Hermas michiqpa Iskay kaq Qelqan, chaytan sutichanku Kamachiyninkuna nispa QALLARIY 1 Wasiypi mañakuspay, puñuna patapi tiyaykuptiymi, huk runa haykumuwarqa, michiqpa costumbrasqanman hina, yuraq p’achawan pachasqa, wasanpi bolsanta hapispa, tawnanta makinpi hapispa, hinaspa napaykuwarqa. 2 Napaykuyta kutichirqani, hinan payqa qayllaypi tiyaykuspa niwarqan: “Chay yupaychasqa willakuqmi kachamuwarqan, kawsayniykipi tukuy puchuq p’unchaykuna qanwan tiyanaypaq”, nispa. 3 Hinaqtinmi noqaqa juzgawananpaq hamusqanta piensarani, hinaspan nirqani: ¿Pitaq kanki? Ñoqaqa yachanin pimanmi entregasqa kasqayta. Paytaq niwarqan: – ¿Manachu reqsiwankichis? Ñoqaqa manan nispa kutichirqani. Ñoqan kani, nispas nin, chay michiqmi, paypa cuidasqanmanmi entregasqa kanki. 4 Rimashaqtinraqmi rikch'ayninpas cambiasqa karqan. pimanchus hap’ichikusqayta yachaspaymi p’enqakurqani, qonqayllamantataq manchakuy hamuwarqan, llapanpitaq llakikuywan atipachikurqani, paywan ancha mana yuyayniyoq rimasqayrayku. 5 Paymi ichaqa niwarqan: Ama p'enqakuychu, aswanpas yuyayniykipi kallpata hap'iy, kamachikuykunata qonaypaq, nispa. Paymi niran: “Ñoqaqa kachamusqaykichismi, ñawpaqpi rikusqaykita, astawanqa aswan allin kaqkunata, nispa. 6 Ñawpaqtaqa Kamachiyniykunata, Rikch’akuyniykunatawan qelqay, puchuqnintataq chhaynata qelqanki rikuchisqaykiman hina. Ichaqa chayraykun ñawpaqta kamachiyki Kamachiyniykunata, Similitudniykunatawan qelqanaykipaq, sapa kutilla chaykunata leespa aswan facilta yuyarinaykipaq. 7 Chay qhepamanmi qelqarqani Kamachiyninkunata, Rikch’anachiyninkunatawan, kamachiwasqanman hina.
8 Chaykunata uyarispaykichis, chaykunata ruwaspaykichis, chayman hina purinkichis, ch’uya yuyaywantaq chaykunapi kallpachakunkichis chayqa, Wiraqochamantan chaskinkichis prometesqasuykichis imaymanakunata. 9 Uyarispaykichistaq mana yuyayman kutirimunkichischu, ichaqa huchaykichisman yapashankichis chayqa, paywanmi muchuchisqa kankichis. 10 Tukuy kaykunatan qelqanaypaq kamachiwarqan Michiq, yuyayman kutirikuq angel. KAMACHIY 1.1 1 Ñawpaqtaqa iñiy huk Dioslla kasqanpi, paymi tukuy mana imayoq kaqkunata kamarqan, huk runaman tukuchirqan. 2 Payqa tukuy imatan entienden, hatunmi, manan pipas entiendenmanchu. 3 Paytaqa manan ima simiwanpas sut’inchayta atinmanchu, nitaq yuyaywanpas yuyaykunmanchu. 4 Chayrayku, paypi iñiychis. hinaspa payta manchakuychis; Payta manchakuspataq tukuy mana allinkunamanta karunchakuychis. 5 Chaykunata waqaychay, tukuy munapayaykunata, mana allin ruwaykunata qanmanta karuman wikch'uy, chanin kaywan p'achakuy, kay kamachikuyta hunt'aspaqa Diospaqmi kawsanki. KAMACHIY 2 1 Paymi niwarqan: Mana huchayoq kay, mana p'achayoq kay; Chhaynallataqmi runaq kawsayninta chinkachiq millay ruwaykunata mana yachaq wawa hina kanki. 2 Astawanqa qhawariy ama pimantapas mana allinta rimanaykita, nitaq pitapas pimantapas mana allin rimaqta uyariychu. 3 Manachus chayta kasukunki chayqa, mana allin rimaq runaq huchanmantan t'aqakunki, k'amiypi iñispa, huchayoqtaqmi kanki, wawqeykimanta millay rimaqpi iñisqaykirayku. 4 Qhapaqchayqa mana allin ruwaymi; mana sapa kuti, millay espiritu; chaymi mana hayk’aqpas thakpi hinachu purin, aswanpas mana acuerdopipunin kashan. Chhaynaqa,
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
ama karunchakuychu, wawqeykiwantaq astawanraq thakpi kay. 5 Ch'uya kawsayta churakuychis, chaypiqa manan huchakuna kanchu, ichaqa llapanmi kusikuywan hunt'a kashan. Llank'asqaykikunatapas allinta ruway. 6 Llapa pisichikuqkunamanpas mana sapaqchaspa qoy, piman qosqaykitapas ama iskayrayaspa. 7 Ichaqa llapanman qoychis, Diosqa munanmi llapa qonanchista qonanchista. Chay hinaqa, chaskiqkunan Diosman cuentata qonqaku imapaqchus chaskisqankuta, imapaqchus chaskisqankutapas. 8 Mana necesitaspa chaskiqkunan chaymanta cuentata qonqaku. Qoqmi ichaqa mana huchayoq kanqa. 9 Diosmanta chaskisqanman hinan ruwananta hunt’arqan; mana ima akllakuytapas ruwaspa piman qonanpaq, piman mana qonanpaqpas. Hinaspa kay serviciota ruwarqan facilllata hinallataq Diosta hatunchananpaq. 10 Chhaynaqa, kay kamachikuyta qosqayman hina hunt'ay. yuyayman kutirikuyniyki cheqaqta tarisqa kananpaq, wasiykiman allin hamunanpaqwan; hinaspa chuya sonqoyoq kaychis. KAMACHIY 3 1 Niwarqantaqmi: Cheqaq-kaytaqa munakuychis. Simiykimanta lloqsimuq llapa rimaykuna cheqaq kachun. 2 Aychaykipi tiyananpaq Señor Diospa qosqan espirituqa llapa runakunaq sonqonpi cheqaq kananpaq; Chay hina espirituta qosuqniyki Wiraqocha hatunchasqa kachun, Diosqa tukuy rimasqankunapi cheqaqmi, manataqmi llullakuypas kanchu. 3 Chayraykun llullakuqkunaqa, Señor Diosta negaspa, Señorpa suwakuqninkunaman tukupunku, manataqmi Diosman kutichipunkuchu paymanta chaskisqankuta. 4 Paykunaqa manan llullakuspa espirituta chaskirqanku, chay runata llullakuqman tukuchispankuqa, Señor Diospa qosqanta qhellichaspanku engañaqman tukupunku. 5 Chayta uyarispaymi sinchita waqarqani. Waqasqayta rikuspataq niwarqan: –¿Imanaqtintaq waqashanki? Hinan nirqani: Imaraykuchus, wiraqocha, iskayrayani qespichisqa kayta atiymanchu icha manachu? 6 Paymi tapuwarqan: ¿Imanaqtintaq? Kutichirqani, imaraykuchus wiraqocha, manan hayk’aqpas cheqaq simitapas rimarqanichu kawsayniypi; ichaqa sapa kutinmi llullakuspa kawsaq, llapan runakunamantaq cheqaqkaymanta llullakuyta takyachirqan; manataqmi pipas contradikuwarqachu, ichaqa llapankum rimasqayta yupaycharqaku. Chhaynaqa, ¿imaynataq kawsasaq, kay hinata ruwasqayta rikuspa? 7 Hinaqtinmi Jesusqa niwarqan: –Qanqa allintan yuyaykunki, cheqaqtataqmi yuyaykunki, nispa. Qanpas Diospa kamachin hina, cheqaq-kaypi purinaykichismi karqan, manataqmi millay concienciaykichista cheqaq espirituwanqa hukllachakunaykichischu karqan, manataqmi Diospa ch'uya cheqaq Espirituntapas llakichikunaykichischu karqan. 8 Paytataq kutichirqani wiraqocha, manan hayk’aqpas chay hinata uyarirqanichu. Paytaq kutichirqan: –Kunanqa paykunata uyarinki: Kunanmantapacha cuidakuy, ñawpaqpi llullakuspa rimasqaykikunatapas, kunan cheqaq kasqaykiwan allinpaq qhawarisqa kanaykipaq, nispa.
