Nicodemo Evangelio, ñawpaqpiqa Poncio Pilatoq Hechos nisqanku 1 kaq RAKI 1 Anas, Caifas, Sumas, Datam, Gamaliel, Judas, Leví, Neptaliel, Alejandro, Ciro, judíos judíos ima, Pilatoman rirqanku Jesusmanta willakuspa, achkha millay huchakunamanta. 2 Hinaqtinmi niran: —Noqaykuqa seguron kayku Jesusqa carpintero Joseq churin kasqanmanta, Mariaq nacesqan hallp’an kasqanmanta, Diospa Churin kasqanmanta, rey kasqanmantawan. manataqmi chhaynallachu, aswanpas samana p’unchay ch’usaqyachiyta, hinallataq taytanchiskunaq kamachikuyninkunatawan ch’usaqyachiyta munan. 3 Pilatotaq kutichirqan; ¿Imataq chay willakusqanqa? hinaspa imataq chayta chulluchiyta munan? 4 Judío runakunan Jesusta niranku: —Noqaykupa kamachikuyniykuqa, samana p'unchawpi hampikuna ruwayta hark'ayku. ichaqa chay p’unchaymi mana allin ruwaykunawan qhaliyachin wist’ukunata, mana uyariqkunatapas, paralisis onqoyniyoq runakunata, ñawsakunata, lepra onqoyniyoqkunatapas, supaykunatapas. 5 Pilatoqa khaynata niran: —¿Imaynatataq mana allin ruwaykunawan chayta ruwanman? Paykunataq kutichirqanku: —Payqa layqa, supaykunata qarqon, supaykunaq kamachikuqninwan. chhaynapin tukuy imaymanakuna payman kasukunku. 6 Hinaqtinmi Pilatoqa nirqan: Supaykunata qarqoyqa manan qhelli espirituq ruwasqanman hinachu, aswanpas Diospa atiyninwanmi lloqsimun, nispa. 7 Judío runakunan Pilatota niranku: —Ama llaqtaykitan valekuykichis tribunalniykiman hamunanpaq, qan kikiykitaq payta uyarinanpaq, nispa. 8 Hinaqtinmi Pilatoqa huk willakuqta waqyaspa tapuran: —¿Imawantaq Cristota kayman apanqaku? 9 Hinaqtinmi willaqqa Cristota reqsispa yupaycharqan. Makinpi kaq p'achata pampaman mast'arispataq nirqan: –Señor, kay patapi puriy, hinaspa haykuy, kamachikuqmi waqyasunki, nispa. 10 Judío runakunaqa willakuqpa ruwasqanta musyakuspan Pilatota nirqanku: –¿Imanaqtintaq mana huk perlawanchu waqyachimurqanki, manataq willakuqwanchu?—Chay willaqqa payta rikuspa. yupaychaspa, makinpi p'achanta pampaman mast'arispa, payta nirqan: –Señor, kamachikuqmi waqyasunki, nispa. 11 Hinaqtinmi Pilatoqa willakuqta waqyaspa nirqan: –¿Imanaqtintaq chhaynata ruwarqanki? 12 Chay willakuqtaq kutichirqan: –Jerusalén llaqtamanta Alejandroman kachawashaqtiymi Jesusta rikurqani huk asnopi millay rikch'ayniyoq tiyashaqta. 13 Wakintaq p'achankuta ñanpi mast'arispa nirqanku: —Qespichiwayku, hanaq pachapi kaq, nispa. saminchasqan Señorpa sutinpi hamuqqa. 14 Hinaqtinmi judío runakunaqa chay willakuqpa contranpi qaparispanku niranku: —Hebreo runakunan hebreo rimaypi alabarqanku. Griego runa, ¿imaynataq hebreo rimayta entiendewaq? 15 Chaymi willakuq runaqa paykunata nirqan: –Huknin judío runatan tapurqani: ¿Imataq kay warmakuna hebreo rimaypi qaparisqanku? 16 Chayta sut'inchawaspataq niwarqan: Hosanatan qaparinku: “Señor, qespichiway”, nispa. otaq, Señorníy, qespichiy. 17 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Imaraykun qankuna kikiykichis willankichis wawakunaq rimasqanta, ch'inlla kasqaykichista? ¿Imapitaq willakuq mana allintachu ruwarqa? Hinaspa upallalla karqanku. 18 Hinaqtinmi gobernadorqa willakuq runata nirqan: –Riy, hinaspa imaynatapas payta pusamunaykipaq kallpachakuy, nispa. 19 Chay willakuqmi ichaqa rispa ñawpaq hinata ruwaran. Hinaspan nirqan: –Señor, haykumuy, kamachikuqmi waqyamusunki, nispa. 20 Hinaqtinmi Jesusqa wiraqochakunata apaspa banderanpa chawpinta haykushaqtinku, k’umuykukuspa Jesusta yupaycharqanku. 21 Hinaqtinmi judío runakunaqa aswan sinchita qaparirqanku banderakunaq contranpi. 22 Hinaqtinmi Pilatoqa judío runakunata nirqan: –Noqaqa yachanin, banderanpa puntankuna kikinkumanta Jesusta k’umuykukuspa yupaychasqankuqa, manan kusichisunkichischu. ichaqa, ¿imanaqtintaq banderakunaq contranpi qaparinkichis, k’umuykukuspa yupaychashankuman hina? 23 Hinaqtinmi Pilatota niranku: —Rikurqaykutaqmi banderakuna Jesusta k'umuykushaqta yupaychashaqta, nispa.
24 Hinaqtinmi gobernadorqa banderata waqyaspa niran: —¿Imanaqtintaq chhaynata ruwarqankichis? 25 Chaymi Pilatota niranku: –Llapanchismi Diosta yupaychananchispaq dioskunata yupaychanchis. hinaspa, ¿imaynatataq piensananchik payta yupaychanapaq? Makiykullapim chay normakunata hapirqaniku hinaspam paykunaqa qunqurakuspanku payta yupaycharqaku. 26 Hinaqtinmi Pilatoqa sinagogapi kamachikuqkunata nirqan: –Qankuna kikiykichistachu akllankichis huk kallpasapa runakunata, hinaspa banderata hap'inankupaq, hinaspa qhawarisaqku k'umuykunqakuchus icha manachus chayta, nispa. 27 Hinaqtinmi judío runakunaq kurakninkunaqa chunka iskayniyoq kallpasapa, atiyniyoq yuyaq runakunata maskharqanku, hinaspan banderanta hap’ichispa kamachikuqpa qayllanpi sayarqanku. 28 Hinaqtinmi Pilatoqa willakuqta nirqan: –Jesusta horqoy, hinaspa hukmanta pusamuy, nispa. Hinan Jesusqa willakuqwan kuska wasimanta lloqsirqanku. 29 Hinaqtinmi Pilatoqa wiraqochakunata apakuq banderankunata waqyaspa jurarqan: “Jesus haykushaqtin mana chhaynata aparqankuchu chayqa, paykunaq umankuta kuchupunman”, nispa. 30 Hinaqtinmi gobernadorqa Jesusta kamachiran wakmanta haykumunanpaq. 31 Chay willaqqa ñawpaq ruwasqanman hinan ruwarqan, anchatataq Jesusta valekurqan p’achanta p’achanwan purinanpaq, chay p’achawan purispataq haykurqan. 32 Hinaqtinmi Jesusqa haykumuqtin, ñawpaq hina k’umuykukuspa, payta yupaycharqanku. 2 kaq RAKI 1 Chayta rikuspa Pilatoqa mancharikuspan tiyananmanta hatarinanpaqña kasharan. 2 Ichaqa sayariyta yuyaykushaqtinmi, karullapi sayashaq kikin esposan payman kachamurqan: –Ama ima ruwayniyoqpaschu chay chanin runawanqa, nispa. Kunan tuta rikusqaypi paymanta anchata ñak'arirqani, nispa. 3 Chayta uyarispan judío runakunaqa Pilatota niranku: –¿Manachu nisurqaykichis: Layqa runan? Qhawariy, warmiykita musquchirqan. 4 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta waqyaspa nirqan: –¿Uyarirqankichu contraykipi willakusqankuta, manataq kutichinkichu? 5 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Mana rimay atiyniyoq kaspankuqa manan rimayta atinkumanchu karan. Ichaqa, sapanka runaq qallunmanta kamachikuyniyoq kasqanrayku, allintapas mana allintapas rimananpaq, chayta qhawarichun. 6 Judío runakunaq kurak runakunan ichaqa Jesusta tapuranku: –¿Imatan suyakusun? 7 Ñawpaqtaqa yachanchismi qhelli huchapi nacesqaykita. iskay kaqtaq, nacesqaykimanta willakuspa Belén llaqtapi wawakuna wañuchisqa kasqankumanta; kinsa kaq, taytaykiwan mamayki Mariawan Egiptoman ayqekurqanku, llaqtankupi mana confiayta atisqankurayku. 8 Chaypi sayaq wakin judío runakunan aswan allinta rimarqanku: – Manan nisunmanchu qhelli huchapi nacesqanmantaqa, nispa. ichaqa yachanchismi maman Mariaqa Josewan casarakusqanta, chhaynapin payqa mana qhelli huchapichu nacerqan. 9 Hinaqtinmi Pilatoqa qhelli huchapi nacesqanmanta willaq judío runakunata nirqan: –Kay willakuyniykichisqa manan cheqaqchu, casarakuyqa karqanmi, llaqtaykichismanta kasqankuta willasqankuman hina, nispa. 10 Anaswan Caifaswanmi Pilatota niranku: —Kay askha runakunan qaparinku qhelli huchapi nacesqanmanta, layqa runa kasqanmantawan. Ichaqa qhelli huchapi nacenanta negaqkunaqa, Diosman t'ikrakuqkunan, discipulonkunapas. 11 Pilatoqa Anasta Caifastawan khaynata tapuran: —¿Pikunataq runakunari? Paykunataq kutichirqanku: –Pagina runakunaq wawankunan mana judío runachu kapunku, aswanpas payta qatikuqkunan, nispa. 12 Hinaqtinmi Eleazer, Asterio, Antonio, Santiago, Caras, Samuel, Isaac, Finees, Crispo, Agripa, Anas, Judas ima niranku: Ñoqaykuqa manan Diosman t'ikrakuq runakunachu kayku, aswanpas judío runakunaq wawankunan kayku, cheqaqta rimaspayku, Mariaq kashaqtinpas chaypi kasharqayku”, nispa prometesqa karqan. 13 Hinaqtinmi Pilatoqa khaynata rimaq chunka ishkayniyoq runakunata khaynata niran: —Cesarpa vidanwanmi llullachiykichis, qhelli huchapi nacesqanta hunt'aq sonqowan willanaykichispaq, willasqaykichispas cheqaqpuni kasqanta, nispa. 14 Paykunan Pilatota nirqanku: —Noqaykuqa huk kamachikuyniyoqmi kayku, chay kamachikuywanmi jurayta hark'ayku, hucha kasqanrayku, Cesarpa vidanwan juraykuchunku, manan nisqaykuman hinachu, wañuchisqa kaspaykutaq kusikusaqku, nispa.
