NTHEGE NTHUTS'I 1 1 el 'naha mar ndä Astiages bí reunido ko yá mengu, ne Ciro Persia kähä ár ndä. 2 ne Daniel conversó ko ar 'naha mar ndä, ne bí honrado mäs da yá mpädi. 3 ne ya Babilonias mi 'nar ídolo, llamado Bel, ne kadu̲ 'nar pa bí gastaban dige nä'ä 're̲t'a ma yoho dätä coros ya do̲ni harina, yoho ya 'na̲te ya de̲ti ne 'rato ya Baso ya bino. 4 ne ar 'naha mar ndä bí adoraba, ne kadu̲ 'nar pa bi xikagi adorar nä'ä; pe Daniel adoraba propio ár Kwä. Ne ar 'naha mar ndä bí xifi: ¿Yogo'ä hingi adoras da Bel? 5 nä'ä bí dädi bí mä: ngetho hingi tsa̲ ga adorar ídolos hechos ar 'ye̲, pe ge ar Jwä vivo, xi creado ya cielos ne ar ximha̲i, ne pe̲ts'i dominio dige ngatho ngo̲. 6 nu'bu̲ ar 'naha mar ndä bí mä: ¿hingi gi mbeni da Bel ge 'nar Jwä vivo? ¿Hingi nú Tengu tsi ne le̲le̲ ta̲t'i ar pa? 7 nu'bu̲ Daniel sonrió i bí mä: "o 'naha mar ndä, hingi gi engañes, getho hingi gehna mäs da barro ya boleto, ne bronce ya fuera, ne ni 'nar pa za nixi bebió otho". 8 nu'bu̲ ar 'naha mar ndä ar enojó, ne bí mat'i yá sacerdotes, ne bí xifi: nu'bu̲ hingi di decís togo'ä nuna da devora nuya mahyoni, moriréis. 9 pe nu'bu̲ di certificáis da Bel ya devora, nu'bu̲ Daniel morirá, getho xi blasfemado ja ya Bel. Ne Daniel mä ar 'naha mar ndä: da nä'ä mä ir po̲ts'e. 10 ya sacerdotes Bel mi sesenta ne 're̲t'a, hinda contar yá 'be̲hñä ne yá bätsi. Ne ar 'naha mar ndä bi ko Daniel jar templo Bel. 11 Gem'bu̲ ya sacerdotes Bel xifi: xta nuwa, da po̲hñe; pe nu'i, o 'naha mar ndä, gi ka̲t'i ar nts'i, ne gi hoki ar bino, ne gi xi hño Kot'i goxthi ne secar dá ko ir propio sello; 12 ne xudi, nu'bu̲ entres, nu'bu̲ hingi descubres da Bel ar nä'ä xi ñuni nga̲tho, moriremos, wa nu'bu̲ Hi'nä, Daniel, nä'ä ñä ar mal nugu̲ju̲. 13 ne nu'u̲ nä'ä Hinti ja, ngetho debajo de jar mexa xki 'yo̲t'e 'nar entrada retrete, dá nä'ä mi ku̲t'i ñäñho, ne consumían nu'u ya 'bede. 14 nu'bu̲ ga po̲hñu̲, ar 'naha mar ndä ndu̲i bí ar hñuni hñandu̲hu̲ Bel. Daniel mi ordenado ja yá siervos da trajeran cenizas, ne da esparcieron ya nga̲tho ar templo da solas jar 'bu̲i ar 'naha mar ndä. Ne saliendo, cerraron goxthi ne dá sellaron ko ar sello ar 'naha mar ndä, ne bí ma. 15 nxui zo̲ni ya sacerdotes ko yá 'be̲hñä ne yá bätsi, ngu solían gi 'yo̲t'e, ne ya comieron ne bebieron ga̲tho. 16 ya xudi da ku̲hu̲, ar 'naha mar ndä xka nangi, ne Daniel ko nä'ä. 17 ne ar 'naha mar ndä xifi: Daniel, ¿gi 'bu̲hu̲ sanos ya sellos? I nä'ä bí dädi: Hä, o 'naha mar ndä, gi sanos. 18 ngut'ä ngut'ä Komo mi 'bu̲i abierto jar mexa, ar 'naha mar ndä hyandi jar mexa ne exclamó Nar dätä hño hñä: «Grande Gar, o Bel!, ne ko nu'i otho nkadi 'na jar. 19 nu'bu̲ Daniel bí nthede i bí xifi ar 'naha mar ndä ke hingi entrara, ne bí mä: xta nuwa nu'bya ar pavimento, ne gi hyandi xi hño ar togo'ä ya gi pisadas. 20 ne ar 'naha mar ndä xifi: di heti pasos ya 'ño̲ho̲, 'be̲hñä ne ya bätsi. Ne Gem'bu̲ ar 'naha mar ndä ar enojó,