9 Hamuq tiempopi cheqaqta rimanki chayqa, chaykunamantapas allinpaqmi qhawarisqa kanman. chhaynata ruwaspataq kawsayman chayanki. 10 Pipas kay kamachikuyta uyarispa hunt’aq, tukuy llullakuymanta t’aqakuqtaq, Diospaq kawsanqa. KAMACHIY 4 1 Chaymantapas nillarqantaqmi: Kamachiyki, ch'uya kanaykipaq, nispa. amayá huk casarakuymantapas, qhelli huchapakuymantapas sonqoykiman haykumunanta saqeychu, chhayna yuyaykuyqa hatun huchatan paqarichimun. 2 Ichaqa Señor Diosmanta tukuy tiempo yuyariy, manataqmi hayk'aqpas huchallikunkichu. Chay hina millay yuyay sonqoykipi hatarinman chayqa, hatun huchayoqmi kanki; Chayna ruraqkunapas wañuy ñannintam qatinku. 3 Chhaynaqa, qan kikiykita qhawarikuy, chhayna yuyaymantataq amachakuy. maypichus chanin runaq sonqonpi ch’uya kay qhepakun chayqa, manan hayk’aqpas millay yuyayqa hatarinanchu. 4 Hinan payta nirqani: Wiraqocha, saqeykuway pisillata qanwan rimanaypaq, nispa. Paymi kamachiwarqa hinalla rimanaypaq. Hinan kutichirqani: Wiraqocha, Señor Diospi hunt'aq qhari warmiyoq kaspa wasanchay huchapi hap'inman chayqa, nispa. ¿Huk runa huchallikunchu paywan kawsashaq? 5 Hinaqtinmi Jesusqa niwaran: “Paypa huchanmanta mana yachaspaqa, manan ima huchatapas ruwanchu paywan tiyaspaqa. ichaqa, sichus huk qhari warmin huchallikusqanmanta yachanqa, manataq huchanmanta kutirikunqachu, ichaqa qhelli huchapi puririnqa, chaywanpas huk qhari paywan kawsashallanqa chayqa, huchanmanta huchayoqmi kanqa, paywantaq wasanchakuyninpi yanapakunqa. 6 Hinaqtinmi payta nirqani: “¿Imataq kanman chay warmi huchallikuqtinqa?”, nispa. Paytaq kutichirqan: –Qosan t'aqachun, sapallantaq qhepakuchun, nispa. Ichaqa warminmanta t'aqakuspa hukwan casarakuspaqa wasanchakunmi. 7 Ñoqan nirqani: ¿Imataq kanman chhayna wikch’usqa warmi yuyayman kutirikuspa qosanman kutiyta munaspaqa, ¿manachu qosan chaskinqa? Paytaq niwarqan: Arí; qosantaq mana chaskinqachu chayqa, huchallikunqa, pay kikin contrataq hatun huchallikunqa; ichaqa huchallikuqta chaskinanmi, huchaman kutirimuqtinqa; mana sapa kutichu. 8 Diospa kamachinkunapaqqa, jujllan huchankumanta wanakunku. Chayraykun warminmanta t'aqakuq qhariqa mana hukta casarakunanchu, warmin wanakuspan. 9 Kay ruwayqa qharipipas warmipipas kaqllan. Kunanqa qhellichakunku, manan cuerponkuta qhellichaqkunallachu, aswanpas rikch'akuqtan ruwaqkunapas. Chay hinaqa, sichus huk warmi mana saqespa kay hinata ruwanman, manataq pesapakunchu chayqa, paymanta t'aqakuy, amataq paywan kuskachu kawsanki, mana chayqa qanpas huchanmantan t'aqakunki. 10 Ichaqa kamachikunmi qharipas warmipas mana casarasqa kanankupaq, chhayna runakuna wanakunankupaq. 11 Kaypiqa manan ima ocatapas ruwanichu kaykunata ruwanaypaq. Aswanpas, pipas huchallikuqqa, manaña phiñachinanpaq.
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
12 Ñawpaq huchankumanta ichaqa, hampiy atiyniyoq Diosmi hampita qonqa. Paymi tukuy imapi atiyniyoq. 13 Yapamanta payta tapurqani, hinaspa nirqani: Wiraqocha sapa kuti tiyanaykipaq allinpaq qhawariwasqanmanta rikuspa, iskay kinsa simikunata rimapayaway, mana imatapas entiendesqayrayku, sonqoytaq rumiyapun ñawpaq rimasqaywan; hinaspa entiendesqayta kichariy, ancha q’omer kasqayrayku, manataq imatapas hap’isqayrayku. 14 Hinaqtinmi Jesusqa niwarqan: Ñoqan kani wanakuq runakunata, yuyayman kutirikuq runakunamanpas entiendeyta qoni, nispa. ¿Manachu ancha yachayniyoqman rikch'akunki wanakunaykipaq? Imaraykuchus chayta ruwaqqa ancha entiendeyta tarin. 15 Payqa yuyayniyoqmi Wiraqochaq ñawpaqenpi huchallikusqanmanta, millay ruwasqanmantawan, sonqonpitaq yuyarin huchallikusqanmanta, yuyayman kutirikuspataq manaña millay ruwaytapas ruwanchu, aswanpas allin kaqtan ruwan, almantataq huch’uyyaykuchin, ñak’arichintaq, huchallikusqanrayku. Chayraykun reparankichis, yuyayman kutirikuyqa ancha yachayniyoq kasqanta. 16 Hinaqtinmi payta nirani: “Señor, tukuy imamantan allinta tapukuni, huchasapa kasqayrayku, kawsanaypaq ima ruwanaytapas yachanaypaq. Huchaykuna achka kasqanrayku. 17 Hinaqtinmi Jesusqa niwarqan: Kay kamachikuyniykunata kasukunki chayqa, kawsankin, nispa. Pipas kay kamachikuykunata uyarispa hunt'aqmi Diospaq kawsanqa. . unuman uraykuspa, huchanchiskuna pampachayta chaskiqtinchis; chay qhepamantaq manaña huchallikunanchischu, aswanpas ch’uya kawsayniyoqmi kananchis. 19 Hinaqtinmi Jesusqa niwarqan: “Allinmi willasunki”, nispa. Chaywanpas, kunan tukuy imamanta allinta tapukusqaykirayku, kaytapas qanmanmi willasqayki, ichaqa manan ima huchallikunaypaqpas, nitaq qhepaman iñiqkunamanpas, Wiraqochapi iñiqkunamanpas. 20 Chayllaraq iñiqkunapas, qhepaman iñiqkunapas, manan huchankumanta wanakunqakuchu, aswanpas pampachasqan kanku. 21 Ichaqa iñiyman waqyasqa kaqkunamanta, ima hatun huchamanpas urmasqakunamantapacha, Wiraqocha churarqan yuyayman kutirimuyta, Diosqa yachan llapa runakunaq sonqonpa yuyayninta, pisi kallpayninkuta, hinallataq supaypa imaymana millay ruwaynintawan, payqa sapa kutinmi Diospa kamachinkunaq contranpi imatapas yuyaykushan, millay yuyaywantaq paykunapaq toqllakunata churan. 22 Chayrayku khuyapayakuq Wiraqochanchismi kamasqankunata khuyapayarqan, chay yuyayman kutirimuytataq churarqan, chaypa atiynintataq qowarqan. Chhaynataq niykichis, sichus pipas chay hatun ch’uya waqyakuy qhepata supaywan huchawan wateqasqa kanman chayqa, huklla yuyayman kutirimuyniyoqmi. Ichaqa sapa kuti huchallikuspa wanakuqtinqa manan chay hina runapaqqa allinchu kanqa; Yaqapaschá Diospaq kawsanqa, nispa. 23 Hinaqtinmi noqaqa nirqani: “Señor, kay kamachikuykunata tukuy sonqowan kasukuspaymi wakmanta kawsarimuni”, nispa. Ñoqaqa musyakuni, sichus