15 Hinaqtinmi Anaswan Caifaswan Pilatota nirqanku: –Chay chunka iskayniyoq runakunaqa manan creenqakuchu payta reqsisqaykutaqa, Diospa wawanman hinaña rey hinaña kashaspapas iñiymanta, uyarinapaq khatatatasqanchikmanta. 16 Hinaqtinmi Pilatoqa llapa runakunata kamachiran lloqsinankupaq, ichaqa manan qhelli huchapichu nacesqayta niq chunka iskayniyoq runakunallachu, hinallataq Jesuspas karuman ripunankupaq, hinaspan paykunata nirqan: –¿Imaraykun judío runakuna Jesusta wañuchiyta munanku? 17 Paykunataq kutichirqanku: –Smana p'unchaypi qhaliyachisqanraykun phiñakunku, nispa. Pilatoqa khaynata niran: —¿Allin llank'ayraykuchu wañuchinqaku? Paykunataq nirqanku: –Arí, wiraqocha, nispa. 3 RAKI 1 Hinaqtinmi Pilatoqa sinchi phiñasqa wasimanta lloqsispa judío runakunata nirqan: –Llapallan runakunatan waqyamuni chay runapi mana ima huchatapas tarisqayta, nispa. 2 Hinaqtinmi judío runakunaqa Pilatota niranku: —Mana millay runachu kanman karqan chayqa, manan ñawpaqeykiman pusamuykumanchu karqan, nispa. 3 Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Kamachikuy simiykichisman hinachu hap'ispa pruebaman churankichis, nispa. 4 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: –Manan nisunmanchu pitapas wañuchiyta, nispa. 5 Pilatoqa judío runakunatan nirqan: –Chayrayku ama wañuchiychu kamachikuyqa qankunaqmi, ichaqa manan ñoqaqchu, nispa. 6 Hukmantan wasiman haykuspa Jesusta sapallanta waqyaspa tapuran: – ¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? 7 Hinaqtinmi Jesusqa Pilatota nirqan: –¿Qan kikiykimantachu kayta rimashanki, icha judío runakunachu noqamanta willasunkiku? 8 Pilatoqa Jesusta tapuran: —¿Judíochu kani? Lliw nacionpas judío runakunapa kamachiqninkunapas ñoqamanmi entregasunkiku. ¿Imatataq rurarqanki? 9 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: –Reinoyqa manan kay pachamantachu. kunanmi ichaqa, qhapaq suyuyqa manan kaymantachu. 10 Pilatotaq nirqan: –¿Reychu kanki? Jesustaq kutichirqan: –Qanmi rey kasqayta ninki. kaypaqmi hamurqani, cheqaq kaqmanta testigo kanaypaq; pipas cheqaq-kaymanta kaqmi, kunkayniyta uyarin. 11 Pilatoqa khaynata niran: —¿Imataq cheqaq? 12 Jesusmi khaynata niran: “Cheqaq kaqmi hanaq pachamanta hamun”, nispa. 13 Pilatoqa khaynata niran: —Chayraykun kay pachapi cheqaq-kayqa mana kanchu, nispa. 14 Hinaqtinmi Jesusqa Pilatota nirqan: –Kay kay pachapi cheqaqkaq kashasqanpi iñiy, juzganankupaq atiyniyoq kaspanku, cheqaq-kaywan kamachisqa, chanin juzgaq runakuna ukhupi, nispa. 4 kaq RAKI 1 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta wasinpi saqerparispa, judío runakunaman rispa nirqan: –Manan Jesuspiqa ima huchatapas tarinichu, nispa. 2 Judío runakunan payta niranku: Paymi ichaqa niran: “Diospa yupaychana wasinta thunispa kinsa p'unchaymanta wakmanta sayarichiyman”, nispa. 3 Pilatoqa paykunata tapuran: —¿Imayna yupaychana wasiri? 4 Judiokunan payta nirqanku: Salomonqa tawa chunka soqtayoq wataña hatarichisharqan, thunisaqmi, kinsa p'unchaypitaq hatarichisaq, nispa. 5 Pilatoqa yapamantan paykunata nirqan: –Chay runaq yawarninmantaqa mana huchayoqmi kani. chaytachu qhawashankichis. 6 Judío runakunan payta nirqanku: Yawarnin ñoqanchispaq wawanchiskunapaqwan kachun, nispa. Hinaqtinmi Pilatoqa umallikunata, kamachikuy simita yachachiqkunata, sacerdotekunata, Leví runakunatawan huñunakuspa, paykunata nirqan: –Ama kay hinata ruwaychischu. Manam imatapas tarirqanichu kamachisqaykipi (paypa contranpi) onqosqakunata hampisqanmanta, samana p'unchawta p'akisqanmanta, wañuypaq hina. 7 Sacerdotekunapas Leví runakunapas Pilatota nirqanku: —Cesarpa kawsayninwan, pipas Diosta k'amiqqa, wañunanpaq hinan. Kay runan ichaqa Señor Diosta k'amirqan. 8 Hinaqtinmi gobernadorqa judío runakunata yapamanta kamachirqan wasimanta lloqsinankupaq. Jesusta waqyaspataq nirqan: –¿Imatataq ruwasaq? 9 Jesustaq payta kutichirqan: –Qelqapi nisqanman hina ruway, nispa. 10 Pilatoqa khaynata tapuran: —¿Imaynataq Diospa Simin Qelqapi kashan? 11 Jesustaq payta nirqan: –Moisespa profetakunapas profetizarqankun ñak'arisqaymanta, kawsarimpusqaymantawan, nispa.
12 Chayta uyarispan judío runakunaqa phiñakuspa Pilatota tapuranku: – ¿Imanaqtintaq manaña uyarinkiñachu chay runaq k'amisqanta? 13 Pilatoqa paykunata nirqan: –Sichus kay simikuna k'amiyman rikch'akusunkichis chayqa, aparispachu tribunalniykiman pusankichis, hinaspa kamachikuy simiykichisman hina juzgankichischu, nispa. 14 Judío runakunan Pilatoman kutichirqanku: Kamachikuy siminchismi nin: “Isqon kinsa chunka maqt’akunatan chaskinqa, chhaynata Señor Diosta k’amiqtinmi ichaqa rumiwan ch’aqesqa kanqa”, nispa. 15 Pilatoqa paykunata niran: —Sichus chay rimasqanqa Diosta k'amiy kanman chayqa, kamachikuy simiykichisman hinachu juzgankichis, nispa. 16 Judío runakunan Pilatota niranku: Kamachikuyninchismi kamachiwanchis ama pitapas wañuchinanchispaq. 17 Pilatoqa paykunata niran: —Manan allinchu cruzpi chakatasqa kanan. 18 Kamachiqmi ichaqa chaypi kashaq runakunata judío runakunatapas qhawarispa askha judío runakuna waqashaqta rikuspa judío sacerdotekunaq umallinkunata nirqan: –Manan llapa runakunaqa wañunanta munankuchu, nispa. 19 Judío runakunaq kurakninkunan Pilatota nirqanku: –Ñoqaykupas llapa runakunawan kayman hamurqayku wañunanpaq, nispa. 20 Pilatoqa paykunata niran: —¿Imanaqtintaq wañupunman? 21 Paykunataq nirqanku: –Diospa Churin, Rey kasqanta willakusqanrayku, nispa. 5 CAPÍTULO 1 Nicodemo sutiyoq judío runan ichaqa gobernadorpa ñawpaqenpi sayarispa nirqan: –Chanin juez, valekuyki, pisi rimayllata rimanaypaq, allinpaq qhawariwanaykipaq, nispa. 2 Pilatoqa payta nirqan: –Rimay, nispa. 3 Nicodemotaq nirqan: –Ñoqaqa rimarqanin judío runakunaq kurak runakunata, kamachikuy simita yachachiqkunata, sacerdotekunata, Leví runakunata, llapa judío runakunatawan huñunakusqankupi. ¿Imatataq kay runawan ruwayta munankichik? 4 Payqa askha allin, k’ancharishaq milagrokunata ruwaq runan, manan hayk’aqpas kay pachapi pipas ruwarqanchu, manataqmi hayk’aqpas ruwanqachu. Kacharichun, ama ima mana allintapas rurachun; Diosmanta hamuptinqa, milagrokuna, (milagrowan hampiynin) hinallam kanqa; Runakunamantaña kaqtinqa, yanqamanmi tukupunqa. 5 Chay hinatan Moisesqa Egiptoman Dios kachamuspa, Egipto rey Faraonpa ñawpaqenpi Diospa kamachisqan milagrokunata ruwaran. chay suyuq layqakuna, Jannes, Jambreswan, Moisespa ruwasqan milagrokunata magiankuwan ruwarqanku chaypas, manan llapan ruwasqankunata ruwayta atirqankuchu; 6 Layqakunaq milagro ruwasqankuqa manan Diosmantachu karqan, yachankichismi, escribakuna, fariseokuna ima. Chaykunata ruwaqkunan ichaqa, llapan iñiqkunapas chinkapurqanku. 7 Kunantaq kay runata ripuchun; Payta tumpasqaykichis milagrokuna Diosmanta hamusqanrayku. manataqmi wañunanpaq hinachu. 8 Hinaqtinmi judío runakunaqa Nicodemota niranku: —¿Qanchu paypa discipulon kapushanki? 9 Nicodemotaq paykunata nirqan: –¿Gobernadorpas discipulonñachu kapun, paypaqchu discursokunata ruwan? ¿Manachu César chay alto cargoman churarqan? 10 Chayta uyarispankun judío runakunaqa khatatataspa Nicodemota kirunkuta k’irikuspa nirqanku: –¿Cheqaq yachachikuyninta chaskinkichu, Cristowantaq suerteykita tarinki! 11 Nicodemotaq kutichirqan: —Amén; Paypa yachachikuyninta chaskisaqmi, nisqaykiman hinataqmi paywan suerteytapas chaskisaq. 12 Hinaqtinmi huk judío runa hatarispa gobernadormanta despedikuyta mañakurqan iskay kinsa simikunata uyarinanpaq. 13 Hinaqtinmi gobernadorqa nirqan: –Ima yuyaykusqaykiman hina rimay, nispa. 14 Paytaq nirqan: –Ñoqaqa kinsa chunka pusaqniyoq watañan Jerusalén llaqtapi ovejakunaq p’uyñun qayllanpi puñushani, sinchi onqosqa kashaspa, huk angelpa hamusqanwan hampichikunanpaq suyaspa, paymi huk tiempo unuta ch’aqwachirqan, nispa ; Pipas unu ch'aqwasqan qhepaman ñawpaqta haykuqtinqa, ima onqoywanpas qhaliyachisqan karqan. 15 Hinaqtinmi Jesusqa chaypi sayk'usqa kashaqta rikuspa niwarqan: ¿Qanchu qhaliyapunki? Hinan kutichirqani: Wiraqocha, manan pipas kanchu unu ch'akipuqtin estanqueman churawananpaq, nispa. 16 Paytaq niwarqan: Sayariy, puñunaykita hoqarispa puririy, nispa. Hinaptinmi chaylla qhaliyarurqani, hinaspam puñunayta hoqarikuspay purirqani. 17 Hinaqtinmi judío runakunaqa Pilatota niranku: —Señor Gobernadorniyku, tapuykuy, ima p’unchaypichus onqosqanmanta qhaliyapurqan, nispa.
