Nazareokunapa Promesa Números 6:1-21 1 Señor Diostaq Moisesta nirqan: 2 Israel runakunata niy: Qharipas warmipas nazareo runaq prometekusqanta t'aqakuqtinqa, Señor Diosman t'aqanakunankupaq. 3 Vinomanta, machasqa ukyanamanta t'aqakunqa, manataq vinomanta vinagreta, machasqa ukyanamanta vinagreta ukyanqachu, nitaq uvasmanta licorta ukyanqachu, nitaq q'uñi uvastapas, ch'aki uvastapas mikhunqachu. 4 Tukuy t'aqanakusqan p'unchawkunapiqa manan uvas sach'amanta ruwasqa imatapas mikhunqachu, k'allmamanta qarankama. 5 T'aqanakusqan prometekusqan p'unchaykunapiqa manan ima navajapas umanman haykunqachu, Señor Diosman t'aqakusqan p'unchaykuna hunt'akunankamaqa ch'uyapunin kanqa, chukchanpa chukchankunatapas wiñachinqa. 6 Señor Diosman t'aqakusqan p'unchaykunaqa manan wañusqa runamanqa hamunqachu. 7 Wañuqtinkuqa manan taytanrayku, mamanrayku, wawqenrayku, ñañanraykupas qhellichakunqachu. 8 Tukuy t'aqasqa kasqan p'unchaykunan Señor Diospaq ch'uya. 9 Pipas qonqayllamanta wañuspa sapaqchasqanpa umantapas qhellichaspaqa, nispa. chaymantataq ch'uyanchasqa p'unchawpi umantapas rutunqa, qanchis kaq p'unchawpitaq rutunqa. 10 Pusaq kaq p'unchaypitaq iskay tortugata otaq iskay palomakunata sacerdoteman pusamunqa Huñunakuna Karpa punkuman. 11 Sacerdotetaq hukninta huchapaq sacrificiota haywarinqa, huknintataq ruphachina sacrificiopaq, wañusqakunaq huchallikusqanmanta hucha pampachananpaq, chay p'unchaytaq umantapas ch'uyanchanqa. 12 Sapaqchasqa kasqan p'unchaykunatan Señor Diosman sapaqchanqa, huk watayoq corderotapas hucha ofrendapaqmi apamunqa, ñawpaq p'unchaykunan ichaqa chinkapunqa, t'aqanakusqan p'unchaykuna qhellichasqa kasqanrayku. 13 T'aqanakusqan p'unchaykuna hunt'akuqtinqa kay hinan Nazareo runaq kamachikuy siminqa: Huñunakuna Karpa punkuman apasqa kanqa. 14 Sacrificiota Señor Diosman haywarinqa, huk watayoq oveja corderota, mana ima qhelliyoqta ruphachina sacrificiopaq, huk oveja ovejatapas, mana ima qhelliyoq watayoq ovejatapas hucha sacrificiopaq, huk carnerotapas mana ima qhelliyoqta. 15 Huk canastapi mana qonchuyoq t’anta, aceitewan chaqrusqa sumaq hak’u t’anta, aceitewan hawisqa mana qonchuyoq t’anta, mikhuna sacrificio ofrendakunata, ukyana sacrificiokunatapas.
1
Nazareokunapa Promesa
16 Sacerdotetaq Señor Diospa ñawpaqenman pusamunqa, hinaspan hucha pampachay sacrificiota, ruphachina sacrificiotawan haywarinqa. 17 Chay carnerotaqa Señor Diosmanmi haywanqa thak kawsay sacrificiopaq, mana qonchuyoq t'anta canastawan kuska. 18 Nazareo runaqa Tantachana Karpa punkupi t'aqanakusqan umanta rutunqa, t'aqanakusqanpa chukchantapas hap'ispa, thak kawsay sacrificio sacrificio uranpi kaq ninaman churanqa. 19 Sacerdoteqa carneropa ch'akisqa hombronta, huk mana qonchuyoq tortata, huk mana qonchuyoq tortatawan horqospa, t'aqasqa chukchan rutusqa kaqtin, Nazareo runaq makinman churanqa. 20 Sacerdotetaq Señor Diospa ñawpaqenpi waqachina sacrificiota waqachinanpaq, sacerdotepaqqa ch'uya sacerdoteqa sacerdotepaqmi, hombronwan, hombronwan ima, chay qhepamantaq nazareoqa vinota ukyanqa. 21 Kaymi prometekuq Nazareo runaq kamachikuynin, t'aqasqa kananpaq Señor Diosman haywasqanpas, manataqmi prometekusqanman hinachu t'aqanakusqan kamachikuyman hina ruwanan.
