ScrisoarealuiAristeas
INTRODUCERE
ÎnscrisoarealuiAristeas,unadintrecelemainotabileși vechidescoperiridinaceastăcolecție,amparcursundrum lungdelaAdamșiEva,undrumlungdelaPotop.Această scriereprezintăunspectacolalrezistențeiraseiumane,care arepopulatPământul,cunațiuniputernicecaretrăiescîn fastșisplendoare.
Vețicitiaicidespreprimulmarebibliofil-Ptolemeu Filadelf.Elîșidoreștesăaduneînbibliotecasadin Alexandria„toatecărțiledinlume”Înceledinurmă,în pasiuneasadeaobțineomarelucrare-Legileevreiești-a datlaschimb100.000decaptivipentruaceacarte.Acesta esteprobabilcelmaimareprețplătitvreodatăpentruo singurălucrarePrezintăunmotivneobișnuitpentru sfârșitulMariiCaptivități.
Evenimenteleacesteinarațiuniauavutlocîntimpulvieții faimoaseiregineArsinoe,careamuritîn270îHrData exactăascrieriiesteincertă
Detaliileviețiidelacurte,discuțiiledespreproblemele socialealevremiisuntdemaximinteresșivivacitateEste odescoperireciudatăînzilelenoastresă-lveziperegeși peoaspețiisăijucându-sede-aîntrebărileșirăspunsurileîn timpulbanchetuluilor
Structuraacesteilucrăricaptivanteesteurmătoarea: 1DedicațiacărțiiluiFilocrate
2.Acțiunepreliminară:
(a)Propunereabibliotecaruluidea-ieliberapecaptivii evreiînschimbuluneicărți
(b)Emanciparea.
(c)ScrisoarealuiFiladelfcătreEleazar (d)Răspunsul
(e)Numelecomitetuluinumitpentrutraducereacărții.
3Descriereacadourilorregale:
(a)Masa(probabilceamaielaboratăpiesădemobilier produsăvreodată).
(b)Celelalteprezentări
4DescriereaIerusalimului
(a)Templul(șisistemuldeaprovizionarecuapă).
(b)Ceremonia (c)Citadela (d)Orașul.
(e)Zonarurală
5DespărțirealuiEleazar
6.ExplicațialegiidatădeEleazar(aceastaesteo înțelepciuneprofundă)
7Recepția
8.Banchetul(72deîntrebărișirăspunsuri).
9TraducereaCărții
CAPITOLUL1
ÎntimpulcaptivitățiievreilorînEgipt,PtolemeuFiladelfse dezvăluiecaprimulmarebibliofilElîșidoreștesăaibă toatecărțiledinlumeînbibliotecasa;pentruaobține LegileluiMoise,seoferăsădealaschimb100000de captivipentruaceastămuncă,exclamând:„Esteîntradevărunmicavantaj!”
Întrucâtamadunatmaterialpentruoistoriememorabilăa viziteimelelaEleazar,MarelePreotalevreilor,șipentru cătu,Filocrate,așacumnupierzinicioocaziesă-mi amintești,aipusmareprețpeprimireauneirelatăridespre motiveleșiscopulmisiuniimele,amîncercatsă-țiredactez oexpunereclarăaproblemei,căciînțelegcăposezio dragostenaturalăpentruînvățătură,ocalitatecareestecea maimareposesiuneaomului-aceladeaîncercaconstant „să-șiadaugelastoculdecunoștințeșidobândiri”,fieprin studiulistoriei,fieprinparticipareaefectivăla evenimenteleînsine
2Prinacestmijloc,prinpreluareacelormainobile elemente,sufletulseconsolideazăînpuritateși,dupăceșiafixatscopulasupraevlaviei,celmainobildintretoate,îl foloseștecapeunghidinfailibilșiastfeldobândeșteun scopbinedefinit.
3Devotamentulmeufațădecăutareacunoașteriireligioase m-adeterminatsăîntreprindomisiunedeambasadăla omulpecarel-ammenționat,careeraținutlaceamai înaltăstimădepropriiisăicetățenișidealții,atâtpentru virtutea,câtșipentrumărețiasa,șicaredețineadocumente deceamaimarevaloarepentruevreiidinpropriațarăși dințăristrăinepentruinterpretarealegiidivine,căcilegile lorsuntscrisepepergamentedepielecucaractereevreiești
4Amîntreprinsdeciaceastăsoliecuentuziasm,găsindmai întâioocaziesăimplorregeleînnumelecaptivilorevrei carefuseserătransportațidinIudeeaînEgiptdecătretatăl regelui,cândacestapusesestăpânirepeacestorașși cucerisețaraEgiptului
5Merităsăvăpovestescșiaceastăîntâmplare,întrucâtsunt convinscădumneavoastră,cuînclinațiadumneavoastră spresfințenieșisimpatiadumneavoastrăfațădeoamenii caretrăiescconformlegiisfinte,vețiascultacuatâtmai multăplăcererelatareapecareamdegândsăvi-oprezint, întrucâtdumneavoastrăînșivăațivenitrecentlanoidepe insulășisunteținerăbdătorisăauzițitotcetindesă zideascăsufletul.
6Șicuoaltăocazieți-amtrimisorelatareafaptelorpe carele-amconsideratdemnederelatatdesprerasaiudaicărelatarepecareamobținut-odelaceimaiînvățațimari preoțiaiceleimaiînvățatețăriaEgiptului
7Întrucâteștiatâtdedornicsădobândeșticunoștințe despreacelelucruricarepotfibeneficeminții,simtcăeste dedatoriameasă-țiîmpărtășesctoateinformațiiledecare dispun.
8Artrebuisăsimtaceeașidatoriefațădetoțiceicareau aceeașifire,darosimtmaialesfațădetine,deoareceai aspirațiiatâtdenobileșideoarecenueștidoarfratecu mineprincaracter,numaipuținprinsânge,cieștiunacu mineșiîncăutareabinelui
9Căciniciplăcereaderivatădinaur,nicioricarealte bunuriprețuitedemințilesuperficialenuconferăacelași beneficiucaurmărireaculturiișistudiulpecareîlcheltuim pentruaodobândi.
10Dar,casănuvăobosesccuointroducereprealungă, voitreceimediatlaesențanarațiuniimele
11DemetriusdinPhalerum,președintelebiblioteciiregelui, aprimitosumăuriașădebanipentruaaduna,pecât posibil,toatecărțiledinlume
12Princumpărareșitranscriere,eladuslaîndeplinire,pe câtaputut,scopulregelui
13Odată,cânderamdefață,afostîntrebat:„Câtemiide cărțisuntînbibliotecă?”,iarelarăspuns:„Maimultde douăsutedemii,o,rege,șimăvoistrăduiînviitorul apropiatsăadunșirestul,astfelîncâtsăseajungălatotalul decincisutedemii.Mis-aspuscălegileevreilormerită transcriseșimerităunlocînbibliotecadumneavoastră!”
14„Ceteîmpiedicăsăfaciunacaasta?”,arăspunsregele „Totceestenecesarți-afostpusladispoziție!”
15„Trebuiesăfietraduse”,arăspunsDemetrius,„căciîn țaraevreilorsefoloseșteunalfabetaparte(așacumși egipteniiauunfeldelitereaparte)șisevorbeșteundialect aparte”
16Sepresupunecăeifolosesclimbasiriacă,darnueste cazul;limbalorestecutotuldiferită.
17Iarregele,cândaînțelestoatefaptelecazului,aporuncit săisescrieoscrisoaremareluipreotiudeu,pentruca scopulsău(careafostdejadescris)săfieîndeplinit.
18Crezândcăsosisemomentulsăinsistasupracereriipe careoînaintasemadesealuiSosibiusdinTarentumșilui Andreas,șefulgărziidecorp,pentruemancipareaevreilor carefuseserădeportațidinIudeeadetatălregelui-căci dupăce,printr-ocombinațiedenorocșicuraj,adusla succesataculsăuasupraîntreguluidistrictCele-Siriași Fenicia,întimpceterorizațarașiosupunea,i-adeportat peuniidintredușmaniisăi,iarpealțiii-aredusîn captivitate.
19Numărulcelorpecarei-astrămutatdințaraevreilorîn Egipts-aridicatlanumaipuțindeosutădemii.
20Dintreaceștiaaînarmattreizecidemiideoamenialeși șii-aașezatîngarnizoaneînținuturilerurale
21(Șichiarînaintedeaceastăvreme,unmarenumărde evreiveniseînEgiptîmpreunăcuperșii,iarîntr-operioadă anterioară,alțiifuseserătrimișiînEgiptcasă-lajutepe PsametihîncampaniasaîmpotrivaregeluietiopienilorDar aceștianueraunicidecumlafeldenumeroșicacaptiviipe carei-adusînrăzboiPtolemeu,fiulluiLagus)
22Dupăcumammaispus,Ptolemeui-aalespeceimai bunidintreaceștia,pebărbațiiaflațiînfloareavârsteiși careseremarcauprincurajullor,șii-aînarmat,darpe mareamasăacelorlalți,peceipreabătrânisaupreatineri pentruacestscop,precumșipefemei,i-areduslasclavie, nucăarfivrutsăfacăacestlucrudebunăvoie,cifiind
constrânsdesoldațiisăi,careîicereadreptrecompensă pentruserviciilepecareleaduseserăînrăzboi.
23Dupăce,așacums-amaispus,amobținutocaziadeașiasiguraemanciparea,m-amadresatregeluicu următoareleargumente:„Sănufimatâtdenerezonabili încâtsăpermitemcafaptelenoastresănedemităcuvintele” 24Întrucâtlegeapecaredorimnudoarsăotranscriem,ci șisăotraducemaparțineîntregiiraseiudee,cejustificare vomputeagăsipentrusolianoastră,întimpceunnumăr atâtdemaredintreeirămânînstaredesclavieînregatul vostru?
25ÎndesăvârșireașibogățiablândețiiTale,eliberează-ipe ceiținuțiîntr-orobieatâtdejalnică,căci,așacumm-am străduitsădescopăr,Dumnezeulcarele-adatlegeaeste DumnezeulcaremențineîmpărățiaTa
26EiseînchinăaceluiașiDumnezeu–Domnulși CreatorulUniversului,catoțiceilalțioameni,cașinoi înșine,o,rege,deșiÎlnumimcunumediferite,cumarfi Zeus1sauDis.
27Acestnumei-afostacordatfoartepotrivitdecătre primiinoștristrămoși,pentruasemnificafaptulcăEl,prin caretoatelucrurilesuntînzestratecuviațășiiauființă,este înmodnecesarCălărețulșiDomnulUniversului
28Dațiîntregiiomeniriunexempludemărinimie eliberându-ipeceiținuțiînrobie.
29Dupăoscurtăperioadă,întimpcemărugamfierbinte cătreDumnezeucaElsă-lîndrumeperegeastfelîncâttoți captiviisăfieeliberați--(căcirasaumană,fiindcreațialui Dumnezeu,esteinfluențatășicondusădeEl
30Deaceea,cumulteșidiverserugăciuniL-amimplorat peCelcestăpâneșteinima,caregelesăfieobligatsă-mi îndeplineascăcererea
31Căciaveammarinădejdicuprivirelamântuirea oamenilor,fiindcăeramîncredințatcăDumnezeuîmivada împlinirerugăciunii
32Căciatuncicândoamenii,dinmotivepure,plănuiesco acțiuneîninteresuldreptățiișialîndepliniriifaptelornobile, DumnezeuAtotputerniculleaduceeforturileșiscopurilela succes)-regeleși-aridicatcapulși,privindspreminecuo fațăveselă,aîntrebat:„Câtemiicrezicăvorfi?”
33Andreas,carestăteaaproape,arăspuns:„Puținpesteo sutădemii”
34„Esteîntr-adevărunmicdar”,aspusregele,„pecarenilcereAristeas!”
35AtunciSosibiusșialțiicareerauprezențiauspus:„Da, darvafiunomagiupotrivitmărinimieivoastresăoferiți eliberareaacestoroamenicaunactdedevotamentfațăde Dumnezeulsuprem.”
36AțifostfoarteonorațideDumnezeuAtotputernicși înălțațimaipresusdetoțistrămoșiivoștriînglorieșieste cuviinciossă-Iaducețiceamaimarejertfădemulțumirepe careoavețiînputere.
37Extremdemulțumitdeacesteargumente,aordonatsă seadaugelasalariilesoldațilorosumăegalăcusuma recompensării,săseplăteascăstăpânilordouăzecide drahmepentrufiecaresclav,săseemităunordinpublicși săseatașezeregistrealecaptivilorlaacesta.
38Eladatdovadădecelmaimareentuziasmînaceastă lucrare,căciDumnezeufuseseCelcarene-aîmplinit scopulînîntregimeșil-aconstrânssă-irăscumperenu numaipeceicareveniserăînEgiptcuarmatatatăluisău,ci
șipetoțiceicareveniserăînaintedeacelmomentsau fuseserăadușiulteriorînîmpărăție.
39Is-aspuscărăscumpărareavadepășipatrusutede talanți.
40Credcăvafiutilsăseincludăocopieadecretului,căci înfelulacestamărinimiaregelui,careafostîmputernicitde Dumnezeusământuiascăomulțimeatâtdemare,vafi făcutămaiclarășimaimanifestă.