qhepaman manaña huchaykunaman yapaymanchu chayqa, qespichisqa kasaq, nispa. 24 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Qanmi qespichisqa kanki. 25 Hinaqtinmi nirani: “Señor, pacienciawan uyariwaspayki huktawanraq willawanki”, nispa. Willaway, ninmi, ima kasqanmanta. 26 Hinaqtinmi noqaqa nirqani: Qosapas otaq esposapas wañupuqtin, kawsaq runakuna wakmanta casarakuqtinqa, ¿huchallikunchu chayta ruwaspa? Casarakuq runaqa manan huchallikunchu, ichaqa soltero qhepakuspaqa, Señorpa ñawpaqenpin hatun hatunchasqa kanqa. 27 Chhaynaqa, ch'uya kawsayniykita, huch'uyyaykukuyniykitapas waqaychay, hinan Diospaq kawsanki. Kunanmantapacha qanwan rimasqayta kasukuy, kamachiyki, qanman entregasqa kasqaymantapacha, wasiykipi tiyay, nispa. 28 Chay hinatan ñawpaq huchaykikuna pampachasqa kanqa, kay kamachikuyniykunata hunt'aqtiykiqa. Chay hinallataqmi alt hukkunapas pampachasqa kanqaku, kay kamachikuyniykunata kasukuqkuna. KAMACHIY 5 1 Pacienciakuychis, ninmi, pacienciakuychis; Chhaynatan llapa millay ruwaykunata kamachinki, tukuy chaninkaytataq hunt'anki. 2 Pacienciayoq kanki chayqa, qanpi tiyaq Santo Espirituqa ch'uyapunin kanqa, manataqmi ima millay espirituwanpas tutayachisqachu kanqa. ichaqa kusikuywan hunt'asqa kaspan hatunyachisqa kanqa, tiyasqan cuerpopitaq fiestata ruwanqa, kusikuywan, ancha thak kaywantaq Wiraqochata servinqa. 3 Ichaqa sichus ima phiñakuypas hap'isunki chayqa, chay ratopachan qanpi kaq Santo Espirituqa ch'uyanchasunki, hinaspan qanmanta t'aqakuyta munanqa. 4 Millay espirituq ch'unqasqan kashan, manataqmi librechu Señorta servinanpaq, phiñakuywan llakisqa kasqanrayku. Chhaynaqa, kay iskaynin espiritukuna kuska tiyaqtinkuqa, runapaqqa thuñichiqmi. 5 Huch'uy ajenjota hap'ispa miel p'uyñuman churanman hina, llapan mielqa waqllipunmanmi. hinallataq askha mielqa ancha pisi ajenjowan waqllichisqa, miel misk’itapas chinkachin, manañataqmi Señorninpa chaskisqanchu, llapan miel k’arakta k’arakta ruwasqa kasqanrayku, manaña imapaqpas valenchu. 6 Mielman mana ajenjota churaqtinkuqa, misk’i, allinninpaqtaq Señorninpaq. Chay hinatan pacienciayqa mielmanta aswan misk'i, chaypi tiyaq Wiraqochapaqqa allinmi. 7 Ichaqa phiñakuyqa manan imapaqpas valenchu. Chhaynaqa, phiñakuy pacienciawan chaqrusqa kaqtinqa, almaqa llakisqa kashan, mañakuyninpas manan Diospaq allinchu. 8 Hinaqtinmi payta nirqani: Wiraqocha, yachaytan munani phiñakuy huchallikusqanta, chhaynapi mana manchakunaypaq, nispa. Paytaq niwarqan: Qanmi chayta yachanki. manataq chaymanta hark'akunkichu chayqa, llapan wasiykiwanmi suyakuyniykita chinkachinki. Chayrayku, chaymanta karunchakuychis. 9 Noqa chanin-kaymanta willakuqmi qanwan kashani. chaymanta llapan karunchakuqkuna, llapan sonqonkuwan
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
yuyayman kutirimuqkuna, Diospaq kawsanqaku; Hinan paykunawan kasaq, llapankutataq waqaychasaq, nispa. 10 Llapa yuyayman kutirikuqkunaqa, aswan ch'uya willakuqmi chaninpaq qhawarisqa karqanku, paymi qespichinapaq yanapakuq. 11 Kunantaq, nin, phiñakuypa millay ruwayninta uyariychis; imayna millay, k’iriq kasqan, imaynataq Diospa kamachinkunata urmachin; imaraykuchus manan k’irinmanchu iñiywan hunt’a kaqkunata, Diospa atiynin paykunawan kasqanrayku; Ichaqa iskayrayaqkunatam, mana iñiyniyuqkunatapas urmachin. 12 Sapa kuti chhayna runakunata rikuspan sonqonkuman wikch’uykukun. chhaynataqmi qharipas warmipas mana imamantapas k’arakta k’arakta hap’in, kawsaymanta, mikhunamanta, yanqa simimantapas, sichus pipas qonqaylla urmaykunman chayqa; otaq mayqen amigonraykupas, otaq manukuyraykupas, otaq chayman rikch’akuq mana ancha chaniyoq kaqkunaraykupas. 13 Diospa kamachinkunapaqqa mana yuyayniyoqmi, yanqapaqmi, yanqapaqmi. Ichaqa equanimidadqa kallpasapam, kallpawantaqmi; hatun atiyniyoqtaq, hatun mast’ariypitaq tiyashan; kusisqa, thak-kaypi kusikuq; Llamp'u sonqowan tukuy tiempo Diosta hatunchaspa. 14 Chay pacienciayoq runaqa iñiyniyoq runakunawan kuskan tiyan. Ichaqa phiñakuyqa mana yuyayniyoqmi, llamp'ulla, ch'usaqmi. Kunanqa mana yuyayniyoq kaywanmi k'arak phiñakuyqa wiñasqa. k’arak phiñakuywan, phiñakuywan; phiñakuywan, phiñakuywan. Hinataq kay phiñakuyqa askha millay kamachikuykunamanta paqarimuq, hatun mana hampiy atina huchata llank’an. 15 Santo Espirituq tiyasqan runallapi tukuy chaykuna kaqtinqa, chay mankaqa manan hap'iyta atinchu, aswanpas phawaykachanmi. ripun, llamp'u sonqo runawantaq tiyakun. 16 Chhaynaqa, maypachachus tiyasqan runamanta t’aqakuqtin; chay runaqa Santo Espiritumanta pisiyapun, qhepamantaq millay espiritukunawan hunt’aykukun, millay yuyaykunawantaq ñawsayapun. Chhaynapin pasan llapa phiñasqa runakunawan. 17 Chayrayku, phiñakuymanta t'aqakuy, ch'aqwayta churakuy, phiñakuywantaq hark'akuy. Chay hinatan Diosqa huch'uyyaykukuspa ch'uya kawsaywan tarisunki. Chay hinaqa, allinta cuidakuy kay kamachikuyta ama qonqanaykipaq. 18 Kay kamachikuyta kasukunki chayqa, kamachisqayki huk kamachikuykunatapas hunt'awaqmi. 19 Chhaynaqa, kay kamachikuykunawan kallpachakuy, Diospaq kawsanaykipaq. Pipas kay kamachikuykunata kasukuqqa Diospaqmi kawsanqa. KAMACHIY 6 1 Kamachirqaykin, niwarqanki, ñawpaq kamachikuyniykunapi, iñiyta, manchakuyta, yuyayman kutirimuyta ima waqaychanaykipaq. Arí, wiraqocha, nispaymi nirqani. 2 Hinaspapas nillarantaqmi: Kunanmi ichaqa kay kamachikuykunapa allin kayninkunata rikuchisqayki, chaypa ruwayninkunata yachanaykipaq; imaynatas chanin runakunamanpas mana chanin runakunamanpas kaqlla kamachisqa kasqankuta.