18 Chaymi onqosqa runaqa niran: —Samana p'unchaymi karqan, nispa. 19 Judío runakunan Pilatota nirqanku: –¿Manachu nirqayku samana p'unchaypi hampichikuspa supaykunata qarqosqanmanta? 20 Hinaqtinmi huk 7 judío runa lloqsimuspa nirqan: –Ñoqa ñawsa kani, t'oqyaykunata uyarirqanin, ichaqa manan pitapas rikurqanichu. Jesus purishaqtintaq, askha runakunaq pasashaqta uyarirqani, tapurqanitaq, ¿imataq chaypi kashan? 21 Paykunan willawarqanku Jesusqa chayninta pasashasqanmanta, hinan qaparirqani: “Davidpa Churin Jesus, khuyapayaykuway”, nispa. Hinaqtinmi Jesusqa sayarispa, payman pusamuwanankupaq kamachiwarqan: –¿Imatan munanki? 22 Ñoqaqa nirqanin: “Señor, rikusqayta chaskinaypaq”, nispa. 23 Paymi niwarqan: “Qhawariy, hinan rikurqani, hinaspan payta qatikurqani, kusikuspa graciasta qospay”, nispa. 24 Huk judío runapas lloqsimuspa nirqan: –Ñoqaqa lepra onqoyniyoqmi karqani, paymi nisqanwanlla qhaliyachiwarqan: Munaymanmi, ch'uya kay, nispa. Hinan lepra onqoyniymanta ch'uyanchasqa karqani. 25 Huk judío runataq lloqsimuspa nirqan: –Q’otukuqmi kani, paymi rimasqanman hina allichawarqan, nispa. 26 Verónica sutiyoq warmitaq nirqan: –Chunka iskayniyoq watañan yawarwan ñak’arirqani, p’achanpa patantapas llamiykurqanin, chay ratotaq yawarniy lloqsimurqan, nispa. 27 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: —Noqaykuqa kamachikuy simiyoqmi kayku: “Manan warmiqa pruebaman hinachu saqesqa kanan”, nispa. 28 Huk judío runataq niran: –Rikurqanin Jesusta discipulonkunawan casarakuyman invitashaqta, Galilea provinciapi Cana llaqtapi vino pisiyashaqta. 29 Llapa vinota ukyaruspataq, kamachikunata kamachirqan, chaypi kashaq soqta mankakunata unuwan hunt'achinankupaq, hinaspan paykunata hunt'achirqanku, hinaspan samincharqan, unutataq vinoman tukuchirqan, llapan runakunatapas ukyasqa, kay milagromanta musphaspa. 30 Huk judío runataq sayarispa nirqan: Capernaúm llaqtapi sinagogapi Jesusta yachachishaqta rikurqani. Sinagogapitaq supayniyoq runa kasharqan. Hinan qaparirqan: Saqiway; Nazaret llaqtayuq Jesus, ¿ima ruwayniyuqtaq kayku? ¿Wañuchiwaqniykuchu hamushanki? Yachanin Diospa Ch'uya Diosnin kasqaykita. 31 Hinaqtinmi Jesusqa qaqcharqan: –Qhelli espiritu, ch'inlla kay, hinaspa chay runamanta lloqsiy. Hinan chay ratopacha paymanta lloqsimurqan, manataqmi imatapas k'irirqanchu. 32 Kaykunataqa fariseo runapas nillarantaqmi; Rikurqanim Galileamanta, Judeamanta, lamar qochapa patanmanta, Jordán muyupi achka suyukunamanta achka runakuna Jesusman hamusqankuta. 33 Uyarirqanin qhelli espiritukunaq qaparisqankuta: –Qanqa Diospa Churinmi kanki, nispa. Hinan Jesusqa sinchita kamachirqan payta ama reqsichinankupaq. 34 Chay qhepamanmi Centurio sutiyoq huk runapas nirqan: –Capernaúm llaqtapi Jesusta rikuspaymi payta valekurqani: “Señor, serviqniyqa parálisis onqoywanmi wasinpi puñushan”, nispa. 35 Hinaqtinmi Jesusqa niwaran: “Hamusaqmi qhaliyachimusaq”, nispa. 36 Ñoqan ichaqa nirqani: Señor, manan valenmanchu wasiypa uranman haykunaykipaq. Ichaqa simillata rimay, kamachiyqa qhaliyapunqa, nispa. 37 Hinaqtinmi Jesusqa niwarqan: Ripuy. Imaynan qanpas iñirqanki hinata ruwasunkichis, nispa. Hinaptinmi sirvienteyqa qhaliyarurqa. 38 Hinaqtinmi huk allin qhawarisqa runa nirqan: –Capernaúm llaqtapi huk wawayoqmi karqani, wañunanpaqña kasharqan. Galilea llaqtaman Jesus hamusqanta uyarispaymi, wasiyman uraykamuspa wawayta qhaliyachinanpaq, wañupunanpaqña kashasqanrayku, valekurqani. 39 Paymi niwarqan: Ripuy, wawaykiqa kawsashanmi, nispa. 40 Chay horamantapachan wawayqa qhaliyapurqan. 41 Chaykunamanta hawaqa, askha judío runakunapas qharikunapas warmikunapas qaparispanku nirqanku: –Cheqaqtapunin Diospa Churin, paymi siminwanlla llapa onqoykunata qhaliyachin, supaykunapas llapanpi kamachisqan kanku, nispa. 42 Wakinmi aswan karuta nirqanku: “Kay atiyqa manan pipas hamunmanchu, aswanpas Diosmantan”, nispa. 43 Pilatoqa judío runakunatan nirqan: –¿Imanaqtintaq supaykunaqa mana doctorniykikunata kasuchisunkikuchu? 44 Paykunamanta wakinmi nirqanku: Supaykunata kamachinapaq atiyqa manan Diosmantachu hamunman, nispa. 45 Huk runakunan ichaqa Pilatota nirqanku: 1 Lazarota wañusqakunamanta kawsarichisqanmanta, tawa p’unchay aya p’ampananpi kashaspa. 46 Chayta uyarispan gobernadorqa khatatataspa askha judío runakunata nirqan: –¿Imapaqtaq kanman mana huchayoq runaq yawarninta hich’ayqa?
6 RAKI 1 Hinaqtinmi Pilatoqa Nicodemota, Jesusqa mana qhelli huchapichu nacesqanmanta niq chunka phisqayoq runakunatawan khaynata niranku: –¿Imatan ruwasaq runakuna ukhupi ch’aqway kashaqtin, nispa. 2 Paykunataq nirqanku: –Manan yachanchischu. chayta qhawarichunku pikunachus ch'aqwayta hatarichinku. 3 Hinaqtinmi Pilatoqa yapamanta runakunata waqyaspa niran: — Yachankichismi Pascua fiestapi huk presota kacharinayta, nispa. 4 Ñoqaqa kanmi allin reqsisqa preso, runa wañuchiq, Barrabas sutiyoq, Jesucristo sutiyoq, paykunapin mana imatapas wañuyman hina tarinichu. ¿Mayqentaq yuyayniyoq kankichis kacharinaypaq? 5 Llapallankum qaparispanku ninku: “Kachariwayku Barrabasta”, nispa. 6 Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Imatataq ruwasaq Cristo sutichasqa Jesuswan? 7 Llapallankum kutichinku: —Krusapi chakatasqa kachun, nispa. 8 Yapamanta qaparispanku Pilatota nirqanku: –¿Manachu Cesarpa amigon kanki, kay runata kacharinki chayqa? Diospa Churin kasqanta, rey kasqanmantawan willakamun. Ichaqa, ¿munankichischu pay rey kananta, manataq Césarchu? 9 Hinaqtinmi Pilatoqa phiñakuspa paykunata nirqan: –Llaqtaykichisqa sapa kutillanmi hatariq, qankunaqa sapa kutillanmi qankunata serviq runakunaq contranpi kashankichis? 10 Chaymi judío runakunaqa niranku: —¿Pikunataq serviwaqninchiskunari? 11 Pilatoqa paykunata kutichirqan: –Diosniykichismi Egipto runakunaq sinchi kamachi kasqankumanta qespichisurqankichis, ch'aki hallp'a hina Puka Lamar-qochata chimpachisurqankichis, ch'inneqpitaq maná nisqawan codorniz aychatawan mikhuchisurqankichis, unutapas apamurqankichis qaqamanta lloqsimuspa, hanaq pachamanta kamachikuy simita qosurqankichis. 12 Tukuy imaymanapin payta phiñachirqankichis, chullusqa torillotataq munakurqankichis, yupaychaspa sacrificiota haywarqankichis: –Israel, Egipto hallp'amanta horqomuqniykikunan Diosniykikuna kanku, nispa 13 Chayraykun Diosniykichis ch'usaqyachiyta munarqankichis. Moisesmi ichaqa qankunarayku mañakurqan, Diosniykichistaq payta uyarispa huchaykichista pampacharqan. 14 Chay qhepamanmi phiñakurqankichis, hinaspan profetaykichis Moises Aarontawan wañuchiyta munarqankichis karpaman ayqekuqtinku, sapa kutitaqmi Diospa contranpi profetankunaq contranpi rimapayarqankichis. 15 Juicio tiyananmanta hatarispataq lloqsiyta munarqan. Judío runakunan ichaqa llapanku qaparirqanku: –Ñoqaykuqa César rey kayninta reqsiyku, manan Jesustachu”, nispa. 16 Kay runaqa, nacesqan qhepallamanmi, yachaysapa runakuna hamuspa, regalokunata haywarirqanku. Chayta uyarispan Herodesqa sinchita llakikuspa wañuchiyta munarqan. 17 Chayta yachaspan taytanqa maman Mariawan kuska Egiptoman ayqekuran. Herodesqa nacesqanta uyarispan wañuchiyta munarqan. Chayman hinataqmi Belén llaqtapi, llapan suyuntinpi kaq wawakunata iskay watayoqmanta urayman kachaspa wañuchirqan. 18 Chayta uyarispan Pilatoqa mancharikuran. Hinan qapariq runakunata ch'inlla kanankupaq kamachispa Jesusta nirqan: –¿Reychu kanki? 19 Llapa judío runakunan Pilatota niranku: “Payqa Herodespa wañuchiyta munasqan runan”, nispa. 20 Hinaqtinmi Pilatoqa unuta hap’ispa runakunaq ñawpaqenpi makinta mayllikuspa nirqan: –Ñoqaqa manan huchayoqchu kani kay chanin runaq yawarninmanta. chayta qhawariychis. 21 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: —Yawarniykuqa ñoqaykumanpas wawaykumanwan kachun, nispa. 22 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta ñawpaqenman pusamunankupaq kamachiran, hinaspan kay simikunata nirqan. 23 Llaqtaykin kamachisunki rey kananpaq; chayraykun noqa Pilato, ñawpaq kamachikuqkunaq kamachikuyninkunaman hina laq’asqa kanaykipaq sentenciayki; ñawpaqta watasqa kanaykipaq, chaymantataq cruzpi warkusqa kanaykipaq, kunan preso kasqayki cheqaspi; hinallataq iskay huchasapakuna qanwan kuska, paykunaq sutinmi Dimas, Gestas ima. 7 RAKI 1 Hinaqtinmi Jesusqa wasimanta lloqsirqan, iskay suwakunapas paywan kuska. 2 Golgota sutiyoq cheqasman chayaspataq, p'achanta p'achachirqanku, lino p'achawantaq wataykurqanku, kiska coronatataq umanman churarqanku, makinmantaq k'aspita churarqanku. 3 Chhaynallatataqmi paywan kuska chakatasqa iskay suwakunata ruwarqanku, paña ladonpi Dimasta, lloq’e ladonpitaq Gestasta.
