a4-aaMacabeilor
INTRODUCERE
Aceastăcarteestecauntunetînfricoșătorcarerăsunădin ororileîntunecatealetiranieianticeEsteuncapitolbazat pepersecuțiacomisădeAntioh,tiranulSiriei,pecareunii îlnumeauEpifan,Nebunul.Istoriaromanădinprimele secoleconsemneazădoiastfeldetirani-celălalt,Caligula, alDoileaNebunBriliant
FormaacesteiscrieriesteceaauneiorațiuniAtâtdeatent sincronizatesunturcărileșicoborâșurilediscursului;atât dedevastatoaresuntargumentelesale;atâtdeneclintită estelogicasa;atâtdeprofundesuntpunctelesaleforte;atât decalmesteraționamentulsău–încâtîșiocupăloculcao mostrăaceleimaipureelocvențe.
Notaprincipalăeste–Curajul.Scriitorulîncepecuo afirmațiepasionatăaFilosofieiRațiuniiInspirate.Neplace sănegândimlaacestsecolalXX-leacalaEpocaRațiunii șisă-lcontrastămcuEpocaMiturilor–totuși,oscriere precumaceastaesteocontestareauneiastfelde presupuneriGăsimunscriitorcareprobabilaaparținut primuluisecolînaintedeeracreștină,afirmândofilozofie clarăaRațiunii,careestelafeldeputernicăastăzicaacum douămiideani
Decorulobservațiilordincamereledetorturăeste neobositorPentruurechilenoastremoderne,atentăla lucrurimaiblânde,acestaizbeșteîngrozitor.Detaliile torturilorsuccesive(sugerândinstrumenteleInchiziției spaniolesecolemaitârziu)suntelaborateîntr-unmod șocantpentrugustulnostru.Chiarșiaparițiapersonajelor stoicealeBătrânului,alecelorȘapteFrațișialeMameinu facenimicpentruaînmuiaferocitateacucareacestorator evocăCurajul.
PărințiidinvechimeaiBisericiiCreștineaupăstratcugrijă aceastăcarte(oavemdintr-otraduceresiriană)caolucrare deînaltăvaloaremoralășiînvățăturăși,fărăîndoială,era familiarămultoradintreprimiimartiricreștini,careerau înălțațipânălapunctuldemartiriucitind-o.
CAPITOLUL1
Oschițăafilosofieidintimpurilestrăvechiprivind RațiuneaInspiratăCivilizațianuaatinsniciodatăo gândiresuperioară.Odiscuțiedespre„Represiuni”. Versetul48rezumăîntreagafilosofieaomenirii
1Chestiuneapecareîmipropunsăodiscutesteceadecel maiînaltgradfilosofică,șianumedacăRațiuneaInspirată esteconducătoareasupremăasuprapasiunilor;șiv-aș solicitacuseriozitateatențiaasuprafilosofieiacesteia
2Căcimaterianuesteîngeneralnecesarăcaramurăa cunoașterii,ciincludeșilaudaceleimaimarivirtuți,prin caremăreferlastăpânireadesine
3Adică,dacăsedovedeștecăRațiuneacontrolează pasiunilepotrivnicecumpătării,lăcomieișipoftei,searată clarșicăeastăpâneștepestepasiuni,precumrăutatea,
opusedreptății,șipesteceleopusebărbăției,șianumefuria, durereașifrica
4Însă,uniis-arputeaîntreba,dacăRațiuneaestestăpâna pasiunilor,decenucontroleazăuitareașiignoranța? Scopullorfiinddearidiculiza
5RăspunsulestecăRațiuneanuestestăpânăasupra defectelorinerentemințiiînsăși,ciasuprapasiunilorsau defectelormoralecaresuntpotrivnicedreptății,bărbăției, cumpătăriișijudecății;iaracțiuneasaîncazullornueste deaextirpapasiunile,cideanefacecapabilisălerezistăm cusucces
6Așputeasăvăaducmulteexemple,extrasedindiverse surse,încareRațiuneas-adoveditafistăpânăasupra pasiunilor,darcelmaibunexemplupecareîlpotoferieste conduitanobilăacelorcareaumuritdedragulvirtuții, Eleazar,ceiȘapteFrațișiMama
7Căcitoțiaceștia,prindisprețullorfațădedureri,bachiar pânălamoarte,audoveditcăRațiuneaseridicădeasupra pasiunilor
8Așputeaextindeaicilaudelevirtuțilorlor,ei,bărbații împreunăcuMama,murindînaceastăzipecareo sărbătorimdindragostepentrufrumusețeașibunătatea morală,darmaidegrabăi-așfelicitapentruonorurilepe carele-audobândit.
9Căciadmirațiasimțităpentrucurajulșirezistențalor,nu numaidecătrelumeaîntreagă,cișidecătrechiarcălăiilor, i-afăcutautoriicăderiitiranieisubcareseaflanațiunea noastră,eiînvingândtiranulprinrezistențalor,astfelîncât prineiafostpurificatățaralor
10Darvoiprofitaimediatdeocaziepentruadiscutaacest lucru,dupăcevomfiînceputcuteoriagenerală,așacum obișnuiescsăfac,șiapoivoitrecelapovestealor,dând slavăDumnezeuluiatotînțelept
11Cercetareanoastrăeste,așadar,dacăRațiuneaeste stăpânulsupremasuprapasiunilor.
12TrebuieînsăsădefinimceesteexactRațiuneașiceeste pasiunea,câteformedepasiuneexistășidacăRațiunea estesupremăasupratuturor.
13Motivulpecareîlconsiderafiminteacarepreferăcuo deliberarelimpedeviațaînțelepciunii
14Înțelepciuneaoconsidercunoașterealucrurilor,divine șiumane,șiacauzelorlor
15AceastaconsidereuaficulturadobândităsubLege, princareînvățămcurespectlucrurileluiDumnezeuși,spre folosulnostrulumesc,lucrurileoamenilor
16Înțelepciuneasemanifestăacumsubformelejudecății, dreptății,curajuluișicumpătării.
17Însăjudecatasauautocontrolulestecelcareledomină petoate,căciprinintermediulei,înadevăr,Rațiuneaîși afirmăautoritateaasuprapasiunilor.
18Însăpasiunileaudouăsursecuprinzătoare,șianume plăcereașidurerea,șiambeleaparținînesențăsufletului, precumșitrupului.
19Șiatâtînceeacepriveșteplăcerea,câtșidurerea,există multecazuriîncarepasiunileauanumitesecvențe
20Astfel,întimpcedorințamergeînainteaplăcerii, satisfacțiaurmeazădupăea,șiîntimpcefricamerge înainteadurerii,dupădurerevinetristețea
21Mânia,dinnou,dacăunomîșivareluacursul sentimentelorsale,esteopasiuneîncareseamestecăatât plăcerea,câtșidurerea
22Subplăcereseaflă,deasemenea,aceadegradaremorală careprezintăceamailargăvarietatedepasiuni
23Semanifestăînsufletcaostentație,lăcomie,slavă deșartă,ceartășibârfe,iarîntrupcamâncaredemâncăruri străine,lăcomieșitrofăriînascuns
24Acum,plăcereașidurereafiindcadoicopaci,crescând dintrupșisuflet,multevlăstarealeacestorpasiunirăsar;și Rațiuneafiecăruiom,camaestrugrădinar,plivind,tăindși legând,dânddrumullaapășidirijand-oîncoaceșiîncolo, aducedesișuldispozițiilorșipasiunilorsubdomesticire.
25Căci,întimpceRațiuneaestecălăuzavirtuților,este stăpânapasiunilor
26Observațiacum,înprimulrând,căRațiuneadevine supremăasuprapasiunilorînvirtuteaacțiuniiinhibitoriia cumpătării.
27Cumpătarea,înțelegeu,estereprimareadorințelor;dar dintredorințe,unelesuntmentale,iaraltelefizice,iar ambeletipurisuntînmodclarcontrolatedeRațiune;atunci cândsuntemispitițispremâncăruriinterzise,cumajungem sărenunțămlaplăcerilecareprovindinele?
28Nuesteoarerațiuneacareareputereadeareprima poftele?Înopiniamea,așaeste
29Prinurmare,atuncicândsimțimdorințadeamânca animaleacvatice,păsări,fiareșitotfeluldemâncăruri interzisenouădeLege,neabținemprinpredominanța Rațiunii
30Căciînclinațiilepoftelornoastresuntcontrolateși inhibatedeminteacumpătată,iartoatemișcărilecorpului sesupunfrâuluiRațiunii
31Șidecesănesurprindemdacădorințanaturală dorințasufletuluideasebucuraderodireafrumusețiieste stinsă?
32Deaceea,cusiguranță,îllăudămpevirtuosulIosif, pentrucăprinRațiuneasa,cuunefortmintal,și-aînfrânat impulsultrupescCăciel,untânărlavârstacândpofta trupeascăesteputernică,prinRațiuneasaastinsimpulsul pasiunilorsale
33ȘiRațiuneaestedovedităasuprimaimpulsulnunumai aldorințeisexuale,cișialtotfeluldepofte.
34CăciLegeazice:„Sănupofteștinevastaaproapeluitău, nicivreunlucrudinceestealaproapeluitău”
35Într-adevăr,atuncicândLegeaneporunceștesănu poftim,credcăartrebuisăconfirmecutărieargumentulcă Rațiuneaestecapabilăsăcontrolezedorințelelacome,lafel cumofaceșicupasiunilecaremiliteazăîmpotrivadreptății.
36Cumaltfelpoateunom,dinfirelăcom,bețivși gurmand,să-șischimbenatura,dacăRațiuneanuesteîn modvăditstăpânapasiunilor?
