3Macabei
CAPITOLUL1
[1]CândFilopatoraaflatdelaceicareseîntorseserăcă regiunilepecarelecontrolasefuseserăcuceritedeAntioh, adatordintuturorforțelorsale,atâtinfanteriei,câtși cavaleriei,aluat-ocuelpesorasa,Arsinoe,șiapornitspre regiuneadinapropiereaRafiei,undeîșiașezaserătabăra susținătoriiluiAntioh.
[2]DarunanumeTeodot,hotărâtsăducălabunsfârșit planulpecareîlurzise,aluatcuelcelemaibunearme ptolemeicecareîifuseserădateanteriorșiatrecutnoaptea lacortulluiPtolemeu,intenționândsă-lucidăsingurșisă punăastfelcapătrăzboiului
[3]DarDositeu,cunoscutcafiulluiDrimil,unevreuprin nașterecaremaitârziuși-aschimbatreligiașis-a apostaziatdelatradițiilestrămoșilor,l-aluatperegeșia aranjatcaunanumitomneînsemnatsădoarmăîncort;și astfels-aîntâmplatcaacestomsăsuporterăzbunarea menităpentrurege
[4]Cândaurmatoluptăaprigășilucrurileîncepuserăsă evoluezemaidegrabăînfavoarealuiAntioh,Arsinoes-a îndreptatspretrupecuvaieteșilacrimi,cupărulciufulit,și le-aîndemnatsăseaperecuvitejiepeeleînsele,pecopiii șipesoțiilelor,promițându-lecălevadafiecăruiacâte douăminedeaurdacăvorcâștigabătălia
[5]Șiastfels-aîntâmplatcăinamiculafostînvinsînluptă șimulțiprizonieriaufostluați
[6]Acum,cădejucasecomplotul,Ptolemeus-ahotărâtsă vizitezeorașeleînvecinateșisăleîncurajeze.
[7]Făcândaceastașiînzestândincintelelorsacrecudaruri, elaîntăritmoralulsupușilorsăi
[8]Întrucâtiudeiitrimiseserăcâțivadintresfatullorși bătrânisă-lîntâmpine,să-iaducădaruridebunvenitșisă-l felicitepentruceleîntâmplate,eleracuatâtmainerăbdător să-ivizitezecâtmaicurândposibil.
[9]DupăceaajunslaIerusalim,aadusjertfeDumnezeului celPreaînalt,aadusjertfedemulțumireșiafăcutcese cuvenealoculuisfântApoi,intrândînacellocșifiind impresionatdefrumusețeașimărețialui, [10]s-aminunatdebunarânduialăatempluluișiaavut dorințadeaintraînSfântaSfintelor.
[11]Cândauspuscăacestlucrunuestepermis,deoarece nicimăcarmembrilornațiuniilornulisepermitesăintre, nicimăcartuturorpreoților,cinumaimareluipreot,care erapreeminentpestetoți,șiacestadoarodatăpean,regele nus-alăsatdelocconvins
[12]Chiarșidupăceis-acititlegea,elnuaîncetatsă susținăcăartrebuisăintre,zicând:„Chiardacăacești oamenisuntlipsițideaceastăonoare,eunuartrebuisăfiu”.
[13]Șiaîntrebatdece,atuncicândaintratîntoate celelaltetemple,nimenideacolonul-aoprit
[14]Șicinevaaspus,fărăsă-șideaseama,căestegreșitsă considereacestlucrucaunsemnînsine
[15]„Dar,dinmomentces-aîntâmplataceasta”,azis regele,„decen-așputeamăcarsăintru,fiecăvor,fiecă nu?”
[16]Atuncipreoții,îmbrăcațiîntoateveșmintelelor,s-au închinatșiL-auimploratpeDumnezeulsupremsă-iajute
însituațiaprezentășisăprevinăviolențaacestuiplan maleficșiauumpluttemplulcustrigăteșilacrimi;
[17]Ceicarerămăseserăîncetates-auagitatșiauieșitîn grabă,crezândcăseîntâmplăcevamisterios
[18]Fecioarelecarefuseserăînchiseîncamerelelorau ieșitînfugăîmpreunăcumamelelor,și-aupresăratpărul cuprafșiauumplutstrăzilecugemeteșitânguiri
[19]Femeilecarefuseserărecentpregătitepentrucăsătorie aupărăsitcamerelenupțialepregătitepentruuniunea conjugalăși,neglijândmodestiacuvenită,s-auadunatîn grabăînoraș
[20]Mameleșidoiceleabandonauchiarșinou-născuțiiici șicolo,uniiîncase,alțiipestrăzi,șifărăsăseuiteînapoi seînghesuiaulacelmaiînalttemplu
[21]Diverseeraurugileceloradunațiacolodincauzaa ceeacepunealacaleregeleînmodprofan
[22]Înplus,nicicelmaiîndrăznețdintrecetățeninuar tolerafinalizareaplanurilorsalesauîndeplinireascopului său
[23]Austrigatcătretovarășiilorsăiaarmeleșisămoară cucurajpentrulegeastrămoșeascășiaucreatotulburare considerabilăînloculsfânt;șifiindabiareținuțidebătrâni șidebătrâni,aurecurslaaceeașiposturădeimplorarecași ceilalți.
[24]Întretimp,mulțimeaserugasecașiînainte
[25]întimpcebătrâniidelângăregeîncercauînfelurite modurisă-ischimbegândularogantdelaplanulpecareîl născocise
[26]Darel,înaroganțasa,nualuatnimicînseamășia începutsăseapropie,hotărâtsăducălabunsfârșitplanul menționatanterior
[27]Cândceidinjurulluiauobservataceasta,s-auîntors, împreunăcupoporulnostru,să-LinvocepeCelceare toatăputereasă-iapereînnecazulprezentșisănutreacăcu vedereaaceastăfaptănelegiuitășiarogantă.