Sanson Juezkuna 13 1 Israelpa mirayninkunaqa yapamantan Señor Diospa ñawpaqenpi mana allinkunata ruwarqanku. Hinan Tayta Diosqa tawa chunka watata Filistea runakunaman entregarqan. 2 Zora llaqtapitaq Danta ayllumanta huk runa kasharqan, paypa sutinmi karqan Manoa. Warminqa mana wachakuqmi karqa, manataqmi wachakuqchu karqa. 3 Señor Diospa angelninmi warmiman rikhurimuspa nirqan: –Kunanqa mana wachakuqmi kanki, manataqmi wachakunkichu, ichaqa wiksallikuspa qhari wawata wachakunki, nispa. 4 Chayrayku, ama vinota, machasqa ukyanatapas ukyaychu, amataq ima qhelli kaqtapas mikhuychu. 5 Wiksayoqmi kanki, hinaspa qhari wawata wachakunki. Umanmanqa manan ima navajapas hamunqachu, wawaqa wiksanmantapachan Diospaq Nazareo kanqa, chaymi Israel runakunata Filistea runakunaq makinmanta qespichiyta qallarinqa. 6 Hinaqtinmi chay warmiqa qosanman hamuspa nirqan: –Diospa runan hamuwarqan, uyanpas Diospa angelpa uyanman rikch'akuq, ancha manchay, ichaqa manan tapurqanichu maymanta hamusqanmanta, manataqmi sutintapas willawarqanchu. 7 Paymi ichaqa niwarqan: “Qhawariy, wiksallikuspa qhari wawata wachakunki. Kunanqa ama vinotapas, machasqa ukyanatapas upyaychischu, amataq qhelli kaqtapas mikhuychischu, wawaqa wiksanmantapacha wañunankama Diospaq Nazareo runan kanqa. 8 Manoataq Señor Diosta valekuspa nirqan: –Señornilláy, Diospa kachamusqayki runaqa watiqmanta hamuchun, hinaspa naceq wawata imatachus ruwanaykuta yachachiwayku, nispa. 9 Diosqa Manoepa rimasqanta uyarirqan. Diospa angelninmi chakrapi tiyashaq warmiman kutimurqan, qosan Manoataq mana paywanchu kasharqan. 10 Warmitaq phawaylla phawaykuspa qosanta willarqan: –Qhawariy, qayna p'unchay hamuwaqniy runaqa rikhurimuwarqan, nispa. 11 Manoataq hatarispa warminpa qhepanta rispa chay runaman asuykuspan nirqan: –¿Qanchu chay warmiwan rimaq runaqa kanki? Paytaq nirqan: –Ñoqan kani, nispa. 12 Manoataq nirqan: –Kunanqa rimasqayki hunt'akuchun, nispa. ¿Imaynatataq wawata kamachisaqku, imaynatataq payta ruwasaqku? 13 Señor Diospa angelninmi Manoeta nirqan: –Chay warmiman tukuy ima nisqaymanta cuidakuchun, nispa. 14 Uvas sach'amantaqa manan mikhunmanchu, nitaq vinotapas machasqa ukyanatapas ukyanmanchu, nitaq qhelli kaqtapas mikhunmanchu. 15 Manoataq Señor Diospa angelninta nirqan: –Amaykiku, huk cabritota alistanaykukama, wisq'aykusuykiku, nispa. 2
Nazareokunapa Promesa
16 Señor Diospa angelninmi Manoeta nirqan: –Qanpas hark'awaspapas manan t'antaykita mikhusaqchu, ruphachina sacrificiota haywawaqchis chayqa, Señor Diosmanmi haywanayki, nispa. Manoeqa manan yacharanchu Señor Diospa angelnin kasqanta. 17 Manoataq Señor Diospa angelninta nirqan: –¿Ima sutiykitaq rimasqaykikuna hunt'akuqtin hatunchananchispaq? 18 Señor Diospa angelninmi payta nirqan: –¿Imanaqtintaq sutiyta tapukunki pakasqa kashaspa? 19 Manoataq huk cabritota mikhuna sacrificiota hap'ispa qaqa patapi Señor Diosman haywarqan. Hinan Manoeqa esposanpiwan qhawasharqanku. 20 Altarmanta nina rawray hanaq pachaman wichariqtinmi, Señor Diospa angelninqa altarpa nina rawrayninta wicharirqan. Hinan Manoeqa esposanpiwan chayta qhawarispa pampaman k'umuykamurqanku. 21 Señor Diospa angelninmi ichaqa manaña Manoeman warminmanpas rikhurirqanñachu. Hinaptinmi Manoeqa yacharurqa Tayta Diospa angelnin kasqanta. 22 Manoataq warminta nirqan: –Diosta rikusqanchisraykun wañusaqku, nispa. 23 Warmin ichaqa payta nirqan: –Señor Dios wañuchiwasunman karqan chayqa, manan makiykumanta ruphachina sacrificiotapas mikhuna sacrificiotapas chaskinmanchu karqan, manataqmi tukuy chaykunata willawasunmanchu karqan, nitaq kunan pacha hina kay hinata willawasunmanchu karqan, nispa. 24 Warmitaq qhari wawata wachakurqan, hinaspan suticharqan Sanson, hinan wawaqa wiñarqan, Señor Diostaq samincharqan. 25 Tayta Diospa Espiritunmi wakin kutipi tanqayta qallarirqan Dan campamentopi Zorawan Estaolwan chawpipi. Juezkuna 14 1 Sansontaq Timnat llaqtaman rispa Timnat llaqtapi Filistea runakunaq ususin warmita rikurqan. 2 Hinaqtinmi Jesusqa taytanta mamantawan willaran: “Timnat llaqtapin rikurani Filistea runakunaq ususinta, kunanqa payta casarachiwaychis”, nispa. 3 Hinaqtinmi taytanpas mamanpas payta nirqanku: –¿Manachu hayk'aqpas wawqeykikunaq ususinkuna ukhupipas, llapa llaqtaykunapipas huk warmi mana señalasqa Filistea runakunaq warminwan casarakuq rinki? Hinan Sansonqa taytanta nirqan: –Chay warmita pusamuway, nispa. Payqa allintam kusichiwan, nispa. 4 Taytanpas mamanpas manan yacharqankuchu Filistea runakunaq contranpi yanapayta maskhashasqanta. 5 Sansontaq taytanwan mamantawan Timnat llaqtaman uraykamurqanku, hinaspan Timnat uvas chakrakunaman chayarqanku, hinan huk león qaparirqan. 6 Señor Diospa Espiritunqa sinchitan payman hamurqan, hinan payqa llik'irqorqan imaynan huk cabritotapas llik'irqonman karqan hinata, manataqmi imatapas hap'irqanchu. 7 Hinaqtinmi Jesusqa uraykuspa chay warmiwan rimapayaran. Hinaspan Sansonta allinta kusichirqan. 8 Pisi tiempomantataq kutirirqan chay leonpa ayanta qhawananpaq, hinan leonpa ayanpi huk t'aqa abejakuna, mielpas kashasqa. 9 Makinmanta hap'ispataq mikhusharqan, hinaspan taytanman mamanman hamuspa paykunaman qorqan, paykunataq mikhurqanku. 10 Chaymi taytanqa warmiman uraykamurqan, Sansontaq chaypi mikhunata ruwarqan. chaynata ruwanankupaq waynakunaqa. 11 Paykunata rikuspataq kinsa chunka compañeronkunata pusamurqanku paywan kuska tiyanankupaq. 12 Sansontaq paykunata nirqan: –Kunanqa huk adivinanzata willasqaykichik, qanchis p'unchaw raymipi willawaspaykichikqa, kimsa chunka p'achatawan kimsa chunka p'achatawan qusqaykichik. 13 Ichaqa mana willawankichischu chayqa, kinsa chunka p'achata kinsa chunka p'achakunatawan qowankichis. Paykunataq nirqanku: –Uyarinaykupaq adivinanzaykita horqoy, nispa.