37DeîndatăceunomîșiorânduieșteviațaconformLegii, dacăestezgârcit,acționeazăîmpotrivafiriisaleși împrumutăbanicelornevoiașifărădobândă,iarla perioadeledeșapteanianuleazădatoria
38Șidacăestezgârcit,esteînlăturatdeLegeprinacțiunea Rațiuniișiseabținesă-șistrângămiriștilesausăculeagă ultimiistruguridinviilesale
39Șiînceeacepriveștetoatecelelalteputemrecunoaștecă Rațiuneaseaflăînpozițiadestăpânasuprapasiunilorsau afecțiunilor
40CăciLegeaestemaipresusdedragosteafațădepărinți, caunbărbatsănu-șilepedevirtuteadedragullor,șieste maipresusdedragosteafațădesoție,astfelîncât,dacăea păcătuiește,bărbatultrebuiesăomustre,șiguvernează dragosteafațădecopii,astfelîncât,dacăsuntrăi,bărbatul trebuiesă-ipedepsească,șicontroleazădrepturileprieteniei,
astfelîncâtunbărbattrebuiesă-șimustreprieteniidacăfac rău.
41Șisănucredețicăesteunlucruparadoxalcând Rațiunea,prinLege,estecapabilăsăînvingăchiarșiura, astfelîncâtunomseabținedelatăierealivezilor dușmanuluișiprotejeazăbunuriledușmanuluideceicare ledistrugșileadunăbunurilecareaufostîmprăștiate
42ȘisedovedeștecădomniaRațiuniiseextindeșiprin pasiunilesauviciilemaiagresive,ambiția,vanitatea, ostentația,mândriașibârfele
43Căciminteacumpătatărespingetoateacestepasiuni covârșitoare,așacumofaceșicumânia,căcioînvinge chiarșipeaceasta.
44Da,Moise,cânds-amâniatîmpotrivaluiDatanși Abiram,nus-alăsatpradămânieisale,ciși-astăpânit mâniaprinRațiuneasa.
45Căciminteacumpătatăestecapabilă,așacumamspus, săobținăvictoriaasuprapatimilor,modificându-lepeunele, întimpcelezdrobeștecompletpealtele.
46DecealtfelaînvinovățitînțeleptulnostrupărinteIacov caseleluiSimeonșiLevipentrumăcelulnejustificatal semințieisihemiților,zicând:„Blestematăfiemânialor!”
47CăcidacăRațiunean-arfiavutputereadealestăpâni mânia,n-arfivorbitastfel
48CăciînziuaîncareDumnezeul-acreatpeom,i-asădit pasiunileșiînclinațiilesaleși,înacelașitimp,aașezat minteapeuntronînmijloculsimțurilor,casă-ifiecălăuză sacrăîntoatelucrurile;iarmințiii-adatLegea,princare, dacăunomsevaporunci,vadomnipesteoîmpărăție cumpătată,dreaptă,virtuoasășicurajoasă
CAPITOLUL2
DomniaDorințeișiaMâniei.PovesteaseteiluiDavid. CapitoleemoționantedinistoriaanticăÎncercărisălbatice dea-ifacepeevreisămănânceporciReferințeinteresante laobancăantică(Versetul21).
1Eibine,cinevaarputeaîntreba,dacăRațiuneaeste stăpânapasiunilor,decenuesteșistăpânauităriiși ignoranței?
2ÎnsăargumentulesteextremderidicolCăciRațiuneanu estedemonstratăcafiindstăpânăasuprapasiunilorsau defectelorînsine,ciasupraceloralecorpului.
3Deexemplu,niciunuldintrevoinuestecapabilsăne extirpedorințanaturală,darRațiuneaîlpoateajutasăscape deafifăcutsclavaldorinței.
4Niciunuldintrevoinuestecapabilsăextirpemâniadin suflet,daresteposibilcaRațiuneasă-ivinăînajutor împotrivamâniei
5Niciunuldintrevoinupoateextirpaofirerăuvoitoare, darRațiuneaîipoatefialiatulputernicîmpotrivafaptului deaselăsainfluențatderăutate.
6Rațiuneanuesteextirpatoareapasiunilor,ciantagonistul lor
7CazulseteiregeluiDavidarputeaservicelpuținla clarificareaacestuilucru
8.DupăceDavidluptaseoziîntreagăîmpotrivafilistenilor și,cuajutorulrăzboinicilorțăriinoastre,ucisesepemulți dintreei,avenitseara,obositdesudoareșidetrudă,la cortulîmpăratului,înjurulcăruiatăbăratoatăoștirea strămoșilornoștri
9Toatăoaspețiis-audatlamasă;darregele,fiindcuprins deosetecumplită,deșiaveaapădinbelșug,nuapututsă și-opotolească
10Înschimb,odorințăiraționalăpentruapacareseaflaîn posesiainamiculuil-aarscuointensitatecrescândă,l-a deposedatșil-amistuit
11Cândgardasadecorpamurmuratîmpotrivadorinței regelui,doitineri,războiniciviteji,rușinațicăregelelor nu-șiputeaîndeplinidorința,și-aupustoatearmurile,au luatunvascuapășiauescaladatmeterezeleinamicului;și, strecurându-seneobservațipelângăgărziledelapoartă,au căutatprintoatătabărainamică
12Șiaugăsitcuvitejieizvorulșiauscosdinelapăpentru rege
13Davidînsă,deșiîncăardeadesete,consideracăoastfel debăutură,socotităechivalentăcusângele,eraomare primejdiepentrusufletulsău
14Prinurmare,opunându-șiRațiuneadorințeisale,a turnatapacaofrandăluiDumnezeu.
15Căciminteacumpătatăestecapabilăsăînvingădictatele pasiunilorșisăstingăfocuriledorințeișisăluptevictorios cudureriletrupurilornoastre,chiardacăacesteaarfi extremdeputernice,șiprinfrumusețeamoralășibunătatea Rațiuniisăsfidezecudisprețtoatădominațiapasiunilor
16Șiacumocazianecheamăsăexpunempovestea Rațiuniistăpânitepesine
17Într-ovremecândpărințiinoștrisebucuraudeomare paceprinrespectareaLegiișierauîntr-ostarefericită,așa căSeleucNicanor,regeleAsiei,ahotărâttaxapentruslujba templuluișiarecunoscutpoliticanoastră,tocmaiatunci nișteoameni,acționândcufacțiuniîmpotrivaconcordiei generale,ne-auimplicatînmulteșifeluritenecazuri
18FiindatuncimarepreotOnias,unomdemarerang,și avândslujbapeviață,unanumeSimonaridicatopartidă împotrivaluiDar,fiindcă,cutotfeluldeblesteme,nua reușitsă-lnedreptățeascădincauzapoporului,afugitîn străinătate,cugândulsă-șivândățara.
19AvenitdecilaApollonius,guvernatorulSiriei,Feniciei șiCiliciei,șii-azis:„Fiindcredinciosîmpăratului,teanunț căînvistieriaIerusalimuluisuntpăstratemiidebani,care nuaparțintempluluișisuntproprietateaîmpăratului Seleuc”
20Apollonius,dupăceacercetatamănuntelepricinii,l-a lăudatpeSimonpentruslujbasaloialăregeluiși,grăbinduselacurtealuiSeleuc,i-adezvăluitcomoaraprețioasă; apoi,dupăceaprimitautorizațiesăseocupedeaceastă problemă,apornitimediatînțaranoastră,însoțitde blestematulSimonșideoarmatăfoarteputernică,a anunțatcăavenitacolodinporuncaregeluicasăiaîn posesiedepoziteleprivatedinvistierie
21Poporulnostrus-amâniatprofunddeaceastăvesteșia protestatvehement,considerândcăesteunlucruscandalos caceiceîșiîncredințaserăbaniiînvistieriatempluluisăfie jefuițideeișii-aupustotfeluldepiedici 22Apolloniusînsă,cuamenințări,aintratîntemplu
23Atuncipreoțiidintemplu,femeileșicopiiiL-aurugat peDumnezeusăvinăînajutorulLoculuiSăucelsfânt,care erapângăritȘicândApolloniusaintratcuoastealui înarmatăsăiabanii,auapărutdincerîngericălarepecai, cufulgereizbucninddinbrațelelor,șiauaruncatomare fricășicutremurasupralor
24ȘiApolloniusacăzutpejumătatemortînCurtea Neamurilorșiși-aîntinsmâinilesprecerși,culacrimi,i-a rugatpeevreisămijloceascăpentruelșisăopreascămânia oștiriicerești.
25Căciaspuscăapăcătuitșicăestevrednicchiarde moarteșică,dacăis-ardaviața,arlăudatuturoroamenilor binecuvântareaLoculuiSfânt
26.Mișcatdeacestecuvinte,marelepreotOnias,deșiîn alteprivințeerafoartescrupulos,amijlocitpentruelcanu cumvaregeleSeleucsăcreadăcăApolloniusafostdoborât printr-unplanomenescșinuprindreptatedivină
27Dupăuimitoareasaeliberare,Apolloniusaplecatsă-i spunăregeluiceleceiseîntâmplaseră.
28DupămoartealuiSeleuc,i-aurmatpetronfiulsău, AntiohEpifanes,unomarogantșiteribil,carel-ademispe Oniasdinslujbasasacrășil-anumitînloculluifratelesău, Iason,marepreot,cucondițiaca,înschimbulnumirii, Iasonsă-iplăteascăanualtreimiișasesuteșaizecide talanți.
29AnumitdecipeIasonmarepreotșil-apusconducător pestepopor
30Șiel(Iason)aintroduspoporuluinostruunnoumodde viațășionouăconstituție,sfidândcompletLegea;așacă nunumaicăaînființatosalădesportpeMuntelePărinților noștri,daradesființatchiarslujbatemplului.
