CântareaCântării
CAPITOLUL1
1Cântareacântărilor,careestealuiSolomon.
2Sămăsărutecusărutărileguriilui,căcidragosteataeste maibunădecâtvinul
3Dincauzamirosuluimirurilortaleceleibune,numeletău estecaunmirturnat;deaceeateiubescfecioarele
4Trage-mă,șivomalergadupătine!Împăratulm-aadusîn oametelelui.Nevombucurașinevomveseliîntine;ne vomaduceamintededragosteatamaimultdecâtdevin Ceifărăprihanăteiubesc
5Suntneagră,darfrumoasă,fiicealeIerusalimului,ca corturileChedarului,caperdeleleluiSolomon
6Nuvăuitațilamine,căcisuntnegru,căcisoarelem-a privit;copiiimameimeles-aumâniatpemine;m-aupus păzitordevii,darnumi-ampăzitvia
7Spune-mi,tu,pecare-liubeștisufletulmeu,undepaști, unde-țiodihneștiturmalaamiază?Căcideceașficaunul careserătăceștepelângăturmeletovarășilortăi?
8Dacănuștii,tu,ceamaifrumoasădintrefemei,iesepe urmeleturmeișipaște-țiieziilângăcorturilepăstorilor.
9Te-amasemănat,iubitule,cuoceatădecaidincarelelui Faraon
10Obrajiităisuntfrumoși,împodobițicupietreprețioase, șigâtultăuculanțurideaur
11Îțivomfacechenarurideaurcuțintedeargint
12Câttimpstăîmpăratullamasasa,nardulmeuîși răspândeștemirosul
13Unmănunchidemiresteiubitulmeu;elvadormiîntre sâniimei.
14Preaiubitulmeuestepentruminecaunciorchinede camfirînviiledinEn-Ghedi.
15Iată,eștifrumoasă,iubito,iată,eștifrumoasă;aiochica deporumbel
16Iată,tueștifrumos,iubitulmeu,șichiarplăcut;șipatul nostruesteverde.
17Grinzilecaseinoastresuntdincedru,șicăprioriinoștri suntdinbrad
CAPITOLUL2
1EusunttrandafiruldinSaronșicrinulvăilor
2Cacrinulprintrespini,așaesteiubitameaprintrefiice
3Camărulprintrecopaciidinpădure,așaesteiubitulmeu întrefiiAmșezutcumareplăcerelaumbraluișirodullui afostdulceguriimele
4M-aaduslacasaospățuluișisteagulLuipestemineera dragostea
5Hrănește-măcuulcioare,mângâie-măcumere,căcimamsăturatdedragoste.
6MânaLuistângăestesubcapulmeușimânaLuidreaptă măîmbrățișează
7Văporuncesc,fiicealeIerusalimului,pecăprioareleșipe cerbiidepecâmp,sănutrezițișisănutrezițipeiubitamea, pânănuvavoiea
8Glasuliubituluimeu!Iată,elvinesărindpemunți,sărind pedealuri
9Preaiubitulmeuestecaocăprioarăsaucaunpuidecerb: iată,elstăînspateleziduluinostru,seuităpeferestreșise aratăprinzăbrele.
10Iubitulmeuavorbitșimi-azis:„Scoală-te,iubitamea, frumoasamea,șivino!”
11Căciiată,iarnaatrecut,ploaias-aterminatșinumai este;
12Florileaparpepământ;avenitvremeacântecului păsărilorșiglasulțestoaseiseaudeînțaranoastră; 13Smochinulîșirodeștesmochineleverzi,șivița-de-vie îșilasămirosulbunScoală-te,iubitamea,frumoasamea, șivino!
14Porumbițamea,careeștiîncrăpăturilestâncii,în locurileascunsealescărilor,arată-mifațatașiaudglasul tău,căcidulceesteglasultăușifrumoasăesteînfățișareata.
15Pilați-nevulpile,vulpițelecelemici,carestricăviile! Căciviilenoastreaustrugurifragezi!
16Preaiubitulmeuestealmeu,șieusuntalui;elpasce printrecrini
17Pânăsevaiviziuașivorfugiumbrele,întoarce-te, iubitule,șifiicaocăprioarăsaucaunpuidecerbpe munțiiBeterului
CAPITOLUL3
1Noaptea,înpatulmeu,l-amcăutatpeacelapecare-l iubeștesufletulmeu;l-amcăutat,darnul-amgăsit.
