUL4
1Șinimenisănuzicăprintrevoicătrupulacestanueste judecat,niciînviat.Uitați-văînceațifostmântuiți;înceați privitînălțați,dacănuîntimpceerațiîntrupulacesta
2Trebuie,deci,sănepăzimtrupulcatempluallui Dumnezeu.Căci,dupăcumațifostchemațiîntrup,șivoi vețivenilajudecatăîntrupUniculnostruDomn,Isus Hristos,carene-amântuit,fiindmaiîntâiduh,afostfăcut trupșine-achemat,totașașinoivomprimirăsplataîn acesttrup
3Săneiubim,deci,uniipealții,casăajungemla ÎmpărățialuiDumnezeu.Câttimpavemtimpsăne vindecăm,săneîncredințămluiDumnezeu,doctorul nostru,dându-Irăsplatanoastră
4Șicerăsplatăvomda?Pocăințadintr-oinimăcurată CăciElștietoatelucrurilemaidinainteșinecercetează chiarinimile.
5Să-Llăudăm,deci,nunumaicugura,cicutotsufletul,ca săneprimeascăcapeniștecopiiCăciașaazisDomnul: „EisuntfrațiiMei,careîmplinescvoiaTatăluiMeu.”
6Deaceea,frațiimei,săfacemvoiaTatălui,carene-a chemat,casătrăimSăurmărimvirtuteașisăpărăsim răutatea,careneducelapăcate;șisăfugimdeorice nelegiuire,casănuneajungărelele
7Căci,dacănevomstrăduisătrăimbine,paceaneva urma.Șitotuși,câtdegreuestesăgăseștiunomcaresă facăasta?Căciaproapetoțisuntcondușidefriciomenești, alegândmaidegrabăbucuriileprezentedecâtpromisiunea viitoare.
8Căcieinuștiucâtdemarechinaduccueibucuriile prezente;niciceîncântăripromitviitorul
9Șidacăarfaceeiînșișiaceasta,arfipututfimaiușorde suportat;daracumeicontinuăsăinfectezesuflete nevinovatecuînvățăturilelorrele,neștiindcăatâtei,câtși ceiceleaudvorprimiodublăcondamnare.
10Săslujim,deci,luiDumnezeucuinimăcuratășivomfi drepți;dardacănu-Ivomslujipentrucănucredemîn făgăduințaluiDumnezeu,vomfinenorociți.
11Căciașaziceprorocul:„Nenorocițisuntceicumintea împietrită,careseîndoiescîninimalorșizic:„Amauzit acestelucruripevremeapărințilornoștri,darnule-am văzut,măcarcăle-amașteptatzidezi”
12O,nebunilor!Comparați-văcuunpom;luațica exempluvițadevie.Maiîntâiîicadefrunzele,apoi înmugurește,apoivinstruguriiacri,apoifructelecoapte; totașașipoporulmeuaînduratnecazurileșinecazurile sale,dardeacumînaintevaprimilucruribune.
13Deaceea,frațiimei,sănuneîndoimîngândurile noastre,cisănădăjduimcunădejde,casăprimimrăsplata; căcicredinciosesteEl,careafăgăduitcăvadafiecăruia răsplatadupăfaptelelui
14Dacă,deci,vomfaceceestedreptînaintealui Dumnezeu,vomintraînÎmpărățiaLuișivomprimi făgăduințele,pecareochiulnule-avăzut,urecheanule-a auzitșilainimaomuluinus-ausuit
15Deaceea,săașteptămînfiecareceasÎmpărățialui Dumnezeuîndragosteșidreptate,pentrucănuștimziua arătăriiluiDumnezeu
CAPITOLUL5
1CăciÎnsușiDomnul,fiindîntrebatdeunanumitom: „CândvaveniÎmpărățiaLui?”,arăspuns:„Cânddoivorfi una,șiceesteafarăcașiceesteînăuntru;șipartea bărbăteascăcuparteafemeiască,nicipartebărbătească, nicipartefemeiască”
2Acum,doisuntuna,cândspunemadevărulunulaltuia,și există(fărăipocrizie)unsingursufletîndouătrupuri: 3Șiceeaceesteafarăestecaceeaceesteînăuntru;El vreasăspunăaceasta:Elnumeștesufletulceeaceeste înăuntrușitrupulceeaceesteafară.Așacumsearată trupultău,așasăsevadăsufletultăuprinfapteleluibune 4Șibărbatulcufemeianuestenicibărbat,nicifemeie; Elvreasăspunăasta;elnumeștemânianoastrămasculină, iarconcupiscențanoastrăfeminină
5Așadar,cândunomajungeînașamăsurăîncâtnumai estesupusniciuneia,nicialteiadintreacestea(amândouă, prinrăspândireaobiceiuluișiauneieducațiirele,întunecă șiîntunecărațiunea), 6Cimaidegrabă,dupăcearisipitceațacareseridicadin eleșifiindplinderușine,prinpocăințăîșivafiunitatât sufletul,câtșiduhulînascultarearațiunii;atunci,așacum spunePavel,nuesteînnoinicibărbat,nicifemeie