31Pentruaceasta,dreptateadivinăs-aaprinsdemânieși l-aadusîmpotrivanoastrăpeAntiohînsușicavrăjmaș
32Căci,cândpurtarăzboicuPtolemeuînEgiptșiaauzit călocuitoriiIerusalimuluisebucuraserăfoartemultla auzulmorțiilui,s-aîntorsimediatîmpotrivalor
33Șidupăceajefuitorașul,adatundecretprincarese pedepseștecumoarteaoricinearfivăzuttrăinddupălegea părințilornoștri
34.DaraconstatatcătoateporuncileSalenuauavut niciunfolospentruazdrobistatorniciapoporuluinostru fațădeLegeșiavăzuttoateamenințărileșipedepseleSale disprețuitecudesăvârșire,încâtchiarșifemeile,pentrucă și-autăiatîmprejurfiii,deșiștiaudinaintecarevafisoarta lor,aufostaruncatecucapulînaintedepestânciîmpreună cuurmașiilor.
35Așadar,cânddecretelesaleaucontinuatsăfie disprețuitedemulțimeapoporului,elpersonalaîncercatsă oblige,printorturi,pefiecareomînparte,sămănânce mâncărurinecurateșiastfelsărenunțelareligiaiudaică
36TiranulAntioh,însoțitdesfetniciisăi,așezutla judecatăîntr-unlocînalt,cutrupelesalestrânseînjurullui, îmbrăcateînarmură,șiaporuncitgărzilorsalesă-itragă acolopetoțievreiișisă-iobligesămănâncecarnedeporc șilucrurijertfiteidolilor;iardacăcinevanusevaîntinacu acestelucrurinecurate,vafichinuitșiomorât
37Dupăcemulțifuseserăluațicusila,afostadusprimul dintreceidinceatăînaintealuiAntioh,unevreucunumele Eleazar,preotdinneam,învățatîncunoștințalegii,bărbat înaintatînvârstășicunoscutmultoradincurteatiranului pentrufilozofiasa
38Antioh,privindu-l,azis:„Înaintesăînceptorturile pentrutine,o,o,ompreaverile,vreausă-țidauacestsfat: sămănâncicarnedeporcșisă-țisalveziviața;căcirespect vârstatașifireletalealbe,deșifaptulcăle-aipurtatatâtde multtimpșiîncătețiidereligiaiudaicămăfacesăte considerunfilosof
39Căcicarneaacestuianimal,pecarenaturane-adăruit-o cubunăvoință,esteceamaibunășideceațidetesta-o?Cu adevărat,esteonebuniesănunebucurămdeplăceri inocenteșiestegreșitsărespingemfavorurilenaturii.
40Darcredcăvafionebunieșimaimaredinparteata dacă,vorbindfărărostdespreadevăr,veiajungesămă sfidezichiarșipemine,ajungândlapropriatapedeapsă
41Nuteveitrezioaredinfilosofiataabsurdă?Nuveilăsa deoparteprostiilecalculelortaleși,adoptândoaltăstarede spiritpotrivităvârsteitalemature,nuveiînvățaadevărata filozofieaoportunitățiișicumsăurmezisfatulmeu caritabilșinuveiaveamilădepropriatavârstăvenerabilă?
42Căcigândește-teșilaaceasta,căchiardacăexistăo Puterealcăreiochiesteasupraacesteireligiiata,eateva iertaîntotdeaunapentruoîncălcarefăcutădinconstrângere 43.Fiindîndemnatdetiransămănâncecarnenecurată, Eleazaracerutpermisiuneasăvorbească;șiprimind-o,și-a începutdiscursulînfațacurțiiastfel:
44„Noi,Antioh,primindLegeadivinăcalegeațării noastre,nucredemcăniseimpuneonecesitatemai puternicădecâtaceeadeaascultadeLege”
45Deaceea,considerămcusiguranțăcăestedreptsănu încălcămLegeaînniciunfel
46Șitotuși,dacăLegeanoastră,așacumsugerați,nuarfi cuadevăratdivină,întimpcenoiamcredeînzadarcăeste divină,niciașanuarfidreptsănedistrugemreputațiade evlavie
47Sănusocotiți,așadar,căesteunpăcatmicpentrunoisă mâncămlucrurinecurate,căciîncălcareaLegii,fieîn lucrurimici,fieînlucrurimari,estelafeldeticăloasă;căci înambelecazuriLegeaesteînegalămăsurădisprețuită.
48Șirâdețidefilosofianoastră,cașicumsubeaamtrăi într-unmodcontrarrațiunii
49Nuesteașa;căciLegeaneînvațăcumpătarea,casăfim stăpânipestetoateplăcerileșipoftelenoastreșisăfimpe deplininstruițiînbărbăție,casăîndurămcuușurințăorice durere;șineînvațădreptatea,casăacționămcudreptateîn toateființelenoastreșineînvațădreptatea,casăne închinămcusfințenienumaiDumnezeuluicareeste
50Deaceeanumâncămcarnenecurată;căci,crezândcă LegeanoastrăestedatădeDumnezeu,știmșicăCreatorul lumii,caLegiuitor,aremilădenoidupănaturanoastră
51Elne-aporuncitsămâncămlucrurilecarevorfi folositoaresufletelornoastreșine-ainterzissămâncăm mâncăruricarearficontrariul
52Darestefaptaunuitiransăneobliginunumaisă încălcămLegea,cisănefacișisămâncămînașafelîncât să-țibațijocdeaceastăîntinareatâtdeabominabilăpentru noi
53Darsănumăbatjocoreștiașa,șieunuvoiîncălca jurămintelesfintealestrămoșilormeidearespectaLegea, nicimăcardacămi-aiscoateochiișimi-aiardemăruntaiele.
54Nusuntatâtdelipsitdeomdebătrânețeîncât,atunci cânddreptateaesteînjoc,putereatinerețiisănuseîntoarcă laRațiuneamea
55Așadar,răsuciți-vătaresuporturileșiîncingețicuptorul Nu-micompătimescatâtdemultbătrânețeaîncâtsăîncalc Legeapărințilormeiînpropriameapersoană
56Nutevoizădărnici,Lege,caremi-aifostînvățător;nu tevoipărăsi,o,iubităstăpâniredesine;nutevoifacede rușine,o,Rațiuneiubitoaredeînțelepciune,șinicinutevoi tăgădui,o,veneratăpreoțieșicunoaștereaLegii
57Nicisănupângăriguracuratăabătrânețiimeleși statorniciameafațădeLegedeoviață.Curațimăvorprimi părințiimei,fărăteamădechinuriletale,chiarpânăla moarte.
58Căcitupoțifi,într-adevăr,tiranpesteoameniinedrepți, darnuveistăpânipestehotărâreameaînmateriede dreptate,niciprincuvinteletale,niciprinfapteletale
CAPITOLUL3
Eleazar,bătrânulblândșicuspiritblând,dădovadăde atâtatărieîncât,chiarșiatuncicândcitimacestecuvinte 2000deanimaitârziu,niseparcaunfocdenestins
1DarcândEleazararăspunsatâtdeelocventîndemnurilor tiranilor,gărziledinjurulluil-autârâtbrutallaloculde tortură.
2Șimaiîntâil-audezbrăcatpebătrânul,careera împodobitcufrumusețeasfințeniei
3Apoi,legându-ibrațeledeambelepărți,l-aubiciuit.Un heraldstăteaînpicioareșistrigaînfațalui:„Ascultațide poruncileregelui!”
4Însăbărbatulnobilșicusufletmare,unEleazarîn realitate,nueramaimișcatînminteasadecâtdacăarfi fostchinuitîntr-unvis;bachiar,bătrânul,ținându-șiochii ridicațisprecer,alăsatcarneasă-ifiesfâșiatădebiciuiri pânăcândafostscăldatînsângeșicoasteleis-au transformatîntr-omasăderăni;șichiarșiatuncicânda căzutlapământ,pentrucătrupulsăunumaiputeasuporta durerea,și-apăstrattotușiRațiuneadreaptășiinflexibilă
5Cupiciorul,apoiunuldintregărzileulciorului,întimpce cădea,l-alovitsălbaticîncoastăcasă-lfacăsăseridice.
6Darelaînduratchinul,adisprețuitconstrângereașia înduratchinurileși,asemeneaunuiatletcurajoscare încaseazăpedeapsa,bătrânuli-aîntrecutpechinuitoriisăi.
7Sudoareaîierapefrunteșiatrasaerînpiept,pânăcând noblețeasasufleteascăasmulsadmirațiaînșișicelorcareîl chinuiau.
8Atunci,parțialdinmilăpentrubătrânețealui,parțialdin simpatiepentruprietenullor,parțialdinadmirațiacurajului său,uniidintrecurteniiregeluis-auduslaelșii-auspus: 9„Decetepierzinebunește,Eleazar,înaceastănenorocire? Îțivomaducedinmâncărurilefierte,darprefă-tecă mănâncidoarcarnedeporcșiastfelteveimântui.”
10ȘiEleazar,cașicumsfatullornuarfifăcutdecâtsă-i sporeascătorturile,astrigattare:„NuFiecanoi,fiiilui Avraam,sănuavemniciodatăungândatâtderăuîncâtsă neprefacemcuoinimăslabăunrolnepotrivitnouă”
11Într-adevăr,contrarrațiunii,dacăamtrăitpânăla bătrânețeînadevărșiampăstratsuboînfățișarelegitimă reputațiauneiastfeldevieți,acumne-amschimbașiam deveniunmodeldeimpietatepentrutineri,cuscopuldea-i încurajasămănâncecarnenecurată.
12Arfirușinedacăammaitrăipuțin,înaceastăperioadă fiindbatjocorițidetoțioameniipentrulașitateși,deși disprețuițidetirancafiindlipsițidevirilitate,amuitasă apărămLegeaDivinăpânălamoarte
13Deaceea,fiiailuiAvraam,murițivoicunoblețepentru dreptate;darvoi,slujitoriaitiranului,decevăoprițiîn lucrareavoastră?
14Așadar,văzându-lastfeltriumfătorasupratorturilorși nemișcaținicimăcardemilacălăilorsăi,l-autârâtlafoc
15L-auaruncatacolo,arzându-lcuniștetrucurivicleneși crude,șii-auturnatînnăriosupăcumirosurât.
