Hermaspa Michiqninpa Kimsa kaq Libron, chaytam sutichanku Sus Similitudes nispa SIMILITUDO 1. 1.1 1 Paytaq niwarqan; Qankunaqa yachankichismi Señor Diospa kamachinkuna kaypi peregrinacionpi hina kawsasqaykichista; Llaqtaykiqa kay llaqtamanta karun, nispa. 2 Chhaynaqa, yachankichischu tiyanaykichis llaqtaykichista chayqa, ¿imanaqtintaq kaypi haciendakunata rantinkichis, hinaspa sumaq mikhuykunata, hatun wasikunata, yanqa wasikunatawan qonkichis? Kay llaqtapi kaykunata qoqqa, manan yuyaykunchu llaqtanman kutipuyta. 3 Yaw mana yuyayniyoq, iskayrayaq, llakisqa runa; Manataqmi entiendenkuchu tukuy chaykuna huk runakunapa kasqanta, hukpa atiyninpipas kasqankuta. Kay llaqtaq Señorninmi nisunki: Icha kamachikuyniykunata kasukuy, otaq llaqtaymanta lloqsiy. 4 Chhaynaqa, ¿imatan ruwanki llaqtaykipi kamachikuy simita kasukuq? ¿Atiwaqchu kapuqniykirayku otaq ima qosqaykiraykupas kamachikuy simiykita negayta? Ichaqa negakunki, qhepamantaq llaqtaykiman kutipunki chayqa, manan chaskisqa kankichu, aswanpas qarqosqa kanki. 5 Chhaynaqa, ¿qhawariychu, huk llaqtapi runa hina, qan kikiykipaq mana aswan askhatachu gananki, imachus necesitasqaykimanta, aypasusqaykimantawan? listotaq kay, kay llaqtaq Diosnin otaq Señornin chaymanta qarqosuqtiykiqa, kamachikuyninpa contranpi churakuspa llaqtaykiman rinaykipaq; maypichus tukuy kusikuywan mana ima mana allinta ruwaspa kamachikuyniykiman hina kawsawaq. 6 Chay hinaqa, Diosta serviqkunaqa cuidakuychis, sonqoykichispi payta hap'ispa, Diospa ruwayninkunata ruwaychis, kamachikuyninkunata, prometesqankunatapas yuyarispa. hinaspataq seguro kaychis, paykunata qankunapaq allinman tukuchinanmanta; kamachikuyninkunata kasukunkichis chayqa.
7 Chay hinaqa, rantinaykichispaq kaqniykichismantaqa, sapankaq atisqankuman hina, pisichasqa kaqkunata imachus necesitasqankumanta kutichipuychis. viudakunata chaninchaychis; mana tayta-mamakunaq huchanta juzgay; hinaspa kay hina ruwaykunapi qhapaq kayniykichista, qhapaq kayniykichistawan gastaychis. 8 Chaypaqmi Diosqa qhapaqyachisunkichis, chhayna serviciokunata hunt’anaykichispaq. Aswan allinmi kayta ruway, allpakunata utaq wasikuna rantiymantaqa; Kay pachawan tukuy chaykuna chinkapunqarayku. 9 Wiraqochaq sutinrayku imatachus ruwankichis chayqa, llaqtaykichispin tarinkichis, mana llakikuspa, mana manchakuspataq kusikunkichis. Chhaynaqa, ama mana judío runakunaq qhapaq kayninta munapayaychischu. Diospa kamachinkunapaqqa chinkachiqmi kanku. 10 Aswanpas qhapaq kayniykichiswan qhatunakuychis, chhaynapin wiñay kusikuyman chayankichis. 11 Ama wasanchay hucha ruwaychu, amataq huk qhariq warmintapas llamiychu, amataq munapayaychu. Aswanpas qan kikiykiq imatapas munapayay, hinan qespichisqa kanki, nispa. SIMILITUDO 2. 1 Chakraman purishaqtiy, olmota, uvas sach’ata qhawarispa, rurunkunamanta yuyaykushaqtiy, huk angel rikhurimuwaspa niwarqan; ¿Imapitaq chayna unayta yuyachkanki? 2 Hinan payta nirqani: Wiraqocha, kay uvas sach'amanta kay olmo sach'amantawanmi yuyaykuni, rurunkuna sumaqllaña kasqanrayku, nispa. Paytaq niwarqan; Kay iskay sach'akunaqa Diospa kamachinkunapaq huk rikch'anachiypaqmi churasqa kachkan. 3 Hinan payta nirqani: Wiraqocha, yachayta munani kay sach'akunaq rikch'aynin imayna kashasqanmanta, nispa. Uyariychis, ninmi; kay uvas sach'ata, kay olmotapas rikunkichu; Señor, nirqani, paykunata rikuni, 4 Kay uvas sach’aqa, ninmi, rurun, olmotaq ichaqa mana ruruq sach’a. Chaywanpas kay uvas sach’a mana kay olmowan churasqa kaqtin, chaywantaq sayachisqa kaqtinqa, manan anchatachu rurunman karqan; ichaqa hallp’a patapi sirisqa kaspaqa, mana allin rurullatan rurunman karqan,
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
olmopi mana warkusqanrayku; ichaqa, olmo patapi sayachisqa kaspanmi, kikinpaqpas chaypaqpas rurun. 5 Chhaynaqa, qhawariychis, imaynatas olmoqa mana pisitachu qon, aswanpas aswan askha rurukunatan qon, uvas sach’amantaqa. ¿Imaynataq, wiraqocha, nirqani, uvas sach’amanta aswanta rurun? Imaraykuchus, nispas nin, uvas sach’a olmo patapi sayachisqa kasqanqa askhatan rurun, allintaqmi rurunpas; ichaqa, pampapi puñuspaqa pisillatan aguantanman, chaypas sinchi onqoqmi. 6 Chhaynaqa, kay rikch’anachiyqa, Diospa kamachinkunamanmi churasqa kashan; hinaspapas qhapaq runata, wakcha runatawan representan. Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, kayta sut'inchaway, nispa. Uyariychik, nispas nin; qhapaq runaqa qhapaqmi; ichaqa Wiraqochamanmi wakcha; Qhapaq kayninmantan hoqarisqa kashan, pisillatan Wiraqochamanta mañakun; mañakusqankunapas qella, mana kallpayoqmi. 7 Chhaynaqa, qhapaq runa wakchakunaman munasqanman aypaqtin, wakcha runaqa qhapaq runakunarayku Wiraqochamanta mañakun; Diostaq qhapaq runaman tukuy allin kaqkunata qon, wakcha runa mañakuypi qhapaq kasqanrayku; Mañakuyninkunataq Wiraqochawan ancha atiyniyoq. 8 Qhapaq runaqa wakchakunamanmi tukuy imata servin, Señorpa uyarisqanta musyakusqanrayku, aswan munasqanman hina mana iskayrayaspa ima munasqanta qon, mana imapas pisinanpaqpas. 9 Wakcha runaqa qhapaq runakunamantan Wiraqochaman graciasta qon; Wiraqochamanta iskaynin llank'ayninkuta ruwasqankurayku. 10 Runakunawanqa manan yuyakunchu olmoqa ima rurutapas qonanpaq; manataqmi yachankuchu nitaq entiendenkuchu uvas sach’aman compañian yapakusqanmanta, uvas sach’aqa iskay kutita yapakusqanmanta, pay kikinpaqpas olmopaqpas. 11 Chhaynallataqmi wakchakunapas qhapaq runakunarayku Wiraqochamanta mañakusqankuta, paypa uyarisqan kanku; qhapaq kayninkutaqmi yapakun, qhapaq kayninkupi wakchakunata servisqankurayku. Chaymi iskayninku allin ruwayninkupi yanapanakunku. 12 Chhaynaqa, pipas kaykunata ruwaqqa manan Wiraqochan saqerparisqanchu kanqa, aswanpas kawsay qelqapin qelqasqa kanqa. 13 Kusisamiyoqmi qhapaq runakuna, mirachisqa kasqankuta qhawariqkunaqa, pipas kay yuyayniyoq runaqa hukkunatan yanapayta atinqa. SIMILITUDO 3. 1 Yapamantan rikuchiwarqan askha sach’akunata, raphinkuna ch’akisqa, ch’akisqaman rikch’akuq, llapanku rikch’akuq kasqankurayku. Paytaq niwarqan: Kay sach'akunatachu rikunki? Nirqanim, wiraqocha, qawani ch’aki sachaman rikchakusqankuta. 2 Paytaq kutichispa niwarqan; Kay sachakunaqa kunan pachapi kawsaq runakunamanmi rikchakun. Ñuqataq kutichirqani: Wiraqocha, ¿imaraykutaq ch’akisqa sach’akunaman rikch’akunku? Imaraykuchus, nirqanmi, chanin runakunapas, mana chanin runakunapas, manan reqsinakunkuchu; ichaqa llapanmi kay pachapi kaqlla kanku.
3 Kay pachaqa chanin runakunapaqqa chiri tiempo hinan, mana reqsisqa kasqankurayku, aswanpas huchasapakunaq chawpinpi tiyasqankurayku. 4 Imaynan chiri tiempopi llapa sach’akunapas raphinku chinkapun, ch’aki sach’akuna hinan kanku. nitaqmi musyakunmanchu mayqenkunachus ch’akisqa, mayqenkunachus q’omer kasqankuta, chhaynapin kay pachapi mana chanin runakunapas, millay runakunapas t’aqanakunkuchu; ichaqa llapankun kaqlla kanku. SIMILITUDO 4. 1.1 1 Yapamantan rikuchiwarqan askha sach’akunata, wakin sach’akuna raphiyoq, wakintaq ch’akisqa ch’akisqa hina. Paytaq niwarqan: Kay sach'akunatachu rikunki? Ianswered, Señor, paykunata rikuni; .wakintaq ch’aki, wakintaq raphi hunt’a. 2 Kay sach’akunaqa, ninmi, q’omer q’omerkunaqa, chanin runakunan, hamuq pachata dueñochakunqaku. Hamuq pachaqa, chanin runakunapaqmi chiri killa; Huchasapakunapaqmi ichaqa chiri tiempo. 3 Chhaynaqa, Wiraqochaq khuyapayakuynin k’anchariqtinqa, Diosta serviqkunan sut’ita rikuchisqa kanqaku, llapanpaqtaq sut’ita rikukunqa. Imaynan chiri tiempopi llapa sach'akunaq rurun rikuchikun, sut'inchasqataqmi kanqa, chay hinallataqmi chanin runakunaq ruwayninkunapas willasqa kanqa, sut'inchasqataqmi kanqa, chay pachapitaq kusisqa kusikuywan wakmanta sayarichisqa kanqa. 4 Huk rikchaq runakuna, millay runakuna, ch’akisqa rikusqayki sach’akuna hina, ch’akisqa, mana ruruyoqtaq chay huk pachapi tarikunqa; ch'aki k'aspikuna hinataqmi ruphachisqa kanqa; hinaspataq rikuchikunqa tukuy kawsayninkupi mana allin ruwasqankuta; 5 Huchallikusqankurayku, huchankumanta mana kutirikusqankuraykutaq ruphachisqa kanqaku. Hinallataq llapan wakin suyukunapas ruphachisqa kanqaku, Diosta mana reqsisqankurayku. 6 Chhaynaqa, allin ruruta ruruchiy, chiri tiempopi ruruyki reqsisqa kananpaq; Achka negociokunamantapas amachakuy, amam huchallikunkichu, nispa. Askha negociokunapi llank'aqkunaqa anchatan huchallikunku; Imaraykuchus paykunaq ruwayninkuman apasqa kashanku, manataq Diosta servinkuchu. 7 ¿Imaynataq Diosta mana serviq runaqa Diosmanta imatapas mañakuspa chaskinman? Payta serviqkunan ichaqa, munasqankuta mañakunku, chaskinku ima. 8 Ichaqa, sichus huk runalla qatikunanpaq kaqtinqa, servinmanmi Dios, yuyaynin mana Diosmanta qechusqa kasqanrayku aswanpas ch’uya yuyaywan servisqanrayku. 9 Chhaynaqa, kayta ruwanki chayqa, hamuq pachapi ruruyoqmi kanki; Llapallan, chhaynata ruwaqkuna, ruruchinqaku. SIMILITUDO 5. 1 Ñoqaqa ayunashaqtiy, huk orqopi tiyashaqtiy, Diosman graciasta qoshaqtiy, tukuy imaymana ruwasqanmanta. qhawariychis, michiqta, noqawan rimayta yachasqata, qayllaypi tiyashaqta, niwaspataq: ¿Imataq kayman
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
apasunkichis tutamanta? Kutichirqanim: Tayta, kunan punchawmi huk estacionta waqaychani. 2 Paytaq kutichirqan: –¿Imataq estacionri? Ñuqataq kutichirqani, ayunaymi. Paytaq nirqan: –¿Ima ayunataq? Ñoqaqa kutichirqanin: “Ayunani, imaynan costumbrasqa kasqayman hina”, nispa. Paymi nirqan: “Manan yachankichischu imachus Diosman ayunay kasqanta; Nitaqmi kaypas ayunasqaykichikchu, Dioswanqa mana imapaqpas valeqchikchu. 3 Señor, nirqani, ¿imataq chhaynata rimachisunki? Paytaq kutichirqan: –Ñoqaqa rimashani, manan kaychu cheqaq ayuno, ayunasqaykichispaq yuyaykusqaykirayku; ichaqa rikuchisqaykichis imachus hunt'asqa ayuno, Diospa chaskisqan. 4 Uyariychis, nirqanmi: —Señor Diosqa manan munanchu chhayna yanqa ayunayta, chhayna ayunaspaqa manan imatapas chanin kaypi ñawpaqman purinkichu. 5 Cheqaq ayunoqa kaymi: Ama ima millaytapas kawsayniykipi ruwaychu, aswanpas ch'uya yuyaywan Diosta serviy; kamachiyninkunata waqaychaspataq kamachikuyninkunaman hina puriychis, amataq ima millay munaytapas yuyayman haykumunanta muchuchiychischu. 6 Ichaqa Señorpi hap'ipakuy, kaykunata ruwaspa, payta manchakuspa, tukuy mana allin ruwaykunamanta karunchakuspaykiqa, Diospaqmi kawsanki. 7 Chayta ruwanki chayqa, hatun ayunotan hunt'anki, Señorpa munay ayunantapas. 8 Uyariy kay rikch'anachiyta qanman churanaypaq. 9 Huk runa chakrayoq, askha kamachinkunapiwan, mirayninpaq uvas chakrata tarpurqan. 10 Karu llaqtaman rispataq, aswan hunt'aq, allinpaq qhawarisqan kamachinmanta hukninta akllaspa, uvas chakrata payman entregarqan. uvas sach'akunata hoqarinanpaq kamachispa. Chayta ruwaspa, kamachisqanta hunt'aspataq, prometerqan kacharichisqa kayninta qonanpaq. Nitaqmi kamachirqachu astawan imatapas ruwananpaq; chhaynataq karu suyuman rirqan. 11 Chay sirvienten kamachikusqan qhepatataq patronninpa kamachisqanman hina ruwarqan. Uvas chakrata k'aspita k'aspichispataq, mana allin qorawan hunt'a kashaqta tarispa, sonqollanpi yuyaykuyta qallarirqan: 12 Señorniypa kamachiwasqanman hinan ruwarqani, kunanmi kay uvas chakrata t’oqosaq, t’oqoqtintaq aswan sumaq kanqa; qurakuna aysasqaña kaptin, aswan achka ruruta rurunqa, manataqmi qurakunawanqa asnachisqachu kanqa. 13 Chay llank'ayta qallarispataq t'oqospa chaypi kaq llapa qorakunata pallarqan. chhaynataq uvas chakraqa ancha sumaq, qhapaq kapurqan, mana qurakunawan ch’unqasqa. 14 Uvas chakrayoq runaqa hamuspa uvas chakraman haykuspan, sumaq k’aspi k’aspi t’oqosqa kashaqta, chaypi kaq qorakuna t’ikarisqata, uvas sach’akuna t’ikarimuqta rikuspa, kamachinpa cuidasqanmanta anchata kusikurqan. 15 Hinaqtinmi munakusqan churinta, herenciata chaskinanmantawan, paykunawan rimaq amigonkunatawan waqyaspa. kamachinpa kamachisqanta willan, kamachinpa aswanta ruwasqanmantawan; chayllataq chay kamachita felicitarqanku, wiraqochanmanta chhayna hunt’asqa testigota chaskisqanmanta. 16 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin kay kamachiman prometerqani kacharichisqa kananta.
chaytataq qhawarqan, chaymantapas uvas chakrayman allin llank’ayta ruwarqan, chaymi anchata kusichiwarqan. 17 Chhaynaqa, kay ruwasqanmantan, churiywan kuska herederoyta churasaq, allin kaqta rikuspa, mana saqerparisqanrayku, aswanpas ruwasqanrayku. 18 Señorpa kay yuyaykusqanqa churinpas amigonkunapas allinpaqmi qhawarirqan, kamachin churinwan kuska herenciata chaskinanpaq. 19 Chay qhepallamanmi familiaq dueñonqa amigonkunata waqyaspa, cenasqanmantapacha askha clase mikhunata chay kamachiman apachirqan. 20 Chayta chaskispataq, pay kikinpaq hina askhata hap'ispa, wakintataq kamachimasinkunaman rakirqan. 21 Chayta chaskispataq kusikurqanku. munarqantaqmi patronninpa aswan allin qhawarisqantaraq tarinanta, paykunata ruwasqanmanta. 22 Patronnin tukuy chaykunata uyarispataq, wakmanta ancha kusikuywan hunt'aykusqa. amigonkunata churintawan waqyaspataq paykunaman willarqan kamachinpa paykunaman apachisqan mikhuykunawan ruwasqanmanta. 23 Chayraykun paykunaqa aswantaraq wasiyoqpa munaychakurqanku; Chay kamachitataq churinwan kuska heredero kananpaq churanan. 24 Payta nirqani: Wiraqocha, manan yachanichu kay rikch'anachiy simikunata, manataqmi entiendeymanchu, manachus sut'inchawaqtiykiqa, nispa. Paymi nin, tukuy imatachus qanwan rimasqayta, willasqaykichistapas sut'inchasqayki, nispa. 25 Wiraqochaq kamachikuyninkunata hunt'ay, allinpaq qhawarisqa kanki, kamachikuyninkunata hunt'aq runakunaq yupayninpi qelqasqa kanki. Ichaqa Señor Diospa kamachisqankunamanta hawaqa, allin kaqta yapawaqchis. qan kikiykipaqmi rantinki aswan hatun dignidadta, hinaspa Wiraqochawan aswan allin qhawarisqa kanki, mana chayqa. 26 Chhaynaqa, Wiraqochaq kamachikuyninkunata kasukunki, hinaspataq kay estacionkunata yapanki chayqa, kusikunki; ichaqa astawanraqmi kamachikuyniykunaman hina chaykunata waqaychanki chayqa. 27 Payta nirqani: Wiraqocha, ima kamachiwasqaykitapas hunt'asaqmi. Ñoqaqa yachanin ñoqawan kanaykita, nispa. Ñoqaqa, nirqanmi, chhayna yuyaykuyta hap’iq qanwan; Llapallan chay hinata yuyaykuqkunawantaq kasaq. 28 Kay ayunoqa, ninmi, Wiraqochaq kamachikuyninkunata kasukushaspapas, ancha allinmi. Chhaynapin chaypi kanqa. ñawpaqtaqa chayta waqaychanki. 29 Ñawpaqtaqa cuidakuy, sapa 1 millay ruwaymanta, sapa qhelli simikunamanta, tukuy k’iriq munaykunamantawan cuidakuy; yuyayniykitapas ch'uyanchakuy kay pachaq tukuy yanqa kaqkunamanta. Chaykunata kasukunki chayqa, kay ayunayqa allinmi kanqa. 30 Chhaynaqa, chhaynata ruwaychis. Ñawpa qelqasqata ruwaspaykiqa, ayunasqayki p'unchayqa manan imatapas mallinkichu, aswanpas t'antata unullatan. Huk p'unchawkunapi hayk'a mikhunatachus mikhunki chayta yupaspa, chay p'unchaypi gastoykita huk ladoman churaspa viudakunaman, mana tayta-mamakunaman, wakchakunamanpas qonki. 31 Chhaynataq almaykiq humillachisqa kayninta hunt’achinki; Chayta chaskiqqa almanta saksachinanpaq, mañakuyninpas qanrayku Señor Diosman wicharinanpaq.