4 Hinaqtinmi Jesusqa niran: —Yayláy, paykunata pampachay. Paykunaqa manan yachankuchu ima ruwasqankutapas. 5 P'achankunata rakinakurqanku, p'achanwantaq sortearqanku. 6 Chaykamaqa runakunan chaypi sayasharqanku, judío runakunaq umallin sacerdotekunapas, judío runakunaq umallinkunapas paymanta asikuspa nirqanku: —Hukkunatan qespichirqan, kunanqa pay kikinta qespichichun atispaqa; Diospa churin kaqtinqa, kunanqa cruzmanta uraykamuchun. 7 Soldadokunapas burlakuspankun vinagreta, gallotapas hap'ispa ukyanankupaq haywarirqanku, hinaspan nirqanku: –Judío runakunaq reynin kanki chayqa, salvakuy, nispa. 8 Hinan Longino, huk soldado, lanzata hap’ispa, 1 ladonta t’oqyachirqan, hinan yawar unu lloqsimurqan. 9 Pilatoqa cruzpi titulota hebreo, latín, griego letrakunawan qelqarqan, chaymi karqan. Kaymi judiokunapa reynin. 10 Jesuswan kuska chakatasqa iskay suwakunamanta hukninmi, Gestas sutiyoq, Jesusta nirqan: Qan Cristo kanki chayqa, qan kikiykita ñoqaykutapas qespichiway, nispa. 11 Paña ladonpi chakatasqa suwataq, Dimas sutiyoq, payta k'amispa nirqan: –¿Manachu Diosta manchakunki, kay muchuchinapaq huchachasqa? Cheqaqtapunin allinta, chaninpi chaskinchis ruwasqanchiskunaq mana allin kayninta; Ichaqa kay Jesusqa, ¿ima mana allintataq ruwaran? 12 Chayta waqaspataq Jesusta nirqan: –Señor, qhapaq suyuykiman hamuspayki yuyariway, nispa. 13 Jesustaq payta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, kunan p'unchaymi ñoqawan kuska paraisopi kanki, nispa. 8 RAKI 1 Soqta kaq horata hinan karqan, isqon kaq horakamataq kay pachapi tutayaq kasharqan. 2 Inti chinkaykushaqtintaq, yupaychana wasiq velonqa llik’isqa kashasqa, patamanta uraykama. qaqakunapas llik'ikurqan, aya p'ampanakuna kicharikuqtintaq, askha ch'uya runakunaq ayankuna, puñuq, hatarirqanku. 3 Isqon kaq horata hinan Jesusqa sinchita qaparirqan: —Hely, Hely, lama zabacthani? Chay t'ikrakun: Diosniy, Diosniy, ¿imaraykutaq saqerpariwarqanki? 4 Chaykuna qhepatataq Jesusqa nirqan: –Yayláy, makiykimanmi espirituyta entregayki. Chayta nispataq, chay espirituta saqepurqan. 5 Hinaqtinmi centurionqa Jesuspa espiritunta qaparisqanta rikuspa, Diosta hatunchaspa nirqan: –Cheqaqtapunin kay runaqa chanin runa karan, nispa. 6 Llapan chaypi sayaq runakunataq, chay rikuspa sinchita mancharikurqanku. pasakusqanmanta yuyaymanaspataq, sinqankupi laq’aykurqanku, chaymantataq Jerusalén llaqtaman kutipurqanku. 7 Chay centurionqa gobernadorman rispan tukuy pasakusqanta willaran. 8 Tukuy chaykunata uyarispataq, sinchi llakisqa kasharqan; 9 Hinaqtinmi judío runakunata waqyaspa, paykunata niran: — ¿Rikurankichischu Jesuspa wañukushaqtin, inti ch’usaq milagrota, huk imaymanakunatapas? 10 Chayta uyarispankun judío runakunaqa kamachikuqta niranku: –Inti ch'usaqyayqa costumbrenkuman hinan pasarqan, nispa. 11 Cristoq reqsisqan llapa runakunan ichaqa, Galileamanta Jesusta qatikuq warmikuna hina, karullapi sayasharqanku, llapan chaykunata qhawaspa. 12 Arimatea llaqtamanta huk runa, Jose sutiyoq, paypas Jesuspa discipulon karqan, ichaqa manan sut’itachu chhaynata, judío runakunata manchakuspa, kamachikuqman hamuspa kamachikuqta valekurqan permisota qonanpaq cruzmanta Jesuspa cuerpon. 13 Hinaqtinmi gobernadorqa permisota qorqan. 14 Hinaqtinmi Nicodemoqa pachak kilota hina mirrawan áloewan chaqrusqata apamuspa hamurqan. Jesusta waqaspa cruzmanta uraykachispa q'apay q'apayniyoq lino p'achawan watarqanku, judío runakuna ukhupi p'ampanankupaq costumbreman hina. 15 Hinaspan Josepa mosoq aya p'ampananman churarqanku, chay sepulturatataq Joseqa qaqamanta kuchuchirqan, chaymanqa manan hayk'aqpas pitapas churarqankuchu. Hinaspan aya p'ampana punkuman hatun rumita muyuchirqanku. 9 RAKI 1 Mana chanin judío runakunaqa, Josepa mañakusqanta uyarispa, Jesuspa ayanta p'ampasqanta, Nicodemota maskharqanku. Jesusqa mana qhelli huchapi nacesqanmanta willakuq chunka phisqayoq runakunapas, paywan ima allin ruwaykunata rikuchiqkunapas.
2 Llapanku judío runakunata manchakuspanku pakakuspankutaq, Nicodemollan paykunaman rikuchikuspa nirqan: –¿Imaynataq kay hina runakunaqa sinagogaman haykunkuman? 3 Hinaqtinmi judío runakunaqa Jesusta niranku: —¿Imaynataq Cristowan hukllachasqa kashaspa sinagogaman haykurqanki? Huk pachapi paywan kuska kachun suerteykiqa. 4 Nicodemotaq kutichirqan: —Amén! Chhayna kachun, qhapaq suyunpi paywan kuska kanaypaq, nispa. 5 Chay hinallataqmi Joseqa judío runakunaman rispa paykunata tapuran, ¿imanaqtintaq piñasqa kashankichis Pilatoq Jesuspa cuerponta munapayasqaykichismanta? Qhawariy, aya p'ampanayman churani, ch'uya linowan p'istuykuni, aya p'ampana punkumantaq rumita churarqani. 6 Ñoqaqa allintan paywan ruwarani; ichaqa mana chanintan chay chanin runata muspharqankichis, chakataspa, vinagreta ukyachispa, kiskakunawan coronaspa, cuerponta azotewan llik’ispa, yawarninpa huchantataq qankunaman mañakurqankichis. 7 Chayta uyarispankun judío runakunaqa sinchi llakisqa kasharqanku. Hinan Joseta hap'ispa kamachirqanku manaraq samana p'unchay kashaqtin wisq'asqa kananpaq, samana p'unchay tukukunankamataq chaypi kasharqanku. 8 Hinaqtinmi paykunaqa niranku: —Willakuy, nispa. Kay tiempopiqa manan allinchu kanman ima mana allintapas ruwanaykipaq, semanaq qallariy p'unchaynin chayamunankama, nispa. Ichaqa noqaykuqa yachayku mana p'ampasqa kanaykipaq hinachu qhawarisqa kanaykita; Ñoqaykutaq aychaykita qosaqku hanaq pachapi pisqukunaman, kay pachapi animalkunamanpas. 9 Josetaq kutichirqan: –Chay rimasqanqa hatunchakuq Goliatpa rimasqan hinan, paymi kawsaq Diosta k'amirqan David contra rimaspa. Qankuna kamachikuy simita yachachiqkunapas, hampiqkunapas yachankichismi Diosqa profetawan nisqanta: Vengakuyqa ñoqaqmi, ñoqataq kutichipusqaykichis 1 amenazawasqaykiman hina millayta, nispa. 10 Cruzpi warkusqaykichis Diosqa, makiykichismantan qespichiwanman. Tukuy millay rurasqaykikunam kutimusunki. 11 Kamachiqmi makinta mayllakuspa niran: “Kay chanin runaq yawarninmantaqa ch’uyañan kani”, nispa. Qankunan ichaqa kutichispa qaparirqankichis: Yawarnin ñoqanchispaq, wawanchiskunapaqwan kachun, nispa. Nisqaykiman hina, wiñaypaq chinkaychis. 12 Chay simikunata uyarispankun judío runakunaq kurakninkuna sinchita phiñakurqanku. Joseta hap'ispataq mana ventanayoq cuartoman churarqanku. punkuta wataykuspanku, wisq'anaman sellota churarqanku; 13 Anaswan Caifaswantaq chaypi guardiakunata churarqanku, hinaspan sacerdotekunawan Leví runakunawan rimanakurqanku samana p’unchay qhepata llapanku huñunakunankupaq, hinaspan yuyaykurqanku Joseta wañuchinankupaq. 14 Chayta ruwaspataq, kamachikuqkuna, Anas, Caifas ima, Joseta pusamunankupaq kamachirqanku. 10 RAKI 1 Llapa huñunasqa runakuna chayta uyarispankun admirakuranku, chay sellota tarispanku, mana Joseta tarisqankurayku. 2 Hinaqtinmi Anaswan Caifaswan lloqsirqanku, Josepa ripusqanta llapanku admirakushaqtinku, Jesuspa sepulturanta qhawaq huknin soldadon huñunakuypi rimasharqan. 3 Jesuspa aya p'ampananta qhawashaqtinkun pacha chhaphchikurqan. Hinan rikurqayku Diospa angelninta aya p’ampana rumita muyuchispa chaypi tiyashaqta. 4 Uyanpas llimp'i hinan karqan, p'achanpas rit'i hinan karqan. manchakuywantaq wañusqa runakuna hina kapurqanchis. 5 Hinaqtinmi Jesuspa sepulturanpi huk angelta warmikunata niqta uyarirqayku: —Ama manchakuychischu. Yachanin chakatasqa Jesusta maskhasqaykita; willakusqanman hinan kawsarimpun. 6 Hamuychis, p'ampasqa kasqan cheqasta qhawamuychis. Chaylla rispa discipulonkunaman willamuy, wañusqakunamanta kawsarimpusqanta, Galileaman ñawpaqeykichista ripunqa, nispa. chaypi payta rikunkichis nisusqaykiman hina. 7 Hinaqtinmi judío runakunaqa Jesuspa aya p’ampananta qhawaq soldadokunata huñuspa tapuranku: —¿Pikunataq chay angelpa rimasqan warmikunari? ¿Imanaqtintaq mana hap'irqankichischu? 8 Soldadokunaqa nirqanku: —Manan yachanchischu pikunachus chay warmikuna kasqankuta. chaymantaqa manchakuywan wañusqa hina kapurqanchik, ¿imaynataq chay warmikunata hapichwan? 9 Judío runakunan paykunata nirqanku: —Señor Diosqa manan creeykikuchu, nispa. 10 Chaymi soldadokunaqa judío runakunata niranku: “Jesuspa askha milagrokunata ruwashaqta rikuspa uyarispaykichispas, ¿imaynataq
creewaqchis? Qankunaqa allintan ninkichis: “Señor Diosqa kawsashanmi”, nispa. 11 Uyarirqaykutaqmi Jesuspa ayanta p'ampakuq Joseta huk cuartoman wisq'asqaykichista. Kicharispaykichistaq, mana chaypi tarirqankuchu. 12 Chhaynaqa, ¿cuartopichu waqaychankichis Joseta, noqaykutaq aya p’ampanapi waqaychaqniyku Jesusta rikhurichisaqku. 13 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: —Noqaykuqa Josetan paqarichisaqku, qankunachu Jesusta paqarichimunkichis, nispa. Josetaq ichaqa kikin Arimatea llaqtanpi kashan. 14 Soldadokunaqa nirqanku: —Sichus Joseqa Arimatea llaqtapi kashanman, Jesustaq Galilea llaqtapi kashanman chayqa, uyarirqaykuñan angelta warmikunaman willashaqta, nispa. 15 Chayta uyarispankun judío runakunaqa mancharikuspa ninakurqanku: –Sichus chaykuna llapa runaq qayllanpi rikukunman chayqa, llapa runan Jesuspi iñinqaku, nispa. 16 Hinaqtinmi paykunaqa askha qolqeta huñuspa soldadokunaman qorqanku: –¿Runakunaman willankichischu Jesuspa discipulonkuna puñushaqtiykichis tuta hamuspa Jesuspa cuerponta suwakusqankuta, nispa. Gobernador Pilato chayta uyarinman chayqa, payta saksachisaqku, hinaspa segurasqaykiku, nispa. 17 Soldadokunaqa qolqeta hap'ispa, judío runakunaq nisqanman hina nirqanku. willakuyninkutaq runakuna ukhupi mast’arikurqan. 18 Huk sacerdote Finees, Ada escuelapi yachachiq, Ageo sutiyoq leví runa, kinsantinku Galileamanta Jerusalén llaqtaman hamurqanku, hinaspan sacerdote umallikunaman, sinagogakunapi llapa runakunamanwan willarqanku. 19 Qankuna chakatasqaykichis Jesustan rikurqayku chunka hukniyoq discipulonkunawan rimashaqta, Olivo orqopi paykunaq chawpinpi tiyashaqta. 20 Llapa pachantinman riychis, llapa suyukunaman allin willakuykunata willaychis, Yayaq, Churiq, Qollanan Espirituq sutinpi bautizaspa; Pipas iñispa bautizasqa kaqqa, qespichisqan kanqa. 21 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman kaykunata niqtin, hanaq pachaman wichashaqta rikurqayku. 22 Umalli sacerdotekuna, umallikuna, Leví runakunapiwan chaykunata uyarispanku, kay kinsantin runakunata nirqanku: –Israelpa Diosninta hatunchaychis, payman willakuychis cheqaqchus icha manachus chayta, nispa . 23 Paykunataq nirqanku: –Kawsaq taytanchiskunaq Señornin, Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosnin, Jesuspa discipulonkunawan rimashaqta uyarisqanchisman hina, hanaq pachaman wichashaqta rikusqanchisman hina, nispa , chaymi cheqaq kaqta willarqaykiku. 24 Hinaqtinmi kinsantin runakunaqa kay simikunata yapaykuspanku niranku: “Jesuspa rimasqan simikunata mana dueñochakusunmanchu, hanaq pachaman wicharishaqta rikusunmanchu chayqa, huchayoqmi kasunman”, nispa. 25 Hinaqtinmi sacerdotekunapa jefenkunaqa chaylla sayarispanku, kamachikuy simi librota makinkupi hap’ispa, kay runakunata nispanku: “Manañan Jesusmanta rimasqaykichista willankichisñachu”, nispa. 26 Hinaspan askha qolqeta qorqanku, hinaspan huk runakunata kacharqanku llaqtankuman pusanankupaq, Jerusalén llaqtapi ama qhepakunankupaq. 27 Hinaqtinmi judío runakunaqa llapanku huñunakuspanku, sinchi llakikusqankuta willaspanku niranku: –¿Imataq Jerusalén llaqtapi kay millay sucedesqanri? 28 Anaswan Caifaswanmi paykunata sonqocharqanku: –¿Imanaqtinmi Jesuspa sepulturanta cuidaq soldadokunaq niwasqanchispi creesunman, aya p’ampana punkumanta huk angel rumita t’oqyachisqanta? 29 Yaqapaschá kikin discipulonkuna paykunaman willaspa qolqeta qorqanku, paykuna kikinkutaq Jesuspa cuerponta aparqanku. 30 Chaymantapas kaytapas yuyaykuychis, manan kanchu wak llaqtayoq runakunaman alabananchispaq, paykunapas askha qolqeta qechuwarqankun, kamachisqaykuman hinataqmi willawarqanku. Paykunaqa hunt’aqmi kananku noqanchispaq, otaq Jesuspa discipulonkunamanpas. 11 RAKI 1 Nicodemotaq sayarispa nirqan: –Israelpa churinkuna, allintan ninkichis, uyarirqankichismi chay kinsa runakuna Diospa Kamachikuy Siminwan jurasqankuta, paykunan nirqanku: “Jesustan rikurqayku Olivo orqopi discipulonkunawan rimashaqta”, nispa hanaq pachaman wichaspa. 2 Qelqaqa yachachiwanchismi saminchasqa profeta Elias hanaq pachaman apasqa kasqanmanta; Eliseotaq profetakunaq churinkuna tapurqanku: ¿Maypitaq taytanchis Elias kashan? Paykunata nirqa: Hanaq pachaman apasqa kasqanta.