16Darcândfoculîiajunsesedejapânălaoaseșieragata să-șideaduhul,și-aridicatochiispreDumnezeușiazis:
17„Tu,Dumnezeule,știică,deșiașputeasămăsalvez, morînchinuridefocpentruLegeaTaFiimilostivfațăde poporulTăușipedeapsanoastrăsăfieorăscumpărare pentruei.Fădinsângelemeupurificarealorșiiasufletul meupentrualerăscumpărasufletele”
18Șicuacestecuvinte,omulsfântși-adatcunoblețe duhulsubtorturăși,dedragulLegii,afostținutde Rațiuneasachiarîmpotrivachinurilorspremoarte
19Fărăîndoială,așadar,RațiuneaInspiratăestestăpână asuprapasiunilor;căcidacăpasiunilesausuferințelesalear fiprevalatasupraRațiuniisale,le-amfiatribuitaceastă dovadăaputeriilorsuperioare.
20Însăacum,dupăceRațiuneasai-aînvinspasiunile,îi atribuimpebunădreptateputereadealecomanda
21Șiestecorectsărecunoaștemcăstăpânireaîiaparține Rațiunii,celpuținîncazurileîncareaceastaînvinge durerilecarevindinafaranoastră;căciarfiridicolsă negămacestlucru.
22Șidemonstrațiameaacoperănudoarsuperioritatea Rațiuniifațădedureri,cișisuperioritateaacesteiafațăde plăceri;nicinulecedează.
CAPITOLUL4
Aceastăașa-numită„EpocăaRațiunii”poatefidescrisă înacestcapitolcaFilosofiaRațiuniiavândovechimede 2000deani.Povesteaașaptefiișiamameilor.
1DinpricinapărinteluinostruEleazar,asemeneaunui cârmacipriceputcareconducecorabiasfințenieipemarea patimilor,deșilovitdeamenințăriletiranuluișimăturatde valuriletotmaimarialetorturilor,nuamișcatnicimăcaro clipăcârmasfințenieipânăcândnuanavigatînlimanul victorieiasupramorții.
2Niciunorașasediatdemulteșivicleneuneltenus-a apăratvreodatăatâtdebineprecumafăcut-oacelomsfânt cândsufletulsăusacruafostatacatcubici,torturăși flăcări,iareli-amișcatpeceicareîiasediausufletulprin Rațiuneasa,careerascutulsfințeniei
3CăcipărintelenostruEleazar,așezându-șiminteacao stâncăcaresezbatepemare,apotolitizbucnirea nebuneascăavalurilorpatimilor
4O,preotevrednicdepreoțiata,nuți-aipângăritsfinții dințișinicinuți-aipângăritcumâncarenecuratăpântecele, careavealocdoarpentruevlavieșicurăție.
5O,mărturisitorulealLegiișifilosofalviețiidivine!Așa artrebuisăfieceiacărorîndatorireestesăslujeascăLegea șisăoaperecupropriulsângeșisudoareonorabilăînfața suferințelorpânălamoarte.
6Tu,o,părinte,aiîntăritcredincioșianoastrăfațădeLege prinstatorniciataspreslavă;șivorbindîntrucinste sfințeniei,nuți-aităgăduitcuvântulșiaiîntăritcuvintele filozofieidivineprinfapteletale,o,bătrâne,careeraimai puternicdecâtchinurile.
7O,reverendebătrâne,careeraimaiîncordatdecâtflacăra, tu,mareregealpatimilor,Eleazar
8Căci,așacumtatălnostruAaron,înarmatcucădelnița,a alergatprinadunareaadunatăîmpotrivaîngeruluidefocși
l-abiruit,totașa,fiulluiAaron,Eleazar,fiindmistuitde călduratopitoareafocului,arămasneclintitînrațiuneasa. 9Șitotuși,celmaiminunatdintretoate,el,fiindunbătrân, cutendoanelecorpuluidezlănțuite,mușchiirelaxațiși nerviislăbiți,acrescutdinnoutânărînspiritulRațiunii saleși,cuoRațiuneasemănătoarecuceaaluiIsaac,a transformattorturacucapdehidrăînneputință
10O,bătrânețebinecuvântată,o,reverendcapcărunt,o, viațăcredincioasăLegiișidesăvârșităprinpeceteamorții! 11Cusiguranță,așadar,dacăunbătrânadisprețuit chinurilespremoartededraguldreptății,trebuieadmiscă RațiuneaInspiratăestecapabilăsă-icălăuzeascăpasiunile 12Daruniiarputearăspundecănutoțioameniisunt stăpâniaipasiunilor,deoarecenutoțioameniiauRațiunea iluminată
13Daratâțiacesegândescdintoatăinimalaneprihănire, numaiaceiapotînvingeslăbiciuneafiriipământești, crezândcănumorpentruDumnezeu,cumn-aumurit patriarhiinoștri,Avraam,IsaacșiIacov,citrăiescpentru Dumnezeu
14Prinurmare,nuestenimiccontradictoriuînfaptulcă anumitepersoaneparafisclavealepasiuniidincauza slăbiciuniirațiuniilor
15Căcicineesteacelacare,fiindunfilosofcareurmează cudreptateîntreagaregulăafilosofieișiavândîncrederea înDumnezeușiștiindcăesteunlucrubinecuvântatsă înduritoategreutățilededragulvirtuții,sănu-șiînvingă pasiunilededraguldreptății?
16Căcinumaiomulînțeleptșistăpânpesineestestăpânul curajosalpatimilor
17Da,prinaceastachiarșibăiețiitineri,fiindfilozofiîn virtuteaRațiuniicareesteconformăcudreptatea,au triumfatasupraunortorturișimaigrele
18Căcicândtiranuls-atrezitînfrântînmodevidentla primasaîncercareșineputinciossăobligeunbătrânsă mănâncecarnenecurată,atunci,cuprinsdeofurieviolentă, aporuncitgărzilorsăaducășialțitinerievrei,iardacăvor mâncacarnenecurată,să-ieliberezedupăceovormânca, iardacăvorrefuza,să-itorturezeșimaibrutal
19Șisubacesteordinealetiranului,șaptefrațiîmpreună cumamalorînvârstăaufostadușiprizonieriînfațalui, toțifrumoși,modești,devițănobilăși,îngeneral, atrăgători.
20Șicândtiranuli-avăzutacolo,stândînpicioarecaun corfestivcumamalorînmijloc,i-aobservatși, impresionatdeînfățișarealornobilășidistinsă,le-azâmbit și,chemându-imaiaproape,le-aspus:
21„O,tinerilor,vădoresctuturorbinele,văadmir frumusețeașicinstescmultoceatăatâtdemaredefrați; așacănunumaicăvăsfătuiescsănuperseverațiîn nebuniaaceluibătrâncareasuferitdeja,darvăimplor chiarsămivădațicupărereașisădevenițipărtașila prieteniamea”
22Căci,așacumpotsă-ipedepsescpeceicenuascultăde poruncileMele,totașapotsă-ifacsăseîndreptepeceice măascultă
23Fițisiguri,așadar,căvisevordapozițiiimportanteși autoritareînslujbameadacăvețirespingelegeaancestrală astatuluivostru
24.Iapartelaviațaelenă,umblăpeocalenouășibucurătedetinerețeata;căcidacămăveimâniaprinneascultarea
ta,măveiobligasărecurglapedepsecumpliteșisăvă torturezpefiecareînparte.
25Avețidecimilădevoiînșivă,pentrucarechiarșieu, potrivniculvostru,măîndurpentrutinerețeașifrumusețea voastră.
26Nuvețiconsideravoiînșivăcă,dacănumăvețiasculta, nuvețiaveadecâtmoarteînchinuri?
27Cuacestecuvinte,aporuncitsăfieaduseinstrumentede tortură,casă-iîndemneprinfricăsămănâncecarne necurată
28Dardupăcegărzileauscosroți,dislocatoarede încheieturi,suporturi,zdrobitoaredeoase,catapulte, cazane,brazde,șuruburicucapstriat,ghearedefier,pene șifierurideîntărit,tiranulavorbitdinnoușiazis:
29„Maibinevătemeți,băieți,iardreptateapecareo venerațivăvaiertafărădelegilefăcutefărăvoiavoastră.”
30Darei,auzindu-iconvingerileșivăzându-i îngrozitoareleuneltiri,nunumaicănuauarătatfrică,dar și-auîndreptatfilozofiaîmpotrivatiranuluiși,prindreapta lorRațiune,i-auînjosittirania
31Șitotuși,gândiți-vă;presupunândcăuniidintreeiarfi fostslabideinimășilași,cefeldelimbajarfifolosit?Nu arfifostoareînacestsens?
32„Vaidenoi,ființenenorociteșinebuneștipestemăsură! Cândregelenevainvitașinevaceresănetratezecu bunăvoință,nu-Lvomascultaoare?”
33Deceneîncurajămcudorințedeșarteșiîndrăznimo neascultarecarenevacostaviața?Nuoare,frațiimei,oare sănetememdeinstrumenteleînfricoșătoareșisăcântărim bineamenințărileluicutorturileșisăabandonămaceste laudedeșarteșiaceastălăudăroșiefatală?
34Săavemmilădetinerețeanoastrășisăavem compasiunepentrubătrânețeamameinoastre;șisăne gândimcă,dacănuvomasculta,vommuri.
35Șichiarșidreptateadivinăvaaveamilădenoi,dacă, silițidenecesitate,nevomsupuneregeluicufricăDecesă lepădămdenoiaceastăviațădragășisănejefuimde aceastălumedulce?
36Sănuneluptămîmpotrivanecesitățiișinicicuo încrederedeșartăsăneinvitămlachinuri.