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
32 Chhaynaqa, kamachisqaykiman hina ayunoykita hunt’anki chayqa, sacrificioykiqa Señor Diospa chaskisqanmi kanqa, ayunasqaykipas libronpi qelqasqa kanqa. 33 Kay estacionqa, chhayna ruwasqa, allinmi, kusikunapaqtaqmi, Wiraqochaqpa chaskisqantaqmi. Chaykunata wawaykikunawan, llapa wasiykikunawanpas kasukunki chayqa, kusisqan kanki. 34 Pipas kaykunata uyarispa, paykunapas kusikunqaku; Wiraqochamanta ima mañakusqankupas chaskinqakun. 35 Hinaqtinmi paymanta mañakurqani, chakraq rikch’ayninta, Wiraqochatapas, uvas chakratapas, uvas chakrata k’aspiq kamachimantawan sut’inchawananpaq; Uvas chakramanta hurqusqa qurakunamantapas. Churinmantawan amistadninkunamantawan, paywan kuska rimanakunankupaq. Imaraykuchus entiendeni chayqa rikch’akuymi karqan. 36 Paymi niwarqan: –Mana manchakuspan mañakunki, manan imatapas mañakunaykichu. Chayta willanaykipaq allin kaqtinqa, willasunkichismi, nispa. 37 Payta kutichirqani; Wiraqocha, mana sut'inchawaspaqa, mana sut'inchawaspaykiqa, yanqapaqmi rikusaq, imachus kasqanta mana entiendespayqa, nispa. Ima rikch'anachiykunatapas yuyaykunki, manataq sut'inchankichu chayqa, yanqapaqmi uyarisaq. 38. Yapamanta kutichiwarqan: Pipas Diospa kamachin, sonqonpitaq Wiraqocha hap'iq, paymanta hamut'ayta munan, chaskikuntaq; hinaspan sut’inchan sapa rikch’anachiykunata, hinaspa entienden Wiraqochaq rimayninkunata, chaykunan necesitan tapukuyta. 39 Qella, mana mañakuqkunaqa, Señormanta maskhaymantaqa iskayrayanku. Wiraqocha ancha allinña kanman chaypas, mana samaspa tukuy imatapas paymanta mañakuqkunaman qon. 40 Qan chhaynaqa, chay yupaychasqa willakuqwan kallpachasqa kanki, chhayna atiyniyoq mañakuy qoytataq chaskirqanki; Mana qhellachu kanki chayqa, ¿imanaqtintaq mana Señor Diosmanta entiendeyta mañakunkichu, hinaspa chaskinki? 41 Payta nirqani; qanta kashasqayta rikuspa, qanmanta maskhanay, hinaspa tapunaypaq; Qanmi tukuy imaymanata rikuchiwanki, chaypi kashaspataq rimapayawanki, nispa. 42 Ichaqa mana chaypi kashaspa kaykunata rikuyman otaq uyariyman chayqa, Señortan mañakuyman chaykunata willawananpaq. 43 Paytaq kutichirqan: –Ñawpaqtaqa nirqanin mana yuyayniyoq, mana manchakuq kasqaykimanta, kay rikch'anachiy simikunaq ima ninan kasqanmanta tapukusqaykirayku, nispa. 44 Ichaqa mana saqespa kashasqaykiraykun kay munasqayki rikch'anachiyta willasqayki, llapa runakunaman willanaykipaq. 45 Chay hinaqa, uyariychis, nispa. Ñawpaq rimasqanchik chakraqa enteron allpatam qawachin. Chakra wiraqochanmi tukuy imata kamaq, tukuq, allin kawsayta qoq. 46 Churinmi Santo Espiritu, kamachiqa Diospa Churin, uvas chakraqa salvaq runakunan. Chay k'aspikunaqa, Señor Diospa churasqan willakuqkunan, llaqtanta yanapanankupaq. Uvas chakramanta urqhusqa qurakunaqa, Diospa kamachinkunapa huchallikusqanmi.
47 Cenasqanmantapacha mikhunata apachimusqanqa, Churinwan llaqtanman kamachisqan. Paywan yuyaychananpaq waqyasqan amigokunaqa, ñawpaqta kamasqan ch’uya angelkunan kanku. Wasiyuqpa mana kasqanqa, hamunankama puchuq pacham. 48 Payta nirqani: Wiraqocha, tukuy kaykunaqa ancha sumaqmi, admirakunapaqmi, allintaqmi, nispa. Ichaqa, hinalla rimarqani, ¿ñuqapas otaq huk runapas mana hayk’aqpas chhayna yachayniyoq kaspapas kaykunata entiendeymanchu karqan? 49 Chayrayku kunan, wiraqocha, willaway, imatachus tapusqayta. Paytaq kutichisqa, tapuway imatachus munanki chayta. Nirqanim, ¿imanaqtintaq Diospa Churin kay rikch'anachiypi, kamachipa rantinpi churasqa? 50 Uyariychis, nispas nin; Diospa Churinqa manan kamachi hinachu churasqa kashan, aswanpas hatun atiyniyoq, atiyniyoqmi. Payta nirqani ‘imaynataq, wiraqocha? Manam entiendenichu’, nispa. 51 Paymi nirqan, Churiqa sapankankuta waqaychanankupaq Yayaq qosqan runakunata kamachinkunata churarqan. Pay kikinmi ichaqa sinchita llank'arqan, sinchitataq ñak'arirqan huchankuta chinkachinanpaq. 52 Manan mayqen uvas chakratapas t’oqoyta atikunmanchu mana ancha llank’aywan nanaywanqa. Chayraykun llaqtanpa huchankunata pichaspa, kawsay ñankunata paykunaman rikuchirqan, Yayaq chaskisqan kamachikuy simita paykunaman qospa. 53 Qhawankichismi, nispas nin, payqa llaqtanpa Señorninmi, Taytanmanta tukuy atiyta chaskisqanta. Ichaqa, imaraykun Señor Diosqa Churinta yuyaykurqan, herenciata, allin angelkunatapas rakinakusqanmanta, kunan uyariychis. 54 Chay Santo Espiritutan, ñawpaqtaqa kamasqa, Diospa tiyasqan cuerpoman churarqan. chaymi, akllasqa cuerpopi, allinpaq qhawarisqanman hina. Chayraykun Santo Espiritu apamusqa kay cuerpoqa, chay Espirituta servirqan, chaninpi, ch'uyatataqmi purirqan huch'uyyaykukuspa; nitaq hayk'aqpas chay Espirituta qhellicharqanchu. 55 Hinaqtinmi cuerpoqa Santo Espirituta tukuy tiempo kasukuq, paywan kuska ch'uyata llank'arqan, manataqmi hayk'aqpas pisiparqanchu. chay cuerpoqa sayk’usqa kashaspan cheqaqtapuni sirviente hina rimarqan, ichaqa Santo Espirituwan Diospa allin qhawarisqan kaspanmi, paypa chaskisqan karqan. 56 Chhayna k'ullu purisqanqa Diostan kusichirqan, Santo Espirituta waqaychaspa kay pachapi mana qhellichasqa kasqanrayku. Hinaqtinmi, Churinta, allin angelkunatawan yuyaychananpaq waqyamurqan, mana huchayoq Santo Espirituta serviq cuerpoman maypipas sayananpaq. Mana chayqa, servisqanmanta premiota chinkachiq hina kanman. 57 Sapa ch'uya cuerpon premionta chaskinqa; mana ima qhelliyoqmi tarikun, chaypin Santo Espirituqa tiyananpaq churasqa kashan. Hinaspa chhaynata kunan kay rikch’anachiypa sut’inchaynintapas tarinkichis. 58 Wiraqocha, nirqanin, kunanmi entiendeni ima niy munasqaykita, kay sut’inchayta uyarisqaymantapacha. Uyariy astawan, nirqan: kay cuerpoykita ch'uyata, ch'uyata waqaychay, chaypi tiyaq Espiritu chaymanta testigo kananpaq, qanwan kashasqanmantataq juzgasqa kanqa. 59 Cuidakuy kay cuerpoykiq chinkapusqanta ama yuyayniykiman churakunanpaq, hinaspa ima
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
munapayaymanpas abusay. Cuerpoykita qhellichaspaykiqa, Santo Espiritutapas qhellichankin. Santo Espirituta qhellichaspaqa manan kawsankichu. 60 Hinaqtinmi noqaqa nirqani: “Imataq kanman karqan mana yachaspa kay simikunata manaraq pipas uyarishaqtin? ¿Imaynataq qespikuyman chayanman, chhaynata cuerponta qhellichaspa? 61 Paytaq kutichirqan: –Runakunaq ñawpaq ruwasqankumanta rimaspaqa, mana yachaywan ruwasqankumantaqa, Diosllan paykunata hampiyta atinman; Tukuy atiyqa paypaqmi, nispa. 62 Kunan ichaqa cuidakuy. Diostaq tukuy atiyniyoq khuyapayakuq kayninta rikuspa, ñawpaq mana allin ruwasqaykiman hampita qonqa, hamuq pachapaq cuerpoykita espirituykitawan mana qhellichankichu chayqa; 63 Paykunan kuska compañerokuna kanku, hukninqa manan qhellichasqachu kanman, hukninmi ichaqa chhayna kanqa. Chay hinaqa, iskayninta ch'uyata waqaychay, hinan Diospaq kawsanki, nispa. SIMILITUDO 6. 1.1 1 Wasiypi tiyashaqtiy, tukuy rikusqaymanta Diosta yupaychashaqtiy. kamachikuykunamantataq yuyaykusharqan, ancha allin, hatun, honrado, kusikunapaq hina kasqankuta; Qespikuyman runata apamuyta atiqkunapas; Ñoqaqa sonqoypin chhaynata nirqani; Kusisqa kasaq kay kamachikuykunaman hina purisaq chayqa, pipas chaykunapi puriqqa Diospaqmi kawsanqa. 2 Ukhuypi kay hinata rimashaqtiymi rikurqani ñawpaqpi rikusqay runata qayllaypi tiyashaqta. Paytaq kay hinata niwarqan: 3 ¿Imamantataq iskayrayanki kamachikuyniykunamanta? Allinmi kanku, ama iskayrayaychu, ichaqa Señorpi confiay, chaykunapin purinki. Chaykunata hunt'anaykipaqmi kallpata qosqayki. 4 Kay kamachikuykunaqa allinpaqmi, ñawpaq ruwasqanku huchakunamanta kutirikuqkunapaq; hamuq tiempopaq mana chaykunapi kashanqakuchu chayqa. 5 Chhaynaqa, pipas yuyayman kutirimuq kankichis chayqa, kay pachaq millay ruwayninkunata wikch’uychis; tukuy allin kawsayta, chanin kaywan churakuychis, chhaynapin kay kamachikuykunata hunt’ayta atiwaqchis; amaña kunanmantapacha huchallikuychisñachu. 6 Hamuq tiempomantapacha huchamanta hark'akunkichis chayqa, ñawpaq huchaykichismantan askhata ch'usaqyachinkichis. Kamachisqayman hina puriychis, hinan Diospaq kawsankichis, kaykunatan niykichis. 7 Chayta niqtintaq yapaykurqan; chakraman risun, oveja michiqkunata rikuchisqayki, nispa. Ñuqataq kutichirqani, wiraqocha, ripusun. 8 Huk chakraman chayarqayku, chaypitaq huk wayna michiqta rikuchiwarqan, sumaq p’achasqa, morado llimp’i p’achanwan. Hinan hatun ovejakunata michiq; ovejankunan hunt’a karqanku kusikuywan, ancha kusikuywan kusikuywan ima; hinaspa paykuna saltaspa, kayman chaypi phawarirqanku. 9 Michiqtaq ovejankunapi anchata saksachikurqan; Chay michiqpa uyanqa kusisqallañam karqa, ovejankunapa chawpinpim wichayman urayman kallparqa. 10 Hinaqtinmi angelqa niwarqan: Kay michiqta rikunkichu? Ñuqataq kutichirqani, wiraqocha, payta rikuni. Paymi
niwarqa: kaymi kusikuypa, kusikuypa 3 willaqnin. Chayraykun Diospa kamachinkunaq yuyayninta waqllichin, cheqaq-kaymantataq t'aqan, askha kusikuykunawan kusichispa, chinkapunku. 11 Kawsaq Diospa kamachikuyninkunatan qonqapunku, sumaq kawsaypi, yanqa kusirikuykunapiwan kawsanku, millay angelwantaq waqllichisqa kanku, wakinqa wañuykamaraqmi. wakintaq urmayman. 12 Ñoqaqa kutichirqanin; Manam entiendenichu ima niyta munasqaykita, wañuykama, hinaspa huk urmayman nisqaykimanta. Uyariychik, ninmi; llapan kay ovejakuna ancha kusisqa rikusqaykikunaqa, wiñaypaqmi Diosmanta karunchakuqkuna, kunan pacha munapayaykunaman qokuqkuna. 13 Chhaynaqa, kaykunamanqa manan kutimuy kanchu, yuyayman kutirimuspa kawsayman; Huk huchankumanpas kayta yapasqankurayku, Señorpa sutinta k'amisqankurayku. Kay laya runakunaqa wañunankupaqmi churasqa kanku. 14 Ichaqa chay ovejakuna mana saltashaqta, aswanpas huk cheqasllapi mikhushaqta rikusqayki ovejakunaqa, kusikuykunaman, kusikuykunamanpas qoykukuqkunan kanku. Ichaqa manan ima millaytapas Señor Diospa contranpi rimarqankichischu. 15 Chhaynaqa, kay runakunaqa cheqaq-kaymantan wikch'upusqalla kapunku, hinallataqmi paykunapaqqa suyakuyniyoqraq kashanku, pesapakunankupaq. Chay hina urmayqa, mosoqyachinapaq suyakuyniyoqraqmi. Ichaqa wañusqakunaqa wiñaypaqmi chinkapunku. 16 Yapamanta aswan karutaraqmi rirqayku; hinaspan rikuchiwarqan huk hatun michiqta, payqa huk rustika rikch’ayniyoqmi karqan, yuraq cabra qarawan p’achasqa, hombronpi bolsanta hap’ispa, makinpitaq nudo hunt’a k’aspita, ancha sinchita, huk makinpitaq azoteta hap’ispa; uyanqa k’ullu, q’achu kasqa; runata manchachinapaq hina; chhaynatan qhawarisqanqa karqan. 17 Chay wayna michiqmantan kusirikuykunapi tiyaq ovejakunata qechurqan, ichaqa manan wichayman urayman saltarqankuchu. hinaspan huk qaqa qaqa cheqasman qarqorqan, kichkakunawan, k’aspikunawan hunt’a, chaymi mana chaykunamanta kacharichiyta atirqankuchu. 18 Ichaqa chaykunapi ch’eqesqa kaspanku, kichkakunata, k’aspikunatawan mikhuspa, laq’asqanwan sinchita ñak’arichirqanku. Paykunataqa carropiraqmi purichirqan, manataqmi maypipas nitaq tiempotapas qorqanchu sayanankupaq. 19 Chhayna millay laq’asqata, ñak’arichisqata rikuspaymi, paykunamanta llakikurqani. Ancha ñak'arichisqa kasqankurayku, manataqmi ima samaytapas qorqankuchu. 20 Hinaqtinmi ñoqawan kashaq michiqta nirqani. Señor, ¿pitaq kay millay mana khuyapayakuq michiq, mana khuyapayakuq kay ovejakunaman kuyuchisqa? Paytaq kutichirqan: Kay michiqqa ch'uya angelkunamanta hukninmi, ichaqa huchasapakunata muchuchinanpaqmi churasqa kashan, nispa. 21 Paymanmi qespichisqa kanku Diosmanta pantaspa kay pachapi munapayaykunata, kusikuykunatawan serviqkuna. Chayraykum sapakamata chunniqninkuman hina muchuchin, millay millay imaymana nanaykunata. 22 Wiraqocha, nirqani: Yachayman, ¿imayna nanaykunatataq sapankanku? Uyariychik, nispas nin; Askha nanaykuna, ñak’ariykuna ima, kunan kawsayninkupi sapa p’unchay runakunaq pasasqanmi.