41Decretulregeluisunaastfel:„Toțiceicareauservitîn armatatatăluinostruîncampaniaîmpotrivaSirieiși Fenicieișiînataculasuprațăriievreilorșiauintratîn posesiaunorcaptivievreișii-auadusînapoiîncetatea AlexandriașiînțaraEgiptuluisaui-auvândutaltora–șiîn acelașifeloricecaptivcareafostînțaranoastrăînaintede atuncisauafostadusaicidupăaceea–toțiceicareau astfeldecaptivisuntobligațisă-ieliberezeimediat, priminddouăzecidedrahmedepersoanădrept răscumpărare”
42Soldațiivorprimiaceștibanicadaradăugatlasalariile lor,iarceilalțidinvistieriaregelui
43Credemcăafostîmpotrivavoințeitatăluinostruși împotrivaoricăreicuviințecaeisăfifostluațicaptivișică devastareapământuluilorșideportareaevreilorînEgiptau fostunactdenecinstemilitară
44Pradacarele-acăzutsoldațilorpecâmpuldeluptăafost toatăpradapecarearfitrebuitsăorevendice
45Areducepoporullasclavie,înplus,afostunactde nedreptateabsolută.
46Prinurmare,întrucâtesterecunoscutfaptulcăsuntem obișnuițisăfacemdreptatetuturoroamenilorșiînspecial celorcaresuntpenedreptîntr-ostarederobie,șiîntrucât nestrăduimsătratămcorecttoțioameniiconform cerințelordreptățiișievlaviei,amdecretat,cuprivirela persoaneleevreilorcareseaflăînoricestarederobieîn oriceparteastăpâniriinoastre,caceicareleposedăsă primeascăsumadebanistipulatășisăleeliberezeșica nimenisănudeadovadădeîntârziereînîndeplinirea obligațiilorsale
47Întermendetreiziledelapublicareaacestuidecret,ei trebuiesăîntocmeascălistedesclavipentruofițeriinumiți săîndeplineascăvoințanoastrășisăprezinteimediat persoanelecaptivilor
48Căcisocotimcăvafiînavantajulnostrușialtreburilor noastrecaaceastăchestiunesăfiedusălabunsfârșit
49Oricinedoreștepoatedadezbateridespreceicarenu respectădecretul,cucondițiaca,dacăomulsedovedește vinovat,sădevinăsclavulsău;averealuiînsăvafidată vistierieiregale.
50Cânddecretulafostadusspreaficititregeluispre aprobare,acestaconțineatoatecelelalteprevederi,cu excepțiasintagmei„oricecaptivicareseaflauînțară înaintedeaceadatăsauaufostadușiaiciulterior”,iarîn mărinimiașigenerozitateasa,regeleaintrodusaceastă clauzășiadatordincasumanecesarăpentrurăscumpărare săfiedepusăintegrallaplătitoriiforțelorarmateșila bancheriiregali,șiastfels-adecisproblemașidecretula fostratificatîntermendeșaptezile.
51Donațiapentrurăscumpărares-aridicatlapesteșase suteșaizecidetalanți;căcimulțicopiialăptațiaufost emancipațiîmpreunăcumamelelor.
52Cânds-apusîntrebareadacăurmasăseplătească pentruacesteasumadedouăzecidetalanți,regelea
poruncitsăsefacăacestlucrușiastfelși-aîndeplinit hotărâreaîncelmaicompletmod.
CAPITOLUL2
Aratăcumsețineaucelemaiatenteevidențealeafacerilor statuluiBirocrațiaguvernamentalăUncomitetformatdin șasepersoaneestenumitpentruamergelaMarelePreot dinIerusalimșiaaranjaschimbulAristeasestepusla conducereadelegației
1Dupăceaceastaafostfăcută,i-aporuncitluiDemetrius săîntocmeascăunmemoriucuprivirelatranscrierea cărțilorevreiești.
2Căcitoatetreburilestatuluierauîndepliniteprindecrete șicuceamaiminuțioasăpreciziedecătreaceștiregi egipteni,șinimicnusefăceaînmodneglijentsaula întâmplare
3Așadar,amadăugatcopiialememoriuluișialescrisorilor, numărulcadourilortrimiseșinaturafiecăruia,întrucât fiecaredintreeleaexcelatprinmărețieșipriceperetehnică
4UrmătoareaesteocopieamemoriuluiMemorialui Demetriuscătremarelerege.„Întrucâtmi-aidatporunci,o, rege,casăadunecărțilenecesarepentrucompletarea biblioteciitaleșisărepareceledefecte,m-amdedicatcu ceamaimaregrijăîndepliniriidorințelortaleșiamacum să-țiprezinturmătoareapropunere
5Cărțilelegiievreilor(împreunăcucâtevaaltele)lipsesc dinbibliotecă.
6Suntscrisecucaractereșilimbaebraicășiaufost interpretatecuneglijențășinureprezintătextuloriginal, așacumamfostinformatdeceicareștiu;căcinuauavut niciodatăgrijaunuiregesăleprotejeze
7Estenecesarcaacesteasăfiecorectepentrubiblioteca voastră,întrucâtlegeapecareoconțin,întrucâtestede originedivină,esteplinădeînțelepciuneșilipsitădeorice pată
8Dinacestmotiv,literații,poețiișimareamajoritatea scriitoriloristoricis-auabținutdelaasereferilaaceste cărțișilaoameniicareautrăitșitrăiescînconformitatecu ele,deoarececoncepțialordespreviațăesteatâtdesacrăși religioasă,așacumspuneHecateudinAbdera
9Dacățiseparebine,o,rege,săsescrieoscrisoare mareluipreotdinIerusalim,rugându-lsătrimitășase bătrânidinfiecareseminție,bărbațicareautrăitoviață nobilășisuntceimaipricepuțiînlegealor,casăaflăm puncteleîncaremajoritateadintreeisuntdeacordșiastfel, dupăceamobținutotraducereexactă,săoputemplasa într-unlocvizibil,într-unmoddemndelucrareaînsineși descopultău
10Fiecaprosperitateatasăfieneîncetat!
11Dupăceafostînmânatacestaducereaminte,regelea poruncitsăisescrieoscrisoareluiEleazarcuprivirela aceastăchestiune,încaresăserelatezeșidespreeliberarea captiviloriudei
12Adatcincizecidetalanțideaurșișaptezecidetalanțide argintșiomarecantitatedepietreprețioasepentruaface potire,potire,masășicupedebăutură.
13Deasemenea,adatporuncăcelorcareaveauîngrijă vistieriasasălepermitămeșterilorsăaleagămaterialelede carearaveanevoiepentruacestscopșisătrimităosutăde talanțiînbanipentrujertfeletempluluișipentrualtenevoi
14Îțivoidaodescrierecompletăalucrăriidupăceîțivoi puneînaintecopiialescrisorilor.Scrisoarearegeluisuna astfel:
15RegelePtolemeutrimitesalutărimareluipreotEleazar.
16Întrucâtexistămulțievreistabilițiîntărâmulnostru, careaufostrăpițidinIerusalimdeperșiînvremeaputerii lorșimulțialțiicareauvenitcutatălmeuînEgiptca captivi,unnumărmaredintreaceștiaapuselînarmatăși le-aplătitsalariimaimaridecâtdeobicei,iardupăcea doveditloialitateaconducătorilorlor,aconstruitcetățiși le-apusîngrijalor,pentrucaegipteniibăștinașisăfie intimidațideei
17Șieu,cândamurcatpetron,amadoptatoatitudine bunăfațădetoțisupușiimei,șimaialesfațădeceicare eraucetățeniaităi-ameliberatpesteosutădemiide captivi,plătindstăpânilorlorprețuldepiațăcorespunzător pentruei,iardacăvreodatăs-afăcutrăupoporuluităudin cauzapasiunilorgloatei,le-amfăcutdespăgubiri
18Motivulcarem-aîndemnatsăaducacțiuneaafost dorințadeaacționacupioșenieșideaaduceDumnezeului supremojertfădemulțumirepentrumenținereaîmpărăției meleînpaceșimareglorieînîntreagalume.
19I-amrecrutatînarmatameapeceidinpoporultăucare erauînfloareavârsteișii-amnumitînfuncțiioficialepe ceicareeraupotrivițisămisealătureșidemnide încredereacurții
20Acum,fiindcăsuntnerăbdătorsă-miarătrecunoștința fațădeaceștioamenișifațădeevreiidinîntreagalumeși fațădegenerațiileviitoare,amhotărâtcalegeavoastrăsă fietradusădinlimbaebraică,careesteînuzprintrevoi,în limbagreacă,pentrucaacestecărțisăfieadăugatela celelaltecărțiregaledinbibliotecamea
21Vafiobunătatedinparteavoastrășiorăsplatăpentru zelulmeudacăvețialegeșasebătrânidinfiecaresemințiea voastră,bărbațicuoviațănobilă,pricepuțiînlegeavoastră șicapabilisăotâlcuiască,pentrucaînchestiunidelitigiu săputemaflaverdictulcucaremajoritateaestedeacord, căcicercetareaestedeceamaimareimportanță
22Spersăcâștigomarefaimăprinrealizareaacestei lucrări.
23I-amtrimispeAndreas,căpeteniagărziimele,șipe Aristea,oamenipecareîiținlamarepreț,casăvăprezinte aceastăproblemășisăvăofereosutădetalanțideargint, pârgaofrandeimelepentrutemplu,pentrujertfeșipentru celelalteritualurireligioase
24Dacăîmiveiscriecuprivireladorințeletaleînaceste privințe,îmiveifaceomarefavoareșiîmiveioferionouă promisiunedeprietenie,căcitoatedorințeletalevorfi îndeplinitecâtmairepedeposibilAdio!
25Laaceastăscrisoare,Eleazararăspunsînmodpotrivit, astfel:„MarelePreotEleazartrimitesalutăriregelui Ptolemeu,prietenuluisăuadevărat.
26Celemaiînalteurărialemelesuntpentrubunăstareata șiaregineiArsinoe,asuroriitaleșiacopiilortăi
27ȘieusuntbineAmprimitscrisoareatașimăbucur foartemultdehotărâreatașidesfatultăunobil
28Amchemattotpoporulșile-amcititcartea,casă cunoascăcinsteavoastrăfațădeDumnezeulnostru
29Le-amarătatșipaharelepecarele-aitrimis,douăzecide aurșitreizecideargint,celecincipotireșimasasfințiriiși celeosutădetalanțideargintpentrujertfeleșipentrucele decarearenevoietemplul
30Acestedarurimi-aufostadusedeAndreas,unuldintre ceimaionorațislujitoriaităi,șideAristeas,amândoi oamenibunișisinceri,distinșiprinînvățăturalorși vredniciînoricefelsăfiereprezentanțiiprincipiilortale înalteșiaiscopurilortaledrepte.
31Aceștioamenimi-autransmismesajultăușiauprimit delamineunrăspunsînconformitatecuscrisoareataVoi fideacordcutotceesteavantajospentrutine,chiardacă cerereataestefoarteneobișnuită
32Căcile-ațidăruitcetățenilornoștribeneficiimariși neuitateînmultefeluri
33Deaceea,amadusimediatjertfepentrutine,pentrusora ta,pentrucopiiităișipentruprieteniităi,șitotpoporuls-a rugatcaplanuriletalesăprospereneîncetatșica DumnezeuAtotputerniculsă-țipăstrezeîmpărățiaînpace șicinsteșicatraducereasfinteilegisă-țifiedefolosșisă fieîndeplinităcusucces
34Amales,înprezențaîntreguluipopor,șasebătrânidin fiecareseminție,oamenibunișicredincioși,șii-amtrimis latinecuocopiealegiinoastre
35Arfiobunătate,o,regedrept,dacăveiporuncica,de îndatăcetraducerealegiivafiterminată,oameniisănefie înapoiînsiguranțăAdio!
36Iatănumelebătrânilor:dinprimaseminție:Iosif, Ezechia,Zaharia,Ioan,EzechiașiElisei.
37Dincelde-aldoileatrib:Iuda,Simon,Samuel,Adaeus, Matatia,Eschlemias
38Dinaltreileatrib,Neemia,Iosif,Teodosie,Baseas, Ornias,Dakis
39Dinapatraseminție:Ionatan,Abraeu,Elisei,Anania, Cabria...
40Dinacinceaseminție:Isaac,Iacov,Isus,Sabateu, Simon,Levi
41Dinașaseaseminție:Iuda,Iosif,Simon,Zaharia, SamuelșiSelema
42Dinașapteaseminție:Sabataeus,Zedechia,Iacov,Isaac, Iesia,Nateus.
43Dinaoptaseminție:Teodosie,Iason,Isus,Teodot,Ioan, Ionatan
44Dintribulalnouălea,Teofil,Avraam,Arsamos,Iason, Endemia,Daniel
45Dinsemințiaazecea:Ieremia,Eleazar,Zaharia,Baneas, EliseișiDateu.
46Dinaunsprezeceaseminție:Samuel,Iosif,Iuda,Ionatha, CabușiDositeu
47Dinadouăsprezeceaseminție:Isael,Ioan,Teodosie, Arsamos,Abietes,Ezechiel
48Erauîntotalșaptezecișidoi.Acestaafostrăspunsulpe carel-audatEleazarșiprieteniiluilascrisoarearegelui
CAPITOLUL3
Încareestedescrisăceamairafinatășifrumoasămasă produsăvreodatăDeasemenea,altedaruribogate, interesanteînluminasăpăturilorrecentedinEgipt
1Acumvoiprocedalarespectareapromisiuniimeleșivoi oferiodescriereaoperelordeartă.
2Aufostlucratecuomăiestrieexcepțională,căciregele nuaprecupețitniciocheltuialășii-asupravegheatpersonal pefiecarelucrătorînparte.