3
Nazareokunapa Promesa
14 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Mikhuqmantan mikhunata lloqsimurqan, kallpasapamantataq misk'ipas lloqsimurqan, nispa. Hinaspapas kinsa p’unchayllapin mana sut’inchayta atirqankuchu chay adivinanzata. 15 Qanchis kaq p'unchaypitaq Sansonpa warminta nirqanku: Qosaykita q'otuy, chay adivinanzata willawanaykupaq, mana chayqa qantapas taytaykiq wasintawan ninawan ruphachisaqku. ¿manachu chayna? 16 Sansonpa warmintaq ñawpaqenpi waqaspa nirqan: –Qanqa cheqnikuwankin, manataqmi munakuwankichu. Hinan Jesusqa payta nirqan: –Manan taytaypas mamaymanpas willarqanichu, ¿willasqaykichu? 17 Fiesta kashaqtinmi qanchis p'unchay ñawpaqenpi waqarqan, qanchis kaq p'unchaypitaq Jesusqa willarqan payta sinchita k'irikusqanrayku. 18 Qanchis kaq p'unchaypi manaraq inti haykumushaqtinmi llaqta runakuna payta tapuranku: – ¿Imataq mielmanta aswan misk'i? ¿Imataq leonmanta aswan kallpasapa? Hinan paykunata nirqan: – Manachus vaquillaywan yapuwaqchis karqan chayqa, manan adivinanzaytaqa tarinkichismanchu karqan, nispa. 19 Señor Diospa Espiritunmi payman hamurqan, hinan Ascalón llaqtaman uraykamuspa kinsa chunka runakunata wañuchirqan, q'otusqankuta hap'ispa, chay adivinanzata sut'inchaqkunaman p'achata cambiaspa qorqan. Hinan phiñakuyninqa rawrarispa taytanpa wasinman rirqan. 20 Sansonpa esposanmi ichaqa compañeronman qosqa karqan, paytan amigonpaq churarqan. Juezkuna 15 1 Ichaqa, trigo cosecha tiempomanta pisi tiempollapin Sansonqa huk cabritowan esposanta watukamurqan. Paytaq nirqan: –Warmiypa wasinman haykusaq, nispa. Ichaqa taytanqa manan saqeyta munarqanchu haykumunanta. 2 Taytantaq nirqan: –Cheqaqtapunin yuyaykurqani payta chiqnikusqaykita, nispa. chayraykutaq compañeroykiman qorqani, ¿manachu sullk'a ñañan paymanta aswan sumaq? paypa rantinpi hap'iy, mañakuyki, nispa. 3 Sansontaq paykunata nirqan: –Kunanqa Filistea runakunamantapas aswan mana huchayoqmi kasaq, paykunata mana allintaña ruwasaq chaypas, nispa. 4 Sansontaq kinsa pachak atuqkunata hap’ispa, nina rawraykunata hap’ispa, chupamanta chupaman t’ikraspa, iskay chupa chawpiman nina rawrayta churarqan. 5 Hinaqtinmi chay marcakunata ninawan ruphachispataq, Filistea runakunaq sach’a trigonman kacharqan, hinaspan uvas chakrakunata, aceitunaskunatawan ruphachirqan. 6 Chaymi Filistea runakunaqa niranku: —¿Pitaq chayta ruwaran? Paykunataq khaynata niranku: — Samson, Timni runaq churin, warminta casarakuspa compañeronman qosqanrayku, nispa. Filistea runakunaqa wichaspa taytantapas ninawanmi ruphachirqanku. 7 Sansontaq paykunata nirqan: –Qankunaña chayta ruwankichis chaypas, ñoqaqa qankunamantan vengakusaq, chay qhepamantaq saqepusaq, nispa. 8 Hinaqtinmi Jesusqa sinchita wañuchiran caderankuta, piernantapas, hinaspan uraykamuspa Etam qaqa pataman tiyaran. 9 Filistea runakunataq Judá suyuman wichaspa Lehi llaqtaman mast'arikurqanku. 10 Judá runakunataq nirqanku: –¿Imanaqtintaq ñoqayku contra hamushankichis? Paykunataq kutichirqanku: —Sansonta wataykunaykupaqmi wichamushanchis, imaynan paypas ñoqaykuta ruwarqan hinata ruwanaykupaq, nispa. 11 Hinaqtinmi kinsa waranqa Judá runakuna Etam qaqa pataman rispa Sansonta tapuranku: – ¿Manachu yachanki Filistea runakuna kamachikusqankuta? ¿Imataq kay ruwasqaykiqa? Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Imaynan paykuna ruwawarqanku, chay hinatan ñoqapas paykunata ruwarqani, nispa.