[28]Strigătulcontinuu,vehementșiconcertatalmulțimilor aprovocatunvuietimens;
[29]Căcisepăreacănunumaioamenii,cișizidurileși întregulpământdinjurrăsunau,pentrucă,într-adevăr,toți preferauînacelmomentmoarteaprofanăriilocului
CAPITOLUL2
[1]AtuncimarelepreotSimon,cufațaspresanctuar, plecându-șigenunchiișiîntinzându-șimâinilecuo demnitatecalmă,s-arugatastfel:
[2]„Doamne,Doamne,ÎmpăratulcerurilorșiÎmpăratul întregiifăpturi,Sfântîntresfinți,SingurulConducător, Atotputernic,iaamintelanoi,ceicaresuferimcumplitdin cauzaunuiomnelegiuitșiprofan,umflatînîndrăznealași putereasa
[3]CăciTu,Creatorultuturorlucrurilorșiguvernatorul tuturor,eștiunConducătordreptșiîijudecipeceiceau făcutcevacuinsolențășiaroganță
[4]I-ainimicitpeceicareîntrecutausăvârșitnedreptate, printrecares-aunumăratchiarșiuriașicareseîncredeauîn putereașiîndrăznealalor,pecarei-ainimicitaducând asupralorunpotopfărămargini
[5]I-aimistuitcufocșicupucioasăpeoameniiSodomei, caresepurtaucuaroganțășierauvestițipentruviciilelorși i-aifăcutopildăpentruceicevorvenidupăei
[6]Ți-aifăcutcunoscutăputereaceamare,aplicândmulte șifeluritepedepseîndrăznețuluifaraoncareînrobisepe sfântultăupoporIsrael
[7]Șicândi-aurmăritcucareșiomulțimedeoaspeți,l-ai copleșitînadâncurilemării,dari-aitrecutînsiguranțăpe ceiceîșipuseserăîncredereaînTine,Stăpânulîntregii creații
[8]ȘicândauvăzutlucrărilemâinilorTale,Te-aulăudat peTine,CelAtotputernic
[9]Tu,o,Împărate,cândaicreatpământulcelnemărginit șinemăsurat,aialesacestorașșiaisfințitacestlocpentru numeleTău,deșinuainevoiedenimic;șidupăcel-ai glorificatprinmăreațaTaarătare,l-aifăcutotemeliesolidă pentruslavanumeluiTăucelmareșionorat
[10]ȘipentrucăTuiubeșticasaluiIsrael,aifăgăduitcă, dacăvomaveanecazurișinevaajungenecazul,veiasculta cerereanoastrăcândvomveniînacestlocșinevomruga [11]Șiîntr-adevăr,Tueșticredinciosșiadevărat
[12]Șipentrucădemulteori,cândpărințiinoștriaufost asupriți,i-aiajutatînumilințalorșii-aiizbăvitdemarirele, [13]Veziacum,Împăratesfinte,cădincauzamultorși marilornoastrepăcatesuntemzdrobițidesuferință,supuși vrăjmașilornoștrișicuprinsideneputință
[14]Îndecădereanoastră,acestomîndrăznețșiprofanîși asumăsarcinadeaviolaloculsfântdepepământdedicat numeluiTăuglorios
[15]CăcilocuințaTa,cerurilecerurilor,estedeneatinsde om.
[16]DarpentrucăaidatslavăpoporuluiTăuIsrael,ai sfințitloculacesta
[17]Nunepedepsipentrunecinsteasăvârșitădeacești oamenișinuneceresocotealăpentruaceastăprofanare,ca nucumvasăselaudeînmânialorceifărădelegeșisănu seîncânteînaroganțalimbiilor,zicând:
[18]„Amcălcatînpicioarecasasanctuarului,cumsunt călcateînpicioarecaseleurâte”
[19]Ștergepăcatelenoastreșirisipeștegreșelilenoastreși arată-țimilaînacestceas
[20]GrăbeștesăneajungăîndurareaTașisăpunălaudeîn guracelorabătuțișicuduhulzdrobitșisănedeapace.”
[21]AtunciDumnezeu,caresupravegheazătoatelucrurile, primulTatăaltuturor,sfântîntresfinți,dupăceaauzit rugăciunealegitimă,l-abiciuitpecelcareseînălțaseîn insolențășiîndrăzneală
[22]L-aclătinatîntr-oparteșiînalta,cumesteclătinatăo trestiedevânt,încâtazăcutneputincioslapământși,pe lângăfaptulcăeraparalizatdemădulare,nueranicimăcar înstaresăvorbească,fiindcăfuseselovitdeojudecată dreaptă
[23]Atunci,atâtprietenii,câtșigărzilelor,văzând pedeapsaasprăce-latinseseșitemându-secăși-arputea pierdeviața,l-auscosafarărepede,cuprinșidepanică.
[24]Dupăovremeși-arevenitși,deșifusesepedepsit,nu s-acăitnicidecum,ciaplecatproferândamenințăriaspre
[25]CândaajunsînEgipt,și-asporitfaptelerăutăcioase, îndemnatdetovarășiișicamaraziidebăuturămenționați anterior,careeraustrăinidetotceeradrept.
[26]Nus-amulțumitcunenumăratelesalefapteimorale,ci acontinuatcuatâtaîndrăznealăîncâtarăspânditzvonuri releîndiferitelocalități;iarmulțidintreprieteniisăi, urmândcuatențiescopulregelui,i-auurmatșieivoința
[27]Elapropussăaducăoprobriupubliccomunității evreieștișiapusopiatrăpeturnuldincurtecuaceastă inscripție:
[28]„Niciunuldintreceicarenuaducjertfenuvaintraîn sanctuarelelorșitoțievreiivorfisupușiuneiînregistrări careimplicătaxapecapșistatutuluidesclaviCeicarese opunacestuilucruvorfiluațicuforțașiomorâți;
[29]Ceicaresuntînregistrațivorfi,deasemenea, însemnațicufocpetrupcufrunzadeiederă,simbolullui Dionysos,șivorfi,deasemenea,redușilastatutullor limitatanterior
[30]Casănuparădușmanultuturor,ascrismaijos:„Dar dacăvreunuldintreeipreferăsăsealăturecelorinițiațiîn mistere,vaaveacetățenieegalăcualexandrinii”
[31]Acumînsă,unii,cuovădităaversiunefațădeprețul caretrebuiacerutpentrumenținereareligieiorașuluilor,saupredatcuușurință,deoareceseașteptausă-șisporească reputațiaprinviitoarealorasocierecuregele
[32]Însămajoritateaauacționatcufermitateșicuunspirit curajosșinus-auabătutdelareligialor;și,plătindbaniîn schimbulvieții,auîncercatcuîncrederesăsesalvezedela înregistrare.