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
Wakinqa chinkachiykunatan muchunku; wakintaq wakcha kay; wakintaq divers unquykuna. Wakinqa mana thakchu kashanku; wakintaq mana allin kaqkunamanta k’irisqa kanku; wakintaq askha pruebakunapi, mana allinkunapi ima urmaykunku. 23 Askha runakunan mana allin yuyaykusqankuqa askha ruwaykunata yuyaykunku, ichaqa manan allinpaqchu qhawarinku. hinaspapas ninku llank’ayninkupi mana allintachu ruwasqankuta. 24 Mana allin ruwasqankuta manan yuyarinkuchu, Señor Diosmantan quejakunku. Chhaynaqa, imaymana llakikuykunapi, mana allinpi tarikuqtinkutaq; chaymantataq allin yachachisqa kanaypaq ñoqaman qowasqa kanku, Wiraqochaq iñiyninpitaq takyachisqa kanku, ch’uya yuyaywantaq tukuy p’unchayninkupi Wiraqochata servinku. 25 Huchankumanta kutirikuyta qallariqtinkutaq, mana allin ruwasqankuta yuyarispa, Diosta hatunchanku: “Chanin Juezmi, ruwayninkuman hinataq tukuy imaymanata ñak’ariranku”, nispa. 26 Kawsayninkupi puchuqtinqa ch'uya yuyaywanmi Diosta servinku. tukuy llank’ayninkupi allinta kawsanankupaq, ima munasqankutapas Wiraqochamanta chaskinku. 27 Chaymantataq, ñoqaman qowasqa kasqankumanta Wiraqochaman graciasta qonku; nitaqmi millay millaytapas ñak’arinkuchu. 28 Payta nirqani; Señor, valekuykiraqmi kunan hukta qawachiwanaykipaq. ¿Imatataq tapukunki? Payta nirqani; ¿Diosta manchakuymanta t’aqakuqkunaqa, yanqa kusikuywan kusikuywan kusikusqanku tiempollapichu ñak’arichisqa kashanku? Paytaq kutichiwarqan: Huk pachallapitaqmi ñak’arichisqa kanku. 29 Hinan payta nirqani; Chaymantaqa ñak’arichisqa kanku ichaqa pisilla; Diosta qonqanankupaq kusikuywan kusikuqkunaqa qanchis kuti mastaraqmi muchuchisqa kananku. 30 Paytaq kutichimuwarqan; Mana yuyayniyoqmi kanki, manataqmi entiendenkichu kay muchuchiy allin kaynintapas. Payta nirqani; Señor, entiendeyman chayqa, manan munaymanchu willawanaykita. 31 Uyariychis, nispas nin, yachaychis ima kallpan iskayninpa, kusikuymanta, muchuchiymantawan. Huk hora kusikuymi tukukun kikinpa espacion ukupi; ichaqa huk hora muchuchiyqa kinsa chunka p’unchaypaqmi. Pipas huk p'unchawllapas yanqa kusikuywan kusikuspa huk p'unchaw ñak'arichisqa kaqqa. huk p’unchaw muchuchiyqa huk wata hunt’a espaciowanmi tupan. 32 Chhaynata qhawariychis, hayk’a p’unchaytaq pipas kusirikuyninta maskhashan, askha watakunataq muchuchisqa kashan. Chaynaqa, qawankichikmi kay pachapi kusikuy tiempoqa pisilla kasqanta; ichaqa aswan askharaqmi nanaymanta, ñak’ariymantawan. 33 Ñoqaqa kutichirqanin; Wiraqocha, mana entiendesqayrayku, tukuy kay kusikuy, nanay pachakunata; Ruegaykichismi paykunamanta aswan sut'ita sut'inchakunaykichispaq. Paytaq kutichimuwarqan: Mana yuyayniyoq kayniykiqa kunankamapas qanmanmi k'askakun. 34 ¿Manachu yuyayniykita ch'uyanchaspa Diosta serviyta munanki? Cuidakuy, tiempoyki hunt'akuqtintaq mana yuyayniyoqraq tarikunki, nispa. Chay hinaqa,
munasqaykiman hina uyariy, aswan facilta entiendenaykipaq. 35 Pipas huk p'unchay kusirikuyninman kusikuyninmanpas qokun, almanpa munasqanman hina ruwaqqa, ancha mana yuyayniyoq kaywanmi hunt'a kashan, manan entiendenchu ima ruwasqantapas, qhepan p'unchaymi ichaqa qonqapun ñawpaq p'unchay ruwasqanta. 36 Kusikuypas, kay pachapi kusikuykunapas manan yuyarisqachu kanku, chaykunapi saphichasqa mana yuyayniyoq kayrayku. Ichaqa huk p’unchaypi nanaywan ñak’arichiywan runaman chayamuqtinqa, yaqapaschá watantin llakisqa kashan; muchuchiyqa yuyariyninpi allinta takyasqanrayku. 37 Chayraykun watantin llakisqa yuyarin; chaymantataq yuyarin yanqa kusikuyninta, kusikuyninta, hinaspa reparan chayrayku muchuchisqa kasqanmanta. 38 Pipas chhayna kusirikuykunaman entregakuqqa, chhaynatan muchuchisqa kanku. Kawsayniyoq kaspankuqa wañuyman apakusqankurayku. 39 Payta nirqani; Señor, ¿ima kusikuykunan k’irikuq? Paytaq kutichisqa; Chayqa sapa runaq kusikuyninmi, tukuy sonqonwan ruwasqanqa. 40 Phiñasqa runaqa, munakuyninta kusichikuspa, kusikuytan reparan. chay hinallataqmi wasanchay hucha ruwaqpas, machaypas; k’amiqpas, llullakuqpas; munapayakuq runapas, engañaqpas; pipas kayman rikch’akuqta ruwaq, millay yuyayninta qatikusqanrayku, chayta ruwaspaqa saksakuytan chaskikun. 41 Tukuy chay kusirikuykuna, kusikuna ima, Diospa kamachinkunapaqqa sinchi nanaymi. Chayraykun paykunaqa ñak'arichisqa kanku, muchuchisqataqmi kankupas. 42 Runakunaman qespichikuq kusikuykunapas kanmi. Askha runakunan allin kaqkunata ruwaspa kusikunku, kusichisqankuwantaq aysachikunku. 43 Kay kusikuyqa Diospa kamachinkunapaqmi allin, chhayna runakunatataq kawsayta qon. ichaqa chay k’iriq kusikuykunaqa, ñawpaq rimasqanchis, ñak’ariykunata, muchuchiyta ima apamun. 44 Pipas chaykunapi kashaq, manataq huchankumanta kutirikunqakuchu, paykuna kikinkumanmi wañuyta apamunqa. SIMILITUDO 7. 1.1 1 Pisi p’unchaykuna qhepamanmi rikurqani ñawpaq rimaq runallata, chay chakrallapi, maypichus chay michiqkunata rikurqani. Paytaq niwarqan; ¿Imatataq maskachkanki? 2 Wiraqocha, nirqanin: Ñoqaqa valekunaypaqmi hamurqayki, castigaq michiqta wasiymanta lloqsinanpaq kamachinaykipaq, sinchita ñak’arichiwasqanrayku, nispa. 3 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Mana allin kaqkunata, llakichiykunata aguantanaykipunin, nispa. Chay allin angelmi qanmanta kamachirqan, pruebasunaykipaq. 4 Señor, nirqanin; ¿Ima hatun huchatan ruwarqani kay willakuqman entregasqa kanaypaq? Uyariy, nirqan: Cheqaqtapunin askha huchayoq kanki, chaywanpas manan askhachu kay willakuqman qosqa kanaykipaq. 5 Ichaqa wasiykiqa askha huchakunata, huchakunatawan ruwarqan, chhaynataq chay allin willaqqa paykunaq ruwasqankumanta llakisqa kaspa kamachirqan huk tiempo ñak’arinaykipaq; ahinapin iskayninku ruwasqankumanta
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
kutirikunankupaq, kay pachaq llapa munapayayninkunamantataq mayllikunankupaq. 6 Chhaynaqa, yuyayman kutirikuspa ch’uyanchasqaña kaqtinkutaq, muchuchiyniykipaq churasqa kachasqa runaqa qanmanta t’aqakunqa. 7 Payta nirqani; Señor, sichus chay allin angelta phiñachinankupaq hina comportakurqanku chayqa, ¿imatan ruwarqani? Paytaq kutichirqan: Manan huk hinaqa ñak'ariyta atinkumanchu, manachus qan, ayllu umalliq kanki, ñak'arinki chayqa. 8 Imapas ñak'arinki chayqa, paykunan sientenanku. ichaqa allin takyasqa kashaqtiykiqa manan ima llakikuytapas tarinkumanchu. 9 Ñoqaqa kutichirqanin; Ichaqa, wiraqocha, qhawariychis paykunapas kunanqa tukuy sonqonkuwanmi wanakunku. Yachanin, ninmi, tukuy sonqonkuwan wanakusqankuta; Ichaqa, ¿yuyankichu huchankumanta kutirikuqkunaq huchanku chay ratolla chinkachisqa kananta? 10 Manan, manan kunanpachachu kanku; ichaqa yuyayman kutirimuqqa almantan ñak’arinan, tukuy ruwayninkunapitaq huch’uyyaykukuq kayninta rikuchikunan, askha imaymana llakikuykunatapas hap’inan. 11 Hinaqtinmi paypaq churasqa kaqkunata ñak’ariqtin. chaymantaqa ichapas payta kamaq, hinaspa tukuy imatapas kamaq, payman khuyapayasqa kanman, hinaspa ima hampitapas qonman; astawanraqtaq, yuyayman kutirimuq sonqonta, sapa millay ruwaymanta ch’uya kayninta reparaqtinqa. 12 Kunanmi ichaqa, qanpaq, wasiykipaqpas, llakisqa kaychis. necesitakuntaqmi askha llakikuykunata aguantanaykipaq, ñoqaman hap’ichisuqniyki Wiraqochaq angelnin kamachisqanman hina. 13 Aswanpas Wiraqochaman graciasta qoy, imachus hamunanmanta yachaspa, allinpaq qhawarisqasuykita, pimanchus ñawpaqmantaraq willasunkiman sasachakuykuna hamunanta, pichus chayta aguantayta atiq. 14 Payta nirqani; Wiraqocha, qanpas ñoqawan kay, chaymi facil-llata ima sasachakuypipas tarikusaq. Ñoqaqa qanwanmi kasaq, nispas nin; muchuchiyniykipi churasqa kachasqatataq valekusaq, qanwan ñak’ariyninkunata pisiyachinanpaq. 15 Chaymantapas pisi tiempollapaqmi sasachakuykunata muchunki; chaymantataq yapamanta ñawpaq kawsayniykiman kutichisqa kanki; yuyayniykipi huch'uyyaykukuspalla hinalla puriy. 16 Ch'uya sonqowan Señorta kasukuychis. qanpas, wasiykipas, wawaykikunapas; Hinaspapas qanman qosqay kamachikuykunapi puriy; chaymantataq yuyayman kutirimusqaykiqa takyasqa, ch’uya ima kanman. 17 Kaykunata wasiykiwan kuska waqaychanki chayqa, mana allinniykikunan t'aqasunki. 18 Chay hinallatataqmi llapa chay kamachikuykunaman hina puriqkunamantapas lliw llakikuypas karunchakunqa. SIMILITUDO 8. 1 Yapamantan rikuchiwarqan chakrakunata orqokunatawan qataykushaq huk pampata, chay llanthunpa llanthunpitaq Señor Diospa sutinwan waqyasqa runakuna hamurqanku. 2 Chay sauceq waqtanpitaq, Wiraqochaq angelnin sayashasqa, ancha sumaq, hatun sayayniyoq; chay saucemantataq hatun ganchowan k’allmakunata kuchurqan;
chay sauce huch’uy k’aspikunaq llanthunpi kaq runakunaman makinta haywarirqan, yaqa huk metro sayayniyoq hina. 3 Llapallanku hap’ispataq, ganchonta huk ladoman churarqan, sach’ataq ñawpaq rikusqayman hina hunt’aykusqa. Chayta uyarispaymi tapukurqani, hinaspa sunquypi yuyaymanarqani. 4 Hinaqtinmi chay michiqqa niwarqan; Ama admirakuychischu chay sach’aqa qhalillapuni kashan, askha k’allmakunaña kuchusqaña kashan chaypas, ichaqa pisillata qhepakuy, kunanmi rikuchisunki, ima ninantaq chay angel, chay k’aspikunata runakunaman qoq. 5 Chaymi hukmanta mañakurqan k’aspikunata, sapankanku chaskisqankuman hinataq, payman waqyasqa karqan, k’aspintataq kutichipurqan; Chayta chaskispataq paykunata t'aqwirirqan. 6 Wakinmantan ch'akisqa, ismusqa, ch'uspiwan llamisqa hinata chaskirqan. chaykunatataq kamachirqan wakinkunamanta t’aqasqa kanankupaq, sapallankumantaq churasqa kanankupaq. Wakintaq k'aspinkupi ch'akisqata qorqanku, ichaqa manan ch'uspiwan llamiykurqankuchu, kaykunatataqmi kamachirqan sapallanku churanankupaq. 7 Wakintaq k'aspinkupi kuskan ch'akisqata qorqanku; chaykunatapas sapaqchasqa karqanku. Wakintaq k’aspinkupi kuskan ch’akisqa, raqrasqa ima qorqanku; kaykunapas kikinkumanta churasqa karqanku. Wakintaq k’aspinkuta apamurqanku kuskan ch’aki, kuskan q’omer, kaykunapas kaqllatataqmi sapallanku churasqa karqanku. 8 Wakintaq k'aspinkuta iskay t'aqa q'omer, kinsa kaq t'aqatataq ch'aki. Paykunapas t'aqasqa karqanku. Wakintaq k’aspinkuta iskay t’aqa ch’akichirqan, kinsa kaqtaq q’omer; hinaspapas kikinkumanta churasqa karqanku. 9 Wakintaq k’aspinkuta mana ancha ch’akisqatachu entregarqanku, (aslla pisillan karqan, chaymi karqan, patankuqa ch’akisqa), ichaqa ch’eqesqakunan karqan, chaykunataq sapallanku ch’akisqa karqanku. Hukkunapa k’aspinkupiqa pisillan q’omerlla kasqa, wakintaq ch’akisqa; Kaykunataq sapankanku t'aqasqa karqanku. 10 Hukkunataq hamurqanku, hinaspataq chaskisqankuman hina q’omer k’aspinkuta apamurqanku, aswan askha runakunataq k’aspinkuta chhaynata apamurqanku; chay willakuqtaq anchata kusikurqan, paykunapas sapankanku t’aqasqa karqanku. 11 Wakintaq mana q’omerllatachu k’allmakunata apamurqanku. Chaykunatataq huk ladoman churarqanku, angelpas ancha kusikuywan chaskispa. Wakintaq k’allmayoq q’omer k’aspikunata apamurqanku, chaykunapas wakin rurukunatan apamurqanku. 12 Chhayna k’aspikunayoq runakunaqa, ancha kusisqan karqanku; kikin angeltaq paykunamanta anchata kusikurqan; nitaqmi ñoqawan sayashaq michiqpas, pisillata paykunawan kusikurqanchu. 13 Hinaqtinmi Señor Diospa angelqa kamachirqan coronakunata apamunankupaq. angeltaq chay runakunata coronarqan, paykunaq k’aspinkunapin tarirqan wayna k’allmakunata ruruyoqta; hinaspan kamachirqan torreman haykunankupaq. 14 Hinaspan torreman kacharqan, k'aspikunapin mana ruruq k'allmakunata tarirqan, sellota churaspa. Paykunaqa huk p'achayoqmi karqanku, chaymi rit'i hina yuraq p'achayoq. Chaywanmi kamachirqa torreman rinankupaq. Chhaynatan ruwarqan varankuta verdeta
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
kutichipuqkunaman imaynan chaskisqanman hina; huk yuraq p'achata qospa, chay hinata kacharqan torreman rinankupaq. 15 Chayta ruwaspataq, ñoqawan kashaq michiqta nirqan: – Risaqmi, nispa. ichaqa, kaykunata perqa ukhuman kachamuy, sapankanku maypi tiyananpaq merecesqan cheqasman; ñawpaqtaqa k'aspinkuta t'aqwiriy, ama pipas q'otuchisunaykipaq. Ichaqa, pipas ayqesuqtiykiqa, altarpi pruebasaq, nispa. Chayta nispas michiqta ripurqan. 16 Ripusqan qhepamanmi michiq niwarqan: Paykunamanta k’aspikunata qechusunchis, hinaspa tarpusun; sichus ichapas yapamanta verde wiñankuman chayqa. Payta nirqani; Señor, ¿imaynataq chay ch’aki k’aspikuna hukmanta q’omer wiñanman? 17 Paytaq kutichimuwarqan; Chay sachaqa sauce, hinaspapas sapa kutim kawsakuyta munan. Chayrayku, kay k'aspikuna tarpusqa kaspa, pisi humedadta chaskispaqa, askhan allinyapunqa. 18 Chhaynaqa, kallpachakusaq, unutataq paykunaman hich’asaq, mayqenninkupas kawsanman chayqa, paywan kuska kusikusaq; ichaqa mana hina kaqtinqa, kaywanpas tarikusaqmi mana saqerparisqayta. 19 Hinaspan kamachiwarqan paykunata waqyanaypaq; llapankutaq payman hamurqanku, sapankanku sayasqan filapi, hinaspan k’aspinkuta qorqanku; chayta chaskispataq sapankankuta askha ordenninkupi tarpurqan. 20 Llapallankuta tarpusqan qhepamantaq askha unuta paykunaman hich’aykurqan, chaymi unuwan qatasqa karqanku, manataq hawanpi rikhurirqankuchu. Hinaptinmi qarparuspan niwarqa; Ripusun, pisi tiempomantataq kutispa paykunata watukamusunchis. 21 Kay sach'ata kamaq runaqa, chay sach'amanta k'aspikunata chaskiq llapa kawsaqkunata munanman. Hinaspa suyachkani kunan kay varakuna chhaynata qarpasqa kaptinku, achkanmi humedadpi chaskispanku, allinyanqaku. 22 Payta nirqani: Wiraqocha, willaway ima ninantaq kay sach'a? Anchatan admirakuni, askha k'allmakuna kuchusqaña kashaspapas, qhalillaraq rikch'akusqanmanta. nitaqmi imapas aswan pisipas puchuq hinachu rikukun, chaymi anchata admirachiwan. 23 Paytaq kutichirqan: —Uyariychis, nispa. Kay hatun sach'aqa pampakunata, orqokunata, llapan hallp'a pachatawan qataykuqqa, Diospa kamachikuyninmi, llapan pachantinpi qelqasqa. 24 Kay Kamachikuy Simi Diospa Churinmi, paytan kay pachaq k'uchunkama willasqa. Chaypa llantuyninpi sayaq runakunaqa, Diosmanta willakusqanta uyarispanku, iñiqkunam kanku. 25 Rikusqayki hatun yupaychasqa angelqa Miguelmi karqan, paymi llaqtanta kamachin. Kamachikuy Simitaqa iñiq runakunaq sonqonpin tarpurqan. chayraykutaqmi kamachikuy simita qosqan runakunata watukun, hunt’arqankuchus icha manachus chayta qhawananpaq. 26 Sapankaq k'aspintan t'aqwirin. Chay k'aspikunamantaq askha pisi kallpayasqa kashanku, chay k'aspikunaqa Señor Diospa kamachikuyninmi. Chaymantataq reparan llapa kamachikuy simita mana kasukuqkunata, sapankankuq maypi kasqankuta yachaspa. 27 Payta nirqani: Wiraqocha, ¿imanaqtintaq wakinta torreman kacharqan, wakintataq kaypi saqerqan? Paytaq kutichirqan: Paymanta chaskisqa Kamachikuy Simita