37NicimăcarLegeanunecondamnădebunăvoiela moarte,fiindcănetememdeinstrumenteledetortură
38Deceneaprindeoasemeneaceartășinegăseșteo încăpățânarefatală,cândamputeaaveaoviațăliniștită ascultânddeîmpărat?
39Însăniciunastfeldecuvântnule-ascăpatacestortineri laperspectivatorturiișiniciastfeldegândurinule-au trecutprinminte.
40Căcidisprețuiaupatimileșistăpâneaudurerea
CAPITOLUL5
Uncapitoldegroazășitorturăcaredezvăluietirania anticălaapogeulsălbăticieisaleVersetul26esteun adevărprofund
1Șiastfel,deîndatăcetiranulși-aîncheiatîndemnulsă mănâncecarnenecurată,toțilaunisonșicaîntr-unsufletiauspus:
2„Decezăbovești,tiranule?Suntemgatasămurimdecât săcălcămporuncilepărințilornoștri.”
3Căcii-amrușinașipestrămoșiinoștri,dacăn-amumbla dupăLegeșin-amluapeMoisecasfătuitoralnostru
4O,tirancarenesfătuieștisăîncălcămLegea,nune compătimi,urându-ne,maimultdecâtnoiînșine.
5CăciprețuimmilaTa,dându-neviațanoastrăînschimbul încălcăriiLegii,lucrumaigreudeînduratdecâtmoartea însăși.
6Ne-aiîngrozicuamenințăriletalecumoarteasubtortură, cașicumnuaifiînvățatnimicdelaEleazarcupuțintimp înurmă.
7Iardacăbătrâniievreilorauîndurattorturilepentru dreptate,bachiarpânălamoarte,cuatâtmaipotriviteste sămurimnoi,tinerii,disprețuindchinurileconstrângerii tale,asupracărorașiel,bătrânulnostruînvățător,a triumfat.
8Fă-țiîncercarea,așadar,tiranuleȘidacăneieiviețile pentrudreptate,sănucrezicănerăneșticuchinuriletale 9Căcinoi,prinaceastănelegiuireșiprinrăbdareanoastră, vomcâștigapremiulvirtuții;dartu,pentruucidereanoastră crudă,veisuferidinmâiniledreptățiidivinechinuri îndestulătoareprinfocpentrutotdeauna.
10Acestecuvintealetineriloraudublatmâniatiranului,nu doardincauzaneascultăriilor,cișidincauzaaceeaceel consideraafiingratitudinealor.
11Așadar,dupăporuncalui,biciuitoriil-auaduspecel maibătrândintreei,l-audezbrăcatdehainășii-aulegat mâinileșibrațeledeoparteșidealtacucurele.
12Dardupăcel-aubiciuitpânăauobositșin-aucâștigat nimiccuel,l-auaruncatperoată
13ȘipeeatânărulnobilafostchinuitpânăcândoaseleisaudesfăcutȘipemăsurăceîncheieturădupăîncheietură ceda,l-adenunțatpetirancuacestecuvinte:
14„O,tu,celmaiabominabiltiran,dușmanaldreptății cereștișisângeros,măchinuiînfelulacestanupentru ucideresaupentruimpietate,cipentruapărareaLegiilui Dumnezeu.”
15Șicândgărzilei-auzis:„Consimtesămănânci,casăfii eliberatdetorturiletale”,le-azisel:„Metodavoastră,o, nișteslugijalnice,nuestesuficientdeputernicăpentruamiprindeRațiuneaTaiați-mimembrele,ardeți-micarnea șirăsuciți-miîncheieturile;printoatechinurilevăvoiarăta că,înnumelevirtuții,numaifiiievreilorsuntdeneînvins.” 16Întimpcevorbeaastfel,aupuscărbuniîncinșiasupra luiși,intensificândtortura,l-austrânsșimaitareperoată 17Șitoatăroataafostmânjităcusângelelui,iarcărbunii îngrămădițiaufoststinsedeumorilecorpuluisăucareau căzutînjos,iarcarneasfâșiatăaalergatînjurulosiilor mașinii.
18Și,fiindcătrupulsăueradejaîndestrămare,acesttânăr cusufletmare,caunadevăratfiualluiAvraam,nua gemutdeloc;ci,cașicumarfisuferitoschimbareprinfoc înnestricăciune,aînduratcunoblețechinul,zicând:
19„Urmațiexemplulmeu,frațilorNumăpărăsițipentru totdeaunașinuvălepădațidefrățianoastrăînnoblețea sufletului”
20Luptațiunrăzboisfântșionorabilpentrudreptate,prin careProvidențaceadreaptă,careavegheatasupra părințilornoștri,săseîndurefațădepoporulsăușisăse răzbunepetiranulblestemat.
21Șicuacestecuvinte,tânărulsfântși-adatduhul 22Însă,întimpcetoțiseminunaudestatorniciasufletului său,gărzilel-auaduspealdoileacavârstădintrefiiși, apucându-lcumâinidefiercugheareascuțite,l-aulegatde motoareșidecatapultă
23Darcândauauzitnobilasahotărârecarăspunsla întrebarealor:„Arpreferasămănâncedecâtsăfie torturat?”,acestefiareasemănătoarepanterelori-ausfâșiat tendoanelecughearedefier,i-ausfâșiattoatăcarneadepe obrajișii-ausmulspieleadepecap.
24Darel,îndurândcuneclintirechinulacesta,azis:„Cât dedulceesteoricemoartepentrudreptateapărinților noștri!”
25Șitiranuluii-azis:„O,celmainemilosdintretirani,nu țisepareoarecăînacestmomenttuînsuțisuporțitorturi maigreledecâtalemele,văzândintențiaarogantăatiraniei taleînvinsăderăbdareameapentrudreptate?”
26Căcieusuntsusținutîndureredebucuriilecarevinprin virtute,întimpcetueștiînchinuriîntimpceteslăveșticu impietateata;nicinuveiscăpa,o,celmaiabominabiltiran, depedepselemânieidivine.
27Șidupăceși-aîntâlnitcuvitejiemoarteaglorioasă,a fostadusaltreileafiușimulțil-aurugatcustăruințăsă gusteșiastfelsăsesalveze.
28Darelarăspunscuglastare:„Nuștițivoicăacelașitată m-anăscutpemineșipefrațiimeicareaumurit,căaceeași mamăne-anăscutșicăamfostcrescutînaceleași învățături?”
29Nurenunțlanobilalegăturăafrăției
30Așadar,dacăavețivreuninstrumentdechin,aplicați-l acestuitrupalmeu;căcinuputețiajungelasufletulmeu, nicidacăațivrea
31Dareis-aumâniatfoartetaredincauzavorbirii îndrăznețeaomuluișii-audislocatmâinileșipicioarelecu mașinilelordislocatoare,i-ausmulsmembreledinorbiteși le-audesfăcut;șii-auînfășuratdegetele,brațele,picioarele șiîncheieturilecoatelor
32Șineputândînniciunfelsă-istrangulezespiritul,i-au jupuitpielea,luândvârfuriledegetelorcuea,șii-ausmuls scalpulînstilsciticșil-audusimediatlaroată
33Șii-aurăsucitșiraspinăriipânăcândși-avăzutpropria carneatârnândînfâșiișiurmemaridesângecurgându-i dinmăruntaie
34Șiînpunctulmorțiiazis:„Noi,o,celmaiabominabil tiran,suferimastfelpentrueducațiașivirtuteanoastrăcare suntdelaDumnezeu;dartu,pentruimpietateașicruzimea ta,veiîndurachinurifărăsfârșit”
35Șidupăceacestaamuritîntruchipvrednicdefrațiisăi, l-auaduspealpatruleașii-auzis:„Nutelăsașitunebun cafrațiităi,ciascultăderegeșitemântuiește”
36Darelle-azis:„Pentruminenuavețifocatâtdeaprins încâtsămăfacălaș”
37Pemoarteabinecuvântatăafrațilormei,pesoarta veșnicăatiranuluișipeviațaglorioasăacelordrepți,numivoităgăduinobilafrățietate
38Inventeazătorturi,o,tiranule,casăînvețiprinelecă suntfratelecelorcareaufostdejatorturați.
39Auzindacestea,Antioh,celînsetatdesânge,ucigașși oribildeticălos,le-aporuncitsă-itaielimba
40Darelazis:„Chiardacăîmiveiîndepărtaorganul vorbirii,Dumnezeuascultășipeceimuți”
41Iată,îmiscotlimbagata:taie-o,căcinu-miveireducela tăcereRațiunea
42Cubucurienedămmădulareletrupuluispreafi mutilatepentrucauzaluiDumnezeu.
43DarDumnezeutevaurmărirepede,căciaităiatlimba careÎicântacântecedelaudă
44Darcândșiacestaafostomorâtînchinuri,alcincileaa săritînainte,spunând:„Numădaubătutdeseamă,o, tiranule,săcertorturadedragulvirtuții”
45Da,euînsumivinînainte,pentruca,ucigându-mășipe mine,săpoțisporiprinșimaimulterelepedeapsapecare odatorezidreptățiiCerului
46O,dușmanealvirtuțiișidușmanalomului,pentruce crimănedistrugiînfelulacesta?
47ȚiseparerăucănoiÎlvenerămpeCreatorulatoateși trăimconformLegiiSalevirtuoase?
48Daracesteasuntvrednicedeonoruri,nudetorturi,dacă aiînțelegeaspirațiileomeneștișiaiaveanădejdede mântuireînaintealuiDumnezeu.
49Iată,acumeștidușmanulluiDumnezeușipornești războiîmpotrivacelorceseînchinăluiDumnezeu
50Întimpcevorbeaastfel,gărzilel-aulegatșil-auadusîn fațacatapultei;l-aulegatdeaceastaîngenunchiși, fixându-leacolocuclemedefier,i-aurăsucitcoapsele peste„pana”rostogolitoare,astfelîncâtafostcomplet curbatpespatecaunscorpionșifiecareîncheieturăi-afost disjunctă
51Șiastfel,cugreutățicumpliteșichinuritrupești,a exclamat:„Glorioase,o,tiran,glorioaseîmpotrivavoinței talesuntdarurilepecaremiledăruiești,permițându-misămiarătfidelitateafațădeLegeprintorturișimaionorabile.”