[33]Eiaurămascutărieînsperanțacăvorobțineajutorși i-audetestatpeceicaresedespărțeaudeei,considerându-i dușmaniainațiuniievreieștișilipsindu-idetovărășieșide ajutorreciproc
CAPITOLUL3
[1]Cândnelegiuitulregeaînțelesaceastăsituație,s-a înfuriatatâtdetareîncâtnunumaicăs-aînfuriatpeacei evreicarelocuiauînAlexandria,darafostșimaidușman fațădeceidinsat;șiaordonatcatoțisăfieadunațiimediat într-unsingurlocșiucișiprincelemaicrudemijloace.
[2]Întimpcesepuneaulacaleacestelucruri,s-arăspândit unzvondușmanîmpotrivanațiuniievreiești,dinpartea unoroamenicareauconspiratsălefacărău,pretextulfiind datdeunraportcăîiîmpiedicaupealțiisărespecte obiceiurilelor
[3]Evreii,însă,aucontinuatsă-șipăstrezebunăvoințași loialitateaneclintităfațădedinastie;
[4]dar,pentrucăseînchinauluiDumnezeușise comportaudupălegeaLui,îșipăstrauseparareaînceeace priveștemâncărurileDinacestmotiv,lisepăreauunora urâți;
[5]Ci,întrucâtși-auîmpodobitfeluldeviațăcufaptele bunealeoamenilordrepți,auajunssăaibăunnumebun printretoțioamenii.
[6]Cutoateacestea,ceidinalterasenuauacordatatenție serviciilorbuneadusenațiuniilor,ceeaceeraovorbă comunăprintretoți;
[7]Înschimb,aubârfitdesprediferențeledeculturășide mâncăruri,susținândcăaceștioameninuerauloialinici regelui,niciautoritățilorsale,cierauostilișiseopuneau puternicguvernăriisaleAșacăle-auatribuitomustrarenu obișnuită
[8]Greciidinoraș,deșinuaufostînniciunfelnedreptățiți, cândauvăzutotumultăneașteptatăînjurulacestoroameni șimulțimilecareseformaubrusc,nuaufostsuficientde puternicipentrua-iajuta,căcitrăiausubtiranie.Au încercattotușisă-iconsoleze,fiindîntristațidesituațieși așteptândcalucrurilesăseschimbe;
[9]căciocomunitateatâtdemarenutrebuialăsatăînvoia sorțiisaledacănuacomisniciogreșeală.
[10]Șidejauniidintrevecinii,prieteniișiasociațiilorde afaceriîiluaserădeoparteînprivatpeuniidintreeiși promiseserăsă-iprotejezeșisădepunăeforturimai serioasepentrua-iajuta
[11]Atunciregele,lăudându-secunoroculsăuprezentși neținândcontdeputereaDumnezeuluisuprem,ci presupunândcăvaperseveraînacelașiscop,ascrisaceastă scrisoareîmpotrivalor:
[12]„RegelePtolemeuFilopator,generalilorșisoldaților săidinEgiptșidintoateținuturilesale,salutărișimultă sănătate.”
[13]Euînsumișiguvernulnostrunedescurcămbine
[14]Dupăcumștițișivoi,expedițianoastrăînAsiaaavut loc,conformplanului,prinalianțadeliberatăazeilorcunoi înluptă
[15]șiamconsideratcănutrebuiesăstăpânimneamurile carelocuiescînCele-SiriașiFeniciacuputereasuliței,ci săleîngrijimcuclemențășimarebunăvoință,tratându-le cubucurie
[16]Șidupăceamacordatveniturifoartemaritemplelor dinorașe,amvenitșilaIerusalimșine-amurcatsăcinstim templulaceloroameniticăloși,carenuseoprescniciodată dinnebunialor.
[17]Ne-auacceptatprezențaprincuvânt,darne-au acceptatprinfaptă,pentrucăatuncicândne-ampropussă intrămîntemplullorinteriorșisă-lonoramcuofrande mărețeșifoartefrumoase,
[18]S-aulăsatdușideînfumurarealortradiționalășine-au împiedicatsăintrăm;daraufostcruțațideexercitarea puteriinoastredatorităbunăvoințeipecareoavemfațăde toți
[19]Menținându-șivăditărea-voințăfațădenoi,eidevin singurulpopordintretoatenațiunilecareîșițincapetelesus, sfidândregiișipropriiibinefăcători,șinusuntdispușisă considerevreoacțiunecafiindsinceră.
[20]„Noiînsă,cândamajunsvictorioșiînEgipt,ne-am mulțumitnebunieilorșiamfăcutașacumsecuvine, întrucâttratămtoatenațiunilecubunăvoință.”
[21]Printrealtele,amfăcutcunoscutătuturoramnistia noastrăfațădecompatrioțiilordeaici,atâtdatorităalianței lorcunoi,câtșianenumăratelortreburiîncredințatecu generozitatelordelaînceput;șiamîndrăznitsăfacemo schimbare,hotărândatâtsă-iconsiderămdemnide cetățeniaalexandrină,câtșisă-ifacemparticipanțila ritualurilenoastrereligioaseobișnuite
[22]Dar,înrăutatealorînnăscută,auluataceastaîntr-un spiritcontrarșiaudisprețuitbineleÎntrucâtînclină neîncetatsprerău,
[23]Nunumaicădisprețuiescneprețuitacetățenie,darîiși detestă,atâtprinvorbire,câtșiprintăcere,peaceipuțini dintreeicaresuntsincerdispușifațădenoi;înorice situație,conformmoduluilordeviațăinfam,bănuiescîn secretcăne-amputeaschimbaîncurândpolitica
[24]Prinurmare,pedeplinconvinșideacesteindiciică suntrăuintenționațifațădenoiîntoateprivințele,amluat măsurideprecauțiecanucumva,dacămaitârzius-ar izbucniotulburarebruscăîmpotrivanoastră,să-iavempe aceștioameninelegiuițipelaspatecapetrădătoriși dușmanibarbari
[25]Deaceea,amdatporuncăca,deîndatăcevasosi aceastăscrisoare,săni-itrimitețipeceicarelocuiesc printrevoi,împreunăcusoțiileșicopiiilor,cuinsulteși tratamenteaspreșilegațistrânsculanțuridefier,casă suferemoarteasigurășirușinoasăcaresecuvine dușmanilor
[26]Căci,dupăcetoțiaceștiavorfipedepsiți,suntem sigurică,pentrutimpulrămas,guvernareavafistabilită pentrunoiînșineîntr-obunăordineșiînceamaibunăstare
[27]Daroricineadăposteștevreunuldintreevrei,bătrâni, copiisauchiarprunci,vafitorturatpânălamoartecucele maioribilechinuri,împreunăcufamiliasa
[28]Oricineestedispussăofereinformațiivaprimiaverea celuicaresuportăpedeapsa,precumșidouămiidedrahme dinvistieriaregalășivafieliberat
[29]Oricelocdescoperitcaadăpostindunevreutrebuie făcutinaccesibilșiarscufocșivadeveniinutilpentru totdeaunapentruoricecreaturămuritoare
[30]Scrisoareaafostredactatăînformademaisus.