3Prinurmare,nuaupututsăneglijezeniciopartealucrării sausăoterminecuneglijență
4Maiîntâivăvoioferiodescriereatabelului
5Regeleeranerăbdătorcaaceastălucraresăaibă dimensiuniexcepționaldemarișiacerutsăsefacă întrebărievreilordinlocalitatecuprivireladimensiunea meseicareseafladejaîntempluldinIerusalim.
6Șidupăcei-audescrismăsurătorile,elaîntrebatdacăar puteaconstruioclădiremaimare
7Șiuniidintrepreoțișiceilalțiiudeiaurăspunscănimic nu-lîmpiedică
8Șiaspuscăeranerăbdătorsă-lfacădecinciorimaimare, daraezitatcanucumvasăsedovedeascăinutilpentru slujbeletemplului
9Eldoreacadarulsăusănufiedoarașezatîntemplu,căci i-arfifăcutoplăceremultmaimaredacăoameniicărorale eradatoriasăaducăjertfelepotrivitearfipututsăofacăîn modcorespunzătorpemasapecareopregătiseel.
10Elnuapresupuscămasaanterioarăfusesefăcutăde dimensiunimicidincauzalipseideaur,darseparecăa existat,aspusel,unmotivpentrucareafostfăcutăaceastădimensiune
11Căcidacăordinularfifostdat,nuarfilipsitmijloace
12Deaceeanutrebuiesăîncălcămsausădepășimmăsura cuvenită
13Înacelașitimp,le-aordonatsăpunăînpracticătoate formelemultiplealeartei,căcieraunomcucelemaiînalte concepții,iarnaturaîlînzestrasecuoimaginațieascuțită, careîipermiteasă-șiimaginezeaspectulpecarel-ar prezentaoperafinalizată.
14Adat,deasemenea,poruncicaacoloundenuexistau instrucțiunistabiliteînScripturileiudaice,totulsăfiefăcut câtmaifrumosposibil.
15Cândastfeldeinstrucțiunieraustabilite,acestea trebuiauexecutateîntocmai
16Aufăcutmasadinaurcuratșisolid:lungădedoicoți, latădeuncotșiînaltădeuncotșijumătate
17Ceeacedescriunueraaursubțireașezatpesteoaltă temelie,ciîntreagastructurăeradinaurmasivsudat împreună
18Șiaufăcutdejurîmprejuruleiunchenardeopalmălat
19Șipeceletreilaturieraocununăîmpletităînformede frânghii,gravatăînrelief,înformădeondulații
20Căciaveaformătriunghiulară,iarstilullucrăriiera exactacelașipefiecareparte,astfelîncât,indiferentpece parteerauîntoarse,prezentauaceeașiînfățișare
21Dintreceledouălaturidesubchenar,ceacarecobora spremasăeraolucrarefoartefrumoasă,darpartea exterioarăeraceacareatrăgeaprivireaspectatorului
22Acum,margineasuperioarăacelordouălaturi,fiind ridicată,eraascuțită,deoarece,așacumamspus,marginea aveatreilaturi,dinoricepunctdevedereseapropiacineva deea
23Șipeea,înmijloculîmpletituriicușnururi,eraustraturi depietreprețioase,împletiteunelecualteleprintr-unmod artisticinimitabil
24Pentrusiguranță,toateaufostfixatecuacedeaurcare aufostintroduseînperforațiilepietrelor
25Pelateraleerauprinseîmpreunăcunișteclemede legătură,casăfiefixateferm
26Peparteaborduriidinjurulmesei,careeraînclinatăîn susșiatingeaochii,eralucratunmodeldeouăînpietre prețioase,gravateelaboratprintr-opiesăcontinuăderelief canelat,strânslegateîntreeleînjurulîntregiimese
27Șisubpietrelecarefuseserăașezatepentruareprezenta ouă,artiștiiaufăcutocoroanăcareconțineatotfelulde fructe,avândînvârfciorchinidestrugurișispicede porumb,deasemenea,curmaleșimere,rodiișialtele asemenea,aranjateînmodvizibil.
28Acestefructeeraulucratedinpietreprețioase,de aceeașiculoarecafructeleînsine,șile-auprinspe marginiletuturorlaturilormeseicuobandădeaur.
29Șidupăceafostpusăcoroanadefructe,dedesubtafost introdusunaltmodeldeouăînpietreprețioaseșialte lucrăridecanelurișirelief,pentrucaambelepărțiale meseisăpoatăfifolosite,conformdorințelorproprietarilor șidinacestmotiv,modelulondulatșiborduraaufost extinsepânălapicioarelemesei
30Aufăcutșiaufixatsubtoatălățimeameseioplacă masivă,groasădepatrudegete,pentrucapicioarelesă poatăfiintroduseîneașifixatăstrânscuștifturicarese potriveauînniședesubmargine,astfelîncâtsăpoatăfi folosităoriceparteameseipreferaoamenii.
31Astfel,adevenitînmodevidentclarcăoperaera destinatăafiutilizatăînambelesensuri
32Pemasăaugravatun„meandru”,avândînmijlocpietre prețioase,rubine,smaralde,onixșimultealtetipuride pietrecareseremarcăprinfrumusețe
33Șilângă„maeandru”eraașezatăominunatăbucatăde rețea,carefăceacacentrulmeseisăparădeformă romboidală,iarpeeafuseselucratuncristalșichihlimbar, așacumsenumește,careproduceaoimpresie incomparabilăasupraprivitorilor
34Aufăcutpicioarelemeseicucapetecaniștecrini,așacă păreaucaniștecriniaplecațisubmasă,iarpărțilecareerau vizibilereprezentaufrunzecarestăteaudrepte
35Bazapicioruluipepământeraformatădintr-unrubinși măsuraînălțimeauneipalmedejurîmprejur.
36Aveaaspectulunuipantofșieralatdeoptdegete
37Peeasesprijineatoatăîntindereapiciorului
38Șiaufăcutpiciorulsăaratecaiederacarecreștedin piatră,împletităcuacantșiînconjuratăcuovițădeviecare oînconjuracuciorchinidestruguri,careerausăpațiîn pietre,pânăînvârfulpiciorului.
39Toatecelepatrupicioareaufostrealizateînacelașistil, iartotulafostlucratșimontatcuatâtapricepere,șis-a depusoîndemânareșiocunoaștereatâtderemarcabile pentrua-lfacesăfiefidelnaturii,încâtatuncicândaerul eraagitatdeoadieredevânt,frunzeleprimeaumișcareși totuleramodelatpentruacorespundecurealitateapecare oreprezenta
40Aufăcutblatulmeseiîntreipărți,cauntriptihon,și acesteaerauastfelîmbinateîncoadăderândunicăcu cepuripetoatălățimealucrării,încâtîmbinareaîmbinărilor nuseputeavedeasauchiardescoperi
41Grosimeameseinueramaimicădeojumătatedecot, așacăîntreagalucraretrebuiesăficostatmulțitalanți
42Căci,întrucâtregelenuavrutsă-imărească dimensiunile,acheltuitpentrudetaliiaceeașisumădebani carearfifostnecesarădacămasaarfipututavea dimensiunimaimari.
43Șitotulafostfinalizatconformplanuluisău,într-un modminunatșiremarcabil,cuoartăinimitabilășio frumusețeincomparabilă.
44Douădintreacestecupeeraudeaur,delabazăpânăla mijloc,sculptateînrelief,înformădesolzi,iarîntresolzi
21Căcitoțilucreazăspontan,deșiimplicămultătrudă,și fiecareareosarcinăspecialăîndatorită.
22Slujbasedesfășoarăfărăîntrerupere-uniiaduclemnele, alțiiuntdelemnul,alțiifăinafinădegrâu,alțiimirodeniile; alțiiaducbucățidecarnepentrujertfaarse,dânddovadăde ungradminunatdetărie
23Căcieiiaucuambelemâinimembreleunuivițel,fiecare cântărindmaimultdedoitalanți,șilearuncăcufiecare mânăîntr-unmodminunatpeloculînaltalaltaruluișinu uităniciodatăsălepunălaloculpotrivit
24Totașașibucățiledeoaieșidecaprăsuntminunateatât pringreutatea,câtșipringrăsimealor
25Căciceiacărortreabăesteaceastaalegîntotdeauna animalelefărăcusurșideosebitdegrase,șiastfelse săvârșeștejertfapecareamdescris-o
26Leestepusdeoparteunlocdeodihnă,undestaucei eliberațidedatorie
27Cândseîntâmplăaceasta,ceicares-auodihnitdejași suntgatasă-șireiaîndatoririleseridicăspontan,deoarece nuestenimenicaresădeaordinecuprivirelaaranjarea jertfelor
28Domneșteoliniștedeplină,încâtți-aiputeaimaginacă nueraniciopersoanăprezentă,deși,defapt,suntșaptesute deoameniangajațiînlucrare,pelângănumărulmareal celorcaresuntocupațicuaducereajertfelor.
29Toatesefaccuevlavieșiîntr-unmodvrednicdemarele Dumnezeu
30Amfostfoarteuimițicândl-amvăzutpeEleazar angajatînslujbă,defelulîncareseîmbrăcașidemăreția înfățișăriisale,caresedezvăluiaînrobapecareopurtași înpietreleprețioasedepecorpulsău.
31Peveșmântulcareîiajungeapânălapicioareerauniște clopoțeideaur,carecântauomelodieaparte,iardeambele părțieraurodiicufloripestrițedeonuanțăminunată.
32Eraîncinscuunbrâudeofrumusețestrălucitoare,țesut încelemaifrumoaseculori
33PepieptpurtaoracolulluiDumnezeu,așacumse numește,pecareerauîncrustatedouăsprezecepietrede diferitefeluri,prinsecuaur,conținândnumele conducătorilorsemințiilor,conformordiniilorinițiale, fiecarestrălucindîntr-unmoddenedescrisculoareasa particulară
34Pecappurtaotiară,așacumsenumește,iarpeaceasta, înmijloculfrunții,unturbaninimitabil,diademaregală plinădeglorie,cunumeleluiDumnezeuînscrisculitere sacrepeoplacădeaur...fiindconsideratdemnsăpoarte acesteemblemeînslujbe
35Aparițialoracreatatâtavenerațieșiconfuzieîncâtte făceasăsimțicăteafliînprezențaunuiomcareaparținea uneialtelumi
36Suntconvinscăoricineiapartelaspectacolulpecarelamdescrisvaficuprinsdeuimireșideominunede nedescrisșivafiprofundmișcatlagândullasfințenia atașatăfiecăruidetaliualslujbei
37Dar,pentruaputeaobțineinformațiicomplete,ne-am urcatînvârfulcitadeleivecineșiamprivitînjur
38Estesituatîntr-unlocfoarteînaltșiestefortificatcu multeturnuri,careaufostconstruitepânăînvârf,dinpietre imense,cuscopul,așacumamfostinformați,deapăzi incintatemplului,astfelîncât,încazulunuiatac,alunei insurecțiisaualunuiatacalinamicului,nimeninuarputea forțaointrareîninteriorulzidurilorcareînconjoarătemplul
39Peturnurilecitadeleierauașezatemașiniderăzboiși diferitetipuridemașini,iarpozițiaeramultmaiînaltă decâtcerculdeziduripecarel-ammenționat
40Turnurileeraupăziteșideoamenideîncredere,care dăduserăceamaimaredovadăaloialitățiilorfațădețară.
41Aceștioameninuaveauniciodatăvoiesăpărăsească cetatea,decâtînzileledesărbătoareșinumaiîngrupuri,și nicinuîngăduiauvreunuistrăinsăintreînea.
42Deasemenea,eraufoarteatențiatuncicândveneavreun ordindinparteașefuluiofițeruluideapermiteaccesul vizitatorilorlainspecțialocului,așacumne-aînvățat proprianoastrăexperiență
43Aufostfoartereticențiînaneprimi–deșieramdoar doioamenineînarmați–casăvedemaducereajertfelor
44Șiauafirmatcăeraulegațiprintr-unjurământatunci cândle-afostîncredințatăîncredințarea,căcitoțijuraserăși erauobligațisăîndeplineascăjurământulcusfințenie,ad litteram,că,deșiarficincisutelanumăr,nuvorpermitesă intremaimultdecincioamenideodată.
45Citadelaeraprotecțiaspecialăatemplului,iar fondatorulsăuofortificaseatâtdeputernicîncâtsă-lpoată protejaeficient.
CAPITOLUL5
OdescriereaorașuluișiazoneiruraleComparați versetul11cucondițiiledeastăziVersetele89-41 dezvăluiecumîiapreciauanticiipeunînvățatșipeun gentleman
1Orașularedimensiunimoderate
2Areocircumferințădeaproximativpatruzecidefurlongi, dincâtesepoatepresupune
3Areturnuriledispuseînformădeteatru,cuartere principalecareducîntreele;acum,intersecțiileturnurilor inferioaresuntvizibile,darcelealeturnurilorsuperioare suntmaifrecventate
4Căcipământulseînalță,fiindcăcetateaestezidităpeun munte
5Existășitreptecareduclarăscruci,șiuniioameniurcă mereu,iaralțiicoboarășisețincâtmaideparteuniidealții pedrumdincauzacelorcaresuntlegațideregulilepurității, casănuatingăcevaceestenelegiuit
6Nufărămotivfondatoriiinițialiaiorașuluil-auconstruit înproporțiilecuvenite,căciaveauoperspectivăclară asupraaceeaceeranecesar
7Căcițaraesteîntinsășifrumoasă.