2Măvoisculaacumșivoicutreieracetateapeulițeșipe drumurilemari,îlvoicăutapeacelapecare-liubește sufletulmeu;L-amcăutat,darnuL-amgăsit
3M-augăsitstrăjeriicareînconjoarăcetatea,cărorale-am zis:„L-ațivăzutpecelpecare-liubeștesufletulmeu?”
4Puțintimpm-amîndepărtatdeei,șiamgăsitpecelpe caresufletulmeuîliubeșteL-amstrânsînbrațeșinul-am mailăsat,pânănul-amadusîncasamameimeleșiîn odaiaceleicarem-azămislit.
5Văporuncesc,fiicealeIerusalimului,pecăprioareleșipe cerbiidepecâmp,sănutrezițișisănutrezițipeiubitamea, pânănuvavoiea
6Cineesteacestacarevinedinpustiecaniștestâlpide fum,înmiresmațicusmirnășitămâieșicutotfelulde pulberidenegustor?
7Iatăpatullui,careestealluiSolomon;șaizecideoameni vitejisuntîmprejurullui,dintrevitejiiluiIsrael.
8Toțiținsăbii,fiindiscusițiînrăzboi;fiecareomaresabia lacoapsă,dinpricinafriciinopții
9RegeleSolomonși-afăcutuncardinlemndeLiban.
10I-afăcutstâlpiideargint,temeliadeaur,învelitoareade purpură,iarmijloculluiafostpavatcudragoste,pentru fiiceleIerusalimului.
11Ieșiți,fiicealeSionului,șiprivițipeîmpăratulSolomon, cucoroanacucarel-aîncoronatmamasaînziualogodnei luișiînziuabucurieiinimiilui.
CAPITOLUL4
1Iată,eștifrumoasă,iubito,iată,eștifrumoasă;aiochide porumbelînpărultău;părultăuestecaoturmădecapre caresevăddinmunteleGhiladului.
2Dințiităisuntcaoturmădeoitunse,caresesuiedela spălătorie;toatenascgemenișiniciunanuestestearpă
3Buzeletalesuntcaunfirstacojiușivorbireataeste frumoasă;tâmpleletalesuntcaobucatăderodieîn mijloculpletelortale
4GâtultăuestecaturnulluiDavid,ziditcaosalădearme, decareatârnăomiedepavăze,toatescuturilevitejilor.
5Ceidoisâniaităisuntcadoipuidecăprioarăgemeni, carepascprintrecrini
6Pânăsevaiviziuașivorfugiumbrele,voiajungela munteledemirșiladealuldetămâie
7Toatăeștifrumoasă,iubitamea;nuesteniciopatăîntine 8VinocuminedinLiban,mireasamea,vinocuminedin Liban!PriveștedinvârfulmunteluiAmana,dinvârful munteluiȘenirșiHermon,dinvizuinileleilor,dinmunții leoparzilor!
9Mi-aislăbitinima,soramea,mireasamea,mi-aislăbit inimacuunuldinochiităi,cuunsingurlanțdelagâtultău.
10Câtdefrumoasăestedragosteata,soramea,mireasa mea!Cucâtmaibunăestedragosteatadecâtvinul!Și mirosulmirurilortaledecâttoatemirodeniile!
11Buzeletale,mireasă,picurăcafaguldemiere;miereși laptesuntsublimbata;șimirosulhainelortaleesteca mirosulLibanului.
12Ogrădinăînchisăestesoramea,mireasamea;unizvor închis,ofântânăpecetluită
13Odrasleletalesuntolivadăderodiicurodiiplăcute, cammarcunard,
14Nardșișofran;trestiedetămâieșiscorțișoară,cutoți copaciidetămâie;smirnășialoe,cutoatemirodeniilecele maibune;
15Ofântânădingrădini,ofântânădeapevii,șirâuridin Liban.
16Trezește-te,vântdemiazănoapte,vino,miazăzi,suflă pestegrădinamea,casă-icurgămirodeniile!Săintre iubitulmeuîngrădinaluișisămănânceroadeleluicele bune!