4
Nazareokunapa Promesa
12 Hinaqtinmi paykunaqa niranku: –Noqaykuqa wisq'anaykupaqmi uraykamuyku, Filistea runakunaq makinman entreganaykupaq, nispa. Hinan Sansonqa paykunata nirqan: –Jurawaychis, ama qankuna kikiykichista urmaykuwanaykichispaq, nispa. 13 Hinaqtinmi Jesusta niranku: —Manan; Ñoqaykutaqmi ichaqa allinta wataspa paykunaq makinman entregasqaykiku, ichaqa manan wañuchisqaykikuchu, nispa. Hinaspan iskay mosoq waskhakunawan wataspa qaqamanta horqomurqanku. 14 Lehi llaqtaman chayaqtintaq, Filistea runakuna pay contra qaparirqanku, Señor Diospa Espirituntaq sinchita payman hamurqan, makinpi kaq waskhakunataq ninawan ruphachisqa lino hina kapurqan, makinmantataq watasqakuna kacharisqa karqan. 15 Asnoq mosoq quijada tullunta tarispa makinta haywarispa hap'ispa waranqa runakunata wañuchirqan. 16 Hinaqtinmi Sansonqa nirqan: –Asnoq tullunwanmi waranqata wañuchirqani, nispa. 17 Rimayta tukuqtintaq, makinmanta quijada tullunta wikch'upuspa, Ramatlehi nispa suticharqan. 18 Hinaqtinmi Jesusqa sinchi ch'akisqa kashaspa Señor Diosta waqyakuspa nirqan: –Kay hatun kacharichiytaqa kamachiykimanmi qorqanki. 19 Diosmi ichaqa huk ch'usaq cheqasta ch'usaqyachirqan, hinan unu lloqsimurqan. machasqañataq, espiritun wakmanta hamurqan, kawsarirqantaq, chayraykutaq Enhacore sutiwan suticharqan, kunankamataq Lehi llaqtapi kashan. 20 Filistea runakunaq p'unchayninpin iskay chunka wata Israelta juzgarqan. Juezkuna 16 1 Sansontaq Gaza llaqtaman rispa, chaypi huk rabona warmita rikuspa, payman haykurqan. 2 Gaz runakunamanmi nirqanku: Sansonqa kaymanmi hamushan, nispa. Hinaqtinmi Jesusta muyuykuspanku, tutantin llaqta punkupi suyarqanku, tutantintaq ch'inlla kasharqanku: –Tutamanta p'unchaymi wañuchisaqku, nispa. 3 Sansontaq kuska tutakama puñurqan, chawpi tutataq sayarispa, llaqta punku punkukunata, iskay postekunatawan hap’ispa, barrankunata, llapantawan, hombronpi churaspa, Hebrón llaqtaq ñawpaqenpi kaq orqo pataman aparqan. 4 Chay qhepatataq Sorek wayq'opi huk warmita munakurqan, sutinmi karqan Dalila. 5 Filistea runakunaq wiraqochankunan payman asuykuspa nirqanku: –Huñuy, hinaspa qhaway maypichus hatun kallpan kashan, imaynatataq atipasunman chayta, chhaynapi ñak'arichinaykupaq watanaykupaq, sapakamamanmi chunka hukniyoq pachak qolqeta qosqaykiku, nispa. 6 Dalilataq Sansonta nirqan: –Willaykuway, maypin sinchi kallpayki kashan, imawantaq ñak'arichinaykipaq watasqa kashanki, nispa. 7 Sansontaq payta nirqan: –Mana hayk'aq ch'akiq qanchis q'omer k'aspikunawan watawanku chayqa, pisi kallpayasaq, huk runa hinataq kasaq, nispa. 8 Filistea runakunaq señorninkunataq mana ch'akisqa qanchis q'omer k'aspikunata pusamurqanku, hinaspan chaykunawan wataykurqan. 9 Hinaqtinmi Jesuswan kuska cuartopi qhepakusharqanku qharikuna. Hinan Jesusqa payta nirqan: – Sanson, filisteakuna qan patapi kachun, nispa. Hinaspan chay q'aytukunata p'akirqan, imaynan huk q'aytupas ninata llamiykuqtin p'akikun hinata. Chaymi kallpanpas mana yachakurqachu. 10 Dalilataq Sansonta nirqan: –Qanmi burlakuwanki, llullakuspataq niwarqanki. 11 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Mana hayk'aq hap'ichisqa mosoq waskhakunawan watawanku chayqa, pisi kallpayasaqmi, huk runa hinataq kasaq, nispa. 12 Chaymi Dalilaqa mosoq waskhakunata hap'ispa chaywan wataykuspa nirqan: –Sanson, filisteakuna qan patapi kachun, nispa. Chay cuartopin llullakuqkuna qhepakusharqanku. Hinaspan chaykunataqa q’aytu hina makinmanta p’akirqan. 13 Dalilataq Sansonta nirqan: –Kunankamaqa burlakuwarqanki, llullakuspataq niwarqanki. Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Umaypa qanchis k'aspinta telawan awaspaykiqa, nispa.