3 Profetakunaq churinkunan payta nirqanku: –Ichapas espirituqa Israelpa huknin orqonman aparqan, chaypin tarisunman, nispa. Hinaspan Eliseota valekurqanku kinsa p'unchay paykunawan purispa mana tarirqankuchu. 4 Kunantaq uyariwaychis, Israelpa churinkuna, Israelpa orqonkunaman runakunata kachamusun, mana chayqa espiritun Jesusta aparunman, chaypitaq tarisunman, hinaspa saksasqa kasun. 5 Nicodemoq yuyaychasqanmi llapa runakunata kusichirqan. Jesusta maskhaq runakunata kacharqanku, ichaqa manan tarirqankuchu, hinaspan kutimuspa nirqanku: –Tukuy muyuriqpi purirqayku, ichaqa manan Jesusta tarirqaykuchu, ichaqa Joseta tarirqayku Arimatea llaqtanpi, nispa. 6 Chayta uyarispan kamachikuqkuna, llapa runakunapiwan kusikuspa Israelpa Diosninta yupaycharqanku, huk cuartopi wisq'asqa Joseta tarisqankurayku, manataq tariyta atirqankuchu. 7 Askha runakunata hatarichispankutaq, sacerdote umallikunaqa tapuranku: –¿Imawantaq Joseta pusamusunman rimapayananpaq? 8 Hinaqtinmi huk papelta hap'ispa payman qelqarqanku: –Hawkayay kachun qanwan llapa familiaykikunawanpas, nispa. Yachanchikmi Diospa contranpi hinaspa qampa contranpi huchallikusqaykutaqa. Kusikuychik taytaykichikta watukamuwaspayku, carcelmanta ayqisqaykichikmantam anchata admirakurqaniku. 9 Yachanchismi mana allin yuyayniyoq kasqaykita, Señor Diospas cuidasurqanki, kikin Wiraqochataqmi yuyaykusqaykumanta qespichisurqanki. Hawkayay kachun, Josey, llapa runakuna ukhupi hatunchasqa kanki. 10 Hinan Josepa qanchis amigonkunata akllaspa nirqanku: —Joseman hamuspaykichisqa thak-kaypi napaykuychis, hinaspa kay cartata qoychis, nispa. 11 Chaymi chay runakuna Joseyman hamuspanku thak-kaypi napaykurqanku, hinaspan cartata qorqanku. 12 Chayta leeshaspataq Joseqa nirqan: –Alabasqa kachun Señor Diosta, paymi israelitakunamanta qespichiwarqan, yawarniyta mana hich’ayta atisqankumanta, nispa. Rapraykipa uranpi waqaychawaqniy Dios yupaychasqa kachun. 13 Hinan Joseqa paykunata much'aykuspa wasinman pusarqan. Paqaristinmi Joseqa asnoman sillaykukuspa Jerusalén llaqtaman rirqan. 14 Llapa judío runakunaqa chaykunata uyarispankun paywan tupanankupaq lloqsispa qaparirqanku: –Hawkayay kayman hamusqayki, tayta Josey, nispa. 15 Hinaqtinmi Jesusqa niran: “Señor Diosmanta allin kawsayqa llapa runakunatan yanapawasun”, nispa. 16 Llapallankun payta much'aykurqanku. Hinan Nicodemoqa hatun kusirikuykunata wakichispa wasinman pusarqan. 17 Paqaristinmi ichaqa, Anas, Caifas, Nicodemo ima, Joseta nirqanku: – Israelpa Diosninman willakuy, hinaspa kutichimuwayku llapa tapusqaykumanta, nispa. 18 Anchatan mancharikurqayku Jesuspa ayanta p'ampasqaykimanta. chaytaq' huk cuartoman wisq'aykusqaykupi, mana tarirqaykikuchu; chaymantapachan mancharikurqayku, kay pachakama noqayku ukhupi rikhurimusqaykikama. Chaynaqa, Diospa qayllanpi tukuy ima pasakusqanmanta willawayku. 19 Hinaqtinmi Joseqa contestaran: —Cheqaqtapunin wisq'awarqankichis preparakuna p'unchaypi tutamantakama, nispa. 20 Kuska tuta Diosta mañakushaqtiymi tawa angelkunawan wasi muyuykusharqan. Hinan Jesusta intiq k'anchaynin hina rikurqani, manchakuymantataq kay pachaman urmaykurqani. 21 Hinaqtinmi Jesusqa makiymanta hap’ipakuspa, hallp’amanta hoqariwarqan, hinan runtuta ch’aqchuwarqan. Paymi ichaqa uyayta pichaspa much'aykuspa niwarqan: Josey, ama manchakuychu, nispa. qhawariwaychis, ñoqan kani. 22 Hinaqtinmi payta qhawarispa nirqani: “¡Raboni Elias!” Paytaq niwarqan: –Manan Eliaschu kani, aswanpas Nazaret llaqtayoq Jesusmi kani, paypa ayantan p'amparqanki, nispa. 23 Ñoqan payta nirqani: “Qhawachiway maypi p’ampasqayta”, nispa. 24 Hinaqtinmi Jesusqa makiymanta hap’iwaspa puñunay cheqasman pusawarqan, hinaspan rikuchiwarqan lino p’achakunata, umanta muyuchisqay servilletakunatapas. Hinaptinmi Jesus kasqanta yacharuspay yupaychaspa nirqani: “Señorpa sutinpi hamuq runaqa saminchasqa kachun”, nispa. 25 Jesustaq makiymanta hap'iwaspa Arimatea llaqtaman wasiyman pusawarqan, hinaspa niwarqan: Thak kayniyki kachun. ichaqa ama tawa chunka p'unchaykama wasiykimanta lloqsiychu. Ichaqa discipuloykunamanmi rinay. 12 RAKI 1 Umalli sacerdotekunaqa tukuy chaykunata uyarispankun admirakuspa wañusqa runa hina pampaman k'umuykuspa qaparinakurqanku: –¿Ima
milagrotaq Jerusalén llaqtapi pasashan? Jesuspa taytantapas mamantapas reqsinchismi. 2 Huk Leví runan nirqan: –Askha familiankunatan reqsini religioso runakunata, paykunan Israelpa Diosninman sacrificiokunata, ruphachina sacrificiokunatawan Dios yupaychana wasipi haywanku, nispa. 3 Uma sacerdote Simeontaq marq'ariykurqan. Payta nirqan: –Señor, kunanqa kacharinki kamachiykita thak-kaypi ripunaykipaq, nisqaykiman hina, nispa. Llapa runakunaq ñawpaqenpi wakichisqayki qespikuyniykitan ñawiykuna rikurqan, mana judío runakunata k'ancharichinapaq k'anchayta, Israel llaqtaykiq k'anchariynintawan. 4 Saynallataqmi Simeonpas Jesuspa maman Mariata saminchaspa nirqan: –Chay wawamantan willashayki. Payqa churasqan askha runakunaq urmayninkupaq, kawsarimpunankupaqpas, mana allin rimasqa kanankupaqwan. 5 Ari, huk espada kikiykiq almaykitapas t’oqyachinqa, askha sonqokunaq yuyayninkunataq rikuchikunqa. 6 Hinaqtinmi llapa judío runakunaqa niranku: –Chay kinsa runakunaman kachasunchis, paykunan nirqanku Olivo orqopi discipulonkunawan rimashaqta rikusqankuta, nispa. 7 Chay qhepatataq paykunata tapurqanku imatachus rikusqankuta; Paymi huk sonqolla kutichirqan: –Israelpa Diosninpa qayllanpin sut'ita rikurqayku Olivo orqopi yachachisqankunawan rimashaqta, hanaq pachaman wichashaqta, nispa. 8 Chaymantataq Anaswan Caifaswan sapaq cheqaskunaman pusaspa t'aqwirirqanku. Paykunan huk simillawan cheqaqta willakurqanku, hinaspan nirqanku: “Jesustan rikurqanku”, nispa. 9 Hinaqtinmi Anaswan Caifaswan nirqanku: “Kamachikuy simiykuqa ninmi: Iskay kinsa testigokunaq siminwanmi llapa simikuna cheqaqchasqa kanqa”, nispa. 10 Ichaqa, ¿ima niwanchistaq? Saminchasqa Enoctaq Diosta kusichirqan, Diospa siminwanmi t'ikrakurqan; Saminchasqa Moisespa p'ampasqa kasqanpas reqsisqañan. 11 Ichaqa Jesustan Pilatoman entregarqanku, laq’arqanku, kiskakunawan coronarqanku, thuqarqanku, lanzawan t’oqyachirqanku, chakatarqanku, cruzpi wañurqanku, p’amparqankutaq, ayantapas yupaychasqa Joseymi mosoq aya p’ampanapi p’amparqanku, paymi sut’inchashan kawsachkaqta rikusqa. 12 Chay runakunapas willarankutaqmi, Olivo orqopi discipulonkunawan rimashaqta, hanaq pachaman wichashaqta rikuspa. 13 Chaymantataq Joseqa sayarispa. nispas Anasta, Caifastawan nirqanku: –Manachá ancha admirasqa kashankichis, Jesusqa kawsashasqanmanta, hanaq pachaman ripusqanmantawan, nispa. 14 Cheqaqtapunin admirakunapaq hina, manan payllachu wañusqakunamanta kawsarimpun, aswanpas hukkunatapas aya p'ampanankumanta kawsarichimusqanqa, paykunatan Jerusalén llaqtapi askha runakuna rikurqanku. 15 Kunantaq pisillata uyariway: Llapanchismi reqsirqanchis sacerdote uma sacerdote Simeonta, paymi Jesusta wawallaraq kashaspa templopi marq’arikurqan. 16 Kay Simeonpa iskay churinkunayoqmi karqan, llapaykutaqmi chaypi kasharqayku wañuyninkupi p’ampasqankupipas. 17 Chay hinaqa, riychis aya p'ampanankuta qhawamuychis, kaykunaqa kichasqañan kashan, kawsarimpusqañataqmi kashanku. 18 Cheqaqtapunin wakinqa Diosmanta mañakuspa kunkankuq t’oqyayninta uyarirqanku, ichaqa manan piwanpas rimanqakuchu, aswanpas wañusqa runakuna hina upallan kashanku. 19 Ichaqa hamuychis, paykunaman risunchis, hinaspa tukuy respetowan cuidakuspa paykunaman comportakusun. Hinaspapas juranankupaq pusayta atisunman chayqa, yaqapaschá kawsarimpusqankumanta wakin pakasqa yachaykunata willawasunman. 20 Chayta uyarispankun judío runakunaqa anchata kusikurqanku. 21 Chaymantataq Anaswan Caifaswan, Nicodemowan, Josewan, Gamalielwanpiwan Arimatea llaqtaman rirqanku, ichaqa aya p'ampanankupi mana tarirqankuchu. Llaqta muyuriqpi purispataq, k'umuykuspa k'umuykuspa watarqanku Diosta yupaychasqankuman hina. 22 Hinaqtinmi paykunata napaykuspanku, Diosta respetaspa, Jerusalén llaqtapi sinagogaman aparqanku, punkukunata wisq'aspataq Señor Diospa kamachikuy simi qelqanta hap'irqanku. 23 Makinkunaman churaspataq, Adonai, Israelpa Diosninpa sutinpi jurarqanku, paykunan ñawpa taytanchiskunaman kamachikuy simiwan profetakunawan rimaspa khaynata niranku: “Wañusqaykichismanta kawsarichisuqniykichista Jesus kasqanpi iñinkichis chayqa, willaychis”, nispa rikusqaykichista, wañusqakunamanta kawsarimpusqaykichistawan. 24 Simeonpa iskaynin churinkuna Carinowan Lentiowan katkatataspanku, llakisqa kaspanku, waqaspanku. chay pachallapitaq hanaq pachata qhawarispa, dedonkuwan qallunkupi cruzpa señalninta ruwarqanku.