3 Chhaynaqa, chanin runakunata iñiy, mana chanin runakunata ichaqa ama yupaychaychu. Chanin kawsayqa allin ñantan waqaychan, mana chanin kaytaq millay ñanta. 4 Chhaynaqa, allin ñanta hap'iy, mana allin kaqtataq saqey. Mana allin ñanqa manan allin tukukuyniyoqchu, aswanpas askha urmachiqmi. k'ullu, kichkakunawan hunt'a, chinkayman pusaq; Llapallan chaypi puriqkunapaqpas k'iriqmi. 5 Allin ñanpi puriqkunaqa, mana huchallikuspallan purinku. mana q’ara nitaq kichkayuq kasqanrayku. 6 Chay hinaqa, qanmi rikunki kay ñanninta puriyqa aswan allin kasqanta. Chayraykun qanqa rinki, ninmi pay, llapa hukkunapas, tukuy sonqonkuwan Diospi iñiqkuna, chaywan o. 7 Kunantaq, nin; ñawpaqta entiendey imakunachus iñiypa kasqanmanta. Runawan kuskan iskay angelkuna kan; hukninmi chanin kaymanta, huknintaq mana allin ruwaymanta. 8 Paytataq nirqani: Wiraqocha, ¿imaynataq yachasaq runawan iskay chhayna angelkuna kasqankuta? Uyariy nin pay, hinaspa entiendey. 9 Chanin angelqa llamp’u sonqo, huch’uyyaykukuq, llamp’u sonqo, ch’inlla. Chhaynaqa, sonqoykiman haykuqtinmi, chay ratolla rimapayasunki chanin kaymanta, huch'uyyaykukuymanta, ch'uya kaymanta, khuyapayaymanta, pampachaymanta, munakuymanta, Dios sonqo kaymantawan. 10 Tukuy chaykuna sonqoykiman chayamuqtinqa, yachay chanin kay angel qanwan kashasqanta. Chayrayku, kay angelta, ruwayninkunatapas uyariychis. 11 Chaymantapas yachaychis mana allin ruwaq angelpa ruwasqankunata. Ñawpaqtaqa k'arak phiñakuq, phiñasqa, mana yuyayniyoq ima; Ruwasqankunaqa mana allinpaqmi, Diospa kamachinkunatapas urmachin. Chaykuna sonqoykiman chayamuqtinmi. Ruwasqankunawanmi yachanki kay millay angel kasqanta, nispa. 12 Hinan payta nirqani: Wiraqocha, ¿imaynatataq kaykunata entiendesaq? Uyariy nin pay, hinaspa entiendey. Phiñakuy otaq k'arak phiñakuy hap'isuqtiykiqa yachay qanpi kashasqanta. 13 Chay hinallataqmi, askha imaymanata munaspa, aswan allin mikhunata, machayta ima munaspapas. hukkunaq kaqnin munakuy, hatunchakuy, askha rimaypas, hatun munaypas, chayman rikch’akuqkunapas, qanman chayamuqtin. 14 Chay hinaqa, sonqoykipi chaykuna rikhurimuqtinqa, yachay mana allin ruwaq angel qanwan kashasqanta. Chaynaqa, rurasqankunata yachaspaykiqa, llapanmanta t'aqakuy, amataq payta yupaychaychu, ruwasqankunaqa millay kasqanrayku, manataq Diospa kamachinkunamanchu tukupunki. 15 Chay hinaqa, kay iskaynin angelkunaq ruwasqanmi qanpi kashan. Kunan entiendey, chanin kay angelpi iñiy, yachachisqanqa allin kasqanrayku. 16 Runaqa ama hayk'aqpas chhayna kusisqachu kachun. chaywanpas huknin angelpa yuyaykusqan sonqonpi hatariqtinqa, chay qharipas otaq warmipas huchatan necesitan. 17 Qharipas warmipas amapuni chhayna millaychu kachun, chanin angelpa ruwayninkuna sonqonman hamuqtinqa, chay qharipas warmipas allintan ruwanan.
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
18 Qanmi rikunki chanin angelta qatikuyqa allinpuni kasqanta. Chhaynaqa, payta qatikuspa 2 ruwayninkunaman kasukuspaqa, Diosmanmi kawsanki. Pipas paypa llank'ayninman kasukuqkunaqa, Diospa kamachisqanmi kawsanqaku. KAMACHIY 7 1 Diosta manchakuychis, kamachikuyninkunata hunt'aychis, nispa. Kamachikuyninkunata kasukunki chayqa, tukuy ima ruwaypipas atiyniyoqmi kanki, llapa ruwasqaykikunapas ancha allinmi kanqa. Diosta manchakuspaykiqa tukuy imatam allinta ruwanki. 2 Qespichisqa kanaykipaqqa kay manchakuymi. Ichaqa ama supaytaqa manchakuychu, Señor Diosta manchakunki chayqa, paytan munaychakunki. Paypi mana atiy kasqanrayku. 3 Saynaqa, paypi mana atiyniyoq kaqtinqa, manan manchachikunanchischu. Pipas ancha atiyniyoqmi ichaqa manchachikunan, pipas atiyniyoq kaqqa manchakunapaqmi. Mana atiyniyoq runaqa, sapanka runaq pisichasqanmi. 4 Supaypa ruwasqankunata manchakuychis, mana allin kasqanrayku. Señor Diosta manchakuspaqa manchakunkin, manataqmi supaypa ruwasqankunatachu ruwanki, aswanpas chaykunamantan hark'akunki. 5 Chayraykun iskay manchay kan; mana allinkunata mana ruwayta munaspaqa, Señor Diosta manchakuy, amataq ruwankichu. Allinta ruwayta munaspaqa, Wiraqocha manchakuyqa kallpasapam, hatunmi, hatunmi. 6 Chhaynaqa, Diosta manchakuychis, qantaq kawsankichis. Chaykunata mana waqaychaqkunaqa, manan chaykunapi kawsaypas kanchu. KAMACHIY 8 1 Paymi willarqayki, Señor Diospa iskay rikchaq unanchasqankuna kasqanmanta, iskay kutimanta karunchakuy kasqanmantawan. Chay hinaqa, wakin ruwaykunamantan karunchakunayki, wakinmantataq ama. 2 Ñoqataq kutichirqani: Wiraqocha, willaway imamantachus karunchakunayta, imamantachus mana ruwanaytapas, nispa. Uyariychik, nispas nin. Mana allinmanta pakakuy, amataq chayta ruwaychu; Aswanpas amayá allin kaqmantaqa karunchakuychikchu, aswanqa ruwaychik. Allin kaqta mana ruwaspaykiqa, huchallikunkim, nispa. Chaynaqa, tukuy mana allinkunamanta karunchakuy, tukuy chanin kaqkunata reqsinki. 3 Ñoqataq nirqani: ¿Ima millaykunamantataq karunchakunay? Uyariychis, nispas nin: wasanchay huchamanta, machaymanta, ch’aqwaymanta, llumpay mikhuymanta, sumaq mikhuymanta, mana honrado kaymanta, hatunchakuymanta, q’otuymanta, llullakuymanta, pisiyachiymanta, iskay uya kaymanta, k’irisqakunamanta yuyariymanta, tukuy millay rimaykunamantawan. 4 Chaykunaqa mana allin ruwaykunan, chaykunatan Diospa kamachinpas karunchakunan. Chaykunamanta mana hark'akuqqa manan Diospaq kawsanmanchu. 5 Ichaqa uyariychis kay hina kaqkunamanta, cheqaqtapunin aswan askharaq Diospa kamachinqa karunchakunan, nispa. Suwakuymanta, q’otuymanta ima; llulla testigomanta,