5
Nazareokunapa Promesa
14 Hinaqtinmi chay warmiqa k'aspiwan wataykuspa, payta nirqan: –Sanson, filisteakuna qan patapi kachun, nispa. Puñusqanmanta rikch'arispantaq, vigapa k'aspichanwan, telawan ima ripurqan. 15 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –¿Imaynataq niwaq: ‘Munakuyki,’, sonqoyki mana ñoqawan kashaqtin? kinsa kutitan burlakuwarqanki, manataqmi willawarqankichu maypin hatun kallpayki kashan chayta. 16 Sapa p'unchaymi rimayninwan payta ñit'ispa kallpacharqan, chaymi almanqa wañuykama sinchita llakikurqan. 17 Hinaqtinmi Jesusqa tukuy sonqonwan willaran: “Manan umayman navaja hamurqanchu, nispa. Mamaypa wiksanmantapachan Diospaq Nazareo kani, rutusqa kaspayqa, kallpaymi chinkapunqa, pisi kallpayaspataq huk runa hina kasaq, nispa. 18 Dalilataq tukuy sonqonmanta willakusqanta rikuspa Filistea runakunaq señorninkunata waqyamunanpaq kacharqan: “Huk kutillata wichariychis, tukuy sonqontan willawarqan”, nispa. Hinaptinmi Filistea runakunapa kamachiqninkuna payman asuykuspa qullqita apamurqaku. 19 Hinan payqa qonqoriykukuspa puñuchirqan. Hinaspan huk qharita waqyachimurqan, hinaspan umanpa qanchis cerrojonkunata rutuchirqan. Hinan payta ñak’arichiyta qallarirqan, kallpantaq paymanta ripurqan. 20 Hinaqtinmi Jesusqa niran: “Sanson, filisteakuna qan patapi kachun”, nispa. Hinan puñuymanta rikch'arispa nirqan: –Ñawpaq kutikuna hina lloqsispa chhaphchikusaq, nispa. Manataqmi yacharanchu Señor Dios paymanta t'aqakusqanta. 21 Filistea runakunan ichaqa Jesusta hap'ispa ñawinta horqospa Gaza llaqtaman uraykachispa broncemanta wataykunawan watarqanku. carcel wasipitaq muyuchirqan. 22 Ichaqa rutukusqan qhepamanmi umanpa chukchanpas wakmanta wiñayta qallarirqan. 23 Filistea runakunaq umallinkunan paykunata huñurqanku diosninku Dagonman hatun sacrificiota haywanankupaq, kusikunankupaqwan, paykunan nirqanku: –Diosninchismi enemigonchis Sansonta makinchisman qoykuwanchis, nispa. 24 Hinaqtinmi runakunaqa payta rikuspa diosninkuta alabarqanku, nispanku: –Diosninchismi enemigonchista, askha runakunata wañuchiwaqninchis llaqtanchista ch’usaqyachiwaqninchistapas, nispa. 25 Sonqonku kusikuqtinkun nirqanku: Sansonta waqyamuychis, nispa. Hinan carcelmanta Sansonta waqyamurqanku. Hinan paykunata pukllachirqan, sayaq sayanakunaq chawpinpitaq churarqanku. 26 Sansontaq makinmanta hap'iq waynata nirqan: –Wasiq sayasqan pilarkunata sientenaypaq saqeway, chayman k'umuykunaypaq, nispa. 27 Wasiqa qharikunawan warmikunawan hunt’a kasharqan. Filistea runakunapa llapallan kamachiqninkunam chaypi kachkarqaku. Chay wasi patapitaq yaqa kinsa waranqa qharikuna warmikuna rikurqanku Sansonpa pukllashaqtin. 28 Hinan Sansonqa Señor Diosta waqyaspa nirqan: –Diosníy, yuyariway, kallpachaway, Diosníy, kay kutillatapas Filistea runakunamanta iskay ñawiymanta vengakunaypaq, nispa. 29 Sansontaq wasi sayashaq iskay chawpi pilarkunata hap’irqan, hukninmi paña makinwan, huknintaq lloq’e makinwan. 30 Sansontaq nirqan: –Wañusaq Filistea runakunawan kuska, nispa. Hinaspan tukuy atiyninwan k'umuykukurqan. Chay wasitaq wiraqochakunaman, chaypi tiyaq llapa runakunamanwan urmaykurqan. Chhaynaqa, wañukushaqtin wañuchisqan wañusqakunaqa aswan askhan karan, kawsashaspa wañuchisqankunamantaqa. 31 Hinaqtinmi wawqenkuna taytanpa llapa familiankunapiwan uraykamuspanku, payta pusaspanku, taytan Manoa p’ampasqa cheqaspi Zorawan Estaolwan chawpinpi p’amparqanku. Israelta iskay chunka wata juzgarqan.