8Unelepărțialesalesuntplate,înspecialregiunilecare aparținSamariei,așacumsenumeșteaceasta,șicarese învecineazăcuținutulidumeenilor,altepărțisuntmuntoase, înspecialcelecaresuntînvecinatecuținutulIudeii
9Prinurmare,oameniisuntobligațisăsededice agriculturiișicultivăriisoluluipentrucaprinacestmijloc săpoatăaveaoaprovizionaredinbelșugcurecolte 10Înacestfelsecultivătotfeluldepământurișiseculege orecoltăabundentăînîntregulținutmenționatanterior 11Orașelemarișicaresebucurădeoprosperitate corespunzătoaresuntpopulate,darneglijeazăzonelerurale, deoarecetoțioameniisuntînclinațispreoviațăplinăde bucurie,căcifiecareareotendințănaturalăspreurmărirea plăcerilor.
12Acelașilucrus-aîntâmplatșiînAlexandria,careîntrece toateorașelecamărimeșiprosperitate
13Oameniidelațară,prinmigrareadinzoneleruraleși stabilirealaoraș,audiscreditatagricultura:așacă,pentru a-iîmpiedicasăsestabileascăînoraș,regeleadatordinsă nurămânăînelmaimultdedouăzecidezile.
14Șitotașale-adatjudecătorilorinstrucțiuniscriseca, dacăeranecesarsăseemităocitațieîmpotrivacuivacare locuialațară,cazulsăfiesoluționatîntermendecincizile
15Și,întrucâtconsideracăproblemaerademare importanță,anumitșiofițerijudecătoreștipentrufiecare district,împreunăcuasistențiilor,pentrucafermieriiși avocațiilorsănugolească,îninteresdeafaceri,hambarele orașului,adicădeproduseleagriculturii
16AmpermisaceastădigresiunedeoareceEleazarafost celcareasubliniatcumareclaritatepunctelecareaufost menționate
17Căcimareesteenergiapecareocheltuiescpentrua lucrapământul
18Căcițaraestesăditădenscuomulțimedemăslini,cu recoltedegrâușileguminoase,deasemeneacuvițădevie șiestedinbelșugmiere
19Altetipuridepomifructiferișicurmalinusepunîn comparațiecuaceștia.
20Existăvitedetotfelulînnumărmareșiopășunebogată pentruele
21Prinurmare,eirecunoscpebunădreptatecăzonele ruraleaunevoiedeopopulațienumeroasă,iarrelațiile dintreorașeșisatesuntreglementatecorespunzător
22Arabiiaduserăînțarăomarecantitatedemirodenii, pietreprețioaseșiaur
23Căcițaraestebineadaptatănunumaipentruagricultură, cișipentrucomerț,iarorașulestebogatînarteșinuduce lipsădemărfurileadusepestemare
24PosedăporturipotriviteșiconfortabilelaAscalon, JoppașiGaza,precumșilaPtolemais,careafostfondată deregeșiocupăopozițiecentralăîncomparațiecu celelaltelocurimenționate,nefiinddepartedeniciuna dintreele.
25Țaraproducedetoatedinabundență,deoareceestebine udatădintoatepărțileșibineprotejatădefurtuni
26RâulIordan,așacumsenumește,carenuseacă niciodată,curgeprințaraaceasta
27Inițial,țaraaveanumaipuținde60demilioanedeacri –deșiulteriorpopoarelevecineaufăcutincursiuni împotrivaei–și600000deoamenis-austabilitpeeaîn fermedecâteosutădeacrifiecare
28Râul,asemeneaNilului,ieselasuprafațăîntimpul secerișuluișiirigăomarepartedinpământ
29ÎnapropiereaținutuluilocuitorilordinPtolemaida,se varsăîntr-unaltrâu,caresevarsăînmare
30Altepâraiedemunte,așacumsuntnumite,sevarsăîn câmpieșiînconjoarăpărțiledinjurulGazeișidistrictul Așdodului.
31Țaraesteînconjuratădeungardnaturalșiestefoarte greudeatacatșinupoatefiasaltatădeforțemari,din cauzatrecătorilorînguste,cuprăpăstiișirâpeadâncicare atârnă,precumșiacaracteruluiaccidentatalregiunilor muntoasecareînconjoarătotținutul.
32Nis-aspuscădinmunțiiveciniaiArabieiseobținea odinioarăcuprușifier
33Acestlucruafostoprit,însă,întimpulstăpânirii persane,deoareceautoritățilevremiiaurăspânditunraport falsconformcăruiaexploatareaminelorerainutilăși
costisitoare,pentruaprevenidistrugereațăriilorde minerituldinacestedistricteși,eventual,deposedareade subcontrolulpersan,deoarece,cuajutorulacestuiraport fals,augăsitoscuzăpentruaintraîndistrict.
34Ți-amoferitacum,dragăfrateFilocrate,toate informațiileesențialedespreacestsubiect,pescurt
35Voidescriemuncadetraducereîncontinuare
36MarelePreotaalesbărbațicucelmairafinatcaracterși ceamaiînaltăcultură,așacums-arfiașteptatdela familiilelornobile
37Erauoamenicarenunumaicădobândiserăcompetențe înliteraturaiudaică,darstudiaserăcumareatențieșipecea grecească.
38Prinurmare,eierauînmodspecialcalificațipentrua serviînambasadeșiîșiasumauaceastăîndatorireoride câteorieranecesar.
39Aceștiaposedauomarefacilitatepentruconferințeși discutareaproblemelorlegatededrept
40Eiauîmbrățișatcaleademijloc–șiaceastaeste întotdeaunaceamaibunăcaledeurmat
41Aurenunțatlamaniereleaspreșigrosolane,dareraucu totuldeasupraorgoliuluișinuși-auasumatniciodatăo aurădesuperioritatefațădeceilalți,iarînconversațieerau gatasăasculteșisădeaunrăspunspotrivitlafiecare întrebare.
42Șitoțiaurespectatcuatențieaceastăregulășiaufost dornicimaipresusdeoricesăseîntreacăuniipealțiiîn respectareaeișitoțierauvrednicideconducătorullorșide virtutealui
43ȘiseputeaobservacâtdemultîliubeaupeEleazarprin faptulcănuvoiausăfiesmulșidelaelșicâtdemultîi iubeael
44Pelângăscrisoareapecarei-ascris-oregeluicuprivire laîntoarcerealorînsiguranță,l-arugatcustăruințăpe Andreassălucrezeînacelașiscopșim-aîndemnatșipe minesăajutcâtmaibineposibil
45Și,deșiampromiscăvomacordaceamaimareatenție acesteiprobleme,elaspuscăesteîncăfoartetulburat,căci știacăregele,dinbunătateafiriisale,consideracăestecel maiînaltprivilegiualsău,oridecâteoriauzeadeunom superiorsemenilorsăiînculturășiînțelepciune,să-lcheme lacurteasa
46Căciamauzitofrumoasăvorbăde-alui,carespuneacă, asigurându-șiînjurulsăuoamenidrepțișipricepuți,îșiva asiguraceamaimareprotecțieregatuluisău,întrucâtastfel deprietenii-ardafărărezervesfaturilecelemaibenefice.
47ȘibărbațiicareacumîierautrimișideEleazarposedau, fărăîndoială,acestecalități.
48Șiafirmaadeseasubjurământcănui-arlăsaniciodată peoamenisăplecedacăarfifostvorbadoardeuninteres privatalsăucarearficonstituitmotivulprincipal-ciîi trimiteaspreavantajulcomunaltuturorcetățenilor.
49Căci,aexplicatel,viațabunăconstăînrespectarea poruncilorlegii,iaracestscopseatingemultmaimultprin ascultaredecâtprincitire
50Dinaceastașidinaltelesimilarereieșeaclarcareerau sentimentelesalefațădeei.
CAPITOLUL6
Explicațiialeobiceiuriloroamenilorcarearatăcese înțelegeprincuvântul„necurat”Esențașioriginea
31Căci,dinmomentceesteconsideratnecuvenitchiarși săatingianimalenecurate,așacumaufostmenționate,din cauzaobiceiurilorlorparticulare,nuartrebuisăluămtoate măsuriledeprecauțiepentrucașinoisănunedistrugem caracterulînaceeașimăsură?
32Prinurmare,toateregulilepecarele-astabilitcuprivire laceeaceestepermisîncazulacestorpăsărișialaltor animale,le-aadoptatcuscopuldeanedaolecțiemorală.
33Căcidivizareacopiteișiseparareaghearelorauscopul deaneînvățacătrebuiesăfacemdiferențaîntreacțiunile noastreindividualeînvedereapracticăriivirtuții
34Căciputereaîntreguluinostrutrupșiactivitatealui depinddeumeriișimembrelenoastre.
35Prinurmare,elneobligăsărecunoaștemcătrebuiesă neîndeplinimtoateacțiunilecudiscernământ,conform standarduluidreptății–maialespentrucăamfostseparați înmoddistinctderestulomenirii
36Căcimajoritateacelorlalțioamenisepângărescprin relațiisexualedesfrânate,săvârșindastfelmarinelegiuiri, iarțărișiorașeîntregisemândresccuastfeldevicii
37Căcielenunumaicăaurelațiisexualecubărbați,darîși pângărescșipemamelelorșichiarpefiicelelor.
38Darnoiamfostținuțiseparațideastfeldepăcate
39Șioameniicareaufostseparațiînmodulmenționatmai sussuntcaracterizațișideLegiuitorcaposedânddarul memoriei
40Căcitoateanimalele„careaupicioaredespicateși rumegă”reprezintăpentruceiinițiațisimbolulmemoriei.
41Căciactuldearumeganuestenimicaltcevadecât reminiscențaviețiișiaexistenței
42Căciviațaseîntreținedeobiceiprinhrană,deaceeane îndeamnășiînScripturăcuacestecuvinte:„Îțiveiaduce amintedeDomnul,careafăcutîntineacelelucrurimariși minunate”.
43Căciatuncicândsuntconceputecorect,elesuntînmod evidentmărețeșiglorioase;maiîntâi,construcțiacorpului, dispunereahraneișiseparareafiecăruimembruînparteși, maimult,organizareasimțurilor,funcționareașimișcarea invizibilăaminții,rapiditateaacțiunilorsaleparticulareși descoperireaartelor,demonstreazăoingeniozitateinfinită.
44Deaceeaneîndeamnăsăneamintimcăpărțile menționateanteriorsuntținuteîmpreunădeputereadivină cuomăiestriedesăvârșită.
45CăciElarânduitfiecaretimpșiloc,casăneamintim neîncetatdeDumnezeulcarenestăpâneșteșinepăzește
46Căciînceeacepriveștemâncărurileșibăuturile,Elne porunceștesăoferimmaiîntâiopartecajertfășiapoisăne bucurămimediatdemasă.
47Maimult,pehainelenoastrene-adatunsimbolal aducereaminteși,înacelașifel,ne-aporuncitsăpunem oracoleledivinepeporțileșiușilenoastrecaoaducere amintealuiDumnezeu.
48Șipemâinilenoastre,elporunceșteînmodexpresca simbolulsăfiefixat,arătândclarcătrebuiesăîndeplinim fiecarefaptăîndreptate,amintindu-nedeproprianoastră creațieși,maipresusdetoate,avândfricădeDumnezeu
49Elleporunceșteoamenilor,deasemenea,caatuncicând seculcăsădoarmășisetrezescdinnou,sămeditezela lucrărileluiDumnezeu,nunumaiîncuvinte,ciobservând distinctschimbareașiimpresiaprodusăasupraloratunci cândadormși,deasemenea,latrezire,câtdedivinășide
neînțelesesteschimbareadelaunadintreacestestărila alta.
50V-afostacumsubliniatăexcelențaanalogieiînceeace priveștediscriminareașimemoria,conforminterpretării noastrea„copiteidespicateșiarumegatului”.
51Căcilegilenoastrenuaufostîntocmitelaîntâmplare sauînconformitatecuprimulgândîntâmplătorcarei-a venitminții,ciavândînvedereadevărulșiindicarea dreptății
52Căciprinintermediulîndrumărilorpecareledăcu privirelamâncărurișibăuturișilacazuriparticularede atingere,neîndeamnăsănufacemșisănuascultămnimic nechibzuitșinicisărecurgemlanedreptateprinabuzul puteriirațiunii
53Șiîncazulanimalelorsălbaticesepoatedescoperi acelașiprincipiu.
54Căcicaracterulnevăstuicii,alșoarecilorșialaltor animaledeacestgen,caresuntmenționateînmodexpres, estedistructiv.
55Șoareciipângărescșideterioreazătotul,nudoarpentru proprialorhrană,cichiarpânălapunctuldeafaceabsolut inutilpentruomtotceeacelestăîncale.
56Șiclasanevăstuicilorestedeosebită:căci,pelângăcele spuse,areocaracteristicăcareesteîntinatoare:concepe prinurechișidănașterepringură.
57Șidinacestmotivopracticăsimilarăestedeclarată necuratălaoameni
58Căciprinaîntruchipaînvorbiretotceeaceprimescprin urechi,eiîiimplicăpealțiiînreleșinusăvârșesco impuritateobișnuită,fiindeiînșișicutotulpângărițide întinareaimpietății.
