Epistolele apostolului Pavel către Seneca, cu epistolele lui Seneca către Pavel CAPITOLUL 1 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Presupun, Pavel, că ai fost informat despre acea conversație, care s-a petrecut ieri între mine și Lucilius al meu, despre ipocrizie și alte subiecte; căci erau unii dintre ucenicii tăi în tovărășie cu noi; 2 Căci când ne-am retras în grădinile Saluste, prin care treceau și ei, și ar fi mers pe altă cale, prin convingerea noastră s-au unit cu noi. 3 Doresc să credeți că vă dorim mult conversația: 4 Am fost foarte încântați de cartea voastră cu multe epistole, pe care ați scris-o unor orașe și orașe principale ale provinciilor și care conține instrucțiuni minunate pentru purtarea morală: 5 Asemenea sentimente, pentru care presupun că nu ați fost autorul, ci doar instrumentul de transmitere, deși uneori și autorul și instrumentul. 6 Căci atâta este sublimitatea acelor doctrine și măreția lor, încât presupun că vârsta unui om este puțin suficientă pentru a fi instruit și desăvârșit în cunoașterea lor. Îți doresc bunăstare, frate. Ramas bun. CAPITOLUL 2 Paul către Seneca Salutare. 1 Am primit ieri scrisoarea ta cu plăcere: la care aș fi putut să-i scriu imediat un răspuns, dacă ar fi fost acasă tânărul, pe care intenționam să ți-l trimit: 2 Căci știți când și prin cine, în ce timpuri și cui trebuie să dau tot ceea ce trimit. 3 Aș vrea, de aceea, să nu mă acuzați de neglijență, dacă aștept o persoană potrivită. 4 Mă consider foarte fericit că am judecata unei persoane atât de valoroase, că ești încântat de epistolele mele: 5 Căci nu ai fi socotit cenzor, filozof sau învățător al unui prinț atât de mare și stăpân al tuturor lucrurilor, dacă nu ai fi sincer. Îți doresc o prosperitate de durată. CAPITOLUL 3 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Am completat câteva volume și le-am împărțit în părțile lor adecvate. 2 Sunt hotărât să le citesc lui Cezar și, dacă se va întâmpla vreo ocazie favorabilă, vei fi și tu de față, când vor fi citite; 3 Dar dacă nu se poate, vă voi desemna și vă voi anunța cu privire la o zi, când vom citi împreună spectacolul. 4 M-am hotărât, dacă aș putea cu siguranță, să am mai întâi părerea ta despre el, înainte de a-l publica lui Cezar, ca să fii convins de afecțiunea mea față de tine. La revedere, dragă Paul. CAPITOLUL 4 Paul către Seneca Salutare. 1 De câte ori vă citesc scrisorile, îmi imaginez că vă prezentați cu mine; nici într-adevăr nu cred altceva decât că ești mereu cu noi. 2 Așadar, de îndată ce veți începe să veniți, ne vom vedea imediat. Vă doresc tuturor prosperitate. CAPITOLUL 5 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Suntem foarte îngrijorați de absența dumneavoastră prea lungă de la noi.