CAPITOLUL4
[1]Înfiecareloc,așadar,undeaajunsacestdecret,s-a organizatosărbătoarepecheltuialapublicăpentruneamuri, custrigăteșiveselie,căcivrăjmășiaînvechităcarele stătusedemultînminteeraacumevidentășiexprimată deschis
[2]Printreiudeiînsăerajaleneîncetat,tânguirișistrigăte culacrimi;pretutindeniinimileleardeaușigemeaudin cauzaprăpădiriineașteptatecarefusesehotărâtăpe neașteptateasupralor.
[3]Cedistrictsauoraș,sauceloclocuibil,saucestrăzinu aufostplinedejaleșitânguiripentruei?
[4]Căcicuunspiritatâtdeasprușinemiloserautrimiși afară,toțiîmpreună,decătregeneraliidindiferiteleorașe, încât,lavedereapedepselorlorneobișnuite,chiarșiunii dintredușmaniilor,văzândobiectulcomunalmileiînfața ochilorlor,aureflectatasupraincertitudiniiviețiișiau vărsatlacrimilavedereaceleimaijalniceexpulzăria acestoroameni.
[5]Căciomulțimedebătrânicupărulcărunt,leneșiși încovoiațidevârstă,erauduși,forțațisămeargăcuviteză maredincauzaviolențeicucareeraumânațiîntr-unmod atâtderușinos
[6]Tinerelecaretocmaiintraserăîncameranupțialăpentru aîmpărtășiviațadecăsătorieauschimbatbucuriaînvaiete, părullorparfumatcumirpresăratcucenușășiaufostduse fărăcapac,toateîmpreunăridicânduntânguireînlocde cântecdenuntă,întimpceerausfâșiatedetratamentul asprualpăgânilor
[7]Înlanțurișiînvăzultuturor,aufosttârâțiviolentpână laloculdeîmbarcare.
[8]Soțiilor,înfloareatinereții,cugâturileînconjuratede frânghiiînlocdeghirlande,îșipetreceauzilelerămaseale sărbătoriinunțiiînjaleînlocdeveselieșipetreceri tinerești,văzândmoarteachiarînfațalor
[9]Aufostadușilabordcanișteanimalesălbatice,mânați subconstrângereaunorlanțuridefier;uniiaufostlegațide gâtdebăncilebărcilor,alțiiaveaupicioarelefixatecu lanțuriindestructibile,
[10]și,înplus,erauînchișisubopuntesolidă,astfelîncât, cuochiiînîntunericcomplet,săfiesupușiunuitratament demndeniștetrădătoripetotparcursulcălătoriei
[11]Dupăceaceștioameniaufostadușiînloculnumit Schediașicălătorias-aîncheiatașacumhotărâseregele,a poruncitcaaceștiasăfieînchișiînhipodromulcarefusese construitînfațaorașuluicuunzidmonstruosșicareera foartepotrivitpentrua-itransformaîntr-unspectacol evidentpentrutoțiceicareseîntorceauînorașșipentrucei dinorașcareieșeauînțară,astfelîncâtsănupoată comunicacuforțeleregeluișinicisăpretindăînvreunfel căseaflăîninteriorulcircuituluiorașului
[12]Șicânds-aîntâmplataceasta,regele,auzindcă tovarășiiiudeilordincetateieșeauadeseaîntainăcasă jeleascăamarnicnenorocireajosnicăafrațilorlor, [13],înfuriasa,aordonatcaaceștioamenisăfietratați exactînacelașimodcașiceilalți,fărăaomiteniciun detaliualpedepseilor
[14]Întreagarasăurmasăfieînregistratăindividual,nu pentrumuncagreamenționatăpescurtanterior,cipentrua fitorturatăcuultrajurilepecareleordonaseelși,înfinal, săfiedistrusăîndecursuluneisingurezile.
[15]Înregistrareaacestoroameniafost,așadar,efectuată cuograbăamarășiozelintensădelarăsăritulsoarelui pânălaapusulsăuși,deșineterminată,s-aopritdupă patruzecidezile
[16]Regeleeraplindebucurienespusășineîncetat, organizândospățuriîncinsteatuturoridolilorsăi,cuo minteînstrăinatădeadevărșicuogurăprofană,lăudând lucrurimute,carenicimăcarnusuntînstaresăcomunice sausăvinăînajutorulcuivașirostindcuvintenepotrivite împotrivaDumnezeuluisuprem
[17]Dar,dupăintervaluldetimpmenționatanterior,scribii audeclaratregeluicănumaisuntînstaresăfacă numărătoareaevreilordincauzamulțimiilornenumărate
[18]deșimajoritateadintreeiseaflauîncăînțară,unii locuindîncăîncaselelor,iaralțiilafațalocului;sarcina eraimposibilăpentrutoțigeneraliidinEgipt
[19]Dupăcei-aamenințataspru,acuzându-icăfuseseră mituițisănăscoceascăomodalitatedeevadare,eraînmod clarconvinsdeaceastăchestiune
[20]cândauspusșiaudoveditcăatâthârtia,câtși stilourilepecarelefoloseaupentruscrisseterminaseră deja
[21]Daracestaafostunactalprovidențeiinvincibilea celuicareîiajutapeevreidinceruri.