59Șiregelevostru,dupăcumnisespune,facepedeplin binedistrugândastfeldeoameni”
60Atunciamspus:„Presupuncătereferilainformatori, căciîiexpuneconstantlatorturișilaformedureroaseale morții”
61„Da”,arăspunsel,„aceștiasuntoameniilacaremă refer;căciaveghealapieireaoameniloresteunlucru nelegiuit”
62Șilegeanoastrăneinterzicesăvătămămpecineva,fie princuvânt,fieprinfaptă
63Scurtamearelatareaacestorlucruriarfitrebuitsăvă convingăcătoaterânduielilenoastreaufostîntocmiteîn vedereadreptățiișicănimicnuafostadoptatînScriptură fărămenajamentesaufărăunmotivîntemeiat,ciscopulei estesănefacăcapabili,de-alungulîntregiinoastreviețiși întoateacțiunilenoastre,săpracticămdreptateaînaintea tuturoroamenilor,amintindu-nedeDumnezeu Atotputernic
64Șiastfel,înceeacepriveștemâncărurileșilucrurile necurate,târâtoareleșifiarelesălbatice,întregulsistem vizeazădreptateașirelațiiledreptedintreomșiom.
65Mis-apărutcăaformulatoapărarebunăîntoate privințele;căci,referindu-seșilavițeii,berbeciișițapii caresuntjertfiți,aspuscăestenecesarsăseiadinturmeși turmeșisăsesacrificeanimaledomesticeșisănuseofere nimicsălbatic,pentrucaceicareoferăjertfelesăînțeleagă semnificațiasimbolicăalegiuitoruluișisănufiesub influențauneiconștiințedesinearogante
66Căcicelcareaduceojertfă,îșiaducejertfășipropriul sufletîntoatestărilelui
67Credcăacestedetaliilegatedediscuțianoastrămerită relatateși,datorităsfințenieișisensuluinaturalallegii,am fostdeterminatsățileexplicclar,Filocrate,datorită devotamentuluităufațădeînvățătură.
CAPITOLUL7
Sosireasolilorcumanuscrisulprețioaseicărțișidaruri PregătiripentruunbanchetregalGazda,imediatdupăce seașeazălamasă,îșiîntrețineoaspețiicuîntrebăriși răspunsuriCâtevacomentariiînțeleptedespresociologie 1Eleazar,dupăceaadusjertfa,aalessoliișiapregătit multedaruripentrurege,ne-atrimislacălătorieînmare siguranță
2ȘicândamajunslaAlexandria,regeleafostîndată înștiințatdesosireanoastră.
3Laintrareanoastrăînpalat,eușiAndreasl-amsalutat căldurosperegeșii-amînmânatscrisoareascrisăde Eleazar.
4Regeleerafoartenerăbdătorsă-iîntâlneascăpesolișia poruncitcatoțiceilalțidregătorisăfieconcediațișicasolii săfiechemațiimediatînprezențasa.
5Acum,aceastaastârnitosurprizăgenerală,căcieste obișnuitcaceicarevinsăsoliciteoaudiențălaregepentru chestiuniimportantesăfieadmișiînprezențasaînacincea zi,întimpcetrimisiiregilorsauaiorașelorfoarte importanteobțincugreuadmiterealaCurteîntreizecide zile-daraceștioamenii-aconsideratdemnideoonoare maimare,deoareceîlțineaatâtdemultpestăpânullor,așa căi-aconcediatimediatpeceiacărorprezențăoconsidera superfluășiacontinuatsăseplimbepânăcândauintratși i-apututîntâmpina
6Cândauintratcudarurilecarefuseserătrimisecueișicu pergamenteleprețioase,pecarelegeaeraînscrisăînaur,cu caractereevreiești,căcipergamentuleraminunatpregătit, iarlegăturadintrepaginifuseseastfelrealizatăîncâtera invizibilă,regele,deîndatăcei-avăzut,aînceputsă-i întrebedesprecărți
7Șidupăceauscossuluriledinînvelișurilelorșile-au desfăcutpaginile,regeleastatnemișcatmulttimpșiapoi, închinându-sedevreoșapteori,azis:
8„Vămulțumesc,prieteni,șimulțumescCeluicev-a trimisșimaimulte,șimaialesluiDumnezeu,alecărui cuvintesuntacestea”
9Șicândtoți,soliișiceilalțicareeraudefață,austrigat într-unsingurglas:„Dumnezeusăținăregele!”,ela izbucnitînlacrimidebucurie
10Căciexaltareasufleteascășisentimentulcopleșitoarei onoarecareiseadusesel-aufăcutsăplângăpentrunorocul său
11Le-aporuncitsăpunăsulurilelalocșiapoi,dupăcei-a salutatpeoameni,aspus:„Afostdrept,oameniailui Dumnezeu,sămăînchinmaiîntâicărțilorpentrucarev-am chemataicișiapoi,dupăceamfăcutaceasta,săvăîntind mânadreaptăaprieteniei”
12Dinacestmotivamfăcuteuastamaiîntâi
13Amhotărâtcaaceastăzi,încareaisosit,săfiepăstrată caozimareșisăfiesărbătorităanual,întottimpulvieții mele
14Seîntâmplă,deasemenea,căesteaniversareavictoriei melenavaleasupraluiAntigonusDeaceea,voifibucuros săospătezcuvoiastăzi
15„Totcevețiaveanevoie”,aspusel,„văvafipregătitîn modpotrivit,șimie,împreunăcuvoi.”
16Dupăceși-auexprimatbucuria,aporuncitsălisedea ceamaibunălocuințădelângăcetateșisăsefacăpregătiri pentruospăț.
17Nicanorl-achematpeDorotei,mareleadministratoral oastei,careeraînsărcinatcupazaiudeilor,șii-aporuncitsă facăpregătirilenecesarepentrufiecaredintreei.
18Căciaceastărânduialăfusesefăcutăderegeșiesteo rânduialăpecareovedețimenținutășiastăzi
19Căciîntoatecetățile,încaresegăsescobiceiurispeciale începriveștebăutura,mâncareașimasadeseară,sunt numițidregătoricaresăseocupedenevoilelor.
20Șioridecâteorivinsă-ivizitezeperegi,sefacpregătiri conformobiceiurilorlor,pentrucanicioneplăceresănule tulburebucuriavizitei.
21Aceeașimăsurădeprecauțieafostluatășiîncazul trimișilorevrei
22Dorotei,patronulpussăaibăgrijădeoaspețiievrei,era unomfoarteconștiincios
23Toateproviziilecareerausubcontrolulsăușicareerau pusedeopartepentruprimireaunorastfeldeoaspeți,le-a scosafarăpentruospăț
24Aașezatscaunelepedouărânduri,dupăporuncaregelui
25Căciîiporuncisesăpunăjumătatedintreoamenila dreaptaluișipeceilalțiînspatelelui,casănulerefuzecea maimareonoareposibilă
26Dupăces-auașezat,i-aporuncitluiDoroteisă îndeplineascătoateobiceiurilecareeraufolositeprintre oaspețiisăievrei
27Deaceeaarenunțatlaslujbavestitorilorsacri,a preoțilorcareaduceaujertfeșiacelorlalțicareobișnuiausă înalțerugăciunileșil-achematpeunuldintrenoi,Eleazar, celmaibătrândintrepreoțiiiudei,săînalțerugăciuneaîn locullor
28Șis-aridicatșiarostitorugăciuneremarcabilă: „DumnezeulAtotputernicsăteîmbogățească,o,rege,cu toatelucrurilebunepecarele-acreatșisățiledăruiascăție, soțieitale,copiilortăișicamarazilortăistăpânirea neîncetatăalor,atâtatimpcâtvețitrăi!”
29Laacestecuvinte,auizbucnitaplauzeputerniceși vesele,careauduratmulttimp,apois-auîndreptatspre bucuriabanchetuluicarefusesepregătit.
30Toatearanjamentelepentruservirealamasăaufost îndepliniteconformporunciiluiDorotheus
31Printreînsoțitoriseaflaupajiiregalișialțiicareocupau locurideonoarelacurtearegelui
32Profitânddeopauzăoferitădeospăț,regelel-aîntrebat petrimisulcareședeapeloculdeonoare(căcierauaranjați înfuncțiedevechime):cumîșivaputeapăstraîmpărăția neatinsăpânălasfârșit?
33Dupăceameditatoclipă,elarăspuns:„Aiputeacel maibinesă-iconsolidezisiguranțadacăaiimitabunătatea neîncetatăaluiDumnezeuCăcidacădaidovadăde clemențășiaplicipedepseblândecelorcarelemerită,după cummerită,îiveiîntoarcedelarăușiîiveiconducela pocăință.”
34Regelealăudatrăspunsulșiapoil-aîntrebatpe următorulom:cumapututfacetotulsprebineîntoate acțiunilesale?
35Iarelarăspuns:„Dacăunomsepoartădreptcutoți,va faceîntotdeaunadreptateînoriceîmprejurare,amintindu-și
9Iarcelălaltarăspuns:„Așacumdoreștisănuțise întâmpleniciunrău,cisăfiipărtașlatoatelucrurilebune, așaartrebuisăacționezipeacelașiprincipiufațădesupușii tăișifațădeceivinovațișisă-imustricublândețepecei nobilișibuni.CăciDumnezeuatragetoțioameniilaSine prinbunătateaSa”
10Regelel-alăudatșil-aîntrebatpeurmătorul,înordine, cumputeafiprietenuloamenilor?
11Șielarăspuns:„Observândcărasaumanăcreșteșise naștecumultenecazurișimarisuferințe:deaceeanu trebuiesălepedepseștiușorsausăleaducichinuri, deoareceștiicăviațaoamenilorestealcătuitădindureriși pedepse.Căcidacăaiînțelegetotul,aifiplindemilă,căci șiDumnezeuestejalnic!”
12Regeleaprimitrăspunsulcuaprobareșil-aîntrebatpe următorul:„Careesteceamaiimportantăcalificarepentru adomni?”
13„Săsepăstreze”,arăspunsel,„fărămitășisăpractice sobrietateaînceamaimareparteaviețiisale,săcinstească dreptateamaipresusdetoateșisă-șifacăprietenicu oamenideacestfelCăcișiDumnezeuesteuniubitorde dreptate!”
13Dupăceși-aarătataprobarea,regelei-azisaltuia:„Care esteadevăratadovadăaevlaviei?”
14Șielarăspuns:„SăînțelegicăDumnezeulucrează neîncetatînUniversșicunoaștetoatelucrurileșicăniciun omcareacționeazănedreptșisăvârșeșterăutatenupoate scăpadeatențiaLui.AșacumDumnezeuestebinefăcătorul întregiilumi,totașașitutrebuiesă-Limițișisăfiifără vină!”
15Regeleși-adatacordulșii-azisaltuia:„Careesteesența regalității?”
16Șielarăspuns:„Ateconducebineșianutelăsarătăcit debogățiesaufaimăcătredorințenespusesau necuviincioase,aceastaesteadevăratacaledeaconduce dacăraționezibineproblemaCăcitotceainevoiecu adevăratestealtău,iarDumnezeuestelipsitdenevoiși,în acelașitimp,binevoitorGânduriletalesăfiecelepotrivite unuiomșinu-țidorimultelucruri,cidoarpecelenecesare pentruaconduce!”
17Regelel-alăudatșil-aîntrebatpeunaltomcumar puteafimaibinepentruelsăaibădeliberări?
18Iarelarăspuns:„Dacăarpuneneîncetatdreptatea înainteasaîntoateșiarconsideracănedreptateaeste echivalentăcuprivareadeviațăCăciDumnezeu făgăduieșteîntotdeaunacelemaimaribinecuvântăricelor drepți!”
19Dupăcel-alăudat,regelel-aîntrebatpeurmătorul:cum puteasănuaibăgânduritulburătoareînsomn?
20Șielarăspuns:„Mi-aipusoîntrebarelacareestefoarte greuderăspuns,căcinuneputempuneînmișcare adevărataființăîntimpulorelordesomn,cisuntemținuți fermînacesteadeimaginațiicarenupotficontrolatede rațiuneCăcisufletelenoastreausentimentulcăvăddefapt lucrurilecareintrăînconștiințanoastrăîntimpulsomnului
Darfacemogreșealădacăpresupunemcănavigămdefapt pemareînbărcisauzburămprinaersaucălătorimînalte regiunisauoricealtcevadegenulacestaȘitotuși,ne imaginămdefaptcăastfeldelucruriauloc” 21Înmăsuraîncareîmiesteposibilsădecid,amajunsla următoareaconcluzieTrebuiesă-țiconducicuvinteleși acțiunileînoricemodposibil,o,Rege,dupăregulaevlaviei,
pentruaficonștientcămențiivirtuteașicănualegi niciodatăsătesatisfaciîndetrimentulrațiuniișiniciodată, abuzânddeputereata,sănudisprețuieștidreptatea 22Căciminteaseocupămaialesînsomncuaceleași lucruricucareseocupășicândestetrează.Iarcelcareîși îndreaptătoategândurileșiacțiunilecătrecelemainobile scopurisestabileșteîndreptateatâtcândestetreaz,câtși cânddoarme.Prinurmare,trebuiesăfiistatornicîn disciplinaconstantăasinelui
23Regelel-alăudatpeacelomșii-azisaltuia:„Întrucât eștialzeceleacarerăspunde,dupăceveifivorbit,nevom dedicaospățului”Apoiaîntrebat:„Cumașputeaevitasă faccevanedemndemine?”