6
Nazareokunapa Promesa
Samuel 1 Samuel 1 1 Efraín orqopi Ramataimzofim llaqtamanta huk runa kasharqan, paypa sutinmi karqan Elcana, Jerohampa churin, Elihupa churin, Tohupa churin, Zufpa churin, Efrat llaqtayoq. 2 Payqa iskay warmiyoqmi karqan. hukninpa sutinmi karqan Ana, hukninpa sutintaq Penina, Peninataq wawayoq karqan, Anataq mana wawayoqchu karqan. 3 Kay runaqa sapa watanmi llaqtanmanta lloqsispa Silo llaqtapi tukuy kallpayoq Señor Diosman yupaychaspa sacrificiota haywariq. Chaypin kasharqanku Elipa iskay churinkuna, Hofni, Finees, Señor Diospa sacerdotenkuna. 4 Elcana ofrendata haywasqan tiempota qorqan, warmin Peninaman, llapa churinkunaman, ususinkunamanwan. 5 Anamanmi ichaqa allin qollqeta qorqan. Anata munakusqanraykun, Señor Diosqa wiksanta wisq'aykusqa. 6 Paypa awqanpas sinchitan phiñachirqan, Señor Dios wiksanta wisq'asqanrayku. 7 Imaynan Jesusqa watan-watan ruwarqan Señor Diospa wasinman wichaspa, chhaynatan payqa phiñachirqan. chayraykutaq waqarqan, manataq mikhurqanchu. 8 Hinaqtinmi qosan Elcanataq nirqan: –Ana, ¿imanaqtintaq waqashanki? ¿Imanasqataq mana mikunki? ¿Imanaqtintaq sonqoyki llakisqa kashan? ¿Manachu qanpaq chunka churikunamanta aswan allin kani? 9 Chaymi Anaqa hatarirqan Silo llaqtapi mikhusqanku qhepaman, ukyasqanku qhepamanpas. Sacerdote Eliqa Tayta Diospa yupaychana wasinpa waqtanpi tiyananpi tiyaykusqa. 10 Hinaqtinmi payqa sinchita llakikuspa Señor Diosta mañakuspa waqarqan. 11 Hinan prometekuspa nirqan: Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, sichus cheqaqtapuni kamachiykiq ñak’ariyninta qhawarispa yuyariwanki, manataq sirvienteykita qonqankichu, aswanpas kamachiykiman qhari wawata qonki chayqa, tukuy kawsasqan p’unchaykunapin Señor Diosman qosaq, manataqmi umallanpi navajas lloqsimunqachu, nispa. 12 Señor Diosmanta mañakushaspataq Eliqa siminta señalarqan. 13 Anataq sonqonpi rimarqan. Siminkunallan kuyurirqan, kunkanmi ichaqa mana uyarikurqanchu, chayraykun Eliqa machasqa kashasqanmanta yuyaykurqan. 14 Eliqa payta nirqan: –¿Hayk'aqkamataq machasqa kanki? vinoykita qechuy, nispa. 15 Anataq nirqan: –Manan, wiraqochay, llakisqa warmin kani, manan vinotapas machaytapas ukyarqanichu, aswanpas Señor Diosmanmi almayta hich'arqani, nispa. 16 Ama sirvienteykitaqa Belialpa ususinta yupaychu, llumpay llakisqaymanta, llakisqaymantawan kunankama rimarqani. 17 Hinaqtinmi Eliqa nirqan: –Hawkalla riy, Israelpa Diosnin mañakusqaykita qosunki, nispa. 18 Hinaqtinmi warmiqa nirqan: –Sirvientaykiqa sumaq sonqo kachun, nispa. Chaymi warmiqa rispa mikhurqan, uyanqa manaña llakisqañachu karqan. 19 Tutamanta hatarispankutaq Señor Diospa ñawpaqenpi yupaycharqanku, hinaspan kutipurqanku Rama llaqtaman wasinkuman. Señor Diostaq payta yuyarirqan. 20 Chayraykun Anaqa wiksallikusqan qhepaman huk qhari wawata wachakurqan, hinaspan Samuel sutiwan suticharqan: –Señor Diosmanta mañakusqayrayku, nispa. 21 Elcana runaqa, llapa wasinkunapiwan, sapa wata sacrificiota, promesantapas Señor Diosman haywanankupaq rirqanku. 22 Anataq ichaqa mana rirqanchu. Paymi qosanta nirqan: –Manan risaqchu wawa ñuñumanta ñuñusqa kanankama, chaymantataq pusamusaq Señor Diosman rikhurimunanpaq, chaypi wiñaypaq tiyananpaq, nispa. 23 Qosan Elcanataq payta nirqan: –Allinpaq qhawarisqaykiman hina ruway. ñuñumanta ñuñunaykikama qhipakuy; Señor Diosllan siminta takyachin. Chaymi warmiqa tiyaykuspa churinta chuchuchirqa ñuñumanta ñuñunankama. 7
Nazareokunapa Promesa
24 ñuñumanta wikch'uspataq, kinsa torokunata, huk efa hak'uta, huk p'uyñu vinotawan pusarqan, hinaspan Silo llaqtapi Señor Diospa wasinman pusarqan, chay wawataq huch'uyllaraq kasharqan. 25 Hinaspan huk torota wañuchispa Eliman aparqanku. 26 Paytaq nirqan: –Señorniy, almayki kawsashaqtiy, wiraqochay, ñoqan kaypi kaypi sayaq warmiqa kani, Señor Diosmanta mañakuspa, nispa. 27 Kay wawapaqmi mañakurqani. Señor Diosmi paymanta mañakusqayta qowarqan. 28 Chayraykun Señor Diosman prestarqani. Kawsanankamaqa Tayta Diosmanmi prestasqa kanqa. Hinan chaypi Señor Diosta yupaycharqan.