p'akiqkunaqa atiyniypin saqesqa kashanku, huchankumanta kutirikunankupaq, kamachikuy simita hunt'aqkuna, kasukuqkunan ichaqa atiyninpi kashanku, nispa. 28 Hinaqtinmi nirqani, ¿pikunataq coronasqa torreman haykuqkunari? Paytaq kutichirqan, Saqrawan maqanakuq llapa runakuna, payta atipaspa coronasqa kashanku, paykunan kanku sasa ñak'ariqkuna, kamachikuy simita hunt'anankupaq. 29 Ichaqa, q’omer k’allmayoq, uña k’allmayoq, ichaqa mana ruruyoq k’aspikunata saqeqkunaqa, cheqaqtapunin chay kamachikuy simirayku ñak’ariyta aguantarqanku, ichaqa manan wañuyta muchurqankuchu. manataqmi ch'uya kamachikuyninkutapas negarqankuchu. 30 Chaskisqankuman hina q’omer k’aspikunata qoqkunaqa, huch’uyyaykukuq chanin runakunan kanku, ch’uya yuyaywantaq kawsarqanku, Diospa kamachikuyninkunatataq hunt’arqanku. 31 Puchuqnintaqa yachankiñam chay tarpusqay varakunata qarpasqayta qawaptiy. 32 Pisi p'unchaykuna qhepatataq kutimurqayku, chaypitaq chay k'ancharishaq angelqa sayasharqan, ñoqataq paypa ladonpi sayaykurqani: Hinan niwarqan. 1 toallawan watakuy, hinaspa serviway. 33 Hinan q’omer p’achamanta ch’uya toallawan watakurqani. Hinaptinmi chumpiwan watasqata hinaspa servinaypaq listo kasqayta rikuspa niwarqa: –K'aspinku tarpusqa runakunata qayaychik, sapakamata kamachisqanman hina, nispa. 34 Paymi chakraman pusawarqan, llapankutataq waqyamurqani, llapankutaq askha t’aqapi listo sayasharqanku. Hinaptinmi paykunata nirqa; Sapanka k'aspinta hoqarispa ñoqaman apamuchun, nispa. Ñawpaqtaqa paykunaq k'aspinkutan entregarqanku, ch'akisqa, ismusqa k'aspikuna. 35 Hinaqtinmi k’aspinkupas chhaynallaraq kashaq runakunata kamachiran sapankama sayanankupaq. Chaymantataq hamurqanku k’aspinku ch’akisqa ichaqa mana ismusqa. Wakin kaykunamantaqa verde k’aspinkupi apachirqanku; wakintaq ch’akisqa, ismusqa, ch’uspi llamiykusqa hina. 36 Q’omerkunata saqepuqkunatan kamachirqan t’aqa-t’aqa sayanankupaq. Ichaqa ch'akisqa, ismusqa k'aspikunatan ñawpaq kaq rikch'aywan sayachirqan. Hinan hamurqanku k'aspinku kuskan ch'akisqa, ch'iqchisqa, askhataq k'aspinkuta saqerqanku q'omer mana p'akisqa. 37 Wakintaq k'allmayoq q'omer k'allmakunata, k'allma pataman rurukunata qorqanku, torreman coronasqa riqkuna hina. Wakintaq ch'akisqata, ichaqa mana ismusqatachu entregarqanku; wakintaq ñawpaq kasqanman hina saqerqanku, kuskan ch’akisqa, raqrasqa ima. 38 Paykunamanta sapankankuta sapankanku sayanankupaq kamachirqan; wakinqa sapallanku, wakintaq sapankanku filankupi. 39 Hinaqtinmi chay runakuna hamurqanku q’omer k’aspikuna, ichaqa llik’isqa. Kaykunaqa k’aspinkutan llapanta q’omerllata apachirqanku, hinaspan sapankanku ordenninkupi sayarqanku. Hinan michiqqa kusikurqan chaykunamanta, llapanku t'ikrakusqankurayku, ch'iqchinkumanta kacharichisqa kasqankurayku. 40 Chaymantataq k’aspinkuta qorqanku, paykunan kuskan q’omer, kuskan ch’aki. Chaykunamanta wakinqa llapan verdeta tarirqanku, wakintaq kuskan ch’aki; wakintaq
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
q’umir, wayna t’ikayuq. Llapallan kaqkunatataq sapankankuman hina kacharqanku. 41 Chaymantataq k'aspinkuta saqepurqanku, iskay t'aqataq q'omer, kinsa kaq t'aqataq ch'akisqa. Chaykunamanta askhan k’aspinkupi verdeta qorqanku; achka kuskan ch’aki; puchuqtaq ch’akisqa ichaqa mana ismusqa. Chaymi kaykunataqa sapakama maymi kasqankuman kacharqaku. 42 Chaymantan hamuranku k’aspinkupa ñawpaqninpi iskay t’aqa ch’akisqa, kinsa kaq t’aqataq q’omer. kaykunamanta askhan k’aspinkuta kuskan ch’akisqata entregarqanku, wakintaq ch’akisqa ismusqata; wakintaq kuskan ch’akisqa, raqrasqa ima; ichaqa pisilla verde. Llapallan chaykunatataq sapankanku sapankankuman churasqa karqanku. 43 Chaymantataq k'aspinkupi makinkuta haywarirqanku, chay k'aspikunapin ñawpaqpi pisilla q'omerllaña kasqa, wakintaq ch'akisqa. Varankuqa yaqa llapanmi verdeta tarisqa, huch’uy k’allmayoq, ruruyoq, puchuqtaq llapanpi verde. 44 Chaykunata rikuspataq michiqqa anchata kusikurqan, chhaynata tarisqanrayku; hinallataq paykunapas allin kamachisqankuman rirqanku. 45 Kunantaq llapan k’aspinkuta t’aqwirispa, niwarqan, kay sach’a kawsayta munakusqanmanta, niwarqanki, rikunkitaqmi askha runakuna yuyayman kutirimusqankuta, qespikuyman chayasqankutapas. Señor, nirqanim, qawani. 46 Chaypaqmi yachanki, ninmi, Wiraqochaq allin kayninpas khuyapayakuyninpas hatunmi, hatunchasqa kanapaqpas; Paymi espiritunta qorqan pesapakunankupaq hina tarikuqkunaman. 47 Ñoqaqa nirqanin: —Señor, ¿imaraykutaq mana llapankuchu wanakurqanku? Paytaq kutichirqan: Pikunachus Wiraqocha ñawpaqmantaraq yuyaykusqanku ch'uya kanankuta, tukuy sonqonkuwan payta servinankuta, paykunamanmi pesapakuyta qorqan, nispa. 48 Ichaqa pikunachus q’otuyninkuta, millay ruwayninkutapas rikurqan, mana cheqaqtachu payman kutimunankuta repararqanku; paykunamanmi negarqan yuyayman kutirikuyman kutimuyta, mana allin simikunawan kamachikuyninta yapamanta k’aminankupaq. 49 Payta nirqani; Kunanqa, wiraqocha, willaway, maypitaq sapankanku k’aspinkuta saqepuqkuna, ima 2 rakiyninkupas kashan chayta; sellonkuta mana hunt’asqata waqaychaspa, ichaqa chaskisqanku sellota usuchispa, kaykunata uyarispa iñinankupaq, millay ruwayninkuta reqsikuspanku yuyayman kutirikunankupaq; 50 Qankunamanta sellonkuta yapamanta chaskispa, Diosta hatunchasunman, paykunata khuyapayakuspa espiritunkuta mosoqyachinaykipaq kachamususqaykimanta. 51 Uyariychis, nirqanmi: pikunachus k’aspinku ch’akisqa ismusqa tarisqa, ch’uspiwan llamisqa hina; iglesiamanta t’aqakuq runakuna, traicionaqkuna ima kanku. 52 Paykunapas wakin huchallikusqankuwanmi Señor Diosta k'amirqanku, sutintataq negarqanku. Chayraykun llapan kaykunaqa Diospaq wañusqaña kashanku, qanmi rikunki mana mayqenninkupas wanakusqankuta, paykunaman qowasqayki kamachikusqayta uyarispankupas. Chay runakunamantan kawsayqa karun. 53 Ch’akisqa, mana ismusqa k’aspinkuta entregaqkunapas, manan karuchu karqanku. Chaykunaqa llullakuspan millay yachachikuykunata apamurqanku. Diospa kamachinkunatapas waqllichirqanmi, aswanraqmi
huchallikuqkunata. mana kutirikuyman kutimunankuta saqespa, aswanpas llulla yachachiyninkuwan hark’aspa. 54 Chayraykun kay runakunaqa suyakuyniyoq kanku; hinaspataq rikunki askha paykunamanta yuyayman kutirimusqankuta, kamachikuyniykunata paykunaq ñawpaqenpi churasqayki pachamantapacha; Askha runakunaraqmi wanakunqaku. Ichaqa mana yuyayman kutirimuqkunaqa, yuyayman kutirikuytapas, kawsaytapas chinkachinqakun. 55 Ichaqa, yuyayman kutirikuqkunaqa, ñawpaq perqa ukhupin tiyanankuta qallarinku, wakintaq torremanpas haykunku. Chayraykun qanqa rikunki, nispas nin, huchasapakunaq yuyayman kutirikusqankupin kawsay kashan; mana yuyayman kutirimuqkunapaqmi ichaqa wañuy wakichisqa kashan. 56 Uyariychis, k'aspinkupi kuskan ch'akisqa, ch'iqchi hunt'a qoqkunamanta. Pikunachus k’aspinku kuskan ch’akisqalla karqan, chaykunan iskayrayaq kanku; Manam kawsaqchu nitaq wañusqapas kanku. 57 Ichaqa manan kuskan ch’akisqallachu, aswanpas raqrakunawan hunt’a k’aspinkupi qoqkunaqa iskayrayaqmi kanku, millay rimaqtaqmi kankupas. mana kashaqkunamanta, mana hayk'aqpas thak-kaypi kaqkunamanta, envidiakuqkunamanta. 58 Paykunamanpas huchankumanta kutirikuyqa ofrecekunmi. Qanmi rikunki kaykunamanta wakin kutirimusqankuta. 59 Kunan llapan kay laya usqhaylla yuyayman kutirimuqkuna, torrepi huk tiyanayoq kanqaku; ichaqa, yuyayman kutirimuyninkupi aswan pisita ruwaqkunan, perqa ukhupi tiyanqaku; ichaqa, mana yuyayman kutirimuqkuna, millay ruwayninkupi hinalla puriqkunaqa, wañuywanmi wañunqaku. 60 K'aspinku q'omerllaña kashaspapas llik'isqa kaqkunamanta rimaspaqa. paykunaqa sapa kuti hunt’aq allin kaqkunan kanku, ichaqa paykunapurapin wakin envidiakurqanku, ch’aqwarqankutaqmi dignidadmanta, aswan allin kasqankumantawan. 61 Llapa chhaynakunaqa yanqan, mana entiendenakuqmi kanku, chaykunamanta ch’aqwaqkunaqa. 62 Chaywanpas, huk hina allin kasqankuta rikuspa, kay kamachikuykunata uyarispanku paykuna kikinkuta allichakunqaku, convencesqayman hinataq qonqayllamanta yuyayman kutirimunqaku; paykunaqa qhepamanmi torrepi tiyanqaku, cheqaqta hinallataq chanin yuyayman kutirimuqkuna hina. 63 Ichaqa sichus pipas hukmanta ch'aqwayman kutipunman chayqa, nispa. torremanta wisq'asqa kanqa, kawsaynintataq chinkachinqa. Señor Diospa kamachikuyninkunata hunt’aq runakunaq kawsayninqa kamachisqankuman hina ruwayllapin kashan. mana principado nisqapichu, nitaq ima dignidad nisqapipas. 64 Pacienciawan, huch’uyyaykukuspa yuyaywanmi runakunaqa kawsayman chayanqaku; ichaqa, kamachikuy simita pisichaspa, wañuyta rantinqaku. 65 K’aspinkupi kuskan ch’aki, khuskan q’omerniyoq kaqkunaqa, kay pachapi askha ruwaykunapi llank’aqkunan, manataqmi ch’uya runakunawan hukllachasqachu kanku. Chayraykun kuskanninku kawsashanku, kuskantaq wañupun. 66 Chhaynaqa, askha runakunan kamachikuyniykunata uyarisqankumantapacha, yuyayman kutirikuspa, torrepi
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
tiyayta qallarirqanku. Ichaqa wakinqa llapanmi urmapunku; kaykunapaqqa manañan kanñachu yuyayman kutirikunankupaq. 67 Kunan munayninkuraykun Diosta k'amispa negarqanku. Kaykunamantataq askhan iskayrayashankuraq; kaykunaqa kutimunmanraqmi; usqhaylla yuyayman kutirimunqaku chayqa, torrepi huk tiyanayoqmi kanqaku; ichaqa aswan pisilla kanqaku chayqa, perqa ukhupin tiyanqaku; ichaqa mana yuyayman kutirimunqaku chayqa, wañunqakun. 68 Iskay t'aqa k'aspikuna q'omer, kinsa kaq t'aqataq ch'aki. imaymanatawanmi Señorta negarqanku. Paykunamantan askha runakuna yuyayman kutirikuspa torrepi huk cheqasta tarirqanku, askhataqmi Diosmanta t'aqakapurqanku. Chaykunaqa manañan kawsayta chinkachirqankuchu. 69 Wakintaq iskayrayaspa, ch'aqwaykunata hatarichirqanku: kaykunaqa kutimunkumanraqmi, qonqayllamanta yuyayman kutirikuspa mana munapayayninkupi hinalla kaspaqa; ichaqa millay ruwayninkupi hinalla kanqaku chayqa, wañunqakun. 70 Paykunan k'aspinkupi iskay t'aqa ch'akita qorqanku, huknintaq q'omer. cheqaq hunt'aq kaqkunan kanku, ichaqa qhapaq, allin kaqkunawan hunt'a kaqkuna; chhaynataq hawa llaqtakunapi reqsisqa kayta munarqanku, chaywantaq hatun hatunchakuyman urmarqanku, hatun ruwaykunamanpas yuyaykuyta qallarirqanku, cheqaq kaqtataq saqerpariyta qallarirqanku. 71 Manataqmi ch'uya runakunawanqa hukllachakurqankuchu, aswanpas mana judío runakunawan kuskan kawsarqanku. kay kawsaytaq paykunapaqqa aswan sumaq rikch’akurqan. Ichaqa manan Diosmanta karunchakurqankuchu, aswanpas iñiyninkupin kashanku. ichaqa manan iñiypa ruwayninkunataqa ruwarqankuchu. 72 Chhaynaqa, askha runakunan yuyayman kutirikuspa torrepi tiyayta qallarinku. Wakintaq mana judío runakuna ukhupi tiyashaspa, yanqa ruwayninkuwan hoqarisqa kaspanku, Diosmanta t'aqakuspa, mana judío runakunaq ruwayninkunata, millay ruwayninkunatapas qatikurqanku. Chayraykun kay hina runakunaqa, Evangeliomanta mana reqsisqa runakuna ukhupi yupasqa kanku. 73 Kaykunamanta hukkunapas yuyayninkupi iskayrayayta qallarirqanku; millay ruwayninkurayku wiñaypaq qespikuyman chayanankupaq mana suyakuyniyoq: Hukkuna chhayna iskayrayachisqa kaspanku, astawanmi ch'aqwaykunata hatarichirqanku. 74 Chhaynaqa, kaykunamanpas, ruwayninkurayku iskayrayaqman tukuqkunapaqpas, kutimuy suyakuyqa kanraqmi; ichaqa usqhayllan yuyayman kutirikunanku, torrepi tiyanankuta. Mana yuyayman kutirikuspa kusikusqankupi hinalla kawsaqkunaqa wañuymanmi asuykushanku. 75 K'aspinkupi q'omer qoqkunamanta rimaspaqa, ch'akisqalla, ch'akiq patankunalla. kaykunaqa allinpunin karqanku, hunt'aqmi karqanku, 2 Diospa ñawpaqenpi chaninmi karqanku, chaywanpas pisillatan huchallikurqanku, yanqa kusikuyninkurayku, pisi yuyayniyoq kasqankurayku ima. 76 Chhaynaga, askha paykunamanta rimasqayta uyarispanku, chay rato yuyayman kutirikuspanku, torrepi tiyayta qallariranku. Chaywanpas wakinqa iskayrayaqmi wiñarqaku, wakinñataqmi iskayrayaq yuyayninkuman yaparurqaku mana acuerdopi kasqankuta. Chayraykun
kaykunaman kutimuy suyakuyqa kashanraq, sapa kuti allin kasqankurayku; ichaqa manan sasatachu kuyurinqaku. 77 Pikunachus, qhepaman, k’aspinkupi ch’akisqa qorqanku, umallankuta sapaqchasqa, sapallan q’omer karqan: paykunan kanku cheqaqtapuni Diospi iñiqkuna, ichaqa millay kawsaypi kawsaqkuna; ichaqa, Diosmanta mana karunchakuspa, sapa kuti munaspa Señor Diospa sutinta apakuspa. Hinaspan Diospa kamachinkunata wasinkuman chaylla chaskirqanku. 78 Chhaynaqa, chaykunata uyarispankun, mana unaytachu yuyayman kutirimurqanku, tukuy chanin-kaypitaq kawsarqanku. Wakintaq wañuytapas ñak'arirqanku, wakintaq mana allin ruwasqankuta yuyarispa askha pruebakunapi tarikurqanku. 79 Llapa k'aspikunamanta sut'inchayninta tukuspataq niwarqan: Riy, hinaspa llapa runakunaman niy yuyayman kutirikusqankuta, yanapay Diospaq kawsanankupaq. 80 Mana allin rurayninkurayku qespichisqa kayman mana chayanankupaq hina kaq runakunamanpas. Señor Diosmi ichaqa pacienciakuspa, Churinpa invitasqanta hunt'anqa. 81 Payta nirqani: Wiraqocha, suyakushani llapanku chaykunata uyarispanku wanakunankupaq, nispa. Ñoqaqa confiani, llapa huchankunata reqsikuspa, Señorta manchakuspa, kutirimunankuta. 82 Paymi niwarqan: Pipas llapan sonqonwan yuyayman kutirimuq, ñawpaq rimasqay llapa millaykunamantataq ch’uyanchakuq, manataq huchankumanta imatapas yapaqqa, Wiraqochamantan chaskinqa ñawpaq huchankumanta qhaliyayta, sichus mana iskayrayanqakuchu kay kamachikuykunamanta, hinaspataq Diospaq kawsanqaku. 83 Ichaqa huchankumanta yapashallaqkuna, kunan pachaq munapayayninkunawan rimaqkunapas, wañuymanmi huchachakunqaku. Qan ichaqa kay kamachikuykunaman hina puriy, pipas kay kamachikuykunapi puriq, hinaspa allinta hunt'aq chayqa, Diospaqmi kawsanqa. 84 Tukuy kaykunata rikuchiwaspataq niran. Puchuqnintaqa pisi punchawllapim qawachisqayki, nispa. SIMILITUDO 9. 9.1 1 Michiqpa Kamachikuyninkunata, Rikch’akuyninkunatawan qelqasqay qhepaman, Yaqa Kutirikuy Angelpa; paymi hamuwaspa niwarqan: Iglesiapa rikch'ayninwan Espirituq qanwan rimasqan llapa imaymanakunatan rikuchisqayki, nispa. Chay Espirituqa Diospa Churinmi. 2 Cuerpoykipi pisi kallpa kasqaykiraykutaq, mana angelqa willarqasunkichu, Espirituwan kallpachasqa kanaykikama, kallpaykipas yapakunankama, angelta rikunaykipaqpas. 3 Cheqaqtapunin chay torre hatarichiyqa iglesiaq ancha sumaq, k'ancharishaq rikuchisunki. chaywanpas rikurqankichismi huk doncella sipaspa willasusqaykita hina. 4 Kunanmi ichaqa angelpa k'ancharichisqan kanki, ichaqa kikin Espiritullan. Ichaqa tukuy imatan allinta qhawarinayki; chayraykun chay yupaychasqa willakuqpa wasiykiman kachamuwarqan, tukuy imaymanata atiywan rikuspa, ñawpaq hina mana mancharikunaykipaq. 5 Paymi pusawarqan Arcadia orqo pataman, chay orqo patapin tiyaykurqayku. Hinaspa huk hatun pampata rikuchiwarqan, chaypa muyuriqninpitaq chunka iskayniyoq orqokuna imaymana rikch’ayniyoq.