CAPITOLUL5
[1]Atunciregele,completneclintit,afostcuprinsdeo mânieșiofuriecopleșitoare;așacăl-achematpeHermon, păzitorulelefanților,
[2]șii-aporuncitcaadouazisădroghezetoțielefanții–cincisutelanumăr–cumâinimaridetămâieșimultvin neamestecatșisă-ialunge,înnebunițideabundențade băuturialcoolice,pentrucaevreiisă-șipoatăgăsisoarta
[3]Dupăceadatacesteporunci,s-aîntorslaospăț, împreunăcuprieteniisăișicuceidinarmatăcareerau deosebitdeostilifațădeevrei
[4]IarHermon,păzitorulelefanților,aîmplinitcucredință ordinele
[5]Slujitoriicareaveaugrijădeevreiauieșitseara,le-au legatmâinileoamenilornenorocițișiauaranjatcaaceștia săfiepăstrațiînpazăpestenoapte,convinșicăîntreaga națiuneîșivaasumadistrugereafinală.
[6]Căcineamurilorlisepăreacăevreiieraulăsațifără niciunajutor,
[7]pentrucăerauînchișicuforțadintoatepărțileînlanțuri Darculacrimișicuunglasgreudestins,toțiauchematpe DomnulAtotputernicșiStăpânitorulatoatăputerea, DumnezeulșiTatăllorcelmilostiv,rugându-se [8]casăalungeprinrăzbunarecomplotulmalefic împotrivalorși,într-omanifestareglorioasă,să-isalveze desoartacareleestepregătităacum.
[9]Așadar,rugăciunealors-aînălțatcuardoarepânălacer
[10]Hermonînsă,dupăcei-adrogatpenemiloșiielefanți pânăcânds-ausăturatcuomareabundențădevinșis-au săturatcutămâie,s-aprezentatîncurtedis-de-dimineață pentrua-iraportaregeluidespreacestepregătiri
[11]Domnulatrimisînsăregeluiopartedinsomn,acea binefacerecaredelaînceput,zișinoapte,estedăruităde celcareodăruieștecuidorește
[12]ȘiprinlucrareaDomnuluiafostcuprinsdeunsomn atâtdeplăcutșiadânc,încâtaeșuatcompletînscopulsău nelegiuitșiafostcompletzădărnicitînplanulsăuinflexibil
[13]Atunciiudeii,fiindcăscăpaserădeceasulhotărât,L-au lăudatpeDumnezeullorcelsfântșiL-aurugatdinnoupe CelceseîmpacăușorsăarateputereamâiniiSale atotputerniceneamurilorarogante.
[14]Daracum,fiindaproapemiezulceasuluialzecelea, celcareseocupadeinvitații,văzândcăoaspețiierau adunați,s-aapropiatderegeșil-aîmpins.
[15]Și,dupăcel-atrezitcugreu,i-aarătatcăoraospățului seapropiadejașii-apovestitdespresituație
[16]Dupăceagânditlaaceasta,regeles-aîntorslabăutși aordonatcelorprezențilabanchetsăseașezeînfațalui [17]Dupăceaufăcutaceasta,i-aîndemnatsăsededice veselieișisăfacăparteaprezentăaospățuluimaiveselă, sărbătorindșimaimult
[18]Dupăcepetrecereaduraseovreme,regelel-achemat peHermonși,cuamenințăriaspre,aîntrebatdecelis-a permisevreilorsărămânăînviațăpânăînziuadeazi
[19]Darcândel,cuconfirmareaprietenilorsăi,le-aarătat că,pecânderaîncănoapte,îndepliniseîntrutotulordinul primit,
[20]Regele,stăpânitdeosălbăticiemaireadecâtceaalui Phalaris,aspuscăevreiiaubeneficiatdesomnuldeastăzi, „dar”,aadăugatel,„mâine,fărăîntârziere,pregătiți elefanțiiînacelașifelpentrudistrugereaevreilorfărăde lege!”
[21]Dupăceregeleavorbit,toțiceiprezențiși-audatcu bucurieșis-auînțelesbine,fiecareplecândacasă
[22]Darnufoloseauatâtdemultduratanopțiipentrua dormi,câtpentruanăscocitotfeluldeinsultepentruceipe careîicredeaucondamnați
[23]Apoi,deîndatăceacântatcocoșuldis-de-dimineață, Hermon,dupăceaechipatanimalele,aînceputsălemiște prinmareacolonadă.
[24]Mulțimileorașuluiseadunaserăpentruacestspectacol extremdejalnicșiașteptaucunerăbdarezorii
[25]Darevreii,laultimasuflare,întrucâttimpulse scursese,și-auîntinsmâinilesprecerși,culacrimiînochi
șicântecedejale,L-auimploratpeDumnezeulsupremsă-i ajutedinnouimediat.
[26]Razelesoareluinuserăspândiserăîncă,iarîntimpce regeleîșiprimeaprietenii,asositHermonșil-ainvitatsă iasă,arătândcăceeaceîșidorearegeleeragatadeacțiune.
[27]Darel,dupăceaprimitraportulșifiindfrapatde invitațianeobișnuitădeaieși–întrucâtfusesecomplet copleșitdeneînțelegere–aîntrebatcareeramotivulpentru carefuseseîndeplinitacestlucrucuatâtazelpentruel
[28]AceastaafostlucrarealuiDumnezeu,caredomnește pestetoatelucrurile,căciElsădiseînmintearegeluiuitarea lucrurilorpecareleplănuisemaiînainte
[29]AtunciHermonșitoțiprieteniiregeluiauarătatcă fiareleșioștilearmateeraugata,zicând:„O,rege,conform hotărâriitaledornice!”