Bautizaq Juan Lucas 1 1 Askha runakunan noqanchis ukhupi cheqaqta creesqanchismanta willanankupaq yuyaykurqanku. 2 Qallariymantapachan Diospa siminta willaq runakunapas chaykunata qowaranku. 3 Qallariymantapacha tukuy imaymanata allinta entiendesqayraykun allinpaq qhawariwarqan, ancha allin Teófilo. 4 Chay hinapin yachanki imachus yachachisqa kasqayki cheqaqpuni kasqanta. 5 Judea nacionpa reynin Herodespa tiemponpin Abia nacionmanta Zacarias sutiyoq sacerdote karan, warminpas Aaronpa ususinkunamantan karan, sutintaq Elisabet. 6 Iskayninkutaqmi Diospa ñawpaqenpi chanin karqanku, Señor Diospa llapa kamachikuyninkunapi, kamachikuyninkunapiwan mana huchachasqa purispa. 7 Manataqmi wawayoqchu karqanku, Elisabetqa mana wachakuqmi karqan, iskayninkupas allin watayoqñan karqanku. 8 Diospa ñawpaqenpi sacerdote kayta hunt'ashaqtinmi. 9 Sacerdoteq costumbrenman hinan, Señor Diospa templonman haykuspa inciensota ruphachinan karqan. 10 Llapan runakunataq incienso inciensota q’apaykushaqtinku hawapi Diosmanta mañakusharqanku. 11 Hinan Señor Diospa angelnin incienso altarpa paña ladonpi sayashaspa rikhurimurqan. 12 Zacariastaq payta rikuspa sinchita mancharikuran. 13 Chaymi angelqa payta nirqan: –Ama manchakuychu, Zacarias, mañakusqaykiqa uyarisqañan kashan. Warmiyki Elisabettaq qari wawata wachasunki, paytataq sutichanki Juan nispa. 14 Kusikuywan kusikuywanmi kanki; Askha runakunan nacesqanmanta kusikunqaku. 15 Señor Diospa ñawpaqenpi hatunmi kanqa, manataqmi vinotapas nitaq machasqa ukyanatapas ukyanqachu. Mamanpa wiksanmantapacham Santo Espirituwan huntasqa kanqa. 16 Askha Israel runakunatan Diosninku Señor Diosman kutirinqa. 17 Eliaspa espiritunwan atiyninwanmi ñawpaqman rinqa, tayta-mamakunaq sonqonta wawankunaman kutirichinanpaq, mana kasukuqkunatapas chanin runakunaq yachayninman kutichinanpaq. Wiraqochapaq wakichisqa llaqtata wakichinankupaq. 18 Zacariastaq angelta nirqan: –¿Imapitaq kayta yachasaq? Ñoqaqa machuñan kani, warmiypas allin watayoqñan kani. 19 Hinaqtinmi angelqa payta nirqan: –Ñoqan kani Gabriel, Diospa qayllanpi sayashaq. Kay kusikuy willakuykunata willanaypaqmi kachasqa kani, nispa. 20 Hinataq, qhaway, upa kanki, manataq rimayta atiwaqchu, kay imaymanakuna hunt’akunan p’unchaykama, rimasqayta mana iñisqaykirayku, chaykunan hunt’akunan tiemponpi. 21 Hinaqtinmi runakunaqa Zacariasta suyasharqanku, hinaspan admirakurqanku Dios yupaychana wasipi unayta qhepakusqanmanta. 22 Lloqsimuqtintaq mana paykunawan rimayta atirqanchu, hinaspan repararqanku yupaychana wasipi huk rikhuriyta rikusqanta. 23 Diosta servisqan p'unchaykuna hunt'akuqtintaq wasinman ripurqan. 24 Chay p'unchaykuna qhepatataq warmin Elisabetqa wiksallikuspa phisqa killa pakakurqan. 8
Nazareokunapa Promesa
25 Kay hinatan Wiraqocha ruwawarqan qhawawasqan p’unchaykunapi, runakuna ukhupi k’amisqa kayniyta chinkachinaypaq. 26 Soqta kaq killapin angel Gabrielta Dios kacharqan Galilea provinciapi Nazaret llaqtaman. 27 Davidpa mirayninmanta José sutiyoq runawan casarakusqa doncella sipasmi. Chay sipaspa sutinmi karqan Maria. 28 Hinaqtinmi angelqa payman haykumuspa nirqan: –Alabakuy, ancha khuyapayakuq, Señor Diosmi qanwan kashan, saminchasqan kanki warmikuna ukhupi, nispa. 29 Hinaqtinmi Jesusqa Jesusta rikuspa sinchita mancharikuran, hinaspan yuyaykuran ima napaykuy kananta. 30 Hinaqtinmi angelqa payta nirqan: –María, ama manchakuychu, Diospa khuyapayasqanmi kanki, nispa. 31 Wiksaykipi wiksallikunki, qhari wawatataq wachakunki, paytataq sutichanki JESUS nispa. 32 Payqa hatunmi kanqa, Ancha Hatun Diospa Churin nispa sutichasqa kanqa, Señor Diosmi payman qonqa taytan Davidpa kamachikuy tiyananta. 33 Paymi Jacobpa mirayninpi wiñaypaq kamachikunqa. Paypa qhapaq suyunpas manan tukukunqachu. 34 Hinaqtinmi Mariaqa angelta nirqan: –¿Imaynataq kayri kanman, mana runata reqsishaspayqa? 35 Chaymi angelqa payta nirqan: Santo Espiritu hamusunki, Ancha Hatun Diospa atiyninmi llanthuykusunki, chayraykun qanmanta naceq ch'uya kaqpas Diospa Churin nispa sutichasqa kanqa, nispa. 