munapayaymanta, hatunchakuymanta, tukuy chayman rikch'akuq kaqkunamantawan. 6 ¿Mana allinchu kaykunaqa icha manachu? Cheqaqtapunin Diospa kamachinkunapaqqa sinchi millay kanku. Chayraykun Diospa kamachinqa tukuy chay ruwaykunamanta karunchakunan. 7 Chay hinaqa, chaykunamanta pakakuy, Diospaq kawsanaykipaq, chaykunamanta karunchakuq runakuna ukhupi qelqasqa kanaykipaq. Hinataq kay hinata rikuchirqayki imakunatachus karunchakunaykita, kunanqa yachay imakunamantachus mana karunchakunaykimanta. 8 Ama ima allin ruwaykunamantapas karunchakuychischu, aswanpas ruwaychis. Uyariy, nispas nin, chay allin ruwaykunaq allin kaynin, chaytan ruwanayki, qespichisqa kanaykipaq. Tukuy imamanta ñawpaq kaqmi iñiy; Señorta manchakuy; kuyapayay; concordancia nisqa; equidad; chiqaq; paciencia; ch’uya kay. 9 Runaq kawsayninpiqa manan imapas aswan allinqa kanchu; paykunan kawsayninkupi kaykunata waqaychanqaku, ruwanqaku ima. Uyariy qatiqninpi imakuna qatiqninpi kaykunata. 10 Viudakunata servinankupaq; mana tayta-mamakunata, wakchakunatapas mana pisichanapaq; Diospa kamachinkunata necesidadmanta kacharichinapaq; samaykachikuq kay; (aswan chaskikuypiqa mayninpiqa hatun rurun) ama ch'aqwaychu, aswanpas ch'inlla kay. 11 Llapa runakunamanta aswan huch'uyyaykukuq kanapaq; yuyaq runakunata yupaychanapaq; chanin kanapaq llank’anapaq; wawqimasikunata respetanankupaq; afrentakunata aguantanapaq; unay pacienciayoq kay; mana iñiymanta urmaqkunata wikch’unapaqchu, aswanpas paykunata kutirichinapaq, kusisqa kanankupaqwan; huchasapakunata yuyaychanapaq; manukuqninchiskunata ama sarunchananchispaq; hinaspa llapan huk rikchaq kaqkunapas. 12 ¿Chaykunaqa allinchu icha manachu? Hinan nirqani: ¿Imataq kay simikunamanta aswan allin kanman? Chay hinaqa, kay kamachikuykunapi kawsaychis, amataq karunchakuychischu, nispa. Tukuy chay kamachikuykunata kasukunki chayqa, Diospaqmi kawsanki. Llapallan kay kamachikuykunata kasukuqkunan Diospaq kawsanqaku. KAMACHIY 9 1 Yapamantan niwarqan; llapan iskayrayaqkunata qanmanta horqoy; Wiraqochamanta imatapas mañakuspaykiqa, ama imatapas tapukunkichu; sonqoykipi nispa: ¿imaynataq Señormanta imatapas mañakuspay chaskiyman, pay contra sinchita huchallikusqayrayku? 2 Ama chhaynata yuyaykuychu, aswanpas tukuy sonqoykiwan Wiraqochaman kutirikuy, mana iskayrayaspataq paymanta mañakuy, Wiraqochaq khuyapayakuynintataq reqsinki; imaynatataq mana saqerparisunkichu, aswanpas almaykiq mañakusqanta hunt'anqa, nispa. 3 Diosqa manan runakuna hinachu, k'irisqa kasqanta yuyarispa. ichaqa k’irisqakunatan qonqapun, kamasqantataq khuyapayapun. 4 Chhaynaqa, kay pachapi tukuy mana allin ruwaykunamanta sonqoykita ch’uyanchakuy; Diosmanta ñawpaqta qosqaykichis kamachikuykunatataq kasukuy; hinaspataq chaskinki ima allin imaymanata
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
mañakusqaykita, manataqmi imapas pisisunkichu llapa mañakuyniykikunamanta; Mana iskayrayaspa Wiraqochamanta mañakuptikiqa. 5 Mana chhayna kaqkunaqa, manan imatapas mañakusqankuta chaskinqakuchu. Iñiywan hunt'asqa kaqkunaqa, mana iskayrayaspa tukuy imata mañakuspanku, Señormanta chaskinku. Ichaqa iskayrayaqqa, Diospaqqa manañam kawsanqachu, mana wanakuptinqa. 6 Chhaynaqa, sonqoykita ch'uyanchakuy iskayrayaymanta, iñiyniykipi hap'ipakuy, Diospi hap'ipakuy, tukuy mañakusqaykitataq chaskinki. Ichaqa, sichus chansawan imatapas mañakuwaq, manataq (chaylla) chaskinkichu chayqa, ama iskayrayaychu, almaykiq mañakuyninta mana kunanpacha chaskisqaykirayku. 7 Ichapas mana chay ratochu pruebapi chaskinki, mana chayqa, mana yachasqayki huchamanta. Ichaqa ama saqeychu mañakuyta, chaymantataq chaskinki. Mana chayqa, mañakuyta saqenki chayqa, qan kikiykimantan quejakunayki, manan Diosmantachu, mana munasqaykita qosusqaykimanta. 8 Chhaynaqa, kay iskayrayaypi yuyaykuychis, may millay, millay millay kasqanmanta; hinallataq imaynatas askha runakunata iñiymanta saphichan, paykunan ancha hunt’aq, takyasqa karqanku. Kay iskayrayayqa Supaypa ususinmi, Diospa kamachinkunatapas sinchi millaytan ruwan. 9 Chhaynaqa, pisichay, sapa kutitaq kamachinki. Allin takyasqa atiyniyoq iñiyniyoq kaychis, iñiyqa tukuy imatan prometekun, tukuy imatapas hunt'achin. Ichaqa iskayrayayqa manan creenqachu, imatapas tarinanta, tukuy ima ruway atisqanwan. 10 Paymi nin: “Diosmantan iñiyqa hamun”, nispa. hinaspa hatun atiyniyoq. Ichaqa iskayayqa kay pachapi espiritun, supaymantan lloqsimun, manataqmi kallpayoqchu. 11 Chhaynaqa, iñiypa allin kayninta waqaychaspa, iskayaymanta t'aqakuy, chaypiqa manan allin kaypas kanchu, hinan Diospaq kawsanki. Llapallankum chaykunata ruwaqkuna Diospaq kawsanqaku. KAMACHIY 10 1 Tukuy llakikuykunata karuman churay; iskayrayaypa, piñakuypa ñañanmi. ¿Imaynataq, wiraqocha, nirqani, kaykunapa ñañanchu? imaraykuchus llakikuypas, phiñakuypas, iskayrayaypas, ancha hukniraymanmi rikch’awan. 2 Paytaq kutichirqan: ¿Mana yuyayniyoqchu kanki mana entiendesqaykita? Llakikuyqa llapa espiritukunamantapas aswan millaymi, Diospa kamachinkunapaqpas aswan millaymi: Llapa runaq espiritunta chinkachin, Santo Espiritutapas ñak'arichin. hinaspa yapamanta, qespichin. 3 Señor, nirqanin: Ancha mana yuyayniyoqmi kani, manan kaykunataqa entiendenichu, nispa. Manan hap’iyta atiymanchu imaynatas ñak’arichinman, chaywanpas qespichinman chayta. Uyariychik, nispas nin, hinaspa entiendeychik. Mana hayk'aqpas cheqaq kaqta maskhaq, manataq Diospa hatun kayninmanta tapukuq, aswanpas iñiqkunaqa, mana judío runakunaq ruwayninkunapin llank'anku. 4 Huk llulla profetataq kan, Diospa kamachinkunaq yuyayninta ch’usaqyachiq; chayqa iskayrayaqkunamantam, manam Señorpi tukuy sunqunkuwan hapipakuqkunamantachu. Kunanqa chay iskayrayaqkunan