25 Hinaqtinmi chay ratolla rimapayaspanku niranku: — Sapakamaykuman huk papelta qowayku, hinan llapa rikusqaykuta qelqamusaqku, nispa. Hinan sapankanku tiyaykuspa qelqarqanku: 13 RAKI 1 Señor Jesus Yayay, Diosn kanki, wañusqakunaq kawsarimpuyninpas, kawsarimpuyninpas, permisota qowayku cruzniykiq wañusqan qhepaman rikusqayku pakasqa yachayniykikunata willanaykupaq. sutiykiwanmi jurasqa kayku, nispa. 2 Infiernopi Diospa atiyniykiwan ruwasqa pakasqa kaqkunata willanankupaqmi kamachiykikunata hark’arqanki. 3 Taytanchiskunawan infierno ukhuman, tutayaq yanaman churasqa kaqtinchis, qonqayllamantan intiq colornin qori hina rikhurimurqan, hatun morado colorniyoq k’anchaytaq chay cheqasta k’ancharichirqan. 4 Chayta uyarispan, llapa runakunaq taytan Adan, llapa ñawpa taytakunawan profetakunawan kuska, kusikuspa nirqan: Chay k'anchayqa wiñay k'anchaypa kamaqninmi, paymi prometewanchis wiñay k'anchayman t'ikrawananchispaq, nispa. 5 Hinaqtinmi profeta Isaias qaparispa nirqan: –Kayqa Yayaq, Diospa Churinpa k'anchayninmi, kay pachapi kawsashaqtiy, profetizasqayman hina, nispa. 6 Zabulon hallp'a, Jordán mayu chimpapi Neftalim hallp'a, tutayaqpi puriq runakuna, hatun k'anchayta rikurqanku. Wañuypa llanthunpi tiyaqkunapaqpas k'anchaymi hatarirqan. Kunantaq payqa hamuspa, wañuypi tiyaq runakunata k'ancharichiwanchis. 7 Llapanchis k'anchaypi kusikushaqtiykutaq taytayku Simeon ñoqaykuman hamuspa llapa runakunata felicitaspa nirqan: —Diospa Churin Señor Jesucristota hatunchaychis, nispa. 8 Yupaychana wasipi wawallaraq kashaspay, Santo Espirituq tanqasqan kashaspa, payta abrazarqani, hinaspan reqsikurqani: 1 Kunanmi ñawiykuna rikuruni qespichisqaykita, llapa runakunaq ñawpaqenpi wakichisqaykita, nispa , huk k'anchaymi mana judío runakunata k'ancharichinaykipaq, Israel llaqtaykiq k'ancharinanpaqpas. 9 Infierno ukhupi kaq llapa ch’uya runakunan chayta uyarispanku astawanraq kusikurqanku. 10 Chay qhepamanmi huk ermitañocha hina lloqsimurqan, hinaspan sapankan tapurqanku: ¿Pitaq kanki? 11 Paytaq kutichirqan: –Ñoqaqa ch'inneqpi qapariqpa kunkanmi kani, Bautizaq Juanpa, Ancha Hatun Diospa profetanpas, paymi manaraq hamushaspa purirqan ñanninta allichananpaq, llaqtanman qespikuymanta yachayta qonanpaq hucha pampachay. 12 Noqa Juanmi, Santo Espirituwan kallpachasqa Jesusta hamushaqta rikuspay, nirqani: Diospa Corderon, kay pachaq huchankunata qechuq runata, nispa. 13 Hinan Jordán mayupi bautizarqani, hinaspan rikurqani Santo Espirituta paloma hina uraykamushaqta, hanaq pachamantataq huk kunkata uyarirqani: Kaymi munakusqay Churi, paywanmi anchata kusikuni, nispa. 14 Kunantaq ñawpaqenta rishaqtiy, kayman uraykamurqani reqsichinaypaq, Diospa Churin watukamuwasun, hanaq pachamanta p’unchay primavera hinataq hamuwasun, tutayaqpi, hinallataq wañuypa llantuynin. 14 RAKI 1 Ñawpa taytanchis Adan Jordán mayupi Jesus bautizakusqanta uyarispataq churin Setta waqyaspa nirqan: 2 Churiykikunaman, ñawpaq taytakunaman, profetakunamanpas willay, tukuy chaykunata uyarisqaykita, arcángel Miguelmanta, Paraiso punkukunaman kachashaqtiy, onqosqa kashaqtiy umayta hawiwananpaq Diosta valekunaypaq. 3 Hinaqtinmi Setqa tayta-mamakunaman profetakunaman asuykuspan nirqan: –Noqa Set, Paraiso punkukunapi Diosmanta mañakushaqtiymi, Señorpa angelninta rikurqani, Miguelmi rikhurimuwarqan: “Señor Diosmantan kachamuwasunki”, nispa ; Runakunapa cuerponkunata umallinaypaqmi churasqa kani. 4 Niykichismi Set, ama waqashaspa Diosmanta mañakuychu, khuyapayakuy sach’a aceitemantataq rogakuy, chaywanmi taytayki Adanta uma nanasqanmanta hawiy; 5 Qhepa p’unchaykama, chay p’unchaykama, pishqa waranqa phisqa pachak wata paskanankama, mana imaraykupas tariyta atiwaqchu. 6 Chhaynapin Cristoqa, Diospa aswan khuyapayakuq Churin, kay pachaman hamunqa, Adanpa runa cuerponta kawsarichinanpaq, hinallataq wañusqakunaq cuerponta kawsarichinanpaq, hamuspataq Jordán mayupi bautizasqa kanqa. 7 Chaymantataq khuyapayakuyninpa aceitenwan llapa paypi iñiqkunata hawinqa. khuyapayakuyninpa aceitentaq hamuq miraykunaman hinalla
kanqa, unumanta, Qollanan Espiritumantawan wiñay kawsayman naceqkunapaq. 8 Chay tiempopi Diospa ancha khuyapayakuq Churin Cristo Jesus kay pachaman uraykamuqtinmi, taytanchis Adanta Paraisoman, khuyapayakuq sach’aman reqsichimunqa. 9 Llapa tayta-mamakunapas profetakunapas Setmanta tukuy chaykunata uyarispankun astawanraq kusikurqanku. 15 RAKI 1 Llapa ch'uya runakuna kusikushaqtinkun, Satanas, wañuypa kamachikuqnin, kamachikuqninpas, infiernopi kamachikuqta nirqan: 2 Alistakuychis kikin Nazaret llaqtayoq Jesusta chaskikunaykipaq, payqa Diospa Churin kasqanmantan alabakurqan, chaywanpas wañuyta manchakuspan nirqan: Almayqa wañuykamaraqmi llakisqa kashan, nispa. 3 Chaymantapas payqa askha k’irikunatan ñoqatapas askha runakunatapas k’irirqan; ñawsakunata, wist’ukunatapas, askha supaykunawan ñawsayachisqaykunatapas, rimayninwanmi hampirqan; ari, wañusqata qanman apamusqaykunatapas, kallpawanmi qechusunki. 4 Infiernopi kamachikuqmi Satanasta kutichirqan: —¿Pitaq chay atiyniyoq kamachikuq, wañuyta manchakuq runari? 5 Kay pachapi llapa atiyniyoq runakunaqa atiyniypa kamachisqanmi kashanku. 6 Ichaqa, runa kayninpi ancha atiyniyoq kaspaqa, cheqaq-kaytan takyachiykichis, payqa tukuy atiyniyoqmi hanaq pacha kayninpi, manataqmi pipas atiyninta hark’ayta atinmanchu. 7 Hinaqtinmi Jesusqa wañuyta manchakuni nispa niqtinmi, toqyachisunaykipaq yuyaykurqan, wiñay-wiñaypaqtaq mana kusisqachu kasunki. 8 Hinaqtinmi Satanasqa infiernopi kamachikuqta nirqan: –¿Imaraykun iskayarqanki, hinaspataq manchakurqanki chay Nazaret llaqtayoq Jesusta chaskiyta, awqaykipas ñoqapas? 9 Ñoqataq payta tentarqani, ñawpaq llaqtay judío runakunatataq tukuy sonqowan phiñachirqani pay contra? 10 Paypa ñak'ariyninpaqmi lanzata filorqani; Chay gallotapas vinagretapas chaqruspaymi kamachirqani tomananpaq; Cruzta wakichirqani chakatanaypaq, clavokunatapas Ibispa makinkunata chakinta t’oqyachinaypaq; kunantaq wañuynin qayllaykamushan, kaymanmi pusamusaq, qantapas ñoqatapas kamachikuspa, nispa. 11 Infiernopi kamachikuqtaq kutichispa nirqan: –Chayraqmi niwarqanki, kallpawanmi wañusqakunata qechuwarqan, nispa. 12 Kay pachapi wakmanta kawsanankukama kaypi waqaychasqa kaqkunaqa, manan atiyninkuwanchu kaymanta apasqa karqanku, aswanpas Diosmanta mañakusqankuwanmi, llapan atiyniyoq Diosninkutaq ñoqamanta qechupurqan. 13 Chhaynaqa, ¿pitaq Nazaret llaqtayoq Jesusqa, Diosmanta mana mañakuspalla wañusqakunata ñoqamanta qechuwarqan? 14 Yaqapaschá Lazarota qechuwarqan tawa p’unchay wañusqa kashaspa, asnashaspa ismusqa kashaspa, wañusqa runa hina kapuwarqan, chaywanpas atiyninwanmi kawsarichirqan . 15 Satanasqa infiernopi kamachikuqta kutichispa nirqan: –Chay runaqa Nazaret llaqtayoq Jesusmi, nispa. 16 Chayta uyarispan infiernopi kamachikuqqa payta nirqan: –Qanpa atiyniykunawanmi juramentoyki, ama payta pusamuwanaykipaq, nispa. 17 Rimayninpa atiyniyoq kasqanta uyarispaymi mancharisqa kasharqani, Diosta mana yupaychaq runakunapas huk kutillapin llakisqa kasharqanku. 18 Lazarotaqa manan hap’iyta atirqaykuchu, ichaqa chhaphchikurqanmi, millay millay señalkunawantaq kaq rato ripuwarqanku. Lazaroq wañusqa ayan tiyasqan hallp'allapitaqmi kawsashaqman tukupurqan. 19 Kunantaq yachani, payqa tukuy atiyniyoq Diosmi, paymi chhayna imaymanakunata ruwayta atiq, paymi atiyniyoq, paymi atiyniyoq runa kayninpi, paymi runaq Qespichiq. 20 Chhaynaqa, ama kay runataqa kayman pusaychischu, paymi carcelpi wisq'asqaykunata mana iñispa kacharichinqa, huchankumanta watasqa kaqkunata, wiñay kawsayman pusanqa. 16 RAKI 1 Satanaswan infiernopi kamachikuqwan chhaynata rimashaqtinkun qonqaylla t’oqyay hina, wayrakunaq phawaykachaynin hina kunka uyarikurqan: “Apukuna, punkuykichista hoqariychis; Wiñay-wiñay punkukuna, hoqarisqa kaychis, Gloria Reytaq haykunqa. 2 Infiernopi kamachikuqqa chayta uyarispan Satanasta nirqan: –Rupuway, hinaspa tiyasqaykunamanta wachamuy. atiyniyoq maqanakuq kanki chayqa, Gloria Reywan maqanakuy. Ichaqa, ¿imataq paywan tupanki? 3 Hinaqtinmi Jesusqa tiyasqankunamanta wikch'upurqan. 4 Hinaqtinmi kamachikuqqa mana manchakuq oficialninkunata nirqan: – Millay millay broncemanta punkukunata wisq'aychis, fierromanta