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
6 Ñawpaq kaqmi hollín hina yana karqan. Iskay kaqtaq llañullaña karqa, mana qurayuq. Kimsa kaqtaq kichkakunawan, q'aytukunawan hunt'a kasqa. Tawa kaqtaq kuskan ch’akisqa qurakuna karqan; chaypa hawan kaqninqa verde karqa, ichaqa qatiqnin saphinqa ch’akisqa; wakin qurakunapas, inti rupaptin, ch’akisqa. 7 Pichqa kaq orqoqa sinchi k’ullun kasqa; ichaqa chaywanpas verde qurayuqmi karqa. Soqta kaq orqoqa raqrakunawan hunt’a kasqa, wakintaq aswan huch’uy, wakintaq aswan hatun; chay raqrakunapitaqmi wiñarqan pastokuna, mana t’ikariq, ichaqa ch’akiq hina 8 Qanchis kaq orqoqa sumaq pastoyoqmi kasqa, llapan mirayniyoqtaqmi karan, tukuy imaymana uywakuna, hanaq pacha p'isqokuna ima. chaymanta astawan mikhuchisqankuman hinataq, aswan allinta pasto wiñarqan. 9 Pusaq kaq orqotaq pukyukunawan hunt’a kasharqan, chay pukyukunamantan Diospa tukuy imaymana kamasqankunata qarparqanku. Isqun kaq urquqa manam yakupas karqachu, ichaqa llapanpim mana yakuyuq karqa; Wañuchiq mach'aqwaykunata mikhuchirqan, hinallataq runakunapaq thuñichiq mach'aqwaykunatapas. 10 Chunka kaq orqoqa hatun sach'akunawan hunt'a kasqa, llapan llanthunpitaq uywakuna samarisqa kashasqa. 11 Chunka hukniyuq orqoqa aswan rakhu sach'akunawan hunt'a kasqa. chay sach’akunapas askha clase rurukunawan cargasqa hina kasharqanku; chaykunata rikuqqa manan akllakuyta atirqanchu, aswanpas rurunkunata mikhuyta munaspa. 12 Chunka iskayniyoq orqoqa llapanmi yuraq kasqa, aswan sumaq rikch’ayniyoqtaq, kikinmi aswan sumaq rikch’ayniyoq kasqa. 13 ¶ Chawpi 1 pampapi hatun yuraq qaqata rikuchiwarqan, chay qaqa pampamanta wicharirqan, chay qaqataq chay orqokunamanta aswan alto karqan, cuadradotaq karqan; chaymi enteron pachata yanapananpaq hina karqa. 14 Ñoqapaqqa mawk’amanmi rikch’akurqan, chaywanpas mosoq punkuyoqmi kasharqan, chay punkuqa mosoqmanmi rikch’akurqan. Chay punkuqa intimanta aswan k'anchariqmi kasqa; chaymi k’anchayninta anchata admirarqani. 15 Punku qayllapin chunka iskayniyoq doncellakuna sayasharqanku. Chaykunamanta tawaqa punku k'uchukunapi sayashaqmi aswan hatunman rikch'akurqan, wakinñataq ancha chaniyoq karqanku chaypas. 16 Chay doncellakunaq khuyapayakuyninmanmi yaparqan, iskay iskaymanta sayasqanku, lino p’achawan p’achasqa, allin chumpisqa, paña makinkupas kacharisqa kashaspa, yaqa 2 q’epikunata hoqarinankupaq hina. Chhayna sumaqchasqa kaspanku, ancha kusisqa, wakichisqa ima kasharqanku. 17 Chayta rikuspaymi sonqoypi admirakurqani chayna hatun hinaspa allin kaqkunata qawanaypaq. Hinataq yapamanta admirarqani chay doncellakunaq willakuyninta, ancha sumaq rikch’ayniyoq, delicado kasqankumanta; chayna takyasqa, mana chiriyaspataq sayarirqanku, llapan hanaq pachata apankuman hina. . 19 Ama yachayniyoqpas hinachu mana entiendesqaykikunataqa qhawarinkichischu, aswanpas Wiraqochamanta mañakuychis, chayta entiendenaykipaq atiyniyoq kanaykipaq.
20 Chhaynaqa, ama llakikuychu mana rikuy atisqaykimanta; Aswanpas rikusqaykikunata entiendey, nispa. 21 Amapas yachayta munaychischu. Ñoqa willanaypaq tukuy imaymanakunatan willasqayki. ichaqa ñawpaqta qhawariy imakunaraq puchusqanmanta. 22 ¶ Kayta niwaqtintaq qhawarirqani, soqta hatun sayayniyoq yupaychasqa runakuna hamushaqta rikurqani; uyankupas llapanmi kaqlla kasqa; huk askha runakunatataq waqyarqanku; waqyasqankuman hina hamuqkunapas hatun sayayniyoqmi karqanku. 23 Chay soqta runakunataq kamachirqanku chay punku patapi huk torreta hatarichinankupaq. Hinaptinmi chaylla qapariyta qallaykurqa chay torreta ruwanankupaq huñunasqa kaypi chaypi kallpaq runakuna. 24 Punku muyuriqpi sayaq doncellakunaqa repararqankun chay torreta usqhaylla hatarichinankuta. Hinan makinkuta haywarirqanku, imatapas ruwanankupaq paykunamanta chaskinkuman hina. 25 Chay soqta runakunan kamachirqanku huk ukhumanta rumikunata hoqarispa torreta ruwanankupaq allichanankupaq. Chunka yuraq rumikunam hoqarisqa kasqa, cuadrado, mana muyu kuchusqa. 26 Chay soqta runakunan chunka doncellakunata waqyaspa kamachirqanku wasiman churana rumikunata apanankupaq, punkunta apaspa torreta hatarichiqkunaman entreganankupaq. 27 Chay ratopin doncellakuna llapankuta kuska qallarirqanku chay rumikunata hoqarinankupaq, chaykunatan ñawpaqtaqa ukhumanta horqorqanku. 28 ¶ Punku muyuriqpi sayaqkunapas rumikunata aparqanku, chaymi aswan kallpasapaman rikch’akuq rumikunata k’uchukunapi churarqanku, wakintaq kinraykunaman churarqanku. 29 Chhaynapin llapa rumikunata aparqanku, punkunta pusaspataq wasi ruwaqkunaman entregarqanku, kamachisqankuman hina. 30 Ichaqa kay wasiqa chay hatun qaqa patapi, punku patapiwanmi ruwasqa karqan. Chaykunawantaq llapan torreqa sayachisqa karqan. Ichaqa chay chunka rumikuna hatarichisqan llapan punkuta hunt'aykusqa, chay torreq teqsin kananpaqmi ruwayta qallarirqanku. 31 Chay chunka rumikuna qhepatataq iskay chunka rumikuna ukhumanta hatarirqanku. kaykunatataq churarqanku kikin torreq wasinpi; chay doncellakuna hoqarisqa kaspanku, ñawpaq wakinkuna hina. 32 Chay qhepatataq pishqa kinsa chunka runakuna hatarirqanku; kaykunapas chay hinallataqmi kikin llank’ayman churasqa karqanku. Hinan tawa chunka rumikunatawan hoqarirqanku, llapan chay rumikunatataq chay torre wasiman yaparqanku. 33 Chaymi chay torrepa teqsinpi tawa rankikuna qallarirqan. rumikunapas manañan ukhumanta hatarirqankuñachu; wasi ruwaqkunapas pisillatan samarqanku. 34 Chay soqta runakunan yapamanta kamachirqanku chay chunka iskayniyoq orqokunamanta rumikunata horqomunankupaq, chay torreta ruwanankupaq. 35 Llapan orqokunamantan imaymana colorniyoq rumikunata kuchuspa apaspa doncella sipaskunaman qorqanku. Chayta chaskispankuñataqmi chay torrepa wasinman aparqaku.
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
36 Chaypin wasichakuspanku yuraqman tukupurqanku, ñawpaqpi kasqankumanta hukniraytaq. imaraykuchus llapanku kaqlla karqanku, ñawpaq llimp’inkutataq t’ikrarqanku. Wakinkunataq kikin qharikuna ayparqanku, chay wasiman haykuspankutaq, chay wasiman haykusqankuman hina hinalla purirqanku. 37 Kay runakunaqa manan yuraqman tukupurqankuchu, nitaq ñawpaqpi kasqankumantaqa hukniraqchu karqanku. Sipaskuna mana punkunta apasqankurayku. Chayraykun chay rumikunaqa mana allinchu karqan wasi ukhupi, chay soqta runakuna reparaspataq kamachirqanku horqonankupaq, hinaspa maymanchus apamusqanku cheqasman wakmanta churanankupaq. 38 Chay rumikunata apamuqkunatataq nirqanku; Ama kay wasi ruwanapaq rumitapas aypawaykuchu, aswanqa torre qayllapi churay, chay sipaskuna apaspa chayamuwaykuman, nispa. 39 Manachus kay sipaskuna kay punkunta apanqaku chayqa, manan llimp’inkuta cambiayta atinkumanchu. chayrayku ama yanqata llank’aychischu. 40 ¶ Chaymi chay p'unchay wasi ruwayqa tukusqa karqan, ichaqa manaraqmi torreqa tukusqachu karqan; qhepamanmi hatarichisqa kanan karqan, chayraykun kunanpas wakin tardaykuna ruwasqa karqan. 41 Chay soqta runakunataq wasi ruwaqkunata kamachirqanku ripunankupaq, huk tiempo samarinankupaqpas. ichaqa chay doncellakunata kamachirqanku torremanta ama ripunankupaq; kunanqa chayta waqaychanankupaq saqesqa hina karqanku. 42 Llapallan ripuqtinkun chay michiqta nirqani. Wiraqocha, ¿imaraykutaq mana tukusqachu torre ruwayqa? Imaraykuchus mana, nispas nin, tukukunman, Señornin hamunankama, hinaspa wasita allinpaq qhawarinankama; chaypi mana allin rumikunata tariptinqa cambiasqa kananpaq; Kay torreqa munasqanman hinam ruwasqa kachkan. 43 Wiraqocha, nirqanin: Kay torre wasi ruway ima ninantan yachayta munani; hinallataq kay qaqamanta, kay punkumantawan willasqa kayman. 44 Orqokunamanta, sipaskunamanta, rumikunamantawan, ukhumanta hatariq, manataq kuchusqa karqankuchu, aswanpas wasiman churasqa lloqsimusqankuman hina; hinaspa imaraykutaq chunka rumikuna ñawpaqta teqsipi churasqa karqan; chaymantataq iskay chunka pichqayuq; chaymantataq kimsa chunka pichqayuq; chaymanta tawa chunka? 45 ¿Kay rumikuna wasiman churaspa wakmanta horqospa maymi kanankuman apasqa kasqankumantari? Tukuy kaykunamanta almaypa munayninta hunt’achiy, llapantataq rikuchiway. 46 Paytaq niwarqan; Mana q'otukuq kaspaqa, llapanta yachanki, kay torrepi tukuy ima pasanantataq rikunki; hinaspa tukuy kay rikch’anachiykunata allinta entiendenqa. 47 Pisi p’unchaykuna qhepamantaq ñawpaq tiyasqayku cheqasman chayarqayku. Hinan niwarqan: Torreman risunchis, nispa. Señor Diosmi hamuspa t'aqwirinqa. 48 Chaymi chayman chayaspayku mana pitapas tarirqaykuchu, aswanpas chay doncellakunatallan. Hinaspan paykunata tapurqan, ¿chay torreq Señor Dioschu chayman hamurqan? Paykunataq kutichirqanku: “Chay wasita t’aqwirinanpaq chaypi kashananta”, nispa.
49 ¶ Pisi tiempomantan rikurqani askha runakuna hamushaqta, chawpinkupitaq huk runata ancha hatun sayayniyoq, chaymi torremanta aswan hatun sayayniyoq karqan. 50 Paymantan rimasharqanku chay soqta runakuna, ñawpaqpi wasi ruwaypi kamachikuqkuna, llapan wakin torreta ruwaqkuna, askha hatun yupaychasqa runakunapas, chay torreta qhawaq doncellakunataq phawaylla paywan tupanankupaq phawarirqanku, much’aykuspankutaq qayllanman puriyta qallarirqanku. 51 Ichaqa ancha cuidadowanmi chay wasita qhawaran, chaymi llapa rumikunata hap’irqan. Hinaspan sapankankuta makinpi hap'isqa k'aspiwan waqachirqan. 52 Chaykunamanta wakinqa chhayna maqasqa kaspankun hollín hina yanaman tukupurqanku; wakintaq q’ara karqanku; wakinqa raqrakunayoq hinan rikch’akurqanku; wakintaq mutilasqa hina karqanku: wakintaq mana yanachu nitaq yuraqchu; wakinqa filoyoqmi rikch’akusqa, wakintaq huk rumikunawan mana acuerdopichu kasqa, wakintaq ch’iqchikunawan hunt’a kasqa. 53 Kaykunaqa askha rikch’aq rumikunan karqan, chay rumikunaqa manan allintachu tarirqanku wasi ukhupi; Wiraqocha kamachisqan tukuy chaykunata torremanta horqospa qayllanpi churanankupaq, huk rumikunatapas apamuspa maychus kananpi churanankupaq. 54 Wasi ruwaqkunan Jesusta tapurqanku mayqen orqomantataq rumikunata apamunanta munan, chhaynapi t’aqasqa runakunaq rantinpi churananpaq. Ichaqa hark'arqanmi orqokunamanta pitapas pusamunankupaq, kamachirqantaq chay qayllapi kaq chakramanta horqonankupaq. 55 Chaymi chakrapi t’oqospanku, askha k’ancharishaq cuadrado rumikunata tarirqanku, wakintaq muyu rumikunata. Ichaqa chay chakrapi llapa tarisqakunatan aparqanku, hinaspan chay doncellakuna punkunta aparqanku. Cuadrado kaqkunatataq churaspa horqosqakunaq cheqasninman churaqku. 56 Muyu muyukunatan ichaqa mana wasiman churarqankuchu, sinchi k’ullu kasqankurayku, chaykunata kuchunapaqqa nishutan tiempota necesitakunman karqan; ichaqa torreq muyuriqninpi churasqa karqanku, kunanmantapacha cuadrado kuchusqa kankuman hina, hinaspa wasiman churasqa kankuman hina; ancha yuraq kasqankurayku. 57 ¶ Chayta rikuspa, lliw torrepa kamachiqnin, michiqta waqyaspa, mana chaskisqa rumikunata qospa, torre muyuriqpi churasqa, hinaspan nirqan; kay rumikunata tukuy cuidadowan ch’uyanchaspa, torre wasiman churay, wakinkunawan acuerdopi kanankupaq; wakinkunawan mana tupaqkunataqa, torremanta karuman wischuychik. 58 Chayta kamachikuspanmi, Jesusqa llapallan torreman hamuqkunawan kuska ripuran, chay sipaskunaqa torre muyuriqpin sayasharqanku torreta waqaychanankupaq. 59 Chay michiqta nirqani: ¿Imaynataq kay rumikuna wikch'usqa kashaspa, kay torre wasiman kutipunman? Paytaq kutichisqa; Kay rumikunapa ñawpaqninpi aswan achkata kuchusaq, hinaspa wasiman yapasaq, wakinwantaqmi acuerdopi kanqaku. 60 Hinaqtinmi nirqani: “Señor, ¿imaynataq chay cheqasman hunt’aykunqaku, chay hinata ch’usaqyachisqa kashaqtinku?”, nispa. Paytaq kutichisqa; Pisilla tarisqakunataqa wasi chawpimanmi churanqaku, aswan
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
hatun kaqtaq hawaman churanqaku, hinaspa chaypi waqaychanqaku. 61 Chhaynata niwaspataq yapaykurqan; Risun, kimsa p'unchawmanta kutimusaqku, kay rumikunatataq ch'uyanchasqa kaspa, torreman churasaq. 62 Chay torre muyuriqpi llapa chaykunaqa ch'uyanchasqan kanan, ama wasiyoq runa qonqayllamanta hamuspa torre muyuriqpi kaqkunata qhelli kaqta tarinanpaq. hinallataq ancha phiñasqa kay, kay rumikunata mana hayk’aqpas kay torreq wasiman churasqa kananpaq, hinallataq qhawarisqa kasaq patronniypa kamachikuyninkunata mana yuyayniyoq kasqayta. 63 Kimsa p'unchawmanta torreman chayaspaykutaq, niwarqa. Llapan chay rumikunata t'aqwirisunchis, hinaspa qhawarisun mayqenchus wasiman haykunman chayta. Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, qhawasunchis, nispa. 64 ¶ Ñawpaqtaqa yana kaqkunata qhawariyta qallarirqayku; Torremanta horqosqa kasqankuman hinan tarisqa karqanku, chayraykun kamachirqan torremanta horqospa sapallanku tiyanankupaq. 65 Chaymantataq t'aqwirirqan q'ara kaqkunata. askha runakunatataq kamachirqan muyuriqpi kuchusqa kanankupaq, hinallataq doncellakuna torre wasiman churanankupaq; chhaynapin chaykunata hap’ispa wasiq chawpinman churarqanku; wakinkunatataq yanakunawan kuska puñunankupaq kamachirqan, paykunapas yanaman tukupusqankurayku. 66 Chaymantataq qhawarirqan raqrakunawan hunt’a kaqkunata, askha chaykunatapas kamachirqanmi kuchusqa kanankupaq, chhaynapitaq kikin doncellakuna wasiq wakin partenkunaman yapanankupaq. 67 Kaykunataqa hawamanmi churarqanku hunt’asqata tarisqankurayku; ichaqa askha raqrasqankuwan puchuqkunaqa manan mosoqyachiyta atirqankuchu, chayraykutaqmi torre wasimanta wikch’usqa karqanku. 68 Hinaqtinmi Jesusqa mana puriy atiq runakunata qhawarirqan. chaykunamanta askhan raqrasqa kasqa, yanaman tukupusqataq; wakintaq hatun raqrakuna karqan; kaykunatan kamachirqan mana chaskisqa kaqkunawan kuska churanankupaq. 69 Puchuqkunatataq ch'uyanchaspa mosoqyachisqa kaspa, wasiman churanankupaq kamachirqan. Chaymi chay doncellakunaqa pisi kallpalla kasqankurayku wasipa chawpinman churakurqaku. 70 Chaykuna qhepatataq t’aqwirirqan kuskan yuraq, kuskan yana tarisqakunata; chaykunamanta askhataq kunanqa yanaña karqanku; kaykunatan kamachirqan wikch'usqakunaq chawpinpi churanankupaq. 71 Puchuqtaq llapanpi yuraq tarikurqanku; Chaykunataqa doncella sipaskuna hoqarispanku, chay torrellapi churaqku. Chaynapim chawpipi churasqakunapi waqaychanankupaq, mana imapas kuchusqa kasqanrayku. 72 Chaymantataq, sinchi k’ullu kaqkunata qhawarirqan; ichaqa pisillatan chaykunataqa utilizarqanku, mana kuchuyta atisqankurayku, sinchi k'ulluta tarisqankurayku, wakintaq ichaqa ruwasqa karqanku, hinaspan doncellakuna wasi chawpiman churarqanku, aswan pisi kallpa kasqankurayku. 73 Chaymantataq qhawarirqan manchayoq kaqkunata. chaykunamantaqa pisillatan yanata tarirqanku, chaykunatataq runamasinkunaman aparqanku. Puchuqtaqmi yuraqllaña hinaspa enteron karqa; chay
sipaskunaqa wasimanmi churarqanku, hawamantaq churarqanku, kallpankurayku. 74 ¶ Chay qhepamanmi Jesusqa yuraq muyu rumikunata qhawarinanpaq hamurqan, hinaspan niwarqan: ¿Imatan ruwasaqku kay rumikunawan? Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, manan willayta atiymanchu, nispa. 75 Paytaq kutichirqan: –¿Manachu kaykunamanta imatapas yuyaykunki? Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, manan kay arteta entiendenichu; manataqmi rumi kuchuqchu kani, nitaqmi imatapas willayta atiymanchu. 76 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –¿Manachu rikunki ancha muyu kasqankuta? Kunanqa cuadradota ruwanaypaqqa, paykunamanta anchata kuchunay; ichaqa, chaykunamanta wakinqa torre wasi ruwaymanmi haykunanku. 77 Ñoqaqa kutichirqani; Sichus necesario kanman chayqa, imaraykutaq musphanki, manataq aswantachu akllanki, sichus paykuna ukhupi ima akllanaykipas kan chayqa, hinaspa wasiman churanki. 78 Kay patapitaq aswan hatun, aswan k’anchariq kaqkunata akllarqan, hinaspataq cuadradota ruwarqan; Chayta ruwaruspanmi sipaskunaqa hoqarispanku wasipa hawanman churarqaku. 79 Puchuq die restkunatataq, maymantachus apasqa karqanku chay chakraman kutispa aparqanku; ichaqa, manan wikch’usqachu karqanku; imaraykuchus, nispas nin, manaraqmi pisillachu kay torrepi pisiyashan, chay torreqa ruwakunanmi; Ichapas Wiraqocha kay rumikunata kay wasiman churanman, llumpay yuraq kasqanrayku. 80 Hinan waqyasqa karqanku chunka iskayniyoq ancha hatun warmikuna, yana p’achawan p’achasqa, hombronkupas libre, chukchankupas suchusqa. Kaykunaqa llaqta warmikunamanmi rikchakuwarqa. 81 Michiqtaq paykunata kamachirqan chay wasimanta wikch’usqa rumikunata hoqarispa, horqosqa orqokunaman kutichipunankupaq. 82 Llapallankutataq kusikuywan hoqarispa, maymantachus apasqa kasqankuman aparqanku. 83 Manaña huk rumipas torre muyuriqpi puchuqtinmi niwarqan: Kay torre muyuriqpi purisun, hinaspa qhawarisun imapas pisichashanchus icha manachus chayta, nispa. 84 Chayraykun muyuyta qallarirqayku; sumaq ruwasqa kasqanta rikuspataq, ancha kusikuyta qallarirqan; ancha sumaq enmarcasqa kasqanrayku, pipas chayta rikuqqa chay wasita munakunmanchá karqan. 85 Huk rumillamanmi rikch’akurqan, manataqmi maypipas huk t’aqapas rikhurirqanchu; ichaqa llapanpas huk qaqamanta kuchusqa hinaraqmi rikchakurqa. 86 ¶ Ima torre kasqanmanta allinta qhawarispaymi sinchita kusikurqani, hinaspan niwarqan: Kayman apamuychis calta, huch’uy conchakunatawan, chay wasimanta horqosqa rumikunaq ch’usaq kayninta hunt’achinaypaq, hinaspataq wakmanta churanaypaq, nispa. Chay torremanta tukuy imapas allinchasqa kanan. 87 Kamachiwasqanman hinan ruwarqani, paytaq niwarqan: Yanapawanaykipaq listo kay, kay llank'ayqa usqhayllan tukusqa kanqa, nispa. 88 Chayraykun chay rumikunaq ch’usaq kayninta hunt’aykuran, hinaspan kamachirqan torre muyuriqpi kaq cheqasta ch’uyanchanankupaq. 89 Hinaqtinmi chay doncellakunaqa p’achakunata hap’ispa muyuriqninta ch’uyancharqanku, llapa q’opakunatapas