[30]Darlaauzulacestorcuvinte,s-aumplutdeomânie copleșitoare,pentrucăprinprovidențaluiDumnezeutoată mintealuifuseserătăcităînprivințaacestorlucruri;șicuo privireamenințătoareazis:
[31]„Dacăpărințiisaucopiiivoștriarfifostdefață,i-așfi pregătitcaomasăbogatăpentruanimalelesălbaticeînloc deevrei,carenu-midauniciunmotivdeplângereșiaudat dovadăîntr-omăsurăextraordinarădeoloialitatedeplinăși fermăfațădestrămoșiimei”
[32]Defapt,ațififostlipsițideviațăînloculacestora, dacănuarfifostoafecțiuneizvorâtădineducațianoastră comunășidinutilitateavoastră”
[33]Așadar,Hermonafostamenințatdeoneașteptatăși periculoasă,iarochiiis-auînmuiatșifațais-aposomorât
[34]Prieteniiregeluis-auîndepărtatunulcâteunul, posomorâti,șii-aulăsatpeoameniiadunațisăplecefiecare laocupațialui
[35]Atuncievreii,auzindcelespusederege,L-aulăudat peDomnulDumnezeu,Regeleregilor,careafostarătat, căciacestaerașiajutorulpecareîlprimiserădelaEl
[36]Regele,însă,aconvocatdinnoupetrecereaînacelași modșii-aîndemnatpeoaspețisăseîntoarcălasărbătoare.
[37]Dupăcel-achematpeHermon,i-aspuscuunton amenințător:„Decâteori,bietulnenorocit,trebuiesă-țidau porunciînlegăturăcuacestelucruri?
[38]Echipațidinnouelefanțiipentrudistrugereaevreilor mâine!”
[39]Însădregătoriicareeraulamasăcuel,uimițide nestatornicialui,auprotestatastfel:
[40]„O,rege,pânăcândneveiîncercacapenișteproști, poruncindacumpentruatreiaoarăsăfienimicițiși revocânddinnouhotărâreataînaceastăprivință?”
[41]Drepturmare,orașulesteîntr-otumultădincauza așteptărilorsale;esteaglomeratdemasedeoameniși,de asemenea,înpericolulconstantdeafijefuit
[42]Atunciregele,unPhalarisîntoateprivințeleșiplinde nebunie,nuaținutcontdeschimbăriledegândirecarese petrecuserăînelpentrua-iprotejapeevreișiajuratcu tăriecăîivatrimitelamoartefărăîntârziere,sfâșiațide genunchiișipicioarelefiarelor
[43]șiarmărșăluiîmpotrivaIudeiișialenimicirapidcu focșisuliță,iararzânddintemeliitemplulinaccesibillui,largolirepedepentrutotdeaunadeceicareaduceaujertfe acolo
[44]Apoiprieteniișiofițeriiauplecatcumarebucurieși aupostatcuîncredereforțelearmateînlocuriledinoraș celemaipotrivitepentruaasigurapaza
[45]Acum,cândfiarelefuseserăadusepracticîntr-ostare denebunie,casăspunemașa,deînghițiturilefoarte parfumatedevinamestecatcutămâieșifuseserăechipate cudispozitiveînfricoșătoare,îngrijitoruldeelefanți
[46]aintratîncurtesprezori–orașulfiindacumplinde nenumăratemasedeoamenicareseînghesuiauîn hipodrom–șil-aîndemnatperegesăseocupede problemaîncauză.
[47]Așadar,dupăceși-aumplutminteanelegiuitădeo furieadâncă,anăvălitafarăcutoatăforțaîmpreunăcu fiarele,dorindsăfiemartor,cuoinimăneclintitășicu ochiisăi,lacumplitașijalnicanimicireaoamenilor menționatimaisus.
[48]Iarcândiudeiiauvăzutprafulridicatdeelefanțiicare ieșeaupepoartășideoștilearmatecareîiînsoțeau,precum șidecălcareaînpicioareamulțimiișiauauzitzgomotul puternicșitumultos,
[49]credeaucăacestaeraultimullormomentdeviață, sfârșitulceleimaijalnicesupărărialorși,dândfrâuliber lamentărilorșigemetelor,s-ausărutatunulpealtul, îmbrățișândrudeleșicăzândînbrațeleunulaltuia–părinți șicopii,mameșifiiceșialțiicubebelușilasânicareîși trăgeauultimullapte
[50]Nunumaiatât,darcândaugânditlaajutorulpecareîl primiserămaiînaintedincer,s-auprosternatcutoțiila pământ,scoțândprunciidinsâniilor, [51]șiaustrigatcuglasfoarteputernic,implorându-Lpe Conducătoruloricăreiputerisăsemanifesteșisăfie milostivfațădeei,întimpcestăteauacumlaporțilemorții
CAPITOLUL6
[1]AtunciunanumeEleazar,vestitprintrepreoțiițării, careajunseselaobătrânețeînaintatășicarede-alungul viețiisalefuseseîmpodobitcutoatevirtuțile,le-aporuncit bătrânilordinjurulsăusăîncetezesă-Lmaichemepe Dumnezeulcelsfântșis-arugatastfel:
[2]„Regealmariiputeri,DumnezeuAtotputernic,Cel Preaînalt,careguverneazătoatăcreațiacumilă,
[3]Privește,Tată,laurmașiiluiAvraam,lacopiiisfântului Iacov,poporulmoșteniriiTaleconsfințite,carepierca străiniîntr-oțarăstrăină
[4]PeFaraon,cumulțimeasadecaredeluptă,fostul conducătoralacestuiEgipt,înălțatcuoinsolențăfărăde legeșiolimbălăudăroasă,l-ainimicitîmpreunăcuarmata luiarogantă,înecându-iînmare,arătândluminamileiTale asupranațiuniiluiIsrael
[5]PeSanherib,caresebucuradenenumăratelesaleoștiri, regeleasupritoralasirienilor,caredejacuceriseîntreaga lumecusulițașiseridicaseîmpotrivasfinteitalecetăți, rostindcuvinteurâteculăudăroșieșiinsolență,Tu, Doamne,L-aizdrobit,arătându-Țiputereamultorneamuri.
[6]PeceitreitovarășidinBabiloncareși-aupredatde bunăvoieviațaflăcărilor,casănuslujeascălucrurilor deșarte,i-aisalvatnevătămați,chiarșiunfirdepăr, umezindcuptorulaprinscurouășiîndreptândflacăra împotrivatuturordușmanilorlor.
[7]PeDaniel,caredincauzaunorcalomniiinvidioasea fostaruncatînpământleilorcahranăpentrufiarele sălbatice,tul-aiaduslaluminănevătămat.