24Iarelarăspuns:„Urmărește-teîntotdeaunadefaimata șidepozițiatasupremă,casăpoțivorbișisăgândeștidoar lucruricaresuntînconcordanțăcuacestea,știindcătoți supușiităigândescșivorbescdespretineCăcinutrebuie săparimairăudecâtactorii,carestudiazăcuatențierolul pecareestenecesarsă-ljoaceșiîșimodeleazătoate acțiunileînconformitatecuacestaTunujociunrol,ciești defaptunrege,deoareceDumnezeuți-aacordato autoritateregalăpotrivităcaracteruluitău.”
25Dupăceregeleaplaudasetareșiîndelung,înmodulcel maigrațios,oaspețiiaufostîndemnațisăseodihnească Așacă,dupăceconversațiaaîncetat,s-audedicat următoruluifeldemâncarealospățului
26Înziuaurmătoare,s-arespectataceeașiînțelegere,iar cândregeleagăsitocaziasăpunăîntrebărioamenilor,l-a întrebatpeprimuldintreceirămașipentruurmătorul interogatoriu:Careesteceamaiînaltăformădeguvernare?
27Iarelarăspuns:„Săteconducisingurșisănutelași dusdeimpulsuriCăcitoțioameniiauoanumităînclinație naturalăamințiiEsteprobabilcamajoritateaoamenilorsă aibăoînclinațiespremâncare,băuturășiplăceri,iarregiio înclinațiesprecucerireadeteritoriișimarefaimăDareste binesăexistemoderațieîntoatelucrurile”
28CeeacedăDumnezeu,aceeatrebuiesăieișisăpăstrezi, darsănutânjeștiniciodatădupălucruricaresuntdincolo deputereata
29Încântatdeacestecuvinte,regelel-aîntrebatpe următorul:cumpoatefiscutitdeinvidie?
30Șiel,dupăoscurtăpauză,arăspuns:„Dacătegândești maiîntâicăDumnezeuesteCelcedăruieștetuturorregilor glorieșimaribogățiișinimeninuesteregeprinpropriasa putereToțioameniivorsăîmpărtășeascăaceastăglorie, darnupot,deoareceestedarulluiDumnezeu!”
31Regelel-alăudatpeomîntr-undiscurslung,apoil-a întrebatpeunaltul:cumputeasă-șidisprețuiascădușmanii?
32Iarelle-arăspuns:„Dacăarățibunătatefațădetoți oameniișilecâștigiprietenia,nutetemedenimeniCel maibundarbunpecareîlpoțiprimidelaDumnezeueste săfiiplăcuttuturoroamenilor.”
33Dupăcealăudatacestrăspuns,regelei-aporuncit celuilaltomsărăspundălaîntrebareacumîșiputeapăstra mareafaimă?
34Șielarăspuns:„Dacăeștigenerosșicuinimămareîna dăruibunătateșifaptedeharaltora,nu-țiveipierde niciodatărenumele,dardacădoreșticaharurilemenționate anteriorsăcontinuesăfiealetale,trebuiesă-Lchemipe Dumnezeuneîncetat.”
35Regeleși-aexprimataprobareașil-aîntrebatpe următorul:„Cuiartrebuiomulsăarategenerozitate?”
36Iarelarăspuns:„Toțioameniirecunosccătrebuiesă arătămgenerozitatefațădeceicesuntbinevoitorifațăde noi,dareucredcăartrebuisăarătămacelașispiritascuțit degenerozitatefațădeceiceniseîmpotrivesc,caprin aceastasă-iputemcâștigaspredreptateșispreceeaceeste avantajospentrunoiDartrebuiesănerugămlui Dumnezeucaaceastasăseîntâmple,căciElconduce mințiletuturoroamenilor.”
37Dupăceși-aexprimatacordulcurăspunsul,regelel-a rugatpealșaseleasărăspundălaîntrebarea:cuiartrebuisă arătămrecunoștință?
38Șielarăspuns:„Părințilornoștrineîncetat,căci Dumnezeune-adatoporuncăfoarteimportantăcuprivire lacinsteacuvenităpărințilorÎnaldoilearând,Elsocotește atitudineaprietenuluifațădeprieten,căcivorbeștedespre «unprietencareestecasufletultău».Binefaciîncercând să-iaducipetoțioameniiînprieteniecutine”
39Împăratuli-avorbitcublândețeșiapoil-aîntrebatpe celălalt:„Ceseaseamănăcufrumusețeaînvaloare?”
40Șielazis:„Evlavia,căcieaesteformapreeminentăa frumuseții,iarputereaeistăîniubire,careestedarullui Dumnezeu.Aceastaaidejadobândit-oșiodatăcueatoate binecuvântărilevieții”
41Regeleaaplaudatrăspunsulînmodulcelmaigrațiosși l-aîntrebatpealtul:cum,dacăareșua,și-arputearecâștiga reputațiaînaceeașimăsură?
42Șielazis:„Nuesteposibilsădaigreș,căciaisemănat întoțioameniisemințelerecunoștințeicareproduco recoltădebunăvoință,iaraceastaestemaiputernicădecât celemaiputernicearmeșigaranteazăceamaimare siguranță.Dardacăcinevaeșuează,nutrebuiesămaifacă niciodatăacelelucruricarei-aucauzateșecul,citrebuiesă legeprieteniișisăacționezecudreptateCăciestedarullui Dumnezeusăpoțifacefaptebuneșinudimpotrivă.”
43Încântatdeacestecuvinte,regelel-aîntrebatpeunaltul: cumpoatefiscăpatdedurere?
44Iarelarăspuns:„Dacăn-afăcutniciodatărăunimănui, ciafăcutbinetuturorșiaurmatcaleadreptății,căci roadeleeiaduceliberarededurereDartrebuiesănerugăm luiDumnezeucareleneașteptate,cumarfimoarteasau boalasaudurereasauoricealtcevadeacestfel,sănuvină pestenoișisănerăneascăDar,fiindcăeștidevotat evlaviei,nicioastfeldenenorocirenusevaîntâmpla niciodatăpestetine”
45Regelel-alaudatmultșil-aîntrebatpealzecelea:„Care esteceamaiînaltăformădeglorie?”
46Șielazis:„Pentrua-LonorapeDumnezeu,iaraceasta nusefacecudarurișijertfe,cicucurățieasufletuluișicu convingeresfântă,întrucâttoatelucrurilesuntfăuriteși guvernatedeDumnezeuînconformitatecuvoiaLuiAcest scopîlposeziconstant,așacumîlpotștitoțioameniidin realizăriletaledintrecutșidinprezent.”
47Regelei-asalutatpetoțicuglastareșile-avorbitcu blândețe,iartoțiceidefațăși-auexprimataprobarea,mai alesfilosofii,căcieieraumultsuperiorilor[adică filosofilor]atâtînconduită,câtșiînargumente,întrucât întotdeaunaporneaudelaDumnezeu.
48Dupăaceea,regele,casă-șiaratebunăvoința,aînceput săbeaînsănătateaoaspețilorsăi
CAPITOLUL9
Versetul8întruchipeazăvaloareacunoașteriiVersetul28, afecțiuneapărinteascăObservațiînspecialîntrebareadin versetul26șirăspunsulDeasemenea,observați întrebareadinversetul47șirăspunsulAcestaesteunsfat înțeleptpentruoameniideafaceri
1Adouazis-aufăcutaceleașipregătiripentrubanchet,iar regele,deîndatăces-aivitocazia,aînceputsăpună întrebăribărbațilorcarestăteaulângăceicaredeja răspunseseră,șii-aspusprimului:„Oareînțelepciunea poatefiînvățată?”
2Șielaspus:„Sufletulesteastfelalcătuitîncâteste capabil,prinputereadivină,săprimeascătotbineleșisă respingăcontrariul”
3Regeleși-aexprimataprobareașil-aîntrebatpe următorulom:„Ceestecelmaibeneficpentrusănătate?”
4Șielaspus:„Înfrânarea,șinuesteposibilsăo dobândeștidecâtdacăDumnezeucreeazăodispozițiecătre ea”
5Regeleavorbitcublândețecuomulacelașii-azisaltuia: „Cumpoateunomsă-șiplăteascăînmodvrednicdatoria fațădepărințiisăi?”
6Șielaspus:„Necăzându-leniciodatădurere,iaracest lucrunuesteposibildecâtdacăDumnezeuîndreaptă minteaspreurmărireacelormainobilescopuri”
7Regeleși-aexprimatacordulșil-aîntrebatpeurmătorul: cumputeadeveniunascultătoratent?
8Șielaspus:„Amintindu-țicăoricecunoaștereesteutilă, deoarecetefacecapabil,cuajutorulluiDumnezeu,într-un momentdeurgență,săalegiuneledintrelucrurilepecare le-aiînvățatșisăleaplicicrizeicucareteconfrunțiȘi astfel,eforturileoamenilorsuntîmplinitecuajutorullui Dumnezeu.”
9Regelel-alăudatșil-aîntrebatpeurmătorul:Cumputea evitasăfacăcevaîmpotrivalegii?
10Șiazis:„DacărecunoaștețicăDumnezeuesteCelcea pusgânduriîninimilelegiuitorilor,casăținăviața oamenilorînpace,atuncilevețiurmaporunca”
11Regelealuatlacunoștințărăspunsulomuluișii-azis altuia:„Careestefolosulrudeniei?”
12Șielarăspuns:„Dacănegândimcănoiînșinesuntem afectațidenenorocirilecareseabatasuprarudelornoastre șidacăsuferințelelordevinșialenoastre-atunciputerea legăturiiderudenieesteevidentăimediat,căcinumai atuncicândunastfeldesentimentestearătatvomcâștiga onoareșistimăînochiilorCăciajutorul,atuncicândeste legatdebunătate,esteînsineolegăturăcomplet indisolubilăȘiînziuaprosperitățiilornutrebuiesătânjim dupăbunurilelor,citrebuiesănerugămluiDumnezeusă ledăruiascătotfeluldebine”
13Șidupăcei-aacordataceleașilaudecașicelorlalți, regelel-aîntrebatpeunaltul:cumpoatesăseeliberezede frică?
14Șielaspus:„Cândminteaesteconștientăcănuafăcut niciunrăușicândDumnezeuoîndrumăspretoatesfaturile nobile.”
15Regeleși-aexprimataprobareașil-aîntrebatpeunaltul: cumpoatesă-șimenținăîntotdeaunaojudecatădreaptă?
16Iarelarăspuns:„Dacăși-arpunemereuînainteaochilor nenorocirilecareseabatasupraoamenilorșiarrecunoaște
căDumnezeuesteCelceiadelauniiprosperitateașiîi aducepealțiilamareonoareșiglorie.”
17Regelel-aprimitcuamabilitatepeomșil-arugatpe următorulsărăspundălaîntrebareacumputeaevitaoviață ușuraticășiplinădeplăceri?
18Șielarăspuns:„Dacăși-aramintimereucăeste conducătorulunuimareimperiușistăpânulunorvaste mulțimișicămintealuinuartrebuisăfieocupatăcualte lucruri,ciartrebuisăsegândeascămereucumarputea promovacelmaibinebunăstarealorDeasemenea,trebuie săseroageluiDumnezeucaniciodatoriesănufie neglijată”
19Dupăcel-alăudat,regelel-aîntrebatpealzecelea:cum îipoaterecunoaștepeceicaresepoartăcutrădarecuel?
20Șielarăspunslaîntrebarea:„Dacăaobservatdacă purtareacelordinjurulsăueranaturalășidacăaceștia respectauregulacuvenităaprecedențeilarecepțiiși consiliișiînrelațiilelorgenerale,fărăadepășiniciodată limiteledecențeiînfelicitărisauînaltechestiunidepurtare. DarDumnezeuîțivaînclinamintea,o,Rege,spretotce estenobil”
21Dupăceregeleși-aexprimataprobareacuglastareșiialăudatpetoțiînparte(înmijloculaplauzelortuturorcelor prezenți),eis-auîndreptatsprebucuriaospățului
22Șiadouazi,cânds-aoferitocazia,regelel-aîntrebatpe următorulom:„Careesteceamaigravăformăde neglijență?”
23Iarelarăspuns:„Dacăunomnuaregrijădecopiiisăi șinudedicăoriceeforteducațieilorCăcinerugăm întotdeaunaluiDumnezeunuatâtpentrunoiînșine,cât pentrucopiiinoștri,cafiecarebinecuvântaresăfiealor. Dorințanoastrăcacopiiinoștrisăaibăstăpâniredesine esteîmplinitănumaiprinputerealuiDumnezeu”
24Regeleaspuscăvorbisebineșiapoil-aîntrebatpealtul: cumputeafipatriot?
25„Ținândminte”,arăspunsel,„gândulcăestebinesă trăieștișisămoriînpropriațară.Ședereaînstrăinătate aducedisprețasuprasăracilorșirușineasuprabogaților,ca șicumarfifostexilațipentruocrimăDacăoferiți binecuvântărituturor,așacumfacețineîncetat,Dumnezeu văvadafavoarelatoțișivețificonsiderațipatrioți”
26Dupăcel-aascultatpeacestom,regelel-aîntrebatpe următorul,înordine,cumarputeatrăiînpacecusoțiasa?
27Șielarăspuns:„Recunoscândcăfemeilesuntprin naturalorîncăpățânateșienergiceînurmărireapropriilor dorințeșisupuseschimbărilorbruștedeopinieprin raționamenteeronate,iarnaturaloresteînesențăslabă
Estenecesarsăseprocedezecuînțelepciunecueleșisănu seprovoaceconflictePentruoviațăreușită,cârmaciul trebuiesăcunoascăscopulsprecareartrebuisă-șiîndrepte cursulNumaiapelândlaajutorulluiDumnezeu,oamenii potcălăuziuncursadevăratalviețiiînoricemoment.”