CAPITOLUL5
1Amintratîngrădinamea,soramea,mireasamea;mi-am culessmirnacumierlelemele;mi-ammâncatfagurelede mierecumiereamea;mi-ambăutvinulculaptelemeu: Mâncați,prieteni,beți,da,bețidinbelșug,iubitule!
2Eudorm,darinimameaestetrează;esteglasuliubitului meucarebatelaușășizice:„Deschide-mi,soramea,iubita mea,porumbițamea,ceaneprihănităamea!Căcicapul meuesteplinderouășipărulmeudepicăturilenopții.”
3Mi-amscoshaina;cumovoiîmbrăca?Mi-amspălat picioarele;cumlevoispurca?
4Iubitulmeuși-abăgatmânapedeschizăturaușiișimisaumișcatmăruntaielepentruel
5M-amsculatsădeschidiubituluimeu;șimâinilemeleau picuratsmirnă,șidegetelemelesmirnămirositoare,pe mânereleîncuietorii
6I-amdeschisiubituluimeu,dariubitulmeuseretrăseseși plecase;miseofileasufletulcândvorbeael;l-amcăutat, darnul-amgăsit;l-amchemat,darnumi-arăspuns
7Străjeriicareînconjuraucetateam-augăsit,m-aulovitși m-aurănit;păzitoriizidurilormi-auluatvăluldepemine
8Văporuncesc,fiicealeIerusalimului,dacăîlgăsițipe iubitulmeu,să-ispunețicăsuntbolnavădedragoste.
9Cuceestemaimultiubitultăudecâtoriceiubit,o,tucea maifrumoasădintrefemei?Cuceestemaimultiubitultău decâtoriceiubit,deneporunceștiașa?
10Iubitulmeuestealbșiroșcat,celmaiînaltdintrezece mii.
11Capulluiestecaaurulcelmaicurat,părulluieste stufosșinegrucauncorb
12Ochiiluisuntcaochiiporumbeilordepemalurile apelor,spălațiculapteșiașezațicumtrebuie
13Obrajiiluisuntcaunstratdemirodenii,canișteflori dulci;buzeleluisuntcaniștecrini,dincarepicurăsmirnă mirositoare
14Mâinileluisuntcanișteineledeaur,împodobitecu crisoliți;pânteceleluiestecafildeșulstrălucitor,acoperit cusafire
15Picioareleluisuntcaniștestâlpidemarmură,așezațipe soclurideaurcurat;fațaluiestecaLibanul,splendidăca cedrii
16Guraluiestepreadulce,șitotelestefrumos.Acesta esteiubitulmeu,acestaesteprietenulmeu,fiiceale Ierusalimului!
CAPITOLUL6
1Undes-adusiubitultău,ceamaifrumoasădintrefemei? Undes-arătăcitiubitultău?Casă-lcăutămîmpreunăcu tine
2Preaiubitulmeus-apogorâtîngrădinalui,înstraturilede mirodenii,casăpașteîngrădinișisăculeagăcrini
3Eusuntaiubituluimeu,șiiubitulmeuestealmeu;el pasceprintrecrini.
4Frumoasăești,iubitamea,caTirța,frumoasăca Ierusalimul,înfricoșătoarecaooștirecusteaguri
5Întoarce-țiochiidelamine,căcim-aucopleșit;părultău estecaoturmădecaprecareseivescdinGalaad
6Dințiităisuntcaoturmădeoicaresesuiedela spălătorie;fiecaredintreelenaștegemenișinuesteniciuna stearpăîntreele
7Caobucatăderodiesunttâmpleletaleînmijlocul pleoapelortale.
8Suntșaizecideregine,optzecideconcubineșifecioare fărănumăr
9Porumbițamea,fiicameaceaneprihănită,esteuna singură;eaestesingurafiicăamameisale,eaestealeasă deceacareanăscut-oFiiceleauvăzut-oșiau binecuvântat-o;împărăteseleșiconcubineleșiaulăudat-o.
10Cineesteceacareseiveștecazorii,frumoasăcaluna, seninăcasoareleșiînfricoșătoarecaooștirecusteaguri?
11M-ampogorâtîngrădinanucilorcasăvădroadelevăii șidacăviaaînfloritșidacărodiileauînmugurit
12Niciînaintesă-mifidatseama,sufletulmeumăfăcea cacareleluiAminadib.