36 Primoyki Elisabetpas yuyaqña kashaspan huk qhari wawata wiksallikurqan, chaymi soqta killaña paywan kuska, mana wachakuq nispa sutichasqa. 37 Diospaqqa manan imapas mana atikuqchu kanqa. 38 Mariataq nirqan: –Señor Diospa kamachin, nispa. nisqaykiman hina kachun, nispa. Hinan angelqa paymanta ripurqan. 39 Chay p'unchaykunapin Mariaqa sayarispa orqo-orqoman usqhaylla rirqan, Judá suyuman. 40 Zacariaspa wasinman haykuspan Elisabetta napaykuran. 41 Elisabettaq Mariaq napaykusqanta uyarispa, wawachaqa wiksanpi saltaykusqa. Elisabettaq Santo Espirituwan hunt'aykusqa. 42 Hinaqtinmi chay warmiqa kallpawan rimarispa nirqan: –Warmikuna ukhupi saminchasqa kanki, saminchasqataqmi wiksaykiq rurunpas, nispa. 43 ¿Maymantataq kayri, Señorniypa maman hamuwananpaq? 44 Qaway, napaykuyniykipa kunka ninriypi waqaykuptinsi, wawachaqa kusikuymanta wiksaypi saltarurqa. 45 Kusisamiyoqmi iñiq warmiqa, Señorpa willasqankunaqa hunt'akunqapunin. 46 Mariataq nirqan: —Almayqa Señortan hatunchan. 47 Espirituymi kusikun Qespichiqniy Diospi. 48 Sipaspa pisichasqa kaynintan qhawarin, kunanmantapachan llapa miraykunaqa saminchasqa kani nispa niwanqaku. 49 Atiyniyoq runaqa hatun ruwaykunatan ruwawarqan. Sutintaq ch'uya. 50 Payta manchakuqkunatan miray-miraymanta mirayman khuyapayashan. 51 Makinwanmi kallpata rikuchirqan. sonqonkupi yuyaykusqankupin hatunchakuq runakunata ch’eqechirqan. 52 Atiyniyoq runakunatan tiyanankumanta wikch'upurqan, pisichasqa runakunatataq hatuncharqan. 53 Yarqasqa runakunatan allin kaqkunawan hunt’achirqan; Qhapaq runakunatapas ch'usaqllatan kacharqan. 54 Kamachiqnin Israelta, khuyapayakuyninta yuyarispa. 55 Ñawpa taytanchiskunaman, Abrahamman, miraykunamanwan wiñaypaq nisqanman hina. 56 Hinaqtinmi Mariaqa kinsa killa hina paywan qhepakurqan, hinaspan wasinman kutipurqan. 57 Elisabetpa wachakunanpaq tiempon chayamurqan. Hinan huk qhari wawata wachakurqan.
9
Nazareokunapa Promesa
58 Hinan vecinonkunapas primonkunapas uyarirqanku Señor Diospa khuyapayasqanta. Paywan kuskataq kusikurqanku. 59 Pusaq kaq p'unchaypitaq wawata señalanankupaq hamurqanku. Hinan taytanpa sutinwan Zacarias nispa suticharqanku. 60 Mamantaq kutichispa nirqan: –Manan. Paymi ichaqa Juan sutichasqa kanqa. 61 Paykunataq nirqanku: –Manan mayqen aylluykipas kay sutiwan sutichasqa kanchu, nispa. 62 Hinaspan taytanta señalta ruwaranku, imaynatas pay waqyamunanta munan chayta. 63 Hinaqtinmi Jesusqa qelqana mesata mañakuspa qelqaran: “Juanmi”, nispa. Hinan llapanku admirakurqanku. 64 Hinaqtinmi chay ratolla simin kicharikuran, qallunpas kicharikuran, hinaspan Diosta alabaran. 65 Muyuriqninkupi tiyaq runakunaqa mancharikurqankun, Judea orqo-orqokunapi llapa chay simikunata qaparirqanku. 66 Llapa uyariqkunan sonqonkupi churarqanku: –¿Imayna wawataq kayri kanqa? Señor Diospa makintaq paywan kasharqan. 67 Taytan Zacariastaq Santo Espirituwan hunt'aykukuspa profetizarqan. 68 Israelpa Señor Diosnin saminchasqa kachun. Paymi llaqtanta watukamuspa kacharichirqan. 69 Paymi kamachin Davidpa wasinpi qespichiwananchispaq waqrata hatarichiwanchis. 70 Kay pacha qallariymantapacha ch'uya profetankunaq siminwan nisqanman hinan. 71 Awqanchiskunamanta, llapa cheqniwaqninchiskunaq makinmantawan qespichisqa kananchispaq; 72 Ñawpa taytanchiskunaman prometesqa khuyapayakuyninta hunt’anapaq, ch’uya rimanakuyninta yuyarinanchispaq. 73 Ñawpa taytanchis Abrahanman jurasqan juramentota. 74 Chayta qowasunman, awqanchiskunaq makinmanta qespichisqa kaspanchis, mana manchakuspa payta servinanchispaq. 75 Paypa ñawpaqenpi ch'uya kaypi chanin kaypi, tukuy kawsasqanchis p'unchaykunapi. 76 Qantaq, wawa, Ancha Hatun Diospa profetan nispa sutichasqa kanki, Señorpa ñawpaqentan rinki ñanninkunata allichanaykipaq. 77 Llaqtanman qespikuymanta yachayta qonanpaq, huchankumanta pampachasqa kaspa. 78 Diosninchis khuyapayakuyninwan. Chaywanmi hanaq pachamanta p'unchaw pukyu watukamuwarqanchik. 79 Laqhayaqpi, wañuypa llanthunpi tiyaqkunaman k'anchayta qonanchispaq, thak kay ñanman chakinchista pusawananchispaq. 80 Wawaqa wiñaspa kallpachakurqan, ch'inneqkunapitaq kasharqan Israel llaqtaman rikuchisqan p'unchaykama.
10