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
qechurqanku, unutataq wikch’urqanku. chayta ruwaspataq, chay lugarqa kusikunapaq kapurqan, torretaq sumaqllaña kapurqan. 90 Hinaqtinmi Jesusqa niwaran: “Kunanqa tukuy imapas ch’uyañan, Señor Diosqa torreta tukunanpaq hamunman chayqa, manan imatapas tarinqachu imamanta quejakunanpaq”, nispa. 91 Chayta niqtintaq ripunman karqan. Ichaqa bolsanta hap'ispaymi Señor Diosrayku rogakuyta qallarirqani, tukuy ima rikuchiwasqanta sut'inchawananpaq. 92 Paymi niwarqan: —Kunanqa pisi llank'anayoqmi kani. Ichaqa qonqayllamantan tukuy imaymanata sut'inchasqayki, nispa. Hamunaykama kaypi qhipakuy. 93 Payta nirqani: Wiraqocha, ¿imatataq kaypi sapallay ruwasaq? Paytaq kutichirqan: –Manan sapallaykichu kashanki, kay llapa doncellakuna qanwan kashaspa, nispa. 94 Ñoqan nirqani: “Señor, paykunaman entregaway”, nispa. Hinaqtinmi Jesusqa paykunata waqyaspa nirqan: – Hamunaykama kay runataqa qankunamanmi entregamuykichis, nispa. 95 Chaymi chay doncella sipaskunawan qhepakurqani, kunanqa kusikuqmi kapuwarqanku. astawanqa tawantin, paykuna ukhupi aswan hatunman rikch’akuq. 96 ¶ Hinaptinmi chay doncellakuna niwarqaku: michiqqa manam kunan punchawqa kayman kutimunqachu, nispa. Paykunata nirqani: ¿Imatataq ruwasaq? Paykunataq kutichirqanku: —Ch'isiyaykama paypaq qhepakuy, ichapas hamuspa rimapayasunkiman chayqa, nispa. ichaqa mana chayqa, comaman chayanankama ñoqaykuwanmi qhepakunki. 97 Paykunata nirqani: Ch'isikama paypaq qhepakusaq. ichaqa chay horapaq mana hamuqtinqa wasiyman kutisaq, paqaristintaq kayman kutisaq. 98 Paykunan niwarqanku: Qanmi entregawarqanku, manan ñoqaykumanta karunchakuwaqchu, nispa. Nirqanim: ¿Maypitaq qipasaq? 99 Paykunataq kutichirqanku: –Wawqe hinan ñoqaykuwan puñunki, manan qosa hinachu. Ancha munakusqaykiraykum, nispa. 100 Ichaqa p'enqakurqanin paykunawan hinalla purinaypaq. Ichaqa paykuna ukhupi aswan umalliqman rikch’akuq warmin abrazaykuwaspa much’ayta qallarirqan. Wakintaq paywan much'aykusqayta rikuspa, wawqe hina much'ayta qallarirqanku. hinaspan torre muyuriqninta pusawarqan, ñoqawantaq pukllarqan. 101 Wakinqa salmokunatan takirqanku, wakintaq chaykunawan kuska corota ruwarqanku. Ichaqa paykunawan kuskam torrepi purirqani, upallalla kusikuspay, hinaspa kikiypi hukmanta wayna-sipas hinaraq. 102 Ch’isiyaqtintaq, chay rato wasiyman kutipuyman karqan, ichaqa hark’awarqankun, manataq saqewarqankuchu ripunaypaq. Chayraykum chay tutaqa chay torrepa hichpanpi paykunawan kuskalla karqani. 103 Chhaynapin lino p’achankuta pampaman mast’arirqanku; chawpimantaq churawarqanku, manataq imatapas ruwarqankuchu, mañakurqankullan. 104 Ñoqaqa paykunawan kuskan mana saqespa mañakurqani, nitaq paykunamanta pisitachu. Chayna mañakusqayta qawaspankum anchata kusikurqaku. chaypitaq paykunawan qhepantin p'unchaykama kasharqani.
105 Diosta yupaychaspaykuñataq, michiq hamuspa paykunata nirqan: Kay runataqa manan ima k’iritapas ruwarqankichischu. Paykunataq kutichirqanku: —Tapuy, nispa. Payta nirqani: Wiraqocha, paykunawan qhepakusqaymantan anchata kusikuyta chaskirqani, nispa. 106 Paytaq niwarqan: ¿Imaynatataq mikhunki? Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, tutantinmi Señor Diospa nisqanman hina mikhunata ruwarqani, nispa. Chaypachaqa allintan chaskisurqanki, nispas nin; Nirqanim, wiraqocha, ancha allinmi. 107 Paytaq kutichirqan: –¿Kunanqa yachankichu imatachus munasqaykita? Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, munani, ñawpaqtaraqmi mañakusqaykiman hina tukuy imatapas rikuchiwanaykipaq, nispa. 108 Paytaq kutichirqan: –Munasqaykiman hinan tukuy imata ruwasaq, manataqmi imatapas pakasaqchu, nispa. 109 ¶ Ñawpaqtaqa, wiraqocha, nirqani, willaway, imatataq kay qaqa, kay punku ima riqsichin? Uyariychik, nispas nin; kay qaqapas, kay punkupas, Diospa Churinmi. Ñuqataq kutichirqani: Wiraqocha, ¿imaynataq chayri kanman; rikuspaqa qaqaqa mawk'a, punkun ichaqa mosoq. 110 Uyariy, nispas nin: ¡Mana yuyayniyoq runa! hinaspa entiendey. Cheqaqtapunin Diospa Churinqa ima kamasqakunamantapas aswan ñawpaq; Chay hinapin, tukuy imaymanata kamashaspa Yayanwan rimanakurqan. 111 Ichaqa chay punkuqa mosoqmi, qhepa p’unchaykunapi hunt’asqa tiempopi rikhurimusqanrayku; Qespikuyman aypaqkuna, chaywan Diospa qhapaqsuyunman haykunankupaq. 112 Rikurqankichismi, nispas nin, chay rumikunata punkunta apasqankuta, imaynatas torreq wasinpi churarqanku chayta; Punkunta mana apasqa kaqkunatataq, llaqtankuman kacharqanku? 113 Ñoqaqa kutichirqani: Wiraqocha, rikurqanin, nispa. Chhaynaqa, manan pipas Diospa qhapaqsuyunmanqa haykunqachu, aswanpas Diospa Churinpa sutinta hap’iqmi. 114 Mayqen llaqtamanpas haykuyta munankichis, chay llaqtataq perqawan muyurisqa kanman, huk punkullayoqtaq kanman chayqa, ¿chaymanchu haykuwaqchis mana chay punkutachu? 115 Ñuqataq kutichirqani: Wiraqocha, ¿imaynataq mana chayta ruwayman? Chhaynaqa, nisqanman hinaqa, manan huk ñanqa kanmanchu chay llaqtaman haykuyta, aswanpas punkunmanta, chhaynaqa manan pipas Diospa qhapaqsuyunman haykuyta atinmanchu, aswanpas Churinpa sutinwanlla, payqa aswan munasqan. 116 Hinaqtinmi Jesusqa niwarqan: –¿Rikurqankichu chay torreta hatarichiq askha runakunata? Señor, nirqanim, rikurqanim. Paytaq kutichirqan: –Llapallan chay angelkuna, yupaychasqa angelkunan kanku. 117 Chaykunawanmi Wiraqochaqa perqa hina muyurisqa kashan, punkun ichaqa Diospa Churin, payllan Diosman hamunan. Manan pipas Diosmanqa rinqachu, aswanpas Churinwanmi. 118 Qanpas rikurqankitaqmi, niwarqanki, soqta runakunata, chawpinpipas chay yupaychasqa hatun runata, torrepi puriq, torremanta rumikunata wikch'uq? 119 Señor, nirqani, paykunata rikurqani. Paytaq kutichirqan: “Chay hatun sayayniyoq runaqa Diospa Churinmi karqan, chay soqtataqmi ancha reqsisqa angelninkuna karqanku, paykunan paña ladonpi lloq’e ladonpiwan sayashanku”, nispa.
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
120 Kay allin angelkunamantaqa manan pipas mana paywanqa Diosman haykunchu. Hinaspapas nillarqantaqmi: Pipas sutinta mana hap'ikapuqqa manan Diospa qhapaqsuyunman haykunqachu, nispa. 121 ¶ Hinaptinmi nirqani: ¿Imataq kay torre? Kaymi, nispas nin, iglesiaqa. Hinaspa, ¿imataq, wiraqocha, kay doncellakuna? Paymi niwarqan: Kaykunaqa santo espiritukunan, manan pipas Diospa qhapaqsuyunmanqa haykuyta atinmanchu, manachus p'achankuwan p'achachinqaku chayqa, nispa. 122 Manan imapaqpas valenqachu Diospa Churinpa sutinta hoqarinaykipaq, manachus paykunamanta p’achankutapas chaskinki chayqa. Chay doncellakunaqa Diospa Churinpa atiyninmi. Chhaynallataqmi runaqa yanqallamanta sutinta apakunqa, manachus atiyninkunawan qosqa kanqa chayqa. 123 Paytaq niwarqan: ¿Rikurqankichu chay wikch'usqa rumikunata? Cheqaqtapunin chay sutita aparqanku, ichaqa manan p'achankuta churakurqankuchu. Ñoqataq nirqani: Tayta, ¿imataq p'achankuri? Paykunapa sutinmi, nispas nin, p’achanku. 124 Chhaynaqa, pipas Diospa Churinpa sutinta apaqqa, sutinkutapas apakunanmi; Diospa Churinpas paykunaq sutintan apashan. 125 Chay rumikunamantataq, makinkuwan qespichisqa kashaspa, wasi ukhupi puchuqta rikurqanki, atiyninkuwan p’achasqa kashaqta; Chayraykun rikunki qaqawan kaqlla colorniyoq torreta, huk rumimanta hina ruwasqatapas. 126 Chhaynallataqmi Churinwan Diospi iñiqkunapas espiritunta churakurqanku. Qhawariy, huk espiritulla, huk cuerpolla, p'achankumanta huk colorlla kanqa. llapankutaq kayman chayanqaku, kay doncellakunaq sutinta apaqkuna. 127 Hinan nirqani: Wiraqocha, ¿imanaqtintaq chay rumikunata wikch'upurqanku, chay rumikunatataq wikch'upurqanku, chay rumikunatapas punkunta apaspa, kay doncellakunaq makinwantaq kay torre wasiman entregarqanku? 128 Hinaqtinmi Jesusqa niran, tukuy imaymanamantan allinta tapukunki, uyariytaqmi chay mana chaskisqa rumikunamantapas. Llapallan kaykunaqa Diospa Churinpa sutinta chaskirqanku, chaywantaqmi kay doncellakunaq atiynintapas chaskirqanku. 129 Chhaynaqa, chay espiritukunata chaskispa, hunt’asqaña karqanku, hinallataq Diospa kamachinkunaman apasqa karqanku. hinallataq huk cuerpolla kayta qallarirqanku, huk p’achayoq kaytataq qallarirqanku, paykuna 3 kaqlla chanin kaywan hunt’asqa kasqankurayku, chaytan paykunaq kaqllata ruwarqanku. 130 Chay qhepamanmi ichaqa, yana p’achawan p’achasqa rikusqayki warmikunata hap’irqanku, hombronku kacharisqa, chukchankupas suchusqa; paykunamanmi munayninkuta churarqanku, sumaq kayninkuwan wateqasqa kaspanku; Atiyninkuwan p'achasqa karqanku, doncellakunaq p'achantapas wikch'upurqankun. 131 Chayraykun Diospa wasinmanta wikch'usqa karqanku, hinaspa chay warmikunaman entregasqa karqanku. Ichaqa sumaq kayninkuwan mana waqlliqkunaqa, Diospa wasinpin qhepakurqanku. Kaymi, nisqa, chay rumikuna mana chaskisqa kasqankupa significacionnin. . ¿Manachu Diospa wasinman haykunqaku? . 134 Kayraykutaq wasi ukupi sayarikun, yuyayman kutirimunqaku chayqa, kay torre wasiman yapakunankupaq;
ichaqa mana yuyayman kutirimunqakuchu chayqa, hukkuna maypi kasqankupi hatarichisqa kanankupaq, chhaynataq llapanpi wikch’usqa kanankupaq. 135 Tukuy kay imaymanakunamantan Wiraqochaman graciasta qorqani, llapan sutin waqyasqa runakunaman khuyapayasqa kaspa, yuyayman kutirimuq angelta kachamuwarqanchis, pay contra huchallikuqninchiskunata umalliwananchispaq; hinallataq, yaqa chinkapuq espiritunchiskunata samarichisqanmanta, manataq qespikuy suyakuyniyoq kasqanchista, ichaqa kunan mosoqyachisqa kawsayman. 136 Hinaptinmi nirqani: Kunan qawachiway, wiraqocha, imanasqataq kay torreqa mana allpapichu ruwasqa kachkan, aswanqa qaqa patapi hinaspa punkupi? Paytaq kutichirqan: Mana yuyayniyoqmi kanki, mana entiendeyniyoqmi, chayraykun kayta tapukunki, nispa. 137 Hinan nirqani: Wiraqocha, tukuy imatan mañakunaykichis, manan imatapas entiendenichu, nispa. Llapa kutichiyniykikunaqa hatunmi, ancha allinmi; chaytataq runaqa mana entiendeyta atinmanchu. 138 Uyariychis, nirqan: Diospa Churinpa sutinqa hatunmi, mana k’uchuyoqtaqmi, llapan pachataqmi chaywan yanapasqa kashan. Ñoqaqa nirqanin, Diospa llapa kamasqankunata Churinwan yanapachikuspaqa, ¿imanaqtintaq mana yanapanmanchu paypa invitasqan runakunatapas, sutinta apaspa kamachikuyninkunaman hina puriqkunatapas? 139 ¿Manachu rikunki, nispas nin, paykunata yanapashaqta, paykunan tukuy sonqonkuwan sutinta apashanku? Chayraykun payqa paykunaq teqsin, hinaspan kusikuywan yanapan sutinta mana negaqkunata, ichaqa tukuy sonqowan apaqkunata. 140 ¶ Hinan nirqani: Señor, willaway kay doncellakunaq sutinta; chay yana p'achawan p'achasqa warmikunamantapas. 141 Uyariychis, nispas nin, aswan atiyniyoq doncellakunaq sutinta, punku k’uchukunapi sayaychis. Kaymi sutinku: 142 Ñawpaq kaqmi sutichasqa Iñiy; iskay kaq Continencia; kimsa kaqtaq, Atiy; tawa kaqtaq, Paciencia; wakin kaykunaq uranpi sayaqkunan kanku, Simplicidad, Inocencia, Ch’uya kay, Kusikuy, Cheqaq kay, Entendimiento, Concordancia, Caridad. 143 Chhaynaqa, pipas kay sutikunata, Diospa Churinpa sutinkunatawan apaqqa, Diospa qhapaqsuyunmanmi haykunqa. 144 Kunan uyariychis, nispas nin, chay warmikunaq sutinta, chay yana p’achawan p’achasqa. Chaykunamanta tawa aswan hatunmi: ñawpaq kaqmi Perfidioness; iskay kaqtaq, Incontinencia nisqa; kimsa kaqtaq, Infidelidad; tawa kaqtaq, Kusikuy. 145 Qatiq wakintaq kay hina sutichasqa kanku: Llakikuy, Millay kay, Munapayay, Phiñakuy, Llullakuy, Mana yuyayniyoq kay, Hatunchakuy, Cheqnikuy ima. Chay espiritukunata apakuq Diospa kamachinqa cheqaqtapunin Diospa qhapaqsuyunta rikunqa, ichaqa manan chayman haykunqachu. 146 Ichaqa, wiraqocha, ¿imataq chay rumikuna ukhumanta horqospa wasiman churasqa? Chunka, nispas nin, teqsipi churasqakuna, ñawpaq pacha; qatiqnin pichqa chunka iskayniyuq, iskay kaq, chanin runakunamanta. 147 Qatiq kinsa chunka phisqayoq, Wiraqochaq profetankuna, ministronkuna ima. Hinaspa tawa chunka,
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
Diospa Churinmanta willakuymanta Apostolkuna, hampiqkuna ima kanku. 148 Hinaqtinmi nirqani: “Señor, ¿imanaqtintaq doncellakuna chay rumikunatapas punkunta apasqanku qhepaman wasiman churarqanku?”, nispa. Chaymi Jesusqa nirqan: –Ñawpaqtaqa chay espiritukunatan aparqanku, manataqmi huk runatapas hukmanta t'aqarqankuchu, nitaq runakunapas espiritukunamanta, nitaq espiritukunamantapas. 149 Ichaqa espiritukuna chay runakunawan hukllawakurqanku wañusqanku p’unchaykama; pikunachus mana kay espiritukuna paykunawan kanmanchu karqan chayqa, manan kay torre hatarichinapaq allinchu kankuman karqan. 150 Hinan nirqani: Wiraqocha, kay karutaraq rikuchiway, nispa. Paytaq kutichirqan: –¿Imatataq tapukunki? ¿Imaraykutaq kay rumikuna ukhumanta lloqsimurqanku, hinaspa kay torre wasiman churasqa karqanku, unayña chay santo espiritukunata apasqankuta rikuspa. 151 Necesitasqa karqan, nirqanmi, unu patanta wicharinankupaq, samanankupaq. Paykunaqa manan Diospa qhapaqsuyunman haykuyta atirqankuchu, aswanpas ñawpaq kawsayninkupi wañuq kawsayta saqespa. 152 Chhaynaqa wañusqaña kaspankupas, Diospa Churinpa sellonwan sellasqa karqanku, chhaynataq Diospa qhapaqsuyunman haykurqanku. 153 Pipas Diospa Churinpa sutinta manaraq chaskishaspaqa, wañunanpaqmi churasqa kashan; Ichaqa chay sellota chaskispaqa, wañuymanta kacharichisqa, kawsayman churasqa. 154 Kunan chay selloqa bautizakuy unu, chaymanmi runakuna wañuyman obligasqa uraykamunku, ichaqa kawsanankupaq churasqa wicharinku. . 156 Hinaqtinmi nirqani: “Chay hinaqa, wiraqocha, ¿imanaqtintaq kay tawa chunka rumikunapas chay sellota chaskispa ukhumanta paykunawan kuska wicharirqanku?” 157 Paytaq kutichirqan: Kay Apostolkuna yachachiqkunapas, Diospa Churinpa sutinta willaqkuna, iñiyninta atiynintawan chaskisqanku qhepaman wañuspa, ñawpaq wañusqakunaman willasqankurayku. Hinan paykunaman kay sellota qorqanku. 158 Paykunawan kuska unuman uraykamurqanku, wakmantataq wicharirqanku. Ichaqa kawsashaqtinkun uraykamurqanku, kawsashaspataq wakmanta wicharirqanku, ñawpaq wañusqakunan ichaqa wañusqa uraykamurqanku, kawsashaspataq wicharirqanku. 159 Chayraykun paykunaqa kawsayta chaskirqanku, Diospa Churintataq reqsirqanku. manataqmi kuchusqachu karqanku, aswanpas llapantan churarqanku; chanin kaypi, ancha ch'uya kaypi wañusqankurayku; kay sellollan paykunaman munashasqa. 160 Chhaynapin kay imaymanakunaq sut’inchayninta tarinki. 161 ¶ Kutichirqani: Wiraqocha, kunan willaway imamanta chay urqukunamanta, imaraykutaq ancha hukniraq kanku; wakinqa huk formamanta, wakintaq huk formamanta. 162 Uyariychik, nispas nin; Kay chunka iskayniyoq orqokuna rikusqaykiqa chunka iskayniyoq nacionkunan, llapan teqsimuyuntinta. Chayraykun Diospa Churinmanta paykunaman willashan, paykunaman kachamusqan runakunawan.