21 ne zi ja ya sacerdotes ko yá 'be̲hñä ne yá bätsi, ya ne nuya mostraron ya puertas privadas, nu'bu̲ ho ñu̲t'i, ne consumieron nä'ä mi dige jar mexa. 22 nu'bu̲ ar 'naha mar ndä ya mató, ne bi da̲pi Bel jar 'ye̲ ar Daniel, nä'ä bí destruyó nä'ä ne ár templo. 23 ne jar Nunu̲ xkagentho lugar xki 'nar Nar dätä hño dragón, nä'ä adoraban ya Babilonia. 24 ne ar 'naha mar ndä bí Daniel: ¿Dirás nu'i 'nehe da esto es ar bronce? Xta nuwa, 'bu̲i, tsi ne le̲le̲; Hindi tsa̲ gi mä nä'ä hingi ge 'nar Jwä vivo: ir tanto, gohi nä'ä. 25 nu'bu̲ Daniel xifi ar 'naha mar ndä: Adoraré jar ar 'ño̲ho̲ ma Jwä, porke nä'ä ge'ä ar Jwä vivo. 26 pe raki ar 'raku̲'be, o 'naha mar ndä, ne mataré jar nuna dragón hinda espada nixi vara. Ar 'naha mar ndä bí mä: "Ga 'ra'i 'raku̲'be". 27 gem'bu̲ Daniel zi ar brea, sebo ne xtä, ne ya hirvió, ne bí 'yo̲t'e pedazos nu'u̲. 'Me̲hna bí ndu̲i bí jár ne ar dragón, ne ar dragón bí rompió jar pedazos. Y Daniel bí mä: xta nuwa, Nuya gehya ya dioses da adoráis. 28 ar oír 'me̲hna, ya babilonianos xingu ar indignaron ne conspiraron kontra ar 'naha mar ndä, bí mä: ar 'naha mar ndä ar xi 'yo̲t'e judío, ne xi destruido jar Bel, xi hyo ar animä jar dragón ne xi hyo ar animä ya sacerdotes. 29 ne vinieron ar 'naha mar ndä, ne bí mä: librar ga Daniel, hontho sea ne gi destruyamos nu'i ne ja ir nguu. 30 nu'bu̲ ar 'naha mar ndä vio ne bí apremiaban xingu, estando constreñido, bí umbi jar Daniel. 31 nä'ä bí njät'i jar foso ya leones, hogem'bu̲ bi 'mu̲i ar 'rato ya pa. 32 ne ja ar foso mi yoto ya leones, ne kadu̲ 'nar pa bí daban yoho ya cadáveres ne yoho de̲ti, ya ne nuya hingi bí ma dados pa devorar Daniel. 33 xki ja ar judería 'bet'o llamado Habbacuc, xki 'yo̲t'e potaje, ne mi partido 'nar thuhme ja 'nar tazón, ne bí bi xiku̲gi hwähi pa da ja ya segadores. 34 pe ar anxe̲ ar 'ño̲ho̲ bí Habbacuc: «Gi hyandi, lleva ar hñuni gi pe̲ts'i da Babilonia jar Daniel, nu'u̲ xí foso ya leones». 35 ne Habacuc bí mä: 'ño̲ho̲, ni 'nar pa dá handi Babilonia; nixi pädi hogem'bu̲ 'bu̲i ar guarida. 36 nu'bu̲ ar anxe̲ ar 'ño̲ho̲ ndi zi ar hño ba t'uni ár fu̲i, bí zits'i ir nge ya cabellos yá ñä ne bí ndu̲i bí ja ya Babilonia dige ar foso. 37 ne Habbacuc clamó, bí mä: Daniel, Daniel, tsi ar hñuni Jwä gi xi enviado. 38 ne ar Daniel bí mä: gi xka acordado ar ngeki, o Jwä, ne hingi xka abandonado mi gi buscan ne gi aman. 39 Daniel xka nangi ne za, ne ar anxe̲ ar 'ño̲ho̲ mengi bí ga japi ma Habacuc da su lugar. 40 ar séptimo pa, ar 'naha mar ndä bí ma llorar Daniel, ne mbi zo̲ho̲ ar foso, bí thohwi mbo, ne xta aquí da Daniel mi Hudi. 41 Gem'bu̲ ar 'naha mar ndä gritó jar Nar dätä hño hñä, bí mä: nu Gar ar 'ño̲ho̲, Dios ar Daniel, ne otho ma'na fuera de nu'i. 42 ne gu̲ts'i nä'ä, echó jar foso mi xki xi causa ár destrucción, ne bi devorados ja 'nar t'olo ora hñandu̲hu̲ yá faz.