payman hamunku, huk divina espirituman hina, hinaspa tapunku imachus paykunaman pasananta. 5 Kay llulla profetataq mana atiyniyoq kaspa, paypi hanaq pacha Espiritumanta, paykunaman kutichin mañakusqankuman hina, almankutataq hunt’achin promesakunawan munasqankuman hina. Ichaqa chay profetaqa yanqapaqmi, yanqa rimaykunatan kutichin yanqa runakunaman. 6 Yanqa runakunaq ima mañakusqantapas yanqapaqmi kutichin. Chaywanpas payqa cheqaqtan wakinta riman. Supaymi espiritunwan hunt'achin, chanin runakunamanta wakinta urmachinanpaq. 7 Chay hinaqa, pipas Señorpi iñiypi allin takyasqa kaspa cheqaq-kaywan p'achasqa kaqqa, manan chhayna espiritukunawanqa hukllachasqachu kashanku, aswanpas paykunamantan t'aqakun. Ichaqa iskayaq runakuna, mana judío runakuna hina sapa kutilla yuyayman kutirikuqkunan, paykunata tapuspa hatun huchata huñunku, taytachamamachakunata yupaychaspa. 8 Chhaynaqa, llapa chhayna kaqkunata sapa kuti tapukuychis. idolokunata yupaychay; Mana yuyayniyoqmi kanku, manataqmi cheqaq-kayniyoqchu kanku. 9 Diospa qosqan espirituqa manan mañakunachu. ichaqa dios kay atiyniyoq kayqa kikinmantan tukuy imatapas riman; hanaq pachamanta hamusqanrayku, Diospa atiyninmanta. 10 Tapusqa runaqa, runakunaq munasqanman hina, kunan pachapi imaymana ruwaykunamantawan rimaq runaqa, manan entiendenchu Diospa imaymanankunata. Chay espiritukunaqa chhayna ruwaykunawanmi tutayachisqa kanku, waqllichisqa, p'akisqa ima kanku. 11 Allin uvas sach’akuna hina, mana qhawarisqa kaspa, qurakunawan, kiskakunawan ima sarunchasqa, qhepamantaq chaykunawan wañuchisqa; chhayna espiritukunapi creeq runakunapas. 12 Askha ruwaykunamanmi urmapunku, manataqmi yuyayniyoqchu kanku, Diosmanta yuyaykuspankupas manan imatapas entiendenkuchu, ichaqa sichus hayk'aqllapas Señormanta imatapas uyarinkuman chayqa, yuyaykusqankuqa paykunaq yuyayninkupin kashan. 13 Señor Diosta manchakuq runakuna, Diosmanta cheqaq kaqta t'aqwiriqkunan ichaqa, Señor Diospi tukuy yuyaykusqankuta hap'ispa. paykunaman ima nisqatapas hap'iychis, hinaspa chay rato entiendeychis, paykunapi Wiraqocha manchakuyniyoq kasqankurayku. 14 Maypichus Señor Diospa espiritun tiyashan chaypiqa askha entiendeypas yapakun. Chayrayku, Señorwan hukllachakuy, tukuy imatapas entiendenki. 15 ¡Mana yachayniyoq runa, kunan yachay! imayna llakikuymi Santo Espirituta llakichin, imaynatataq qespichin. Iskayrayaq runa ima ruwaypipas llank’aqtin, iskayrayasqanraykutaq mana hunt’aqtinqa, kay llakikuymi payman haykun, hinaspan Santo Espirituta llakichin, hinaspan llakichin. 16 Yapamanta phiñakuy, pitapas ima llank'anatapas hap'iqtinqa, sinchitan phiñakun. chaymantataq yapamanta llakikuy yaykun sonqonman, pichus phiñasqa karqan, hinaspan llakisqa kashan ima ruwasqanmanta, hinaspataq yuyayman kutirikun, mana allin ruwasqanmanta. 17 Chay llakikuyqa qespichiyta apamunman hinan, mana allin ruwasqanmanta wanakusqanrayku. Ichaqa iskayninmi, iskaypas, llakikuypas, llakikuypas, ñawpaq rimasqanchis
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
hina, espirituta phiñachin: iskayrayay, llank’aynin mana allin kasqanrayku, llakikuytaq, Santo Espirituta phiñachisqanrayku. 18 Chhaynaqa, qan kikiykimanta llakikuyta horqoy, ama qanpi tiyaq Santo Espirituta ñak’arichiychu, ama Diosta rogakuspa qanmanta t’aqakunanpaq. Aychapi tiyananpaq qosqa Wiraqochaq Espiritunqa manan chay hina llakikuytaqa aguantanchu. 19 Chhaynaqa, Señor Diospa khuyapayasqan kusikuywan p'achakuy, chaywantaq kusikunki. Sapa kusikuq runaqa allintan ruwan; hinaspa allin kaqkunata kusikun, llakikuytapas pisichan. 20 Llakisqa runan ichaqa mana allinta ruwanpuni. Ñawpaqtaqa millaytan ruwan, runaman qosqa Santo Espirituta llakichisqanrayku. Yapamantataq mana allinta ruwan, llakikuywan Wiraqochamanta mañakusqanrayku, manataqmi ñawpaq khuyapayakuyninkunamanta ñawpaqpi agradecekuspachu payman reqsichikun, manataq Diosmanta mañakusqanta tarinchu. 21 Llakisqa runaq mañakusqanqa manan allinchu Diospa altarninman wichananpaq. Hinan payta nirqani: Wiraqocha, ¿imaraykutaq mana allinchu huk llakisqa runaq mañakusqan Diospa altarninman wichananpaq? imaraykuchus, nirqanmi, llakikuyqa sonqonpi qhepan, nispa. 22 Runaq mañakuynin llakikuywan kuska kaqtinqa, manan saqenqachu Diospa altarninman ch'uyalla wicharinanta. Imaynan vinoqa vinagrewan chaqrusqa kaqtinpas, manan ñawpaq misk'iyoqchu. chaymi llakikuyqa Santo Espirituwan chaqrusqa kaspan, mana huk runaq mañakuynintaqa ñak’arinchu, imaynan mana chayqa kanman hinata. 23 Chhaynaqa, millay llakikuymanta ch'uyanchakuy, hinan Diospaq kawsanki. Llapa wakinkunataqmi Diospaq kawsanqaku, llakikuyta saqespa kusikuywan churakuqkunapas. KAMACHIY 11 1 Paymi rikuchiwarqan wakin runakuna tiyanakunapi tiyashaqta, huknintaq tiyanapi tiyashaqta. Señor, nirqani, paykunata rikuni. Paytaq kutichirqan: —Paykunaqa hunt'aq runakunan kanku. Sillapi tiyaqpas kay pachapi espiritun. 2 Payqa manan iñiqkunaq huñunakuyninmanchu hamun, aswanpas karunchakunmi. Ichaqa iskayrayaqkunawan, ch’usaqkunawanmi hukllawakun; esquinakunapi, pakasqa cheqaskunapipas paykunaman profetizan; sonqonkupa tukuy munayninman hina rimaspataq paykunata kusichin. 3 Ch'usaq mankakuna ukhupi churakuspaqa manan p'akikunchu, hukninmi hukninman tupan. Ichaqa Diospa espiritunwan hunt'asqa chanin runakunawan kuska, Señormanta mañakuqtinkutaq. chay runaqa ch’usaqmi, chay pacha espiritu paymanta phawaykachasqanrayku, upataqmi, manataqmi imatapas rimayta atinchu. 4 Waqaychasqa wasipi hina vinota otaq aceiteta wisq’ankichis. chay mankakuna chawpipitaq ch'usaq p'uyñuta churanqa; Qhepamanmi kichariq hamunki, hark'asqaykiman hina ch'usaqllata tarinki, chhaynapin chay ch'usaq profetakuna chanin runakunaq espiritunkuna ukhuman hamuspanku, hamusqankuman hina tarikunku. 5 Ñoqan nirqani: ¿Imaynataq pipas chaykunata reparanman? Iskaynin clase qharikunata qhawarispa imatachus nisaq