[8]ȘipeIona,caresestingeaînpânteceleunuimonstru uriaș,născutînmare,Tu,Tată,L-aivegheatșil-airedat nevătămatîntregiisalefamilii
[9]Șiacum,tu,careurăștiinsolența,Tu,careești atotmilostivșiapărătoraltuturor,arată-Terepedecelordin neamulluiIsrael,caresunttratațicuumilințădeneamurile urâteșifărădelegi
[10]Chiardacăviețilenoastres-auîncurcatînnelegiuiriîn exilulnostru,izbăvește-nedinmânavrăjmașuluiși distruge-ne,Doamne,prinoricesoartăalegiTu
[11]Sănu-șilaudeceicuminteadeșartădeșertăciunilela pieireapoporuluiTăuiubit,zicând:„Nicimăcarzeullornu i-ascăpat!”
[12]DarTu,O,Celceaitoatăputereașitoatăputerea, vegheazăasupranoastrăacumșiaimilădenoi,careprin insolențanebunăacelorfărădelegesuntemlipsițideviață, așacumfactrădătorii
[13]Șisăsecutremureneamurileastăzidefricaputerii Taleneînvinsibile,o,Celcinstit,careaiputereasă mântuieștineamulluiIacov
[14]Toatămulțimeadepruncișipărințiilorteimplorăcu lacrimi.
[15]SăsearatetuturorneamurilorcăTueșticunoi, Doamne,șicănuȚi-aiîntorsfațadelanoi;ci,așacumai spus:«Nicicânderauînțaravrăjmașilorlor,nui-am nepăsat!»,așafă,Doamne!
[16]ChiarcândEleazarîșiterminarugăciunea,regelea sositlahipodromcuanimaleleșitoatăaroganțaoștirilor sale
[17]Cândevreiiauvăzutaceasta,auridicatstrigăte puternicecătrecer,încâtchiarșivăiledinapropiereau răsunatdeeleșiauadusoteroarenestăpânităasupra armatei
[18]Atunci,Dumnezeulcelpreaslăvit,atotputernicși adevăratși-aarătatchipulcelsfântșiadeschisporțile cerești,dincareaucoborâtdoiîngeriglorioși,cuo înfățișareînfricoșătoare,vizibilituturor,înafarădeevrei.
[19]S-auopusforțelorinamiceșile-auumplutdeconfuzie șiteroare,legându-lecucătuședeneclintit
[20]Chiarșiregeleaînceputsătremureșiauitatde insolențasaposomorâtă
[21]Fiareles-auîntorsîmpotrivaforțelorarmatecarele urmăreaușiauînceputsălecalceînpicioareșisăle distrugă
[22]Atuncimâniaregeluis-atransformatînmilășilacrimi dincauzalucrurilorpecareleplănuisemaidinainte.
[23]Cândaauzitstrigăteleșii-avăzutpetoțicăzândcu capulînaintesprenimicire,aplânsșii-aamenințatcu mâniepeprieteniisăi,zicând:
[24]„Comitețitrădareșiîidepășițipetiraniîncruzime;și chiarșipemine,binefăcătorulvostru,încercațiacumsămă privațidestăpânireșideviață,urzindînsecretactecarenu suntînfolosulregatului”
[25]Cinealuatfiecareomdincasaluișii-aadunataici, fărăminte,peceicareaustăpânitcucredințăcetățilețării noastre?
[26]Cinei-aînconjuratatâtdefărădelegicuuntratament atâtdeatrocepeceicaredelaînceputaufostdeosebițide toatenațiunileînbunăvoințalorfațădenoișiadeseaau acceptatdebunăvoiecelemaimaripericoleumane?
[27]Dezleagășidezleagălegăturilelornedrepte!Trimite-i înapoiacasăînpace,cerându-leiertarepentrufapteletale deodinioară!
[28]EliberațifiiiDumnezeuluiatotputernicșiviual cerurilor,caredinvremeastrămoșilornoștripânăacuma datguvernăriinoastreostabilitateneîngrăditășinotabilă” [29]Acesteaaufostdecilucrurilepecarele-aspus;iar evreii,eliberațiîndată,L-aulăudatpesfântullor DumnezeușiMântuitor,fiindcăacumscăpaserădemoarte [30]Dupăces-aîntorsregeleîncetate,l-achematpe dregătorulînsărcinatcuveniturileșii-aporuncitsăledea evreilorvinșitotceeranecesarpentruosărbătoarede șaptezile,hotărândcaeisă-șisărbătoreascăsalvareacu toatăbucuriaînacelașilocîncareseașteptaserăsă-și întâmpinepierzarea
[31]Prinurmare,ceitratațiînmodrușinosșiaproapede moarte,saumaidegrabăceicarestăteaulaporțileei,au aranjatunbanchetaleliberăriiînlocdeomoarteamarăși jalnicăși,plinidebucurie,auîmpărțitcelebranțilorlocul carefusesepregătitpentrudistrugereașiînmormântarealor [32]Auîncetatsăcântecântecedejaleșiauînceput cânteculpărințilorlor,lăudându-LpeDumnezeu, MântuitorullorșifăcătoruldeminuniPunândcapătla oricejaleșivaiete,auformatcoruricasemndebucurie liniștită.
[33]Totașa,șiregele,dupăceaconvocatunmarebanchet pentruacelebraacesteevenimente,amulțumitcerului neîncetatșidinbelșugpentrusalvareaneașteptatădecare avuseseparte
[34]Iarceicaremaiînaintecrezuserăcăevreiivorfi nimicițișivordevenipradăpăsărilorșiîiînregistraserăcu bucurie,gemeaucânderaucopleșițiderușine,iar îndrăznealalor,carescuipafoc,erastinsăînmodrușinos [35]Iudeiiînsă,dupăceauaranjatgrupulcoralmenționat anterior,așacumammaispus,și-aupetrecuttimpul ospătândînsoțițidemulțumiriveseleșipsalmi
[36]Șidupăceaurânduitunritpublicpentruaceste lucruriînîntreagalorcomunitateșipentruurmașiilor,au instituitrespectareazilelormenționateanteriorcao sărbătoare,nupentrubăuturășilăcomie,cidatorită eliberăriicareleveniseprinDumnezeu
[37]Apoiauadresatocerereregelui,cerândsăfietrimiși înapoiacasă.