2 Ce este, sau ce lucruri sunt acestea, care împiedică venirea ta? 3 Dacă vă temeți de mânia Cezarului, pentru că ați abandonat religia voastră anterioară și ați făcut și prozeliți ai altora, aveți acest lucru de susținut, că acțiunea voastră nu provine din inconstanță, ci din judecată. Ramas bun. CAPITOLUL 6 Pavel către Seneca și Lucilius Salutare. 1 În ceea ce privește acele lucruri despre care mi-ați scris, nu se cuvine să menționez nimic în scris cu stilou și cerneală: unul lasă urme, iar celălalt declară în mod evident lucrurile. 2 Mai ales că știu că sunt lângă tine, ca și mine, cei care îmi vor înțelege sensul. 3 Trebuie să se acorde atenție tuturor oamenilor și cu atât mai mult, cu cât ei sunt mai susceptibili de a lua ocazii de ceartă. 4 Și dacă dăm dovadă de un temperament supus, vom birui efectiv în toate punctele, dacă așa sunt, cei care sunt capabili să vadă și să recunoască că au greșit. Ramas bun. CAPITOLUL 7 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Mă declar extrem de mulțumit de citirea scrisorilor voastre către Galateni, Corinteni și poporului Ahaiei. 2 Căci Duhul Sfânt a transmis în ei prin tine acele sentimente care sunt foarte înalte, sublime, care merită tot respectul și dincolo de propria ta invenție. 3 Mi-aș dori, așadar, ca atunci când scrii lucruri atât de extraordinare, să nu mai lipsească o eleganță a vorbirii de acord cu măreția lor. 4 Și trebuie să-l recunosc pe fratele meu, ca să nu vă ascund îndată nimic necinstit și să fiu necredincios propriei mele conștiințe, că împăratul este extrem de mulțumit de sentimentele epistolelor voastre; 5 Căci când le-a auzit citind începutul, a spus: Că a fost surprins să găsească asemenea noțiuni la o persoană care nu a avut o educație obișnuită. 6 La care i-am răspuns: „Că zeii s-au folosit uneori de oameni nevinovați ca să vorbească și i-au dat un exemplu în acest sens într-un conațional rău, pe nume Vatienus, care, când era în țara Reate, a făcut să apară doi oameni. lui, numit Castor și Pollux și a primit o revelație de la zei. Ramas bun. CAPITOLUL 8 Paul către Seneca Salutare. 1 Deși știu că împăratul este atât un admirator, cât și un favoritor al religiei noastre, totuși, dă-mi voie să te sfătuiesc să nu suferi vreo vătămare, arătându-ne favoare. 2 Cred că într-adevăr te-ai aventurat într-o încercare foarte periculoasă, când ai să-i declari împăratului ceea ce este atât de foarte contrar religiei și modului său de închinare; văzând că este un adorator al zeilor păgâni. 3 Nu știu ce anume ai avut în vedere când i-ai spus despre aceasta; dar presupun că ai făcut-o din prea mare respect pentru mine. 4 Dar vreau ca în viitor să nu faceți așa; căci trebuia să fii atent, ca nu cumva, arătându-ți afecțiunea pentru mine, să nu jignești stăpânul tău: 5 Mânia Lui nu ne va face rău, dacă va rămâne neam; nici faptul că nu este supărat nu ne va fi de folos: 6 Iar dacă împărăteasa acționează demn de caracterul ei, ea nu se va mânia; dar dacă se comportă ca o femeie, va fi ofensată. Ramas bun. CAPITOLUL 9 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Știu că scrisoarea mea, în care v-am făcut cunoștință, pe care am citit-o împăratului epistolele voastre, nu afectează atât natura lucrurilor conținute în ele, 2 Care deturnează atât de puternic mințile oamenilor de la manierele și practicile lor anterioare, încât am fost întotdeauna
surprins și am fost pe deplin convins de asta de multe argumente de până acum. 3 Să începem deci din nou; și dacă vreun lucru a fost acționat cu imprudență până acum, iertați. 4 V-am trimis o carte de copia verborum. La revedere, dragă Paul. CAPITOLUL 10 Paul către Seneca Salutare. 1 De câte ori îți scriu și pun numele meu înaintea celui tău, fac un lucru neplăcut și mie; și contrar religiei noastre: 2 Căci ar trebui, după cum am spus de multe ori, să devin toate lucrurile pentru toți oamenii și să am în vedere calitatea voastră, cu care legea romană a onorat-o pe toți senatorii; și anume să-mi pun numele pe ultimul loc în inscripția Epistolei, ca să nu fiu în cele din urmă obligat cu neliniște și rușine să fac ceea ce a fost întotdeauna înclinația mea să fac. La revedere, cel mai respectat maestru. Datat în a cincea din calendarele lunii iulie, în al patrulea consulat al lui Nero și Messala. CAPITOLUL 11 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Toată fericirea ție, dragul meu Paul. 2 Dacă o persoană atât de mare și de plăcută în orice fel ca tine, devine nu numai un prieten comun, ci și cel mai intim pentru mine, cât de fericit va fi cazul lui Seneca! 