52Șidupăceamuritșiacesta,afostadusalșaselea,un băiat,care,răspunzândlaîntrebareatiranuluidacăeste dispussămănânceșisăfieeliberat,azis:
53„Nusuntlafeldebătrâncafrațiimei,darsuntlafelde bătrânlaminteCăcine-amnăscutșiamcrescutpentru acelașiscopșisuntemînegalămăsurădatorisămurim pentruaceeașicauză;așacă,dacăalegisănetorturezi pentrucănumâncămcarnenecurată,tortură”
54Întimpcerosteaacestecuvinte,l-auaduslaroatăși,cu grijă,l-auîntins,i-audislocatoaselespateluișiaudatfoc subel
55Șiaufăcutniștețepușeascuțite,înroșiteînfoc,șile-au înfiptînspatelelui,șistrăpungându-icoastele,i-auarsși măruntaiele
56Darel,înmijlocultorturilorsale,aexclamat:„O,luptă vrednicădesfinți,încareatâțiadintrenoi,frații,pentru cauzadreptății,amfostînscrișilaoîntrecereînchinuriși n-amfostînvinși!”
57Căcipricepereadreaptă,o,tiranule,estedeneînvins 58Înarmuravirtuțiimăducsămăalăturfrațilormeiîn moarteșisăadaugînmineîncăunrăzbunătorputernic pentruatepedepsi,o,născocitorultorturilorșidușmanul celorcuadevăratdrepți.
59Noi,ceișasetineri,ți-amrăsturnattirania„Căci neputințatadeaneschimbaRațiuneasaudeaneforțasă mâncămcarnenecuratănuesteoareorăsturnarepentru tine?”
60FoculTăuesterecepentrunoi,mașinatadetorturănu nechinuie,iarviolențataesteneputincioasă
61Căcigărzileaufostpentrunoiofițeri,nuaiunuitiran,ci aiLegiiDivine;șideaceeaRațiuneanoastrăesteîncă neînvinsă.
CAPITOLUL6
Legăturifrățeștișidragostedemamă
1Șicândșiacestaamuritdeomoartebinecuvântată,fiind aruncatîncazan,alșapteleafiu,celmaimicdintretoți,a ieșitînainte
2Tiranulînsă,deșiextremdeexasperatdefrațiisăi,a simțitmilădebăiatși,văzându-ldejalegat,l-aadus aproapeșiaîncercatsă-lconvingă,spunându-i:„Vezi sfârșitulnebunieifrațilortăi;căciprinneascultarealorau fostchinuițipânălamoarte.Șitu,dacănuteveisupune, veifișitutorturatînmodjalnicșiomorâtînaintedevreme; dardacăteveisupune,veifiprietenulmeușiveifiavansat lafuncțiiînalteîntreburileîmpărăției”
4Șiîntimpceîlimploraastfel,achemat-opemama băiatului,pentruca,îndurereaeipentrupierdereaatâtorfii, să-lîndemnepesupraviețuitorsăasculteșisăfiemântuit
5Mamaînsă,vorbindînlimbaebraică,așacumvoispune maitârziu,l-aîncurajatpebăiat,iarelle-azisgărzilor: „Dă-midrumul,casăpotvorbiregeluișituturorprietenilor luicaresuntcuel”
6Șiei,bucurându-sedecerereabăiatului,s-augrăbitsă-l dezlege
7Șialergândsprejarulîncins,astrigatel:„O,tiran nelegiuit!”,astrigatel,„șicelmainelegiuitdintretoți păcătoșii,nuți-erușinesă-țiieibinecuvântărileșidomnia dinmâinileluiDumnezeușisă-iucizipeslujitoriișisă-i torturezipeceiceurmeazădreptatea?”
8Pentrucarelucruridreptateadivinătedăîntr-unfocmai iuteșiveșnicșiînchinuricarenutevorlăsaînveci
9Nuți-erușine,fiindom,o,ticăloscuinimădefiară sălbatică,săieioamenicusentimentesimilarecutine, făcuțidinaceleașielemente,sălesmulgilimbile,să-i biciuieștișisă-itortureziînfelulacesta?
10Dar,întimpceeiși-auîmplinitdreptateafațăde Dumnezeuprinnobilelelormorți,tuveistrigacujale„Vai demine!”pentruucidereatanedreaptăacampionilor virtuții
11Șiapoi,stândînpragulmorții,aspus:„Nusuntun renegatalmărturieiadusedefrațiimei.”
12ȘiÎlinvocpeDumnezeulpărințilormeisăfieîndurător fațădenațiuneamea
13Șitevapedepsiatâtînaceastăviațăprezentă,câtși dupăaceea,cândveifimort
14Șicuaceastărugăciunes-aaruncatînjarulîncinsși astfelși-adatduhul.
15Dacă,așadar,ceișaptefrațiaudisprețuittorturilepână lamoarte,esteuniversaldoveditcăRațiuneaInspiratăeste stăpânasupremăasuprapatimilor.
16Căcidacăarficedatpasiunilorsausuferințelorlorșiar fimâncatcarnenecurată,amfispuscăaufostînvinșiprin aceasta
17Darînaceastăprivințănuafostașa;dimpotrivă,prin Rațiunealor,careafostlăudatăînaintealuiDumnezeu,ei s-auridicatdeasuprapasiunilorlor.
18Șiesteimposibilsănegisupremațiaminții;căcieleau câștigatvictoriaasuprapasiunilorșidurerilorlor
19Cumamputeaaltfeldecâtsărecunoaștemstăpânirea rațiuniidrepteasuprapasiuniilaaceștioamenicarenus-au datînapoiînfațaagoniilorarderii?
20Căci,așacumturnuriledepedigurileportuluiresping atacurilevalurilorșioferăointrareliniștităcelorcareintră înport,totașaRațiuneaceadreaptăcușapteturnuria tineriloraapăratlimanuldreptățiișiarespinsfurtuna patimilor
21Eiauformatuncorsfântaldreptățiiîntimpcese încurajauuniipealții,spunând:
22„Sămurimcafrații,o,fraților,pentruLege”
23Să-iimitămpeceiTreiCopiidelacurteaAsirianăcare audisprețuitaceeașiîncercareacuptorului.
24Sănunefacemlașiînfațadoveziidreptății
25Șiunulazis:„Frate,îndrăznește!”,iaraltul: „Îndrăzneștecucinste!”;iaraltul,amintindu-șidetrecut,a zis:„Adu-țiamintedinceneameștișidemânacuipărinte s-ajertfitIsaac,pentrudreptate”
26Șifiecaredintreeiîmpreună,privindu-seunulpealtul custrălucireșimultăîndrăzneală,auspus:„Dintoatăinima nevomconsacraluiDumnezeu,carene-adatsufletele noastre,șisăneîmprumutămtrupurilepentrupăzirea Legii”
27Sănunetememdecelcecredecăucide;căciomare luptășiunpericolpentrusufletîiașteaptăînchinurile veșnicepeceiceîncalcărânduialaluiDumnezeu
28SăneînarmemașadarcustăpânireaRațiuniidivine asuprapasiunilor
29Dupăaceastăpatimăanoastră,Avraam,IsaacșiIacov nevorprimi,șitoțistrămoșiinoștrinevorlăuda.
30Șifiecăruiadintrefrați,întimpceerautârâți,ceicărora urmasălevinărândulle-auspus:„Nunerușina,frate,și nu-itrădapefrațiinoștricareaumuritdeja.”
31Nusuntețiînnecunoaștereaiubiriidefrați,pecare Providențadivinășiatotînțeleaptăadat-omoștenirecelor caresuntzămislițiprinpărințiilor,sădind-oîneichiarprin pântecelemamei;încarefrațiitrăiescaceeașiperioadăși îșiiauformaînacelașitimp,șisunthrănițidinacelași sângeșisuntînviațicuacelașisufletșisuntadușipelume dupăacelașitimpșiîșitraglapteledinaceleașiizvoare, princaresufletelelorfraternesunthrăniteîmpreunăîn brațelasân;șisuntlegateșimaistrânsprintr-oîngrijire comunășitovărășiezilnicășialteformedeeducație, precumșiprindisciplinanoastrăsubLegealuiDumnezeu 32Sentimentuliubiriifrățeștifiindastfelputernicdinfire, ceișaptefrațiși-auîntăritșimaimultarmoniareciprocă Căci,instruițiînaceeașiLege,disciplinațiînaceleași virtuțișicrescuțiîmpreunăîntr-oviațădreaptă,seiubeau uniipealțiicuatâtmaimultZelullorcomunpentru frumusețeașibunătateamoralălesporeaarmoniareciprocă, căci,împreunăcuevlavialor,făceaiubirealorfrățească maiferventă
33Însă,deșinatura,tovărășiașifirealorvirtuoasăausporit ardoareaiubiriilorfrățești,totuși,fiiisupraviețuitori,prin religialor,aususținutvedereafrațilorlor,careeraupe tortură,fiindtorturațipânălamoarte;bamaimult,i-au încurajatchiarsăînfrunteagonia,astfelîncâtnunumaisășidisprețuiascăpropriiletorturi,cișisă-șiînvingăpasiunea afecțiuniifrățeștipentrufrațiilor
34O,mințiraționale,mairegaledecâtregii,mailibere decâtoameniiliberi,dinarmoniacelorșaptefrați,sfinteși bineacordatelanotacheieaevlaviei!
35Niciunuldintreceișaptetinerinuadevenitlaș,niciunul nus-amicșoratînfațamorții,citoțis-augrăbitspremoarte printortură,cașicumarfialergatpedrumulsprenemurire.