chayta yuyaykuy; Qanwan rimasqayman hinataqmi, Diospa profetanta, llulla profetatapas pruebanki. 6 Ñawpaqtaqa Diospa espiritunniyoq runata pruebaykuychis. Hanaq pachamanta hamuq espirituqa huch'uyyaykukuqmi, ch'inllataqmi. tukuy millay ruwaykunamantataq t’aqakun; kunan pachaq yanqa munayninkunamantawan; hinaspapas llapan runakunamanta aswan huch’uyyaykukuqmi tukupun; tapuptinkutaq mana pimanpas kutichinchu; Amataq sapankamanpas, Diospa Espiritunqa manan runamanqa rimanchu munasqanman hina, aswanpas Diospa munasqanman hinan. 7 Chhaynaqa, Diospa Espirituyoq runa, Diospi iñiq chanin runakunaq iglesianman haykuqtin, Señormanta mañakuqtinku. chaymantataq Diospa ch’uya angelnin chay runaman saminchasqa Espirituwan hunt’achin, Diospa kallpachasqan hinataq huñunakuypi riman. 8 Chay hinaqa, Diospa Espiritunqa reqsisqan kashan, pipas Diospa Espiritunwan rimaqqa Señorpa munasqanman hina rimasqanrayku. 9 Kunan uyariychis kay pachapi kawsaq espirituta, ch'usaq, mana yuyayniyoq, mana allin ruwaq. Ñawpaqtaqa Espirituyoqmi kanan runaqa, (mana cheqaqtachu hap’in), pay kikintan hatunchakun, ñawpaq tiyanayoq kaytataq munan, millaytaqmi, simikunawan hunt’ataqmi. 10 Kusikuykunapi, tukuy imaymana munapayaykunapiwanmi tiemponta pasachin. hinaspataq adivinacionninmanta premiota chaskikun; chayta mana chaskispaqa manan divinanchu. 11 ¿Diospa Espiritunqa premiotachu chaskinan, hinallataq Diosmanta? Manan Diospa profetanmanchu tukupun chhaynata ruwananpaqqa. 12 Chhaynatan rikunki sapanka kay clase profetakunaq kawsayninta. Chhaynaqa, Santo Espirituyoq kasqayta niq runata, kawsayninwan, ruwayninkunawanpas pruebaychis. Hinaspapas Diosmanta hamuq Espiritupi iñiychis, chay hina atiyniyoqtaq. Ichaqa ama kay pachapi ch'usaq espiritupi creeychischu, chay espirituqa manan kanchu iñiypas nitaq allin kawsaypas. 13 Uyariychis chay rikch'anachiyta qanwan rimanaypaq. Rumita hap'ispa hanaq pachaman wikch'uy; otaq unumanta huk t'oqota hap'ispa chayman wichay; hinaspa qhaway hanaq pachaman chayayta atiwaqchu, nispa. 14 Wiraqocha, nirqani: ¿Imaynataq kayta ruwakunman? Chay rimasqaykimantaqa manan mayqenpas ruwayta atikunmanchu. Paytaq kutichirqan: –Chay hinaqa, imaynan kay pachapi espiritupas mana ruway atikuq, chhaynallataqmi kay pachapi espiritupas mana allin ruwayniyoq, mana ima ruwayniyoqpas, nispa. 15 Aswan karutaraq entiendeychis hanaq pachamanta hamuq atiyta, kay rikch'akuypi. Urayman urmaq granizo granukunaqa sinchi huch’uyllan; chaywanpas runaq umanman urmaykuspankuqa, ¿imaynatataq chay runata nanachinku? 16 Hinallataq yapamanta; qhawarisun huk wasiq q’opakunata: imaynatas allpaman urmaykuq huch’uy sut’ukuna, rumikunapi ch’usaqta llank’anku. 17 Chhaynallataqmi hanaq pachamanta hamuspa kay pachaman urmamuq huch’uy kaqkunapas ancha kallpayoq kanku. Chayrayku, kay atiyniyoq espirituman hukllawakuy. Ch'usaq kaq hukninmantataq t'aqakuychis.
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
KAMACHIY 12 1 Yapamanta niwarqan; Tukuy millay munapayaykunata qanmanta horqoy, allin ch'uya munaykunatapas p'achakuy, nispa. Allinta munapayakuspaykiqa, millay kaqtam cheqnikunki, hinaspa munasqaykiman hina controlanki. Ichaqa millay munapayayqa manchakuypaqmi, sasa mansoyachiypas. 2 Ancha manchay sallqa, sallqa kayninwanmi runakunata tukuchin. Astawanraqmi sichus Diospa kamachin chayman urmaykunman chayqa, mana ancha yachayniyoq kaqtinqa, chaywanmi waqllipun. Mana allin munay p'achayoq runakunatan ch'usaqyachin. wañuymanmi paykunata entregan. 3 Wiraqocha, nirqani: ¿imataq millay munaypa ruwayninkuna, runakunata wañuyman pusaq? Chaykunata qawachiway, chaykunamanta karunchakunaypaq. Uyariytaq nirqan, ima ruwaykunawanchus millay munayqa Diospa kamachinkunata wañuyman apamun. 4 Ñawpaqtaqa, huk qhariq warminta munapayayqa millay munaymi; otaq warmi hukpa qosanta munapayananpaq; Qhapaq mikhuykunata munapayaytapas, askha yanqa mikhunakunatapas munapayaytapas. hinaspa machaypas; hinaspa achka kusikuykunata. 5 Askha misk'i mikhuykunapin mana yuyayniyoq kay kan. Diospa kamachinkunapaqpas askha kusikuykunan mana necesariochu. Chayna munapayayqa millaymi, mana allinpaqmi, chaymi Diospa kamachinkunata wañurachin. Tukuy chay munapayayqa Saqramantan hamun. 6 Chay hinaqa, pipas tukuy millay munapayaykunamanta t'aqakuqqa, Diospaqmi kawsanqa. Kasukuqkunan ichaqa wiñaypaq wañunqaku. Kay millay munapayayqa wañuypaqmi. Chhaynaqa, chanin kay munapayayman churakuspa, Señorta manchakuywan armasqa kaspa, llapa millay munapayaykunata hark'akuy. 7 Chay manchakuyqa allin munapayaykunapin tiyan. millay munapayaytaq Wiraqocha manchakuywan armasqata rikuspa, chayta hark’ashaqtiykitaq, qanmanta karuman phawarinqa, manataq ñawpaqeykipi rikhurimunqachu, aswanpas manchakunkin armaduraykita. 8 Atiyniyoqmi kanki, chayraykun coronasqa kanki; chay allin munaymanmi chayanqa; atipasqaykitataq Diosman qonki, qan kikiykiq ruway munasqaykita ruwaspataq payta servinki. 9 Allin munapayaykunata servispaykiqa kasukuqmi kanki chayqa. millay munapayayniykikunapi kamachiyta hap’iyta atiwaq; Munasqaykiman hinataqmi paykunapas kasukusunkiku, nispa. 10 Hinaqtinmi nirqani: “Señor, ¿yachaymanchu chay munapayayman serviyta?”, nispa. Uyariychis, ninmi: Diosta manchakuychis, paypi hap'ipakuychis, cheqaq kaqta, chanin kayta munakuspa, allin kaqta ruwaychis, nispa. 11 Chaykunata ruwanki chayqa, Diospa allin qhawarisqan kamachin kanki. Payta servinqaku, hinallataq llapa wakinkuna allin munayta serviqkunapas Diospaq kawsanqaku. 12 Kay chunka iskayniyoq kamachikuykunata hunt'aspataq niwarqan: Qanmi kay kamachikuykunata chaskinki, chayman hina puriy. yuyayman kutirimuqkunata uyariqkunatataq kallpachay, tukuy kawsayninkupi puchuq p’unchaykunapi yuyayman kutirimuyninkuta ch’uyata waqaychanankupaq.