163 Ichaqa, ¿imaraykutaq, nirqani, hukniray kanku, sapankataq huk rikch’ayniyoq? Paytaq kutichisqa: Uyariy. Chay chunka iskayniyoq suyukuna llapan pachata hap’iq, chunka iskayniyoq runakunan kanku. 164 Imaynan kay orqokunata huknirayta rikurqanki, chay hinallataqmi kanku. Chayraykum sapa urqupa ima ninantapas ruwayninkunatapas kicharisqayki. 165 Ichaqa ñawpaqta, wiraqocha, nirqani, kayta rikuchiway; Kay urqukuna ancha hukniray kasqankuta rikuspa, imaynatataq kay torre ruwayman rimanakunku; hinaspa huk llimp’iman apasqa; ¿Manachu ukhumanta lloqsimuqkunamanta aswan pisi k'anchariq? . . iñiyninkupas, munakuyninkupas kaqllan karqan; Chay doncellakunaq espiritunkunataq sutinwan kuska aparqanku. 168 Chhaynataq kay torreq wasichakuyninqa kikin llimp’iyoq hina rikhurirqan, intiq k’anchaynin hinataq k’ancharirqan. 169 Ichaqa chhaynata huk yuyayllapi rimanakusqanku qhepamanmi llapankumanta huk cuerpolla kayta qallarirqan; ichaqa wakinninkutaq qhellichakurqanku, chanin runakunaq rikch’ayninmantataq wikch’usqa karqanku, yapamantataq ñawpaq kayninkuman kutipurqanku, ñawpaq kayninkumanta aswan millayraqmi kapurqanku. 170 ¶ Imaynataq, nirqani, wiraqocha, aswan millay karqanku Señorta reqsiqkuna? Paytaq kutichirqan: Wiraqochata mana reqsiqqa millay kawsan chayqa, millay ruwayninpa muchuchisqanmi payman hamun. 171 Ichaqa, Wiraqochata reqsiqqa, llapan millay ruwaykunamantan llapanpi karunchakunan, aswan aswantataq chanin kaypa kamachin kanan. 172 Manachu chaymantaqa aswan huchallikuqman rikch’akunki pichus allin kayta qatikunan, huchaq partenta aswan allinpaq qhawarinman chayqa; Diospa atiyninta mana yachaspa huchallikuqmantaqa? 173 Chhaynaqa, cheqaqtapunin kaykunaqa wañuyman churasqa kanku; ichaqa Wiraqochata reqsiqkuna, musphana ruwayninkunata rikuqkunapas, millay kawsayniyoq kaspaqa iskay kutita muchuchisqa kanqaku, wiñaypaqtaq wañunqaku. 174 Chhaynaqa, rikusqaykiman hinan, chay torremanta rumikuna wikch’usqa kasqanku qhepaman, chay rumikuna wikch’usqa kasqan qhepaman; millay millay espiritukunamanmi entregasqa karqanku; Chay torretataq ch'uyanchasqata rikurqanki, llapanpas huk rumimanta ruwasqa hina. . 176 Chaymantataq Diospa Churin paykuna ukhupi kusikunqa, ch’uya munaywantaq llaqtanta chaskinqa. 177 Hinataq nirqani; Wiraqocha, tukuy kaykunaqa hatunmi, yupaychasqataqmi; kunanmi ichaqa sapa orqokunaq ruwayninta kallpantawan rikuchiway, Señorpi hap'ipakuq alma kaykunata uyarispa hatun, musphana, ch'uya sutinta yupaychananpaq. 178 Uyariychis, nispas nin, kay orqokunaq imaymana kayninta, chaymi chunka iskayniyoq suyukunamanta. 179 ¶ Ñawpaq kaq urqupi iñiqkuna, yana, iñiymanta hatariqkuna; Wiraqochaq contranpitaq millay imaymanakunata rimarqan; Diospa kamachinkunatapas traicionarqanmi.
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
180 Kaykunaqa wañuymanmi huchachasqa kanku, manan paykunapaqqa yuyayman kutirimuypas kanchu, chayraykutaqmi yana kanku, millay rikch'ayninku millay kasqanrayku. 181 Iskaykaq lliw orqomantan kanku iskay uyakuna, iñiqkuna, hinallataq millay yachachiqkunapas, kaykunaqa ñawpaq rimasqakunaq ladonpin kashanku, manataqmi chanin kay ruruyoqchu kanku. 182 Imaynan orqonkupas mana ruruyoq, mana ruruyoq; chay hinallataqmi chhayna runakunapas cheqaqtapuni cristianokunaq sutinta chaskinku, ichaqa ch’usaq iñiyniyoqmi kanku; nitaqmi paykunapiqa kanchu cheqaq kaqpa rurunpas. . 184 Nirqani: Wiraqocha, ¿imaraykutaq puchun espacio pesapakunankupaq, manataq ñawpaqpi kaqkunapaqchu, huchanku yaqa kaqlla kashaqta rikuspa? . chayraykun kay imarayku ñak’arinqaku. 186 Ichaqa kunankamapas puchunraqmi paykunaman kutirimunankupaq, Wiraqochaq contranpi mana millay rimasqankurayku. . 188 Kunanqa askha negociokunapi, imaymana ruwaykunapipas ch’aqwasqa kaqkunan, ama Diospa kamachinkunaman hukllawakunkuchu, aswanpas purinku, chay ruwaykunawan waqyasqa kaspanku. 189 Chhaynataq qhapaq runakuna, sasachakuspa, Diospa kamachinkunaq rimanakuyninman entregakunku; Paykunamanta imatapas mañakunanta manchakuspanku. Chhaynaqa, Diospa qhapaqsuyunmanqa sasatan haykunqaku. . 191 Chaywanpas kanmi at. llapan kaykunamanmi kutirikuyman kutimurqan; sichus chayman usqhaylla kutipunqaku chayqa; ñawpaq p'unchawninkupi mana llamk'ayta atisqankurayku, hamuq p'unchawkunapi wakin allinkunata ruwanankupaq. 192 Chhaynaqa, yuyayman kutirikuspa chanin ruwaykunata ruwanqaku chayqa, kawsanqakun; ichaqa, millay puriyninkupi hinalla kanqaku chayqa, chay warmikunamanmi qosqa kanqaku, paykunan kawsayninkuta qechunqaku. 193 ¶ Tawa kaq orqomanta rimaspaqa, askha qurakunayoqmi karqan, hawantaq q’omer, saphin ichaqa ch’akisqa, wakintaq intiq ruphaywan llamiykusqa ch’akisqa; . rimayllapi kawsasqankurayku, rurasqankuqa wañusqañam. 195 Kaykunaqa manan wañusqachu nitaq kawsaqchu, withaltaq iskayrayasqa kanku. Iskayrayaqkunaqa manan q’omerchu nitaq ch’akichu; chaymi mana wañusqapas nitaq kawsaqpas. 196 Imaraykuchus intita rikuspa qurakuna ch’akipunku; chaymi iskayrayaq runakunaqa qatiykachasqa kasqankuta uyarispanku, mana allin kaqkunata manchakuspanku, taytacha-mamachankuman kutispanku, yapamanta servinku, Señorninkupa sutinta apanankupaqtaq p’enqakunku. 197 Kay hina runakunaqa manan wañusqachu nitaq kawsashanchu; chaywanpas kaykunapas kawsankumanmi, sichus chay rato yuyayman kutirimunqaku chayqa; mana chayqa, chay warmikunamanmi qosqa kanqaku, paykunan kawsayninkuta qechunqaku.
. hinaspapas mana manchakuqmi kanku, kikinkumanta hatunchakuqtaqmi kankupas; chaymi yuyakunman tukuy imata yachananpaq, ichaqa cheqaqtapuni mana imatapas yachananpaq. 199 Chhaynaqa, kay confianzarayku, yachayqa paykunamanta t’aqakun; hinaspa huk presunción erupción nisqa paykunaman haykun. 200 Paykunan ichaqa altoman apakunku, allin yuyayniyoq runakuna hina. mana yuyayniyoqña kanku chaypas, yachachiqmanmi rikch’akunkuman. 201 Kay mana yuyayniyoq kayraykun askha paykunamanta hatunchakushaspa yanqa, ch’usaqman tukupunku. Mana manchakuq kaypas, yanqa confianzapas ancha millay espiritun. 202 Chayraykun askha kaykunamanta wikch’usqa kanku; ichaqa hukkuna pantasqankuta reqsikuspa, yuyayman kutirikuspa, yachaqkunaman k’umuykukurqanku. 203 Tukuy kay laya puchuqkunapaqtaq yuyayman kutirikuyqa saqesqa; mana ancha millay kasqankurayku, mana yuyayniyoq hina, mana yuyayniyoq hina kasqankurayku. 204 Chhaynaqa, kay runakuna yuyayman kutirimunqaku chayqa, Diospaqmi kawsanqaku; ichaqa mana chayqa, chay warmikunawanmi tiyanqaku, paykunan millay ruwayninkuta paykunaman churanqaku. 205 ¶ Soqta kaq orqomanta aswan hatun huch’uy raqrakunayoq kasqanmantaqa, iñiqkunan kanku; ichaqa, mayqenkunapichus aswan pisi raqrakuna karqanku, paykunan paykunapura ch’aqwayniyoq karqanku; Ch'aqwayninkuraykutaq iñiypi pisiyashanku; 206 Chaywanpas askhan kaykunamanta yuyayman kutirimurqanku, hinallataq wakinkunapas kamachikuyniykunata uyariqtinku; ch’aqwayninkuqa pisillan, chaymi facil-llata kutirimunqaku. 207 Ichaqa aswan hatun raqrayoq runakunaqa, k’ullu rumikuna hinan kanqaku, phiñakuykunamanta, phiñakuykunamantawan yuyayniyoq, paykunapura phiñakuywan hunt’a. Chayraykun kaykunaqa torremanta wikch'usqa kanku, manataqmi wasinman churayta munarqankuchu. Kay hina runakunaqa yaqapaschá kawsanqaku. 208 Diosninchis, Wiraqochanchispas, tukuy imapi kamachikuq, llapa kamasqankunapi atiyniyoq, manan yuyarinqachu huchanchiskunata, aswanpas huchankuta willakuqkunawanmi facil-llata thasnukun, ichaqa runaqa pisi kallpayoq, wañuq, mana kallpayoq, hucha hunt’a kaspanmi, runa contra phiñakuyninpi mana saqenchu; paypa atiyninpipas salvananpaq otaq chinkachinanpaq hina. 209 Ichaqa noqa, yuyayman kutirimuyniykichispi churasqa angel hina, yuyaychaykichis, pipas qankuna ukhupi ima chay hina yuyayniyoqpas chayta saqenanpaq, yuyayman kutirimuyman kutinanpaq; Wiraqochataq ñawpaq huchaykichiskunata qhaliyachinqa, kay millay espiritumanta ch'uyanchakunkichis chayqa; Manataq chayta ruwankichischu chayqa, paymanmi wañuykama entregasqa kankichis, nispa. 210 ¶ Qanchis kaq orqomanta rimaspaqa, chaypin pastokuna q’omer t’ikasharqan, llapan orqotaq hunt’aq karqan; Tukuy rikchaq uywakunam chaypa qurakunata mikurqaku, aswan achka qura mikuptinmi aswanta wiñarqa. 211 Paykunaqa iñiqkunan kanku, sapa kutitaqmi allin chanin karqanku; mana ima t'aqanakuspa, ichaqa Diospa
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
kamachinkunapi kusikurqankuraq, kay doncellakunaq espiritunta churakuspa. hinaspapas sapa kutinmi ñawpaqman karqan llapa runakunaman khuyapayakuyta, mana k’amispa, mana yuyaykuspataq llapa runakunaman llank’asqankuta qospa. . 213 Ichaqa noqa, yuyayman kutirikuyniykichispaq churasqa angel kani, kallpachayki, kay hina kaqkunapas kaqllatapuni kanankupaq, mirayniyki mana wiñaypaq saphichasqa kananpaq. 214 Wiraqocha pruebarqasunkichis, yupayniykumantaq qelqamusunkichis. Llapa mirayniykikunan Diospa Churinwan tiyanqaku. Llapaykichismi paypa espiritunmanta kankichis. 215 ¶ Pusaq kaq orqomanta hina, chay orqopin askha pukyukuna kasharqan, chay orqowanmi Diospa llapa kamasqankunata qarparqanku; paykunaqa, Wiraqocha llapan teqsimuyuntinman willanankupaq kachamusqan Apostolkunapi iñiqkunan kanku; 216 Wakinninkutaq yachachiq kaspanku, ch’uya sonqowan willarqanku, yachachirqanku ima, manataqmi ni ima millay munaykunamanpas qokurqankuchu, aswanpas chanin kaypi cheqaq kaypiwan sapa kuti purirqanku. 217 Chayraykun kaykunaqa angelkuna ukhupi rimanakuyninkuta ruwanku. 218 ¶ Yapamanta; Isqun kaq orqomanta rimaspaqa, ch'inneq, mach'aqwaykunawan hunt'a. paykunaqa iñiq runakunan kanku, ichaqa askha qhelliyoqmi karqanku. 219 Kaykunaqa chay hina ministrokunan kanku, paykunan mana allintachu llank’asqankuta hunt’anku; viudakunapa hinaspa mana tayta-mamayuqkunapa kaqninkunata qechuspanku; hinaspataq paykuna kikinkuta servinku, manan hukkunatachu, chay chaskisqankumanta. 220 Kaykunaqa, kay munapayaypi hinalla kaspankuqa, wañuymanmi entregakunku, manataqmi paykunapaq kawsay suyakuypas kanqachu. Ichaqa, Diosman kutirikuspa, tukuy sonqowan Diosmanta llank'asqankuta hunt'aqtinkuqa, kawsankumanmi. . Diospa kamachinkunaman mana churakuspa; ichaqa paykunamanta t’aqasqa kaspankun huk chhikanta mana cuidakuspa kawsayninkuta chinkachirqanku. 222 Imaynan huk uvas sach’a sachapi saqesqa, manataq hayk’aqpas p’achasqachu, ch’usaqyapun, qorawan ch’unqasqa, tiempowantaq sallqaman tukupun, manataq patronninpaq allinchu; chaymi kay hina runakuna kikinkumanta hukmanyasqa, q’achusqa kaspanku, Wiraqochankuq mana allinninpaq kayta qallarinku. 223 Ichaqa kaykunapaqqa kanmi, tukuy imamanta, yuyayman kutirimuy, sichus mana tarisqa kankumanchu sonqonkumanta Cristota negasqankuta; ichaqa, sichus kaykunamanta mayqenpas sonqonmanta negasqa tarisqa kanman chayqa, manan willayta atiymanchu chhayna runa kawsayman chayayta atinmanchus icha manachus chayta. 224 Chhaynaqa nisaqmi, sichus pipas negarqan chayqa, kay p’unchaykunapi kutirimunanmi yuyayman kutirimunanpaq; imaraykuchus manan kanmanchu pipas kunan Wiraqochata negaqqa, qhepaman qespikuyman chayayta atinman: chaywanpas yuyayman kutirimuyqa yuyaykukunmi ñawpaq negakuqkunaman. 225 Ichaqa yuyayman kutirimuq runaqa usqhayllan yuyayman kutirimunan, manaraq kay torre hatarichiy
tukukushaqtin, mana chayqa chay warmikunan wañuyman entregasqa kanqa. 226 Ichaqa mana puriy atiqkunaqa q'otukuqkunan kanku. Chay orqopi chaqrusqa mach’aqwaykunaqa, hukkuna hukkunawan chaqrukuqkuna. 227 Imaynan mach'aqwaykunaq venenonpas runakunapaq wañuyman apaq hina; chaymi chayna runakunapa rimasqankuqa runakunata unquchin hinaspa chinkachin. Chayraykun paykunaqa iñiyninkupi mana kallpayoq kapunku, chay hina kawsayniyoq kasqankurayku. 228 Ichaqa wakinninku, yuyayman kutirimuspanku, qespichisqa karqanku, hinallataq huk rikch’aq wakinkunapas qespichisqa kanqaku, yuyayman kutirimuqtinkuqa; ichaqa mana chayqa, chay warmikunaq atiyninwan kallpanwan hap’isqankuwanmi wañunqaku. . 230 Wakintaq, chay hina rumikuna mana llullakuspa, ichaqa kusisqa yuyaywan Diospa kamachinkunata kusichisqanku. 231 Chaymantataq pisi ministrokunapi churasqa kaqkuna; wakchakunata, viudakunatapas amacharqankun; Sapa kutinmi ch'uya rimayta waqaychanku, chayraykun paykunapas Señorpa amachasqan kanku. 232 Pipas kay hinata ruwaqqa, Wiraqochawan hatunchasqan; angelkunaq chawpinpitaq tiyananku, tukukuykamaraq Wiraqochata kasukuspankuqa. 233 ¶ Chunka hukniyoq orqomanta rimaspaqa, maypichus sach’akuna askha rikch’aq rurukunawan q’episqa kasharqanku, paykunan kanku Wiraqochaq sutinrayku iñiqkuna, wañuy ñak’ariqkunapas; listo yuyaywantaq aguantarqanku, tukuy sonqonkuwantaq kawsayninkuta saqerqanku. 234 Hinaqtinmi nirqani: “Chay hinaqa, wiraqocha, ¿imanaqtintaq kay llapa rurukuna kan, ichaqa wakintaq wakinmanta aswan sumaq? 235 Uyariychis, paymi nirqan: Pipas Wiraqochaq sutinrayku ñak’ariqkunan Wiraqochaq hatunchasqan kanku; Diospa Churinpa sutinrayku wañuy ñak'arisqankurayku, llapan huchallikusqankupas chinkachisqañam. 236 Kunan uyariychis, imaraykun rurunku hukniray, wakintaq wakinmanta aswan allin kanku, paykunan magistradokunaq ñawpaqenman apasqa kaspa, tapusqa kaspa, mana Wiraqochata negarqankuchu, aswanpas listo yuyaywan ñak’arirqanku; kaykunaqa Señorpa qayllanpi aswan hatunchasqa kanku. Chayrayku aswan sumaq rurukunaqa kaykunan. 237 Ichaqa, manchachikuq, iskayrayaq kaspanku, Cristota willakunankupaqchu icha neganankupaqchu yuyaykurqanku, chaywanpas ñak’arirqanku; rurunkuqa aswan huch’uyllan, kay yuyay sonqonkuman hamusqanrayku. . Chhaynaqa, qankunaqa cuidakuychis, chhayna yuyayniyoqkunaqa, ama qankunapi yuyaykushaqtiykichis, Diospaq wañunaykichispaq. 239 Ichaqa, sutinrayku wañuyta ñak’ariqkunaqa, Wiraqochatan hatunchanaykichis, sutinta apakunaykichispaq hina qhawarisqaykichisrayku; Tukuy huchaykichismanta kacharichisqa kanaykichispaqwan. 240 ¿Imanasqataq mana aswan kusisqachu qhawarinkichis? Arí, cheqaqtapuni yuyaykunkichis, qankuna ukhupi mayqenpas ñak’ariqtinqa, hatun llank’ayta ruwan? Señor Diosmi kawsayta qosunkichis, ichaqa manan