13Întoarce-te,întoarce-te,Sulamite!Întoarce-te,întoarcete,casăteputemprivi!CevețivedealaSulamite?Cao ceatăadouăoștiri
CAPITOLUL7
1Cefrumoasesuntpicioareletaleînîncălțăminte,fiicăde prinț!Încheieturilecoapselortalesuntcaniștebijuterii, lucrareamâinilorunuimeșteriscusit
2Buricultăuestecaunpaharrotund,căruianu-ilipsește băutura;pânteceletăuestecaogrămadădegrâu împrejmuităcucrini
3Ceidoisâniaităisuntcadoigemenidecăprioară.
4Gâtultăuestecaunturndefildeș;ochiităisuntca iazurilecupeștidinHeșbon,lângăpoartaBat-Rabim;nasul tăuestecaturnulLibanului,carepriveștespreDamasc
5CapultăuestecaCarmelul,șipărulcapuluităuca purpura;împăratulesteținutîngalerii
6Câtdefrumoasășicâtdeplăcutăeștitu,iubito,în mijloculdesfătărilor!
7Înălțimeataseamănăcuunpalmierșisâniităiseamănă cuciorchiniidestruguri.
8Amzis:„Măvoisuilapalmierșimăvoiapucade ramurilelui!”Acum,sâniităivorficanișteciorchinide vițășimirosulnăriitalecaalmerelor.
9Șicerulguriitale,cacelmaibunvinpentruiubitulmeu, caresescurgedulceșifacebuzeleceloradormițisă vorbească.
10Eusuntaiubituluimeușidorințaluiestespremine 11Vino,iubitulmeu,haidemsăieșimlacâmpșisă rămâimînsate!
12Haidemsănetrezimdis-de-dimineațălavii,săvedem dacăvițaaînflorit,dacăstruguriis-auarătatfragezișidacă rodiileauînmugurit;acoloîțivoidaiubițiimei.
13Mandragoreleîșidaumirosul,șilaporțilenoastresunt totfelulderoadedulci,noișivechi,pecarele-ampăstrat pentrutine,iubitulmeu.
CAPITOLUL8
1O,deaificafratelemeu,careasugâtsâniimameimele! Cândte-așgăsiafară,te-așsărutașin-așfidisprețuit!
2Te-așcălăuzișite-așaduceîncasamameimele,caremarînvăța;ți-așdasăbeivinaromat,dinsuculrodieimele
3Mânaluistângăsăfiesubcapulmeu,iarmânalui dreaptăsămăîmbrățișeze.
4Văporuncesc,fiicealeIerusalimului,sănutrezițișisănu trezițipeiubitamea,pânăcândvavoi
5Cineesteaceasta,caresesuiedinpustie,rezematăde iubitulei?Te-amridicatsubmăr;acolote-anăscutmama ta,acolote-anăscutceacarete-anăscut
6Pune-măcaopecetepeinimata,caopecetepebrațultău, căcidragosteaestetarecamoartea,geloziaestecrudăca mormântul;jaruleiestejardefoc,cuflacărănestăvilită
7Multeapenupotstingedragostea,nicirâurilenuopot îneca;chiardacăunomardatoatăavereacaseisalepentru dragoste,aceastaarficudesăvârșiredisprețuită.
8Avemosorămaimică,șiean-aresâni;cevomface pentrusoranoastrăînziuacândvafirugatăsăse împlinească?
9Dacăvafiunzid,vomzidipesteeaunpalatdeargint;iar dacăvafioușă,ovomînconjuracuscânduridecedru
10Eusuntunzid,iarsâniimeisuntcanișteturnuri;atunci eramînochiiLuicaunulcareacăpătathar
11SolomonaveaovielaBaal-Hamon;aarendat-ounor păzitori;fiecaretrebuiasăaducăomiedesiclideargint pentrurodulei
12Viamea,careesteamea,esteînainteamea;ție, Solomone,trebuiesăaiomie,șicelorcepăzescroadeleei douăsute
13Tu,carelocuieștiîngrădini,prieteniităiascultăglasul tău:fă-măsă-laud.
14Grăbește-te,iubitulmeu,șifiicaocăprioarăsaucaun puidecerb,pemunțiimirodeniilor!