k'aspikunawan ayunaychis, mana manchakuspa maqanakuychis, ama presochasqa kananchispaq, nispa. 5 Chayta uyarispankun ichaqa, infiernopi kamachikuqta sinchita phiñakuspa rimarqanku. 6 Punkuykikunata kichay, K'ancharishaq Rey haykumunanpaq. 7 Diosmanta willakuq Davidtaq, qaparirqan: –¿Manachu ñoqa kay pachapi kashaspa cheqaqta profetizarqani, hinaspa nirqani: Runakuna Señor Diosta yupaychankuman allin kayninmanta, runakunaq wawankunaman musphana ruwasqanmantawan, nispa. 8 Payqa broncemanta punkukunata p'akispan fierromanta k'aspikunata kuchuspa. Mana allin ruwasqankumantan paykunata hap'irqan, mana chanin kasqankuraykutaq ñak'arichisqa kanku. 9 Chay qhepamanmi huk profeta, ch’uya Isaias, chhaynata llapa ch’uya runakunaman rimapayarqan: ¿Manachu kay pachapi kawsashaqtiy profetizarqaykichis? 10 Wañusqa runakunan kawsarinqaku, aya p'ampanankupi kaqkunapas kawsarimpunqakun, kay pachapi kaqkunapas kusikunqakun; Señor Diosmanta hamuq runtuqa paykunata qespichinqa, nispa. 11 Huk cheqaspitaq nirqani: Wañuy, ¿maypitaq atipasqayki? Wañuy, ¿maypitaq picasqayki? 12 Llapa ch'uya runakunan Isaiaspa rimasqanta uyarispanku, infiernopi kamachikuqta nirqanku: Punkuykikunata kichay, hinaspa fierromanta k'aspiykikunata qechuy. Kunanmi watasqa kanki, manataqmi atiyniyoqchu kanki, nispa. 13 Hinaqtinmi t'oqyaq t'oqyay hina sinchi kunka uyarikurqan: – Amallikuna, punkuykichista hoqariychis, nispa. Infierno punkukuna, hoqarisqa kaychis, Gloria Reytaq haykunqa. 14 Infiernopi kamachikuqqa, yapa-yapamanta rimayta musyakuspa, mana yachaq hina qaparirqa: ¿Pitaq chay K'anchariq Reyqa? 15 Infiernopi kamachikuqta Davidtaq kutichispa nirqan: –Chay kunkaq rimasqanta entiendeni, espiritunwan rimasqayrayku, nispa. Kunantaq, hanaqpi nisqayman hina, niykichis, kallpasapa, atiyniyoq Wiraqocha, maqanakuypi atiyniyoq Wiraqocha: paymi Gloriaq Reynin, hanaq pachapipas kay pachapipas Wiraqocha; 16 Urayta qhawarirqan presokunaq waqayninta uyarinanpaq, wañunankupaq churasqakunatapas kacharinanpaq. 17 Kunantaq, qan qhelli qhelli asnaq infierno kamachikuq, punkuykikunata kichariy, Gloria Rey haykunanpaq; hanaq pachaq, kay pachaq Señorninmi. 18 David chayta nishaqtinmi, atiyniyoq Señorqa runaman rikch'akuq rikhurimuspa, ñawpaq tutayaq cheqaskunata k'ancharichirqan. 19 Ñawpaqpi mana p'akiy atikuq watasqakunata p'akirqan. mana atipay atina atiyninwantaq watukamurqan mana allin ruwaywan ukhu tutayaqpi saksasqa runakunata, huchawan wañuypa llanthuntapas. 17 RUWAY 1 Mana Diosniyoq Wañuy, millay oficialninkunapiwan chaykunata uyarispanku, askha qhapaq suyunkupi manchakuywan hap'ichikurqanku, k'anchaypa sut'i kayninta rikuspa. 2 Kikin Cristopas qonqayllamantan tiyasqanku wasikunapi rikhurimurqan. Hinan qaparispanku nirqanku: –Qanwanmi watasqa kashayku, nispa. Wiraqochaq ñawpaqenpi ch'aqwayniykutan yuyaykushankiman hina. 3 ¿Pitaq qanri kanki, mana waqlliq señalniyoq, aswanqa chay k'anchariq rikch'ayniyoq, hatun kayniykimanta hunt'asqa prueba, manaraqpas mana reparashaq hina? 4 ¿Pitaq qan kanki, ancha atiyniyoq, ancha pisi kallpayoq, ancha hatun, ancha pisi, millay, chaywanpas ñawpaq kaq rankipi kaq soldado, kamachiyman rikch’akuq comun soldado hina? 5 Gloria Rey, wañusqa kawsaq, huk kuti cruzpi wañuchisqaña kaspapas? 6 ¿Pitaq aya p’ampanapi wañusqata siriykushan, kawsashaspataq uraykamuwanchis, wañuyniykipitaq llapa kamasqakuna khatatatarqanku, llapa ch’askakunapas kuyurirqanku, kunantaq wañusqakuna ukhupi kacharichisqa kanki, legionkunatataq ch’aqwachishanki? 7 ¿Pitaq qan kanki, ñawpaq huchamanta cadenawan watasqa presokunata kacharispa, ñawpaq kacharichisqa kasqankuman pusaq 8 ¿Pitaq qanri kanki, huchaq tutayaq kayninwan ñawsayachisqa runakunaq hawanman chhayna k’anchariq, divin k’anchayta mast’ariq? 9 Chay hinallataqmi llapa supay legionkunapas chay hina manchakuywan hap'isqa karqanku, aswan kasukuq manchakuywantaq qaparirqanku. 10 Jesucristo, ¿maymantataq hamun, ancha atiyniyoq, k'ancharishaq runa, mana ima qhelliyoq, mana huchayoq ch'uya runa? Imaraykuchus chay kay pachaq uray pachan, kunankama kamachisqanchis, maymantan impuesto chaskisqanchis, manan hayk’aqpas chay hina wañusqa runataqa apachimuwarqanchischu, manan hayk’aqpas kay hina regalokunataqa apachimuwarqanchischu infierno kamachikuqkunaman.
11 Chhaynaqa, ¿pitaq qanri kanki, chhayna kallpawan tiyasqayku ukhuman haykuspa, mana manchakuspallachu manchachiwanchis aswan hatun muchuchiykunawan, aswanpas kallpachakunkitaqmi llapa hukkunata qespichinaykipaq, paykunata hap’isqanchis cadenakunamanta? 12 Ichapas qan kanki Jesus, paymantan Satanasqa kunanllaraq kamachikuqninchista rimarqan, cruzpi wañuspa wañuy atiyta chaskinaykipaqña kasharqanki. 13 Chaymantataq K'ancharishaq Reyqa wañuyta saruspa, infiernopi kamachikuqta hap'ispa, tukuy atiyninta qechupurqan, kay pachapi taytanchis Adantapas hatunchananpaq pusarqan. 18 RAKI 1 Hinaqtinmi infiernopi kamachikuq Satanasta hap’ispa, anchata rikuchispa payta nirqan: –¡Wañuchiq kamachikuq, Beelzebubpa atipasqan qarqosqa kasqan, Diospa angelninkunaq pisichasqan, llapa chanin runakunaq millakusqan! ¿Imataq chhaynata ruwanaykipaq tanqasurqanki? 2 Qanqa K'anchariq Reyta chakatayta munanki, ch'usaqyachispataq, ancha hatun ventajakunata prometewarqanku, ichaqa sonso hinan mana yacharqanchu imamantachus rimasharqanki. 3 Kunan qhawariychis, Nazaret llaqtayoq Jesusqa, k’ancharishaq dios kayninpa k’anchariyninwan, tutayaqpa, wañuypa llapa manchay atiyninkunata qarqoshan; 4 Paymi carcelninchiskunata wichaymanta uraykama thuniran, llapa presokunatan qarqorqan, llapa watasqa kaqkunata kacharipurqan, ñak’arichisqankuwan waqaq llapa runakunapas kunanqa k’amiwanchismi, atipasqa hinataqmi kanchis mañakuyninkuta. 5 Mana manchakuq kamachikuyninchiskunaqa kamachisqan kashan, kunanqa manan runaq partenpas kamachisqachu kanchis, ichaqa huk ladomantan llapanku mana manchakuspa mana kasuwanchischu; 6 Ñawpaqtaqa wañusqakunaqa manan hayk’aqpas atrevikuqkuchu ñoqanchiswan mana respetowan comportakusqankuta, nitaqmi preso kaspankupas hayk’aqpas kusikuyta atirqankuchu. 7 Yaw Satanas, qan llapa millay runakunaq umalliqnin, mana Dios sonqo runakunaq taytan, saqerparisqa runakunaq taytan, imanaqtintaq kay ruwayta munawaq, kunankama presonchiskuna mana pisi suyakuyniyoq qespikuyniyoq kawsayniyoq kasqankuta rikuspa? 8 Kunantaq ichaqa manan mayqenninkupas waqaqqa, nitaq mayqan uyankupipas waqaypas kanchu. 9 Yaw kamachikuq Satanas, infierno suyukunata hatun waqaychaq, hark’asqa sach’awan llapa allinniykikunata, Paraiso chinkachiytapas, kunanqa cruzpa sach’anwanmi chinkachirqanki; 10 Chaypachan kusikuyniykiqa tukukapurqan, K'ancharishaq Rey Jesucristota chakataspayki. 11 Qanmi ruwarqanki qanpa interesniykipa contranpi, ñoqaq interesniypa contranpi, imaynan kunan reparanki chay hatun ñak’ariykunawan, mana tukukuq muchuchiykunawan ima, ñak’arinaykipaqña kashaqtiyki. 12 O Satanas, tukuy millay kamachikuq, wañuypa kamaqnin, tukuy hatunchakuypa paqariynin, ñawpaqtaraqmi tapukuwaq karqan Nazaret llaqtayoq Jesuspa millay huchankunamanta, chaymantaqa tariwaqmi karqan mana huchayoq kayninta wañunanpaq hina. 13 ¿Imanasqataq mana imaraykupas nitaq chanintapas chakatayta munarqanki, hinaspataq suyunchiskunaman mana huchayoq chanin runata uraykachirqanki, chhaynapitaq llapan pachapi llapa huchasapakunata, mana Diosniyoq mana chanin runakunata chinkachirqanki? 14 Infiernopi kamachikuq Satanasman chhaynata rimashaqtinmi, Gloria Reyqa infiernopi kamachikuq Beelzebubta nirqan: Satanas, kamachikuqmi wiñaypaq kamachikuyniykiman kamachisqa kanqa, Adanpa chanin churinkunaq cuartonpi, paykunan kashanku mina. 19 RAKI 1 Hinaqtinmi Jesusqa makinta haywarispa nirqan: –Hamuychis llapa ch'uya runakuna, ñoqaman rikch'akuq kamasqa kasqaykichis. 2 Kunantaq cruzniypa k’aspinwan kawsay; supay, kay pacha kamachiq, atipasqa, wañuytaq atipasqa. 3 Hinaqtinmi llapa ch'uya runakunaqa Ancha Hatun Diospa makinpi huñunakurqanku. Señor Jesustaq Adanpa makinmanta hap'ispa nirqan: – Hawkayay kachun qanpaq, llapa chanin mirayniykipaqpas, ñoqaqmi, nispa. 4 Hinaqtinmi Adanqa Jesuspa chakinman wikch'uykukuspa, waqaspa, huch'uyyaykukuspa, sinchi kunkawan, Jesusman rimapayarqan. 5 Señor Diosníy, hatunchasqaykin, qanmi hoqariwarqanki, manataqmi enemigoykunata kusichiwarqankichu. Apu Diosnilláy, qanmanmi qaparirqani, qanmi qhaliyachiwarqanki.