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
entiendenkichischu. Huchallikusqaykichikmi saruncharqasunkichik. mana paypa sutinrayku ñak'arinkichischu karqan chayqa, kunanqa Wiraqochapaqmi wañusqaña karqankichis. 241 Chayraykun kayta niykichis, pikunachus yuyaykushankichis payta willanaykichispaqchu icha neganaykichispaqpas; Wiraqocha Diosniykichispaq kasqanta willakuychis; Manataqmi hayk'aqllapas payta negaspaqa, ama presoman wisq'asqa kankichischu, nispa. 242 Llapa suyukunan patronninkuta negaq kamachinkunata muchuchinku; ¿imatataq yuyankichis, tukuy imapi atiyniyoq Wiraqocha ruwasunaykichista? 243 Chhaynaqa, kay iskayrayaykunata sonqoykichismanta horqoychis, Diospaq wiñaypaq kawsanaykichispaq. 244 Chunka iskayniyoq orqomanta rimaspaqa, yuraq karan, paykunan kanku chhayna iñiqkuna, paykunaq yuyaykusqankumanqa manan hayk’aqpas ima millay kaypas hamurqanchu, nitaqmi hayk’aqpas yacharqankuchu ima hucha kasqanmanta, ichaqa sapa kutillanmi hunt’aq kasqankupi hinalla karqanku. 245 Chhaynaqa kay hina runakunan mana iskayrayaspa Diospa qhapaq suyunta chaskinqaku; imaraykuchus manan hayk’aqpas imapipas Diospa kamachikuyninkunata qhellicharqankuchu, aswanpas tukuy kawsasqanku p’unchaykunapin cheqaq sonqowan kaqlla kasharqanku. 246 Pipas, nisqanman hina, mana millay yuyayniyoq wawa hina qhepanqa; llapa rimasqaykunamantapas aswan hatunmi kanqa, llapa chay hina wawakunaqa Señorpa hatunchasqan, llapanmantapas aswan allinpaq qhawarisqa kasqankurayku, nispa. 247 Chay hinaqa, kusisqa kankichis, llapa millay millay ruwaykunata qankunamanta horqospa, mana huchayoq kaywan p’achakunaykichispaq; Ñawpaqtaqa Señortan rikunkichis, nispa. 248 Llapa orqokunamanta sut'inchayta tukuqtintaq, payta nirqani: Wiraqocha, kunantaq qhawarichiway pampamanta horqosqa rumikunamanta, hinaspa mana allin qhawarisqa runakunaq cuartonpi torreman churasqankumanta. 249 Chay hinallataqmi chay torre wasiman yapasqa muyu rumikunamantapas. 250 ¶ Kunan uyariychis, ninmi, chay rumikunamanta, chay rumikunata, chay rumikunata, chaykunatan horqomurqanku torre wasiman, hinaspataq mana chaskisqa runakunaq cuartonman churarqanku; chay yuraq urqupa sapinkunam. 251 Chhaynaqa, chay orqomanta iñiqkuna ancha mana huchayoq kasqankurayku; kay torrepa señorninmi kamachirqa kay orqopa sapinmanta kaqkunata wasiman churanankupaq. 252 Payqa yacharqanmi kay wasiman churasqa kaqtinkuqa k’ancharishaqllapuni kananta; nitaqmi mayqenninkupas yanayachisqañachu kanmanku. 253 Ichaqa sichus kay hinata yapanman karqan wakin orqokunamanta chayqa, yaqapaschá hukmanta necesitanman karqan torreta watukunanpaq, ch’uyanchananpaqpas. 254 Kunanqa llapan kay yuraq rumikunaqa iñiq waynakuna, otaq iñiq waynakuna; Llapallankum huk rikchaqlla kanku. Kusisqa kay sumaq, mana huchayoq kasqanrayku. 255 Kunanpas uyariychis chay muyu k'anchariq rumikunamantapas, llapan kaykunaqa kay yuraq
orqomantan. Chayraykun paykunaqa muyu-muyupi tarikunku, qhapaq kayninku cheqaq-kaymanta huk chhikanta tutayachisqanrayku, ñawinkutapas ch'usaqyachisqanrayku. 256 Ichaqa manan hayk’aqpas Wiraqochamanta karunchakurqankuchu, manataqmi ima millay simipas siminkumanta lloqsimurqanchu; Aswanqa llapan chanin kay, allin kawsay, cheqaq-kay ima. 257 Chhaynaqa, Wiraqocha yuyayninkuta rikuspa, cheqaq kaqta sumaqchanankupaqwan; kamachirqanmi allinta kawsanankupaq, qhapaq kayninkutapas pisiyachinankupaq. 258 Payqa manan munarqanchu llapanta qechunankuta, puchuqwan wakin allinkunata ruwanankupaq, Diospaqtaq kawsanankupaq; paykunapas allin clase kasqankurayku. 259 Chayraykun paykunamanta pisilla kuchusqa karqan, chhaynataq kay torre wasiman churasqa karqanku. . paykunaqa maymi kasqankumanmi apasqaku, ancha muyuta tarisqankurayku. 261 Ichaqa kay kunan pacha paykunamanta kuchusqa kanan, qhapaq kayninkuq yanqa kayninkunatapas; Hinan Diospa qhapaqsuyunpaq hinaña kanqaku. Diospa qhapaqsuyunmanmi haykunanku, kay mana huchayoq runakunata Dios saminchasqanrayku. 262 Chhaynaqa, manan pipas urmanqachu; Mayqenpas supaypa wateqasqan kashaspapas, pisi tiempollamantan Señor Diosninman kutipunqa. 263 Noqa yuyayman kutirimuq angelqa kusisqan qhawariyki, pipas huch’uy wawakuna hina mana huchayoq kaqkunata, rakisqayki allin kasqanrayku, Wiraqochawan hatunchasqa kasqanrayku. 264 Llapaykichis kay sellota chaskiqkunaman niykichis; mana sasachakuspalla ruway, amataq yuyariychu hucha ruwasqaykikunata, nitaq millay yuyaypi, nitaq k’arak phiñakuypi, huchakunata yuyarispapas hinallachu. 265 Ichaqa huk espiritulla kaychis, hinaspa kay millay llik’ikuykunata hampikunata qoychis, hinaspataq qankunamanta horqoychis; Chaywan ovejakunaq patronnin kusikunanpaq; Kusikunqa llapanta qhaliyaqtinqa, nispa. 266 Ichaqa sichus mayqenpas kay ovejakuna ch’eqesqa tarikunman chayqa, Ay michiqkunamanta; ichaqa, sichus kikin michiqkuna ch’eqesqa kanqaku chayqa; ¿imatataq kutichinqaku oveja miraypa dueñonman? ¿Ninqakuchu ovejakunawan llakichisqankuta? Ichaqa manan creenqakuchu. 267 Mana iñiy atina michiqpa ovejankunawan ñak’arisqanqa; llullakusqanmanta aswan muchuchisqataqmi kanqa. 268 Kunanqa michiqmi kani; astawanqa qanmanta cuentata qonan. 269 ¶ Chayrayku, torre ruwakushaqtinraq cuidakuychis. Tayta Diosqa thak kawsayta munakuqkunapin tiyan; thak kaymi ancha munasqa; Ichaqa ch'aqwaqkunamanta, millay sonqowan hunt'asqakunamantapas karunpin kashan. 270 Chayrayku, payman tukuy espirituta kutichipuychis, chaskisqaykichisman hina. Huk p'achata hunt'achiqman mosoq qhali p'achata qonki chayqa, hukmanta sano p'achata chaskiyta munanki. Chhaynaqa, hunt'achiq runa llik'isqata kutichipusunkiman chayqa, ¿chaskiwaqchu? 271 Manachu chay ratopi phiñakuwaq; Hinaspa k'amiychis, nispa; P'achayta sano qorqayki; ¿Imanasqataq llikiruwanki, hinaspa mana imapaq valeqman tukuchiwanki? Kunanqa manan imapaqpas valenchu, chaypi llik'ikusqaykirayku.
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
¿Manachu p'achaykipi llik'ikusqanmanta tukuy kaykunata niwaq hunt'achiqman? 272 Chhaynaqa, p’achaykimanta llakikuspa, mana qhali chaskisqaykimanta quejakuwaq chayqa; ¿imatataq yuyanki Wiraqocha ruwananta, paymi Espiritunta llapanta qosurqanki, llapanpitaq mana imapaq valeqman tukuchirqanki, Señorninpaq mana imapaqpas valenanpaq? Qanwan waqllichisqa kaspaqa, manañan paypaq allinchu. 273 Chhaynaqa, ¿manachu Wiraqocha chay hinata ruwanqa Espiritunmanta, ruwasqaykirayku? Mana iskayrayaspa, nirqanim, chaynallataqmi ruwanqa llapa pikunatachus tarinqa k’irisqakunata yuyarispa hinalla purinankupaq. 274 Ama saruychu chaymanta chaki urapi nirqan, khuyapayakuynin; Aswanpas payta hatunchaychis, huchaykichismanta ancha pacienciayoq kasqanrayku, manataq hukniykichis hinachu. Aswanpas yuyayman kutirikuychis, chaymi allinniykichispaq kanqa. . 276 Chhaynaqa, kay simikunata iñispa uyarinkichis, chay simikunapitaq purinkichis, ñanniykichistapas allichankichis chayqa, kawsankichismi. Ichaqa millay huchapi, k'irisqaykichista yuyarispaykichisqa, manan chhayna huchasapakunaqa Diospaqqa kawsanqakuchu. 277 Tukuy kaykunata noqawan rimana kaqkunata kay hinatan qoykichis. Hinaptinmi michiqqa niwarqa: ¿Tukuy imatachu mañakuwarqanki? Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, kapunmi, nispa. 278 Chhaynaqa, ¿imanaqtintaq, mana tapurqankichu chay wasiman churasqa kay rumikunaq espacionkunamanta, chayta sut’inchanaypaq? Ñuqataq kutichirqani: Wiraqocha, qunqaruniñam, nispa. Chay hinaqa, uyariychis kaykunamantapas. 279 Paykunan kanku kunan kay kamachikuykunata uyariqkuna, hinaspa llapan sonqonkuwan yuyayman kutirikuqkuna; . Chay espaciokunaqa huchankun karqan, chaymi mana rikhurimunankupaqpas kamasqa kanku. SIMILITUDO 10 1 Kay librota qelqaruspaymi chay michiqman entregawaqniy angelqa kashasqay wasiman haykuspa cama patapi tiyaykuran, chay michiqtaq paña ladonpi sayasharqan. 2 Hinan waqyamuwaspa niwarqan; Qantapas wasiykitapas kay michiqmanmi entregarqani, paywan amachasqa kanaykipaq. Ñoqan nirqani: Arí, Señor. 3 Chhaynaqa, niranmi, tukuy llakikunamanta, tukuy millay ruwaykunamantawan amachasqa kanki chayqa, tukuy allin rimaykunapi, llank’aykunapipas allintan kawsankichis; tukuy allin kayniyoq, chanin kayniyoqtaq; Kamachisusqaykiman hina puriy, hinan llapa huchata munaychakunki, nispa. 4 Chay kamachikuykunata kasukunki chayqa, kay pachapi llapa munapayaykuna, kusikuykunapas qanmanmi kamachisqa kanqa. Tukuy allin ruwaykunapipas allin ruwaymi qatisunki. 5 Chhaynaqa, payta hap'ispa, huch'uyyaykukuspa, llapanman niy, Diospa qayllanpi ancha hatunchasqa, ancha reqsisqa, ancha atiyniyoq, atiyniyoq kamachikuqmi, nispa.
6 Payllamanmi tukuy teqsimuyuntinpi arrepentikuy atiyqa qosqa kashan. ¿Manachu ancha atiyniyoqman rikch'akunki? 7 Qankunan ichaqa pisichashankichis sumaq sonqo kayninta, hinallataq pisichasunkichis. 8 ¶ Payta nirqani; Wiraqocha, wasiyman haykumusqanmantapacha tapuy, ¿imatapas mana ordenpichu ruwarqani, icha imapipas phiñachirqanichu? 9 Yachanin, nispas nin, manan imatapas mana allintachu ruwarqanki, manataqmi kunanmantapas chhaynata ruwankichu; chayraykutaq kaykunata qanwan rimani mana saqespa kanaykipaq; Paymi qanmanta allinta willawarqan. 10 Ichaqa hukkunamanmi kaykunata rimanki, yuyayman kutirimuqkuna, otaq yuyayman kutirimuqkuna, qanwan kuska yuyayniyoq kanankupaq; Paykunamantapas allin willakuyta qowanman, ñoqapas Wiraqochamanpas chay hinatan ruwayman. 11 Ñoqaqa kutichirqanin; Wiraqocha, Diospa musphana ruwasqankunatan llapa runakunaman willashani; suyakunitaq llapan paykunata munakuqkuna, ñawpaqta huchallikuqkuna, kaykunata uyarispanku, yuyayman kutirimunankuta, kawsaytataq kutichipunankuta. 12 Chhaynaqa, hinallapuni kay predicacionpi, hunt’aychis, nispa. Pipas kay michiqpa kamachisqanman hina ruwaqmi kawsanqa; kaypipas, Wiraqochapipas ancha hatunchasqa kanqa. 13 Kamachikusqanta mana kasukuqkunan ichaqa, kawsayninkumanta ayqekunku. Paypa kamachikuyninkunata mana kasukuqkunaqa wañuymanmi entregakunqaku, sapankankutaq yawarninkumanta huchayoq kanqaku. 14 Ichaqa niykichismi, kay kamachikuykunata kasukuy, llapa huchaykikunapaq hampita tarinki. 15 ¶ Hinaspapas, kay doncellakunatan kachamurqani qanwan tiyanankupaq; Qanpaq ancha sumaq sonqo kasqankutan rikurqani, nispa. Chaynaqa, yanapaqnikichikpaqmi chaykunataqa chaskinkichik, chaynapi kamachisqasuykikunata aswan allinta kasukunaykipaq. imaraykuchus kay kamachikuykunaqa manan hunt’akunmanchu mana kay doncellakuna kaqtinqa. 16 Rikunitaqmi imaynatachus qanwan kayta munasqankuta; kamachisaqtaqmi wasiykimanta mana llapankuchu ripunankupaq. 17 Wasiykita ch'uyanchanki, paykunaqa ch'uya wasipi tiyanqaku. Paykunaqa ch'uya, ch'uya, llank'aqmi kanku. llapankutaqmi Wiraqochawan khuyapayakuq kanku. 18 Chhaynaqa, wasiykita ch'uyata hap'inki chayqa, qanwanmi qhepakunqaku. Ichaqa mana hayk'aqpas pisi qhellichasqa kaqtinqa, wasiykimantan ripunqaku, kay doncellakunaqa manan ima qhellichasqatapas aguantankumanchu. 19 Payta nirqani; Wiraqocha, suyachkani chaynata kusichinaypaq, wasiypi tiyanankupaq kusisqallaña kanankupaq. Hinallataq, pimanchus entregawarqanki chayqa, manan ima quejakuwanchu; chayrayku manataqmi quejakunqakuchu. 20 Hinaqtinmi chay michiqta nirqan: Qhawarini Diospa kamachin kawsaspa kay kamachikuykunata hunt’ananta, kay doncellakunatataq ch’uya wasiman churananta. 21 Chayta nispanmi, michiqman hukmanta entregawarqan, hinaspa sipaskunata waqyaspa niran: Kay runaq wasinpi usqhaylla tiyanaykichista rikusqayraykun, paytapas wasintawan qankunaman entregaykichis, wasinmanta ama
Hermas michiqpa kimsa kaq qillqan - Similitudes
lloqsinaykichispaq, nispa. Hinan paykunaqa tukuy sonqonkuwan chay simikunata uyarirqanku. 22 ¶ Hinaqtinmi niwarqan: Qhari hina llank'ayniykipi puriy; Diospa hatun ruwayninkunata llapa runakunaman willay, kay llank'aypiqa khuyapayakuqtan tarinki. 23 Pipas kay kamachikuykunapi puriqqa kawsanqa, kusisqataqmi kawsanqa. Chaykunata mana kasukuqmi ichaqa mana kawsanqachu, manataqmi kusisqachu kawsanqa. 24 Llapallanman niy, Pipas allin ruwayta atiqqa, ama saqeychu allin ruwaykunapi kallpachakuy, paykunapaqqa allinninpaqmi. Munaymanmi llapa runakuna mana allinpi tarikusqankumanta librasqa kanankuta. 25 Pipas sapa p'unchay kawsayninpi mana allinkunata muchuq runaqa sinchi ñak'arichisqan kashan. Chhaynaqa, pipas chhayna almataqa necesidadmanta qespichiqqa, anchatan kusikun. 26 Pipas chhayna sasachakuykunawan llakisqa kaqqa, cadenawan watasqa hina ñak’arichisqa kashan. Askha runakunan chhayna sasachakuykunamanta mana aguantayta atispanku, paykuna kikinkuta wañuchikunankupaqpas akllakurqanku. 27 Pipas chhayna runaq desgracianmanta yachaspa mana kacharichiqqa, hatun huchatan ruwan, yawarninmantataq huchayoq kashan. 28 Chayrayku, allin ruwaykunapi kallpachakuychis, Señor Diosmanta atiyta chaskiqkuna. Chaykunata ruwanaykichikpaq tardanaykichikpaqqa, torre wasi ruway tukusqaña kanman. qankunarayku wasi sayachisqa kasqanrayku. 29 Manachus usqhayllata allinta ruwaspaykichisqa, torreqa tukusqañan kanqa, chaymantan wisq'asqa kankichis. 30 Chhaynata ñoqawan rimasqan qhepamanmi, puñunamanta sayarispa, michiqta sipaskunatawan pusaspa ripurqan. 31 Ichaqa niwarqanmi michiqta sipaskunatawan wasiyman kutichipunanpaq. Amen.