[38]Înregistrarealorafostefectuatădeladouăzecișicinci anialuniiPaconpânălapatruaniailuniiEfeif,timpde patruzecidezile;iarnimicirealorafoststabilităpentrua cinceapânălașapteazialuniiEfeif,celetreizile
[39]încareDomnultuturorși-aarătatînmodgloriosmila șii-asalvatpetoțiîmpreunășinevătămați
[40]Apoiauospătat,fiindînzestrațicutotceledăduse regele,pânăînziuaapaisprezecea,cândaufăcutșicererea pentruconcedierealor.
[41]Regelele-aîncuviințatimediatcerereașile-ascris generalilordinorașeurmătoareascrisoare,exprimându-și cumărinimieîngrijorarea:
CAPITOLUL7
[1]„RegelePtolemeuFilopator,cătregeneraliidinEgiptși toțiceiaflațiînpozițiideautoritateînguvernulsău, salutărișimultăsănătate”
[2]Noișicopiiinoștrisuntembine,iarmareleDumnezeu necălăuzeștelucruriledupădorințanoastră.
[3]Uniidintreprieteniinoștri,îndemnându-nefrecventcu intențiirăuvoitoare,ne-auconvinssă-iadunămpeevreii dinregatîntr-ungrupșisă-ipedepsimcupedepsebarbare catrădători;
[4]căciaudeclaratcăguvernareanoastrănuvafiniciodată fermstabilităpânăcândacestlucrunuvafirealizat,din cauzarea-voințeipecareaceștioamenioaveaufațăde toatenațiunile
[5]I-aucondusafară,tratându-iasprucapesclavisau,mai degrabă,capetrădători,și,înfășurându-secuocruzime maisălbaticădecâtceaaobiceiuluisciților,auîncercatfără nicioanchetăsauexaminaresă-iomoare
[6]Dari-amamenințatfoarteasprupentruacestefapteși, potrivitblândețiipecareoavemfațădetoțioamenii,abia le-amcruțatviațaÎntrucâtamajunssăînțelegemcă Dumnezeulcerurilorîiapărăpeevrei,luându-le întotdeaunapartealorașacumfaceuntatăpentrucopiiisăi,
[7]și,întrucâtamținutcontdebunăvoințaprietenoasăși fermăpecareauavut-ofațădenoișidestrămoșiinoștri,pe bunădreptatei-amabsolvitdeoriceacuzație,deoricefel.
[8]Deasemenea,amporuncitfiecăruiasăseîntoarcăacasă, fărăcanimeni,înniciunloc,sălefacăvreunrăusausăle mustrezepentrulucrurileiraționalecares-auîntâmplat.
[9]Căcisăștițică,dacăplănuimvreunrăuîmpotrivalor sauleprovocămvreonenorocire,nuunomîlvaavea întotdeauna,cipeStăpânitoruloricăreiputeri,Dumnezeul CelPreaînalt,întoateșifărădescăpare,caadversarpentru arăzbunaastfeldefapteAdio!”
[10]Laprimireaacesteiscrisori,evreiinus-augrăbit imediatsăplece,cii-aucerutregeluicaceidinnațiunea evreiascăcareauîncălcatcubunăvoieDumnezeulsfântși legealuiDumnezeusăprimeascăpedeapsapecareo meritau
[11]Căcieideclaraucăceicare,dinpricinapântecelui, încălcaserăporunciledivinenuvorfiniciodatădispuși favorabilguvernăriiregelui
[12]Regele,recunoscândșiaprobândadevărulspuselorlor, le-aacordatolicențăgeneralăpentruca,înmodliberși fărăautoritatesausupraveghereregală,să-ipoatădistruge peceicare,pestetotînregatulsău,încălcaserălegealui Dumnezeu.
[13]Dupăcel-auaplaudatcumsecuvine,preoțiilorși întreagamulțimeaustrigatAleluiașiauplecatcubucurie
[14]Șiastfel,pedrumullor,i-aupedepsitșii-auomorât publicșirușinospetoțiconcetățeniilorpecarei-auîntâlnit șicares-aupângărit.
[15]Înziuaaceeaauucispestetreisutedeoamenișiau sărbătoritziuaaceeacubucurie,pentrucăîinimiciserăpe ceiceprofanau
[16]CeicareseținuserăînsădeDumnezeupânălamoarte șisebucuraserăpedeplindeeliberareauînceputsăplece dincetate,încoronațicutotfeluldeflorifoarteparfumate, mulțumindcubucurieșicuglastareuniculuiDumnezeual părințilorlor,MântuitoruluiveșnicalluiIsrael,cucuvinte delaudășitotfeluldecântecemelodioase.
[17]DupăceauajunslaPtolemaida,numită„ceicare poartătrandafiri”datorităuneicaracteristicialocului,flota i-aașteptat,conformdorințeigenerale,timpdeșaptezile.
[18]Acoloși-ausărbătoriteliberarea,căciregeleledăduse cugenerozitatetoatelucrurilenecesarecălătoriei,fiecăruia pânălacasalui
[19]Șidupăceaudebarcatînpace,cumulțumiricuvenite, auhotărâtșiacolosăcelebrezeacestezilecapeo sărbătoareveselăpeduratașederiilor
[20]Apoi,dupăcei-auînscriscasfințipeunstâlpșiau dedicatunlocderugăciuneînloculsărbătorii,auplecat nevătămați,liberișiplinidebucurie,căcilaporunca regeluifuseserăadușiînsiguranțăpeuscat,pemareșipe râu,fiecarelaloculsău
[21]Deasemenea,sebucuraudeunprestigiumaimareîn rânduldușmanilorlor,fiindținuțilaonoareșirespect;șinu erausupușidelocconfiscăriibunurilorlordecătrenimeni [22]Înplus,toțiși-aurecuperattoatebunurile,conform înregistrării,astfelîncâtceicaredețineauvreunale-au restituitcufricădeplinăAstfel,Dumnezeulsuprema săvârșitfaptemărețepentrueliberarealor
[23]BinecuvântatfieIzbăvitorulluiIsraeldintoate timpurile!Amin