3 Voi, așadar, care sunteți atât de eminenti și atât de înălțați mai presus de toate, chiar și cei mai mari, nu vă considerați nepotriviți să fiți numiți întâi în inscripția unei epistole; 4 Ca să nu bănuiesc că nu intenționezi atât de mult să mă încerci, cât să mă batjocorești; căci știi că ești cetățean roman. 5 Și mi-aș dori să mă aflu în acea împrejurare sau stare în care sunteți voi și să fiți în aceeași situație ca și mine. La revedere, dragă Paul. Datat la a X-a din calendarele lunii aprilie, în consulatul lui Aprianus și Capito. CAPITOLUL 12 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Toată fericirea ție, dragul meu Paul. Nu crezi că sunt extrem de îngrijorat și întristat că nevinovăția ta ar trebui să te aducă în suferințe? 2 Și ca tot poporul să vă creadă pe voi, creștini, atât de criminali și să-și imagineze toate nenorocirile ce se întâmplă orașului, ca fiind cauzate de voi? 3 Dar să suportăm acuzația cu un temperament răbdător, apelând pentru nevinovăția noastră la curtea de sus, care este singura căreia ne va permite averea noastră grea să ne adresăm, până când, în cele din urmă, nenorocirile noastre se vor sfârși într-o fericire neschimbată. 4 Veacurile anterioare au produs tirani Alexandru, fiul lui Filip, și Dionisie; şi al nostru l-a produs pe Caius Cezar; ale căror înclinaţii erau singurele lor legi. 5 În ceea ce privește incendiile frecvente ale orașului Roma, cauza este vădită; și dacă unei persoane în circumstanțele mele urâte i s-ar permite să vorbească și cineva ar putea declara aceste lucruri întunecate fără pericol, fiecare ar trebui să vadă întreaga problemă. 6 Creștinii și evreii sunt într-adevăr pedepsiți în mod obișnuit pentru crima de ardere a orașului; dar acel răufăcător nelegiuit, care se bucură de crime și măcelării și își maschează răufăcătorii cu minciuni, este numit sau rezervat până la momentul potrivit. 7 Și după cum viața oricărui om excelent este acum jertfită în locul acelei persoane care este autorul nenorocirii, tot așa și acesta va fi jertfit pentru mulți și va fi dedicat să fie ars cu foc în locul tuturor. 8 O sută treizeci și două de case și patru pătrate sau insule întregi au fost arse în șase zile; a șaptea a pus capăt arderii. Vă doresc tuturor fericire. 9 Datat în a cincea din calendarele lunii aprilie, în consulatul lui Frigius și Bassus.
CAPITOLUL 13 Anneu Seneca către Paul Salutare. 1 Toată fericirea ție, dragul meu Paul. 2 Ați scris multe volume într-un stil alegoric și mistic și, prin urmare, astfel de chestiuni și afaceri mărețe care vi se încredințează, nu necesită să fie puse în evidență cu vreo înflorire retorică a discursului, ci doar cu o eleganță corespunzătoare. 3 Îmi amintesc că spuneți adesea că mulți, afectând un astfel de stil, rănesc supușilor lor și pierd puterea chestiunilor pe care le tratează. 4 Dar în aceasta vreau să mă privești, și anume să ai respect pentru latină adevărată și să alegi cuvinte drepte, ca să poți gestiona mai bine încrederea nobilă care este în tine. 5 La revedere. Datat al V-lea a numelor lui iulie, consuli Leu și Savin. CAPITOLUL 14 Paul către Seneca Salutare. 1 Considerația ta serioasă a fost răsplătită cu aceste descoperiri, pe care Ființa Divină le-a acordat doar puținilor. 2 Sunt asigurat prin aceasta că semăn sămânța cea mai puternică într-un pământ fertil, nu ceva material, care este supus stricăciunii, ci cuvântul durabil al lui Dumnezeu, care va crește și va aduce roade în veșnicie. 3 Ceea ce ai dobândit prin înțelepciunea ta, va rămâne fără decădere pentru totdeauna. 4 Credeți că ar trebui să evitați superstițiile iudeilor și ale neamurilor. 5 Lucrurile la care ați ajuns într-o oarecare măsură, faceți cunoștință cu prudență împăratului, familiei sale și prietenilor credincioși; 6 Și deși sentimentele voastre vor părea dezagreabile și nu vor fi înțelese de ele, văzând că majoritatea dintre ele nu vor lua în considerare discursurile voastre, totuși Cuvântul lui Dumnezeu odată insuflat în ele, îi va face în cele din urmă să devină oameni noi, aspirând la Dumnezeu. 7 Adio Seneca, care ne ești cel mai drag. Datat la calendele lui august, în consulatul lui Leu și Savinus.