28Regeleși-aexprimatacordulșil-aîntrebatpeurmătorul: cumpoatefilipsitdegreșeală?
29Iarelarăspuns:„Dacăveiacționaîntotdeaunacu chibzuințășinuveidaniciodatăcrezarecalomniilor,civei dovedisingurlucrurilecarețisespunșiveihotărîdupă propriatajudecatăcererilecarețisefacșiveiîndeplini totulînluminajudecățiitale,veififărăgreșeală,o,rege Darcunoaștereașipracticareaacestorlucruriestelucrarea puteriidivine”
30Încântatdeacestecuvinte,regelel-aîntrebatpeunaltul: cumpoatefiscutitdemânie?
31Șielarăspunslaîntrebare:„Dacăarrecunoaștecăare putereasupratuturorchiarșisăleaducămoartea,dacăs-ar lăsapradămânieișicăarfiinutilșijalnicdacă,doarpentru căestestăpân,arlipsipemulțideviață”
32Cenevoiemaierademânie,cândtoțioameniierau supușișinimeninu-Ieradușman?Estenecesarsă recunoaștemcăDumnezeuconduceîntreagalumeîn spiritulbunătățiișifărămâniedeloc,iartu”,aspusel,„o, rege,trebuieneapăratsă-Icopieziexemplul”
33Regeleaspuscărăspunsesebineșiapoil-aîntrebatpe următorulom:„Careesteunsfatbun?”
34„Săacționămbineînoricemomentșicuoreflecție cuvenită”,aexplicatel,„comparândceeaceesteavantajos pentruproprianoastrăpoliticăcuefecteledăunătoarecare arrezultadinadoptareapunctuluidevedereopus,pentruca, cântărindfiecarepunct,săfimbinesfătuițișiscopulnostru săfieîndeplinit.Și,celmaiimportantdintretoate,prin puterealuiDumnezeu,fiecareplanalvostrusevaîmplini, deoarecepracticațievlavia”
35Regeleaspuscăomulacestaarăspunsbineșil-a întrebatpealtul:Ceestefilosofia?
36Șielaexplicat:„Sădeliberămbineînlegăturăcuorice problemăcareapareșisănunelăsămniciodatădușide impulsuri,cisămeditămasupravătămărilorcarerezultă dinpatimișisăacționămcorect,dupăcumcer împrejurările,practicândcumpătarea.Dartrebuiesăne rugămluiDumnezeusăneinsufleînminteoconsiderație pentruacestelucruri”
37Regeleși-adatconsimțământulșil-aîntrebatpeunaltul cumarputeafirecunoscutatuncicândcălătoreșteîn străinătate?
38„Fiindcorectcutoțioamenii”,arăspunsel,„șipărând inferior,maidegrabădecâtsuperior,celorprintrecare călătoreșteCăciesteunprincipiurecunoscutcăDumnezeu, prinînsășinaturaSa,îiacceptăpeceiumili.Iarrasaumană îiiubeștepeceicaresuntdispușisăisesupună”
39Dupăceși-aexprimataprobareapentruacestrăspuns, regelel-aîntrebatpeunaltul:cumpoateconstruiînașafel încâtstructurilesalesădăinuieșidupăel?
40Șielarăspunslaîntrebare:„Dacăcreațiilesalearfilao scarămareșinobilă,astfelîncâtprivitoriisălecruțepentru frumusețealorșidacănui-arficoncediatniciodatăpecei careaurealizatastfeldelucrărișinui-arfiobligat niciodatăpealțiisă-isatisfacănevoilefărăplată.”
41ObservândcumDumnezeupoartădegrijăraseiumane, dându-lesănătateșicapacitatemintalășitoatecelelalte daruri,Elînsușiartrebuisă-Iurmezeexemplul,răsplătind oamenilorpentrumuncalorgreaCăcifaptelesăvârșiteîn dreptatesuntcelecaredăinuieneîncetat!
42Regeleaziscășiacestaarăspunsbineșil-aîntrebatpe alzecelea:„Careesterodulînțelepciunii?”
43Iarelarăspuns:„Omulsăfieconștientînsinecăn-a făcutniciunrăușisă-șitrăiascăviațaînadevărCăcidin acestea,o,Împărateputernic,îțivineceamaimarebucurie, statorniciesufleteascășicredințăputernicăînDumnezeu, dacăîțiconduciîmpărățiacuevlavie”
44Șicândauauzitrăspunsul,toțiaustrigatcuaplauze puternice,iardupăaceea,regele,îndeplinătateabucuriei sale,aînceputsăbeaîncinstealor
45Adouazi,banchetulaurmatacelașicurscașiîn ocaziileanterioare.Cânds-aivitocazia,regeleaînceputsă punăîntrebăricelorlalțioaspețișii-azisprimului:„Cumse poatestăpâniomuldemândrie?”
46Șielarăspuns:„Dacăpăstreazăegalitateașiîși aminteșteîntoateocaziilecăesteunomcaredomnește pesteoameniȘiDumnezeuîinimiceștepeceimândrișiîi înalțăpeceiblânzișismeriți!”
47Împăratuli-avorbitcublândețeșil-aîntrebatpecelălalt: „Pecineartrebuisă-șialeagăunomcasfetnici?”
48Șielarăspuns:„Ceicareaufostîncercațiînmulte lucrurișiîșipăstreazăbunăvoințaneamestecatăfațădeelși seîmpărtășesccufireasa.ȘiDumnezeuSemanifestăcelor caresuntvrednicicaacestescopurisăfieatinse”
49Regelel-alăudatșil-aîntrebatpealtul:„Careestecea mainecesarăaverepentruunrege?”
50„Prieteniașidragosteasupușilorsăi”,arăspunsel,„căci prinaceastalegăturabunăvoințeidevineindisolubilăȘi DumnezeuesteCelcareseasigurăcăacestlucruseva întâmplaconformdorințeivoastre”
51Regelel-alăudatșil-aîntrebatpealtul:„Careeste scopulvorbirii?”Iarelarăspuns:„Să-țiconvingi adversarularătându-igreșelilesaleîntr-oarmatăbine ordonatădeargumente”
52Căciînfelulacestaveicâștigapeascultătorultău,nu împotrivindu-telui,ciadăugându-ilaudecuscopuldea-l convingeȘiprinputerealuiDumnezeuserealizează convingerea.
53Regeleaspuscăadatunrăspunsbunșil-aîntrebatpe unaltulcumputeatrăiînpacecunumeroaselerasediferite careformaupopulațiaregatuluisău?
54„Făcândceeacesecuvinefațădefiecare”,arăspunsel, „șiluânddreptateadreptcălăuzitor,așacumfacețiacumcu ajutorulînțelegeriipecarev-odăDumnezeu.”
55Regeles-abucuratdeacestrăspunsșil-aîntrebatpeun altul:„Înceîmprejurăriartrebuiunomsăsuferedurere?”
56„Înnenorocirilecareseabatasupraprietenilornoștri”,a răspunsel,„cândvedemcăsuntprelungiteșiiremediabile Rațiuneanunepermitesăneîntristămpentruceicaresunt morțișieliberațiderău,dartoțioameniiseîntristează pentruei,pentrucăsegândescdoarlaeiînșișișila propriulloravantajNumaiprinputerealuiDumnezeu putemscăpadeoricerău!”
57Regeleaspuscăadatunrăspunspotrivitșil-aîntrebat pealtul:cumsepierdereputația?
58Șielarăspuns:„Cânddomnescmândriașiîncredereaîn sinenemărginită,senascrușineașipierdereareputației CăciDumnezeuesteDomnuloricăreireputațiișio dăruieșteundevrea”
59Regeleaconfirmatrăspunsulșil-aîntrebatpeurmătorul om:„Cuiartrebuisăseîncredințezeoamenii?”
60„Celor”,arăspunsel,„carevăslujescdinbunăvoințăși nudinfricăsaudininterespersonal,gândindu-sedoarla propriullorcâștigCăciunulestesemnuliubirii,celălalt estesemnulrea-voințeișialslujiriiexcesive”
61Căciomulcareîșiurmăreștemereupropriulcâștigeste untrădătorînsuflet.Dartutecâștigiafecțiuneatuturor supușilortăiprinajutorulsfatuluibunpecareți-ldă Dumnezeu
62Regeleaspuscărăspunsesecuînțelepciuneșil-a întrebatpeunaltul:„Cemențineoîmpărățieînsiguranță?”
63Șielarăspunslaîntrebare:„Grijășichibzuințăca niciunrăusănufiefăcutdeceicaresuntpușiîntr-opoziție deautoritateasuprapoporului,iaraceastaofaceți întotdeaunacuajutorulluiDumnezeu,carevăinspirăo judecatăseveră.”
64Regelei-aadresatcuvintedeîncurajareșil-aîntrebatpe unaltul:„Ceanumemenținerecunoștințașionoarea?”
65Șielarăspuns:„Virtutea,căcieaestecreatoarea faptelorbuneșiprineaestenimicitrăul,așacumșituarăți noblețedecaracterfațădetoțiprindarulpecareți-l dăruieșteDumnezeu”
66Regelealuatlacunoștințărăspunsulșil-aîntrebatpe celde-alunsprezecelea(dinmomentceeraudoimaimult decâtșaptezeci),cumîșiputeapăstralinișteasufletuluiîn timpderăzboi?
67Șielarăspuns:„Amintindu-șicănuafăcutniciunrău niciunuidintresupușiisăișicătoțivorluptapentruelîn schimbulbinefacerilorpecarele-auprimit,știindcă,chiar dacăîșipierdviața,tuveiaveagrijădeceicaredepindde eiCăcinuuiținiciodatăsăreparipenimeni–așaeste bunătateacucarete-ainspiratDumnezeu”
68Regelei-aaplaudatpetoțicuvocetareșile-avorbit foarteamabil,apoiabăutcâteoînghițiturălungăîn sănătateafiecăruia,dedicându-sebucurieișioferind oaspețilorsăiceamaigeneroasășiveselăprietenie.
CAPITOLUL10
ÎntrebărileșirăspunsurilecontinuăAratăcumartrebui selectațiofițeriiarmateiCeomestevrednicdeadmirație șialteproblemealeviețiidezicuzi,lafeldeadevărate astăzicaacum2000deaniVersetele15-17suntnotabile pentrurecomandareateatruluiVersetele21-22descriu înțelepciuneaalegeriiunuipreședintesauaunuirege.
1Înziuaașapteas-aufăcutpregătirimultmaiampleșiau fostprezențimulțialțiidindiferiteorașe(printrecareun numărmaredeambasadori).
2Cânds-aivitoocazie,regelel-aîntrebatpeprimuldintre ceicarenufuseserăîncăchestionațicumputeaevitasăfie înșelatdeunraționamenteronat?
3Șielarăspuns:„Prinobservareaatentăavorbitorului,a lucruluirostitșiasubiectuluidiscutatșiprinrepetarea acelorașiîntrebăridupăunintervaldetimp,înforme diferiteDaraaveaominteagerășiaficapabilsăformezi ojudecatăsănătoasăînfiecarecazesteunuldintredarurile bunealeluiDumnezeușituîldeții,o,rege.”
4Regeleaaplaudatcuvocetarerăspunsulșil-aîntrebatpe unaltul:„Decemajoritateaoamenilornudevinniciodată virtuoși?”
5„Pentrucă”,arăspunsel,„toțioameniisuntprinnatura lornestăpânițișiînclinațispreplăceriDeaiciizvorăște nedreptateașiunpotopdelăcomie.Obiceiulvirtuțiiesteo piedicăpentruceicaresuntdedicațiuneiviețideplăceri, deoareceleporunceștesăpreferecumpătareașidreptatea CăciDumnezeuestestăpânulacestorlucruri”
6Regeleaspuscăarăspunsbineșiaîntrebat:„Cear trebuisărespecteregii?”Șielaspus:„Legile,pentruca prinactedreptesăpoatărestauraviețileoamenilorAșa cumșitu,printr-oastfeldeconduităînascultarede poruncadivină,ți-aipăstratoaducereaminteveșnică.”
7Regeleaziscășiomulacestavorbisebineșil-aîntrebat pecelălalt:„Pecinesănumimguvernatori?”
SȘielarăspuns:„Toțiceiceurăscrăutateașiimită purtareata,acționeazăcudreptate,casă-șipăstreze neîncetatobunăreputațieCăciaceastafacitu,o,Împărate puternic”,azisel,„șiDumnezeuți-adăruitcununa dreptății.”
9Regeleaaclamatcuvocetarerăspunsul,apoi,privindla altul,azis:„Pecinesănumimcomandanțipesteoști?”
10Șielaexplicat:„Ceicareexceleazăîncurajșidreptate șiceicaresuntmaiîngrijorațidesiguranțaoamenilorlor decâtsăobținăovictorieriscându-șiviațaprin nechibzuințăCăci,așacumDumnezeufacebinetuturor oamenilor,totașașivoi,imitândexemplulLui,sunteți binefăcătoriituturorsupușilorvoștri.”
11Regeleaspuscăadatunrăspunsbunșil-aîntrebatpe unaltul:„Careomestevrednicdeadmirație?”