36Căciașacummâinileșipicioarelesemișcăînarmonie cuîndemnurilesufletului,totașaaceitinerisfinți,cași cumarfifostîndemnațidesufletulnemuritoralreligiei,au mersînarmoniespremoartededragulei
37O,preasfântășiseptuplatovărășieafrațilorînarmonie!
38Căci,așacumceleșaptezilealefaceriilumiiaucuprins religia,totașatineriiaucuprins,cauncor,tovărășialor înseptitășiaufăcutcateroareatorturilorsăfielipsităde importanță.
39Necutremurămacumcândauzimdesuferințaacelor tineri;darei,nunumaicăauvăzut-ocuochiilor,nicidoar auauzitamenințareaiminentărostită,ciausimțitcu adevăratdurerea,auîndurat-o;șiaceastaîntorturafocului, ceagoniemaimaredecâtaceastapoatefigăsită?
40Căciputereafoculuiesteascuțitășiasprășirepedele-a dizolvattrupurile
41Șinucredețicăestedemiraredacă,alăturideacei oameni,Rațiuneaatriumfatasupratorturilor,cândchiarși sufletuluneifemeidisprețuiaovarietateșimaimarede dureri;căcimamacelorșaptetineriaînduratchinurile aplicatefiecăruiadintrecopiiiei.
42Dargândește-tecâtdemultiplesuntdorințeleinimii uneimame,încâtsentimentuleipentrucopiluleidevine centrulîntregiisalelumi;șiîntr-adevăr, aici,chiarșianimaleleiraționalenutrescpentrupuiiloro afecțiuneșioiubiresimilarăcucelealeoamenilor
43Deexemplu,printrepăsări,celeîmblânzitecarese adăpostescsubacoperișurilenoastreîșiapărăpuii;iarcele carecuibărescpevârfurilemunților,încrăpăturilestâncilor, înscorburilecopacilorșiîncrengișiîșiclocescpuiiacolo, alungășieleintrusul
44Șiapoi,dacănureușescsă-lalunge,sezbatînjurul puilorcuopasiunededragoste,chemându-iîngraiullorși leoferăajutorpuilorlorînoricemodpot
45Șicenevoieavemdeexempledeiubireaurmașilor printreanimaleleiraționale,cândchiarșialbinele,camîn sezonulîncaresefacfagurii,îirespingpeintrușișiîi înțeapăcuacullor,cacuosabie,peceicareseapropiede puiețiilorșiseluptăîmpotrivalorpânălamoarte?
46Darea,mamaacelortineri,cuunsufletcaAvraam,nu s-aabătutdelascopuleideafecțiuneaeipentrucopiiiei
CAPITOLUL7
Ocomparațieîntreafecțiuneauneimameșiaunuitată,în acestcapitolsuntprezentatecâtevavârfurimuntoaseale elocvenței
1Rațiuneafiilor,stăpânăpestepatimi!O,religie,careera maidragămameidecâtcopiilorei!
2Mama,avânddouăopțiuniînfață,religiașimântuireaîn prezentacelorșaptefiiaiei,conformpromisiuniitiranului, aiubitmaidegrabăreligia,caremântuieștepentruviața veșnică,dupăDumnezeu.
3O,cumașputeaexprimadragosteapasionalăapărinților pentrucopii?Imprimămoasemănareminunatăasufletului șiaformeinoastreasupranaturiitandreacopiluluiși,mai ales,prinempatiamameifațădecopiiiei,careestemai profundădecâtceaatatălui
4Căcifemeilesuntmaiblândelasufletdecâtbărbațiișicu câtnascmaimulțicopii,cuatâtleplacmaimult
5Dar,dintretoatemamele,eadintreceișaptefiiafostmai bogatăîndragostedecâtcelelalte,văzândcă,avândîn vederecăînșaptenașteriasimțitotandrețematernăpentru rodulpânteceluieișifiindconstrânsădincauza numeroaselordureriîncareanăscutpefiecaredintreei, totuși,prinfricadeDumnezeu,arespinssiguranțaprezentă acopiilorei
6Da,șimaimultdecâtatât,prinfrumusețeamoralăși bunătateafiiloreișiprinascultarealordeLege,dragostea eimaternăpentrueiafostîntărită
7Căcieraudrepți,cumpătați,curajoșișicusufletmareși iubitoriunuldecelălaltșidemamalorînașafelîncâto ascultauînrespectareaLegiipânălamoarte
8Cutoateacestea,deșiaavutatâteaispitesăselasepradă instinctelorsalematerne,înniciuncazvarietateacumplită atorturilornuaavutputereasă-imodificeRațiunea;ci mamai-aîndemnatpefiecarefiuînparteșipetoți împreunăsămoarăpentrureligialor
9O,naturăsfântășidragostepărinteascășidorințăa părințilorpentrucopiișirăsplataalăptăriișiafecțiunede neînvinsamamelor!
10Mama,văzându-iunulcâteunulchinuițișiarși,arămas neclintităînsufletdedragulreligiei.
11Eaavăzutcarneafiiloreimistuităînfoc,extremitățile mâinilorșipicioarelorlorîmprăștiatepepământ,iar învelișuldecarne,smulsdepecappânălaobraji, împrăștiatcaniștemăști
12O,mamă,careaicunoscutacumdurerimaiascuțite decâtdurerilenașterii!O,femeie,singurăprintrefemei,al căreirodalpânteceluiafostreligiadesăvârșită!
13Întâiultăunăscut,dându-șiduhul,nuți-aschimbat hotărârea,nicialdoileatău,privindcuochiplinidemilăla tineînchinurilesale,nicialtreileatău,suflând
14Nicin-aiplânscândaivăzutochiifiecăruia,înmijlocul chinurilor,privindcuîndrăznealălaaceeașidurereșiai văzutînnărilelortremurândesemnelemorțiicarese apropie
15Cândaivăzutcarneaunuifiutăiatădupăcarneaaltuia, mânădupămânătăiată,capdupăcapjupuit,cadavru aruncatpestecadavrușiloculplindespectatoridincauza torturilorcopiilortăi,n-aivărsatnicimăcarolacrimă.
16Numelodiilesirenelor,nicicântecullebedelorcusunet dulcenuîncântăatâtdemulturechileascultătorului, precumrăsunauvocilefiilor,vorbindmameidinmijlocul chinurilor
17Câteșicâtdemariaufosttorturilecucareafost chinuitămama,întimpcefiiieierautorturațicuchinuride torturășifoc!
18DarRațiuneaInspiratăi-aîmprumutatinimiioputere masculinăsubpasiuneasuferințeișiaînălțat-oastfelîncât sănumaiținăcontdedorințeleprezentealeiubiriimaterne 19Și,deșiavăzutdistrugereacelorșaptecopiiaisăiși multeleșifeluriteleformealechinurilorlor,nobilamamă i-apredatdebunăvoieprincredințaînDumnezeu
20Căcieapriveaînminteaei,așacumfuseserăniște susținătorivicleniîntr-osalădeconsiliu,naturașipărintele, șidragosteamaternă,șicopiiieipetortură,șieracașicum ea,mama,avânddealesîntredouăvoturiîncazulcopiilor ei,unulpentrumoartealorșiunulpentrua-isalvaînviață, atuncinuamaiprivitlasalvareacelorșaptefiiaieipentru scurttimp,ci,caoadevăratăfiicăaluiAvraam,și-a amintitdecurajulluitemătordeDumnezeu
21O,mamăaneamului,apărătoareaLegiinoastre, apărătoareareligieinoastreșicâștigătoareapremiuluiîn luptainterioară!
22O,femeie,mainobilădecâtbărbațiiînarezistașimai curajoasădecâtrăzboiniciiînaîndura!
23Căci,așacumArcaluiNoe,cuîntreagalumeviedrept povarăînPotopulcarecopleșeștelumea,arezistatvalurilor
puternice,totașatu,păzitorulLegii,bătutdintoatepărțile devalurileînfuriatealepatimilorșiîncordatcaderafale puternicedetorturilefiilortăi,aiînfruntatcunoblețe furtunilecarete-auasaltatpentrureligie.
24Așadar,dacăofemeieînaintatăînvârstășimamăa șaptefiiaînduratprivelișteacopiiloreitorturațipânăla moarte,RațiuneaInspiratătrebuiesărecunoascăfaptulcă estestăpânitoareasupremăasuprapasiunilor.
25Amdovedit,așadar,cănunumaicăbărbațiiautriumfat asuprasuferințelorlor,cișicăofemeieadisprețuitcele maicumplitetorturi
26ȘileiinuerauatâtdefioroșiînjurulluiDaniel,nuera atâtdefierbintecuptorulaprinsalluiMișael,câtardeaîn eainstinctulmaternitățiilavedereacelorșaptefiiaiei chinuiți
27DarprinRațiuneaeicălăuzitădereligie,mamași-a potolitpasiunile,oricâtdemulteșiputernicearfifost
28Căcimaitrebuiesăseiaînconsiderareșifaptulcă,dacă femeiaarfifostslabădeduh,înciudafaptuluicăera mamă,arfipututplângepentrueiși,poate,arfispusașa:
29„Ah,detreiorinenorocitademineșidemaimultde treiorinenorocita!Amnăscutșaptecopiișiamrămasfără copii!”
30Înzadaramrămasînsărcinatădeșapteorișideșapteori ampurtatpovaracelorzecelunifărăniciunfolos;alăptarea meaafostzadarnicășicopiiimeiaufostîntristați 31Înzadaramînduratpentruvoi,fiiimei,multelechinuri alemunciișigrijilemaigrelealecreșteriivoastre.
32Vaidefiiimei,căuniierauîncănecăsătoriți,iarceicare secăsătoriserănunăscuserăcopii;nuvoimaivedea niciodatăcopiiaivoștrișinicinuvoifinumitbunic/bunică.