13 Qanman qosqayta allinta hunt'ay, chaywantaq askha allinkunata chaskinki. Llapa yuyayman kutirimuq runakunawan, rimayniykikunapi iñiqkunawantaq sumaqta tarinki. Ñoqaqa qanwanmi kashani, paykunata iñinankupaqmi obligasaq. 14 Hinan payta nirqani: Wiraqocha, chay kamachikuykunaqa hatunmi, ancha allinmi, chay kamachikuykunata hunt'aq runaq sonqonta kusichinman, nispa. Ichaqa, wiraqocha, manan willayta atiymanchu, sichus mayqen qharipas qhawayta atinmanchu? 15 Paytaq kutichirqan: –Chay kamachikuykunataqa facilllatan hunt'anki, manataqmi sinchi sasachu kanqa, ichaqa huk kutillatan sonqoykiman haykunanpaq saqenki, mana pipas kasukuyta atinanpaq chayqa, manan hunt'ankichu, nispa. 16 Kunantaq niykichis, sichus mana kay kamachikuykunata kasukunkichischu, ichaqa mana qhawarinkichischu chayqa, manan qespichisqachu kankichis, nitaq wawaykichiskunapas, nitaq wasiykichispas; Kaykunata mana runaq waqaychay atisqanta chaninchasqaykirayku. 17 Chaykunataqa sinchi phiñakuspa niwarqan, chaymi sinchita manchachiwarqan. Millwa uyanta cambiarqan, chhaynapin huk matpas phiñakuyninta mana aguantayta atirqanchu. 18 Hinaqtinmi Jesusqa sinchita llakisqa, p’enqasqata rikuspataq, aswan pisita, kusisqa rimayta qallarirqan: — ¡Mana yuyayniyoq, mana yuyayniyoq! 19 Mana sapa kutilla, Diospa hatun kayninta mana yachaspa, may hatun, admirakuypaq kaynintapas. Paymi kay pachata runapaq kamarqan, llapa unanchasqakunatapas payman kasuchirqan, tukuy atiytataq qorqan llapan kay kamachikuykunata hunt'ananpaq. 20 Payqa atinmi hunt'ayta llapan kamachikuykunata, sonqonpi Señor Diosta hap'iqkuna, ichaqa Siminllapi Señorta hap'iqkuna, sonqonkupas rumiyasqa, Señormanta karunchakuqkuna. chayna runakunapaqqa kay kamachikuykunaqa sinchi sasa, sasa. 21 Chhaynaqa, iñiyniykichispi ch’usaq, k’anchayniyoq kaqkuna, Señor Diosniykichista sonqoykichispi churaychis, hinaspan reparankichis mana imapas kay kamachikuykunamanta aswan facilchu, nitaq aswan sumaq, nitaq aswan llamp’u sonqo, ch’uya. 22 Diosniykichis Señor Diosman kutirikuychis, saqratapas kusirikuynintapas saqeychis, millay, k'arak, qhelli ima kasqanrayku. Amataq supaytaqa manchakuychischu, payqa manan qankunapi atiyniyoqchu. 23 Ñoqaqa qankunawanmi kashani, Diosman kutirikunaykichispaq willakuq. Supayqa cheqaqtapunin runakunata manchachin; Manchakusqanmi ichaqa yanqapaq. Chayrayku, ama manchakuychischu, paytaq ayqesunkichis. 24 Hinan payta nirqani; Wiraqocha, uyariway iskay kinsa simikunata rimasqayta. Paytaq kutichirqan: Niy: Cheqaqtapunin runaqa Diospa kamachikuyninkunata hunt'ayta munan, manan pipas kanchu, aswanpas Diosmanta mañakuqmi, kamachikuyninkunata hunt'ananpaq, nispa. 25 Supaymi ichaqa sinchi k'ullu, atiyninwantaq Diospa kamachinkunata kamachin. Hinaspan nirqan Diospa kamachinkunataqa manan kamachiyta atinmanchu, paykunaqa tukuy sonqonkuwanmi paypi confianku.
Hermas michiqpa Iskay kaq Libron - Kamachiykuna
26 Saqraqa atipanakunmanmi, ichaqa manan atipayta atinmanchu. 27 Payta hark'akunkichis chayqa, ch'aqwaywanmi ayqesunkichis. Iñiyninkupi mana hunt'asqa kaqkunan ichaqa, Saqrata manchakunku, paypas hatun atiyniyoq hina. Imaraykuchus diabloqa Diospa i kamachinkunata pruebaman churan, ch’usaqta tarispataq ch’usaqyachin. 28 Imaynan runapas, allin vinota vasokunaman hunt’achispa, chaykunaq chawpinman huk iskay kinsa vasokunata kuskan hunt’ata churaspa, chay vasokunata pruebaspa mallinanpaq hamuspa, hunt’a kaqkunata mana pruebanchu, allin kasqankuta yachasqanrayku. Aswanpas kuskan hunt'asqakunatan malliykun, ama q'achu wiñananpaq; (kuskan hunt'a vasokunaqa pisi tiempollamantan q'achuyapun, vinoq malliyninpas chinkapun.) chaymi saqraqa Diospa kamachinkunaman hamun chaykunata pruebananpaq. 29 Iñiywan hunt'asqa runakunaqa sinchitan hark'akunku, hinaspan paykunamanta t'aqakun, mana maymanpas haykunanpaq tarisqanrayku, chaymantataq mana hunt'a iñiyniyoqkunaman ripun, haykuy wasiyoq kasqanraykutaq paykunaman haykuspa paykunawan munasqanman hina ruwan, paykunataq kamachin kapunku. 30 Ichaqa noqa, yuyayman kutirimuq willakuq, niykichis, ama supayta manchakuychischu, qankunaman kachamuwasqaykichisrayku, qankunawan kuska kanaypaq, llapan sonqoykichiswan yuyayman kutirimuq runakuna, iñiypi takyachinaypaqwan. 31 Chhaynaqa, huchaykichisrayku Diosta, qespichisqaykichistapas qonqasqaykichiskunaqa, iñiychis. huchaykikunaman yapaspataq, kawsayniykita ancha llasaman tukuchirqan. 32 Tukuy sonqoykichiswan Señorman kutirispa munasqanman hina servinkichis chayqa. paymi ñawpaq huchaykichismanta qhaliyachisunkichis, Supaypa llapa ruwasqankunatataq kamachinkichis. 33 Chhaynaqa, ama manchakuychischu amenazasqankunataqa, mana kallpayoqmi, wañusqa runaq nervionkuna hina. Ichaqa uyariwaychis, tukuy atiyniyoq Señor Diosta manchakuychis, paymi atiyniyoq qespichiyta, chinkachiyta ima. Diospaq kawsanaykichispaqtaq kamachikuyninkunata hunt'aychis. 34 Hinan payta nirqani; Señor, kunanqa Señorpa llapa kamachikuyninkunapin takyasqa kashani ñoqawan kashaqtiyki, yachanintaqmi supaypa llapa atiyninta p’akinaykita. 35 Noqaykupas payta atipasaqku, sichus atisunman, Wiraqochaq yanapayninwan, kay kamachikuykunata hunt’anaykipaq. 36 Paykunatan waqaychanki, nispas nin: “Señorman sonqoykita ch’uyanchaspaykiqa”, nispa. Llapallantaqmi waqaychanqanku kunan pachaq yanqa munayninmanta sonqonkuta ch’uyanchaqkunata, Diospaqtaq kawsanqaku.