12Iarelarăspuns:„Omulcareesteînzestratcucinste, bogățieșiputereșiareunsufletpemăsuratuturoracestora Tuînsuțiarățiprinfapteletalecăeșticelmaivrednicde admirație,prinajutorulluiDumnezeu,caretefacesăte ocupideacestelucruri”
113Regeleși-aexprimataprobareașii-aspusaltuia: „Căruitreburiartrebuisă-idediceregiicelmaimulttimp?”
14Iarelarăspuns:„Săcitimșisăstudiemînregistrările călătoriiloroficiale,caresuntscrisecureferireladiferite regate,învedereareformăriișipăstrăriisupușilor.Șiprintroastfeldeactivitateațiatinsogloriepecarealțiin-aumai putut-oatingeniciodată,cuajutorulluiDumnezeucarevă îndeplineștetoatedorințele.”
15Regelei-avorbitcuentuziasmomuluișil-aîntrebatpe unaltul:„Cumartrebuiunomsăseocupeînorelesalede relaxareșirecreere?”
16Iarelarăspuns:„Aurmăriacelepiesecarepotfijucate cucumsecademeșia-țipuneînfațaochilorscenedesprinse dinviațășijucatecudemnitateșidecențăesteprofitabilși potrivit”
17Căciexistăooarecareedificarechiarșiînaceste distracții,căciadeseasepredăolecțiedezirabilădincele maineînsemnatetreburialeviețiiDarpracticândceamai marecuviințăîntoateacțiuniletale,aiarătatcăeștiun filosofșieștionoratdeDumnezeudatorităvirtuțiitale.
18Regele,încântatdecuvintelecaretocmaifuseseră rostite,i-aspusceluide-alnouăleaom:„Cumartrebuisă secomporteunomlaospețe?”
19Șielarăspuns:„Artrebuisăchemialăturidetine oameniînvățațișipeceicaresuntînstaresă-țideasfaturi utilecuprivirelatreburileregatuluităușilaviațasupușilor tăi(căcinuaiputeagăsiotemămaipotrivităsaumai educativădecâtaceasta),deoareceastfeldeoamenisunt dragiluiDumnezeu,deoareceși-auantrenatminteasă contemplecelemainobileteme-așacumfacișitu, deoarecetoateacțiuniletalesuntcălăuzitedeDumnezeu”
20Încântatderăspuns,regeleaîntrebatpecelălalt:„Ce estemaibinepentrupopor:săfienumitregepesteelun simplucetățeansauunmembrualfamilieiregale?” 21Iarelarăspuns:„CelmaibundinfireCăciregiicare provindinneamregalsuntadeseaasprișisevericusupușii lor.Șicuatâtmaimultcuuniidintreceicares-auridicat dinrândurilecetățenilorobișnuiți,caredupăceau experimentatrăulșiauînduratpartealordesărăcie,atunci cândconducpestemulțimisedovedescafimaicruzidecât tiraniifărădeDumnezeu”
22Dar,așacumamspus,ofirebună,careafosteducată cumsecuvine,estecapabilăsădomnească,iartueștiun marerege,nuatâtpentrucăexceleziîngloriadomnieișia bogățieitale,cimaidegrabăpentrucăi-aiîntrecutpetoți oameniiînclemențășifilantropie,mulțumitălui Dumnezeucarete-aînzestratcuacestecalități
23Regelel-alăudatovremepeacestom,apoil-aîntrebat peultimuldintretoți:„Careesteceamaimarerealizareîn conducereaunuiimperiu?”
24Șielarăspuns:„Casupușiisătrăiascăneîncetatîntr-o staredepaceșicadreptateasăfieadministratărapidîn cazuridedispută”
25Acesterezultatesuntobținuteprininfluența conducătorului,atuncicândacestaesteunomcareurăște răulșiiubeștebineleșiîșidedicăenergiilesalvăriivieților oamenilor,așacumșituconsiderinedreptateaceamairea formăderăuși,prinadministrațiatadreaptă,ți-aiconstruit oreputațienepieritoare,întrucâtDumnezeuîțidăruieșteo mintepurășineîntinatădeniciunrău.
26Șicândaîncetat,auizbucnitaplauzeputerniceșivesele pentruobunăbucatădevremeCânds-auoprit,regelea luatocupășiaținutuntoastînonoareatuturoroaspeților săișiacuvintelorpecarelerostiseră
27Apoi,înconcluzie,aspus:„Amobținutcelmaimare beneficiudepeurmaprezențeitale.Amprofitatmultde înțelepciuneapecaremi-aioferit-oînartadomniei”
28Apoiaporuncitsălisedeafiecăruiatreitalanțide argintșianumitunuldintreslujitoriisăisăpredeabanii.
29Toțiaustrigatdeodatăaprobarealor,iarospățuls-a transformatîntr-oscenădebucurie,întimpceregeles-a dedatuneineîntreruptesărbători.
CAPITOLUL11
Pentruuncomentariudesprestenografiaantică,vezi versetul7Traducereaestesupusăspreaprobareși acceptatăcacitită,iar(versetul23)seiaunvotde aprobareînunanimitate
1Amscrispelargșitrebuiesă-țiceriertare,Filocrate
2Amfostextremdeuimitdeaceștioamenișidefelulîn caredădeau,peneașteptate,răspunsuriacărorelaborare necesitaîntr-adevărmulttimp
3Căci,deșicelcarepuneaîntrebareasegândisemultla fiecareîntrebareînparte,ceicarerăspundeauunuldupă altulaveaurăspunsurilepregătiteimediat,așacămis-au părutmie,tuturorcelordefațășimaialesfilozofilor vrednicedeadmirație
4Șipresupuncălucrulacestalisevapăreaincredibilcelor careîmivorcitinarațiuneaînviitor
5Darestenecuviinciossădenaturezifapteleînregistrateîn arhivelepublice
6Șinuarfidreptdinparteameasăgreșescîntr-oastfelde privințăPovestescîntâmplareaexactașacums-aîntâmplat, evitândcuconștiinciozitateoriceeroare
7Amfostatâtdeimpresionatdeforțadeclarațiilorlor, încâtamîncercatsă-iconsultpeceiînsărcinațisă înregistrezetotces-aîntâmplatlaaudiențeleșibanchetele regale
8Căciesteobiceiul,dupăcumștiți,cadinmomentulîn careregeleîncepesăseocupedetreburipânăînmomentul încareseretragesăseodihnească,săseținăoevidențăa
tuturorlucrurilorpecarelespuneșileface–oprocedură câtsepoatedeexcelentășideutilă.
9Căciînziuaurmătoare,procesul-verbalalfaptelorși spuselordinziuaprecedentăseciteșteînaintedeînceperea lucrului,iardacăaexistatvreoneregulă,problemase îndreaptăimediat
10Amobținut,așacums-aspus,informațiiexactedin arhivelepubliceșiamprezentatfapteleînordineacorectă, deoareceștiucâtdedornicsuntețisăobținețiinformații utile
11Treizilemaitârziu,Demetriusi-aluatpeoameniși, trecândde-alungulziduluimării,lungdeșaptestadii,a ajunslainsulă,atrecutpodulșis-aîndreptatsprecartierele denordaleFarosului
12Acoloi-aadunatîntr-ocasăconstruităpețărmulmării, deomarefrumusețeșiîntr-unlocretras,șii-ainvitatsă îndeplineascălucrareadetraducere,întrucâttotceaveau nevoieînacestscopleerapusladispoziție
13Așadar,s-auapucatsăcomparerezultateleșisălepună lapunct,iartotceeaceauconvenitafostcopiatînmod corespunzătorsubîndrumarealuiDemetrius
14Șiședințaaduratpânălaceasulalnouălea;dupăaceea aufostlăsațiliberisă-șislujeascădenevoiletrupești
15Totceaveaunevoiele-afostdatcugenerozitatePe lângăacestea,Doroteifăceazilnicaceleașipregătiripentru eicașipentruregeleînsuși,căciașaîiporunciseregele
16DimineațadevremeseprezentauzilniclaCurteși,după ceîlsalutauperege,seîntorceaulalocuințalor.
17Și,așacumesteobiceiultuturorevreilor,și-auspălat mâinileînmareșis-aurugatluiDumnezeu,apois-au dedicatcitiriișitraduceriipasajuluispecificîncareerau ocupați,iareule-ampusîntrebarea:Deceîșispălau mâinileînaintedeaseruga?
18Șiauexplicatcăacestaeraunsemncănufăcuseră nimicrău(căcioriceformădeactivitateestesăvârșităprin intermediulmâinilor),întrucât,înfelullornobilșisfânt, considerautotulcaunsimbolaldreptățiișiadevărului.
19Dupăcumammaispus,seîntâlneauzilnicînlocul încântătorprinlinișteașiluminozitateasașisededicau sarciniilor.
20Șis-aîntâmplatcalucrareadetraduceresăfieterminată înșaptezecișidouădezile,cașicumaceastaarfifost aranjatăcuunscopanume.
21Dupăcelucrareaafostterminată,Demetriusaadunat poporuliudeuînloculundefusesefăcutătraducereașia citit-otuturor,înprezențatraducătorilor,careaufostșiei foarteprimițidepopor,dincauzamarilorbeneficiipecare lile-oaduseseră.
22L-aulăudatșipeDemetriuscucăldurășil-auîndemnat sătranscrietoatălegeașisădeaocopiemai-mariilor 23Dupăceaufostcititecărțile,preoții,bătrânii traducătorilor,comunitateaiudeilorșiconducătorii poporuluis-auridicatșiauzis:„Devremeces-afăcuto traducereatâtdeexcelentă,sfântășiexactă,estedreptsă rămânăașacumerașisănuisefacăniciomodificare”
24Șicândîntreagaadunareși-aexprimataprobarea,le-au poruncitsărosteascăunblestem,conformobiceiuluilor, asupraoricuiarfacevreomodificare,fieadăugândceva, fieschimbândînvreunfelvreunuldintrecuvintelecare fuseserăscrise,fiefăcândvreoomisiune.
25Aceastaafostomăsurădeprecauțiefoarteînțeleaptă pentruaasigurapăstrareaneschimbatăacărțiipentru totdeauna
26Cândafostaduslacunoștințăregeluilucrulacesta, acestas-abucuratfoartemult,căcisimțeacăplanulpecare îlfăcusefuseseîndeplinitcusucces
27Is-acitittoatăcarteașiafostfoarteuimitdespiritul legiuitorului.
28Șii-azisluiDemetrius:„Cumsefacecăniciunuldintre istoricisaudintrepoeținuaconsideratvreodatăcămerită săfacăaluzielaoastfelderealizareminunată?”
29Iarelarăspuns:„Pentrucălegeaestesacrășideorigine divină.Șiuniidintreceicareauavutintențiadeaoaborda aufostlovițideDumnezeuși,prinurmare,s-auabținutde lascopullor”
30ElaspuscăauzisedelaTheopompcăîșipierduse mințilemaibinedetreizecidezile,deoareceintenționasă inserezeînistoriasauneledintreincidenteledintraducerile anterioareșioarecumnesigurealelegii.
31Dupăceși-arevenitpuțin,L-arugatpeDumnezeusă-i explicedeceiseîntâmplasenenorocirea
32Șiis-arevelatîntr-unviscă,dincuriozitatedeșartă, doreasăcomuniceadevărurisacreoamenilorderândșică, dacăsevaabține,îșivarecăpătasănătatea
33Amauzit,deasemenea,depebuzeleluiTheodektes, unuldintrepoețiitragici,căatuncicânderapepunctuldea adaptauneledintreincidenteleconsemnateîncartepentru unadintrepieselesale,afostafectatdecataractălaambii ochi
34Șicândaînțelesmotivulpentrucareiseabătuse nenorocirea,s-arugatluiDumnezeumultezileșidupă aceeas-avindecat
35Șidupăceregele,așacumammaispus,aprimit explicațiileluiDemetriuscuprivirelaacestaspect,s-a închinatșiaporuncitsăseacordeomaregrijăcărțilorșisă fiepăzitecusfințenie
36Șii-aîndemnatpetraducătorisă-lvizitezedesdupă întoarcerealorînIudeea,căcieradrept,le-azis,să-itrimită acasă
37Darcândseîntorceau,îitratacapeprieteni,așacumera drept,șiprimeaudaruribogatedelael
38Aporuncitsăsefacăpregătiripentruîntoarcerealor acasășii-atratatcumaregenerozitate.
39Le-adatfiecăruiatreihainedeceamaibunăcalitate, doitalanțideaur,unbufetîngreutatedeuntalantșitoate celetreipaturi.
40AtrimisluiEleazar,împreunăcuescorta,zecepaturi cupicioaredeargintșitoateunelteledetrebuință,obufetă învaloaredetreizecidetalanți,zecehainedepurpurășio cununămagnifică,osutădefiredeinfințesut,potireși farfuriișidouăcupedeaur,casăfieînchinatelui Dumnezeu.
41L-aîndemnatșiîntr-oscrisoareca,dacăvreunuldintre oameniarvreasăseîntoarcălael,sănu-lîmpiedice
42Căciconsideraunmareprivilegiusăsebucurede companiaunorastfeldeoameniînvățațișipreferasă-și risipeascăavereaasupralordecâtasupraunorvanități.
43Șiacum,Filocrate,aipovesteacompletă,așacumți-am promis
44Credcăgăseștioplăceremaimareînacestelucruri decâtînscrierilemitologilor
45Căcieștidevotatstudiuluiacelorlucruricarepotfide folossufletuluișipetrecimulttimpcuacestea.Voiîncerca sărelatezoricealteevenimentecaremerităconsemnate, pentrucaprincitirealorsăpoțiobțineceamaimare răsplatăpentruzelultău.