33Vaidemine,careamavutatâtdemulțicopiifrumoșiși suntvăduvășipustiităîndurereamea!Nicinuvafivreun fiucaresămăîngroapecândvoifimoartă!
34ÎnsăsfântașitemătoareadeDumnezeumamănus-a tânguitcuaceastătânguirepentruniciunuldintreei,nicinu arugatpenimenisăscapedemoarte,nicinus-atânguit pentrueicapentrunișteoamenipemoarte;ci,cașicumar aveaunsufletdediamantșiaraducenumărulfiilorei, pentruadouaoară,laviațănemuritoare,i-arugatșii-a imploratmaidegrabăsămoarăpentrureligie
35O,mamă,războinicăaluiDumnezeupentrucauza religiei,bătrânășifemeie,tuaiînvinstiranulprinrăbdarea tașiaifostgăsitămaiputernicădecâtunbărbat,atâtîn fapte,câtșiîncuvinte
36Căci,cândaifostlegatcufiiităi,aistatacoloșil-ai văzutpeEleazarchinuitșiaivorbitfiilortăiînlimba evreiască.
37„Fiiimei,nobilăestelupta;șivoi,fiindchemațilaeasă fițimartoripentrunațiuneanoastră,luptațiîneacuzel pentruLegeapărințilornoștri”
38Arfirușinosca,întimpceacestbătrânîndurăchinurile pentrureligie,voi,tinerii,săvăsperiațiînfațadurerii
39Aduceți-văamintecăpentruDumnezeuațivenitîn lumeșiv-ațibucuratdeviațășică,deaceea,datorațilui DumnezeusăîndurațitoatădurereapentruEl;pentrucare șipărintelenostruAvraams-agrăbitsă-șijertfeascăfiul, Isaac,strămoșulneamuluinostru;iarIsaac,văzândmâna tatăluisăuridicândcuțitulîmpotrivalui,nus-adatînapoi
40ȘiDaniel,omuldrept,afostaruncatlalei,iarAnania, AzariașiMișaelaufostaruncațiîncuptorulaprinsșiau răbdatpentruDumnezeu
41Șivoi,avândaceeașicredințăînDumnezeu,nuvă tulburați;căciarfiîmpotrivarațiuniicavoi,cunoscând dreptatea,sănurezistațichinurilor 42Cuacestecuvinte,mamacelorșaptei-aîncurajatpe fiecaredintrefiiieisămoarămaidegrabădecâtsăcalce rânduialaluiDumnezeu;eiînșișiștiindbinecăoamenii caremorpentruDumnezeutrăiescpentruDumnezeu,așa cumtrăiescAvraam,Isaac,Iacovșitoțipatriarhii.
CAPITOLUL8
Faimoșii„AtlețiaiDreptății”Aiciseîncheiepovestea curajuluinumităCarteaapatraaMacabeilor Uniidintregardieniaudeclaratcă,atuncicânderape punctuldeafișieaprinsășiomorâtă,s-aaruncatperug pentrucanimenisănu-iatingătrupul.
2O,mamă,careîmpreunăcuceișaptefiiaităiaizdrobit putereatiranuluișiainimicitplanurilesalereleșiaidato pildădenoblețeacredinței.
3Aifostașezatcunoblețecaunacoperișpefiiităicape niștestâlpi,șicutremurulchinurilornute-aclătinatdeloc
4Bucură-te,așadar,mamăcusufletcurat,avândnădejdea răbdăriitalesigurădinmânaluiDumnezeu
5Nustălunaprintresteleledinceratâtdemaiestuoasă precumtu,dupăceailuminatcaleacelorșaptefiiaităi, asemeneastelelor,spredreptate,staiîncinstecu Dumnezeu;șieștiașezatîncerîmpreunăcuei
6CăcinaștereatadecopiiafostdinfiulluiAvraam.
7Șidacăne-arfifostîngăduitsăpictăm,așacumarputea faceunartist,povesteaevlavieitale,nus-arficutremurat spectatoriivăzând-opemamaașaptefiisuferindpentru dreptatenenumăratetorturichiarșipânălamoarte?
8Șiîntr-adevăr,s-arfipotrivitsăseînscrieacestecuvinte deasupraloculuilordeveci,caoamintirepentru generațiileviitoarealepoporuluinostru: AICIZACEUNPREOTÎNVÂRSTĂ ȘIOFEMEIEPLINĂDEANI ȘICEIȘAPTEFIIAIEI PRINVIOLENȚAUNUITIRAN DORINDSĂDISTRUGĂNAȚIUNEAEVREASCĂ. AUAPĂRATDREPTURILEPOPORULUINOSTRU PRIVINDLADUMNEZEUȘIÎNDEMÂNÂND Chinurilepânălamoarte.
9Căciîntr-adevărunrăzboisfântaupurtateiCăciînziua aceea,virtutea,încercându-iprinrăbdare,le-apusînainte premiulbiruințeiînnestricăciune,înviațaveșnică.
10DarprimulînluptăafostEleazar,iarmamacelorșapte fiiși-ajucatrolul,iarfrațiis-auluptat.
11Tiranuleraadversarullor,iarlumeașiviațaomuluierau spectatorii
12Șidreptateaaînvinspecelînvingătorșiadatcoroana atlețilorei.Cinenus-amiratdeatlețiiLegiiadevărate?
13Cinenus-amiratdeei?Însușitiranulșitotconsiliulsău auadmiratrăbdarealor,princareacumstaulângătronul luiDumnezeușitrăiescveaculbinecuvântat
14CăciMoisezice:„Toțiceices-ausfințitsuntsub mâinileTale.”
15Șiaceștioameni,așadar,sfințindu-sepentruDumnezeu, nunumaicăauprimitaceastăonoare,cișionoareacăprin eivrăjmașulnuamaiavutputereasuprapoporuluinostru, iartiranulasuferitpedeapsa,iarțaranoastrăafost purificată,eidevenindcaorăscumpărarepentrupăcatul
națiuniinoastre;șiprinsângeleacestoroamenidrepțiși prinispășireamorțiilor,Providențadivinăaeliberatpe Israel,caremaiînaintefusesetratatcurăutate
16CăcitiranulAntioh,văzânderoismulvirtuțiilorși răbdarealorînchinuri,le-adatostașilorsăidreptexemplu înfațalorpublicărăbdarealor;șiastfelle-ainsuflat oamenilorsăisimțulonoareișieroismuluipecâmpulde luptășiînostenealaasediului,încâti-ajefuitșii-aînvins petoțidușmaniisăi
17O,israeliți,copiinăscuțidinsămânțaluiAvraam, ascultațideaceastăLegeșifițidrepțiîntoatefelurile, recunoscândcăRațiuneaInspiratăestestăpânăpeste pasiunișipestedureri,nunumaidininterior,cișidin exteriorulnostru;princareaceioameni,dându-șitrupurile spretorturădedraguldreptății,nunumaicăaucâștigat admirațiaomenirii,daraufostconsiderațivrednicideo moșteniredivină
18Șiprineineamuladobânditpaceași,restabilind respectareaLegiiînțaranoastră,acuceritcetateadin mâiniledușmanului
19Șirăzbunareal-aurmăritpetiranulAntiohpepământși prinmoarteelasuferitpedeapsa.
20Căci,fiindcăn-areușitdelocsă-isileascăpelocuitorii Ierusalimuluisătrăiascăprecumneamurileșisăpărăsească obiceiurilepărințilornoștri,apărăsitIerusalimulșiapornit împotrivaperșilor
21Iatăceaspusmamacelorșaptefii,femeiaceadreaptă, copiilorei:
22„Amfostofecioarăcuratășinum-amrătăcitdelacasa tatăluimeușiampăzitcoastacareafostzidităînEva”
23Niciunseducătoraldeșertului,niciunînșelătorpecâmp num-acorupt;niciȘarpelecelfalsșiamăgitornumi-a pângăritpuritateafecioriei;amtrăitcusoțulmeutoate zileletinerețiimele;darcândaceștifiiaimeiaucrescut mari,tatălloramurit
24Fericitafostel,căciatrăitoviațăbinecuvântatăcu copiișin-acunoscutniciodatădurereapierderiilor.
25Care,pecânderaîncăcunoi,v-aînvățatLegeași prorociiNe-acititdespreAbel,careafostucisdeCain, despreIsaac,careafostaduscaarderedetot,șidespre Iosifîntemniță
26Șine-avorbitdespreFineas,preotulcelzelos,șiv-a învățatcânteculluiAnania,AzariașiMișaelînfoc.
27ElapreamăritșipeDanielîngroapaculeișil-a binecuvântat;șiv-aadusamintedespuseleluiIsaia:
28„Chiardacăveitreceprinfoc,flacăranutevavătăma.”
29Elne-acântatcuvinteleluiDavid,psalmistul:„Multe suntnecazurileceluidrept”.
30Elne-acitatproverbulluiSolomon:„Elesteunpomal viețiipentrutoțiceiceîmplinescvoiaLui”
31ElaîntăritcuvinteleluiEzechiel:„Vortrăioareaceste oaseuscate?”Căcin-auitatcântareapecareaînvățat-o Moise,careneînvață:„VoiucideșivoifaceviuAceasta esteviațatașibinecuvântareazilelortale”
32Ah,crudăafostziua,șitotușinucrudă,cândcrudul tiranalgreciloraaprinsfoculînbrațelesalebarbareși,cu patimilesalefierbinți,i-aaduslacatapultășiînapoila torturilesalepeceișaptefiiaifiiceiluiAvraamșile-a orbitochii,le-atăiatlimbileșii-auciscumultefeluride chinuri.
33DinaceastăcauzăjudecataluiDumnezeul-aurmăritși îlvaurmăripenenorocitulblestemat
34DarfiiiluiAvraam,împreunăcumamalorvictorioasă, suntadunațilaloculstrămoșilorlor,primindsufletepureși nemuritoaredelaDumnezeu,căruiaisecuvineslavaîn veciivecilor.