6 Señor Diosníy, aya p’ampanamanta almaytan hoqarirqanki; Qanmi kawsachiwarqanki, uchkuman ama uraykamunaypaq, nispa. 7 Llapa ch'uya runakuna, Señorman takiychis, ch'uya kayninta yuyarispataq graciasta qoychis. Phiñakuyninqa huk ratullapaqmi. paypa favorninpin kawsayqa kashan. 8 Chay hinallataqmi llapa ch'uya runakunapas Jesuspa chakinman k'umuykukuspa huk kunkalla nirqanku: Qanmi hamurqanki, kay pachata kacharichiq, cheqaqtapunin hunt'arqanki kamachikuy simiwan ch'uya profetaykikunawan willasqaykikunata, nispa. 9 Kawsaqkunata cruzniykiwan kacharichirqanki, uraykamurqankitaq, cruzpi wañuywan infiernomanta kacharichiwanaykikupaq, atiyniykiwantaq wañuymanta. 10 ¡Ay, Wiraqocha, imaynan hanaq pachapi k’anchariyniykiq banderankunata churarqanki, kacharichiyniykiq señalnintataq churarqanki, kay pachapi cruzniykita! chhaynaqa, Wiraqocha, infiernopi cruzniykiq atipasqanpa señalninta churay, wañuy manaña minionta ruwananpaq. 11 Hinaqtinmi Señorqa makinta haywarispa, Adanman, llapa ch’uya runakunamanpas cruzpa señalninta ruwaran. 12 Adantan paña makinmanta hap’ispa infiernomanta wicharqan, Diospa llapa ch’uya runakunan payta qatikurqanku. 13 Hinaqtinmi reypa willakuq Davidqa mana manchakuspa qaparispa nirqan: 1 “Señor Diosman mosoq takiyta takiychis, payqa admirakuypaq ruwaykunatan ruwaran. paña makinwan ch’uya makinwanmi atiparqan. 14 Wiraqochaqa qespichisqa kaynintan reqsichirqan, mana judío runakunaq ñawpaqenpi chanin kayninta sut'ita rikuchirqan. 15 Llapa ch'uya runakunan kutichirqanku: –Llapa ch'uya runakunan kay hatunchasqa kananku: Amen, Señor Diosta yupaychaychis, nispa. 16 Chay qhepamanmi profeta Habacuc 3 qaparispa nirqan: –Llaqtayki qespichinaykipaqmi lloqsirqanki, nispa. 17 Llapa ch'uya runakunan nirqanku: 4 Saminchasqan Señor Diospa sutinpi hamuqqa. Señor Diosmi k'ancharichiwarqanchis. Kaymi Diosninchis wiñay-wiñaypaq; wiñaypaqmi kamachiwasun, Amén. 18 Chay hinallataqmi llapa profetakunapas payta yupaychanankupaq ch'uya simikunata rimaspa Señorta qatikurqanku. 20 RAKI 1 Hinan Señorqa Adanta makinmanta hap'ispa, arcángel Miguelman entregarqan. hinaspataq paykunata pusarqan Paraisoman, khuyapayakuywan, k’anchariywan hunt’asqa; 2 Hinaqtinmi iskay ancha ñawpaq runakuna paykunawan tupaspa ch’uya runakuna tapurqanku: —¿Pitaq kankichis, manaraq infiernopi noqaykuwan kashaqtiykichis, cuerpoykichistataq Paraisoman churarqankichis? 3 Paykunamanta hukninmi nirqan: –Ñoqaqa Enocmi kani, Diospa siminwanmi t'ikrakurqan, kay runaqa Tisb llaqtayoq Eliasmi, payqa nina rawray carretapin t'ikrakurqan, nispa. 4 Kaypin kunankama kashanchis, manataq wañuyta mallirqanchischu, ichaqa kunanmi kutimunanchispaqña kashanchis Anticristo hamuqtin, Diospa señalninkunawan milagrokunawan ima armasqa kaspa, paywan maqanakunanchispaq, Jerusalén llaqtapitaq paywan wañuchisqa kananchispaq, hinallataq kawsachkaqta puyuman apasqa kanankupaq, kimsa punchaw kuskanmanta. 5 Ch’uya Enocwan Eliaswan chayta willashaqtinkutaq, huk runa hamusharqan, huk runa, cruzpa señalninta hombronpi apaspa. 6 Llapa ch'uya runakunaqa payta rikuspa nirqanku: —¿Pitaq kanki? Uyaykiqa suwapa uyanmanmi rikchakun. ¿Imanasqataq cruzta hombroykiman apakunki? 7 Hinaqtinmi Jesusqa niran: “Allinmi ninkichis, kay pachapi tukuy millay ruwaykunata ruwaq suwa kasqayrayku”, nispa. 8 Hinaqtinmi judío runakunaqa Jesuswan kuska chakatawaranku. hinaspataq rikurqani Señor Jesuspa chakatasqa kashaqtin kamasqakunapi musphana ruwaykunata. 9 Hinaqtinmi creerqani tukuy imaymanata kamaq kasqanpi, tukuy atiyniyoq Rey kasqanpiwan; Hinan payta mañakurqani: –Señor, yuyariway, qhapaq suyuykiman hamuspaykiqa, nispa. 10 Hinaqtinmi Jesusqa mañakusqayta qhawarispa niwarqan: Cheqaqtapunin niykichis, kunan p'unchaymi paraisopi ñoqawan kanki, nispa. 11 Chaymi cruzpi señalta qowarqan: Kayta apaspa paraisoman riy, nispa. Paraiso waqaychaq angel mana haykuchisunkimanchu chayqa, cruzpa señalninta rikuchiy, hinaspa niy: Kunan chakatasqa Jesucristo, kayman kachamuwarqan qanman. 12 Chayta ruwaspay, Paraisota qhawaq angelman tukuy kaykunata willaqtiy, uyarispataq, punkukunata kichaspa riqsichiwaspa, paraisopi paña ladoman churawarqan.
13 Hinaqtinmi khaynata niran: —Kayllapi qhepakuy, llapa runaq taytan Adan llapa churinkunawan kuska, chakatasqa Jesucristoq ch'uya chanin kamachinkuna haykunankama, nispa. 14 Suwamanta tukuy willasqankuta uyarispankun llapa tayta-mamakuna huk kunkalla nirqanku: –Tukuy atiyniyoq Diosníy, saminchasqa kachun, wiñay allin kaypa Yayan, khuyapayakuq Yaya, qanmi huchallikuq runakunata khuyapayarqanki, nispa payta, Paraiso khuyapayayman aparqan, hatun espiritual mikhuyniykikuna chawpipitaq churarqan, espiritual ch’uya kawsaypi. Amen. 21 RAKI 1 Kaykunaqa Diospa, ch'uya pakasqa yachayninkunan, chaykunatan rikurqayku, uyarirqaykupas. Ñuqa, Carino, Lentio ima, mana Diospa wak pakasqa yachayninkunata willayta atiykuchu, arcángel Miguel kamachiwasqanchikmanjina, 2 Nispa: Wawqeykunawan kuska Jerusalén llaqtaman rinkichis, Jesucristoq kawsarimpuyninta willaspa, hatunchaspapas mañakuspallapuni kankichis, pay kikinwan kuska wañusqakunamanta kawsarichisusqaykichista. 3 Amataq piwanpas rimankichischu, aswanpas upa runakuna hina tiyaychis dios kayninmanta pakasqa yachaykunata willanaykichispaq tiempo chayamunankama. 4 Arcángel Miguelmi kamachiwarqanchis Jordán mayu chimpaman rinaykupaq, huk sumaq wira suyuman, chaypiqa askhan ñoqaykuwan kuska wañusqakunamanta kawsarimpuqkuna Cristoq kawsarimpusqanmanta pruebaman churanankupaq. 5 Kinsa p’unchayllaraqmi wañusqakunamanta saqewanchis, paykunaqa tayta-mamanchiswan kuska Señorninchis Pascua fiestata ruwanankupaq hatarirqanku, Señor Cristomanta willananchispaqwan, chaymi Jordán mayu ch’uya mayupi bautizasqa kanchis. Kunantaq mana pipas rikunkuchu. 6 Diosqa qankunawan rimanaykupaq saqewasqaykuman hinan kay hinata ruwani. Chhaynaqa, payta yupaychaychis, hatunchaychis, yuyayman kutirimuychis, paytaq khuyapayasunkichis. Señor Dios Jesucristomanta, llapanchista qespichiqmantawan thak kachun. Amén, Amén, Amén. 7 Qelqayta tukuspanku, iskay sapaq raphikunapi qelqasqanku qhepamantaq, Carinoqa qelqasqanta Anaspa, Caifaspa, Gamalielpa makinman qorqan. 8 Lentiopas qelqasqankunatan Nicodemowan Josewan makinman qorqan; chayllataqmi ancha yuraq rikchaykunaman tikrasqa karqaku, manañataqmi rikusqachu karqaku. 9 Ichaqa qelqasqankuqa allintan tuparqan, huknin cartapin mana huk letramanta aswan askhachu nitaq pisichu. 10 Llapa huñunasqa judiokunaqa, Carinowan Lentiowan tukuy admirakunapaq ayllunkunata uyarispankun ninakuranku: — Cheqaqtapunin tukuy chaykunataqa Diosqa ruwarqan, Señor Jesusta wiñay-wiñaypaq saminchachun, Amén, nispa. 11 Hinan paykunaqa sinchi llakisqa, mancharisqa, khatatataspa purirqanku, sinqankupi takakuspataq sapankanku wasinkuman ripurqanku. 12 Hinaqtinmi judío runakuna sinagogakunapi Jesusmanta willasqankuta chaylla, Josewan Nicodemowan gobernadorman willarqanku. 13 Hinaqtinmi Pilatoqa llapa chay ruwasqankuta qelqarqan, hinaspan wasinpi llapa runakunaq registronkunaman churarqan. 22 RAKI 1 Chay qhepatataq Pilatoqa judío runakunaq yupaychana wasinman rirqan, hinaspan llapa kamachikuqkunata, kamachikuy simita yachachiqkunata, kamachikuy simita yachachiqkunatawan waqyaspa, templopi huk capillaman rirqan. 2 Llapa punkukunata wisq'anankupaq kamachispataq paykunata nirqan: – Uyarirqanin kay yupaychana wasipi huk hatun libroyoq kasqaykichista. Chayraykun munaykichis, ñawpaqeyman apasqa kanaykichispaq. 3 Dios yupaychana wasipi tawa ministrokunaq apasqan hatun librota, qoriwan sumaq rumikunawan sumaqchasqata apamuqtinkutaq, Pilatoqa llapankuta nirqan: “Taytaykichispa Diosninwanmi juramentoykichis, paymi kay yupaychana wasita ruwaspa kamachiran”, nispa hatarichisqa, cheqaq kaqta ama pakawanaykichispaq. 4 Qankunaqa yachankichismi chay libropi qelqasqa kaqkunata. Kunan willaway: Qelqakunapi chakatasqaykichis Jesusmanta imatapas tarirqankichischu, kay pachapi hayk'aq hamunantapas chayqa, chayta willawaychis, nispa. 5 Chaymantataq Anasta, Caifastawan juraspa, paykunawan kaqkunata kamachikurqanku, capillamanta lloqsinankupaq.
6 Hinaspan Pilatota nirqanku: –Juez, kay yupaychana wasi hatarichisqaykuwanmi jurachiwarqanku, cheqaq kaqta, chanin kaqtawan willanaykupaq, nispa. 7 Jesusta chakataruspaykutaq, Diospa Churin kasqanta mana yachaspayku, milagrokunata wakin magiakunawan ruwasqanta yuyaykuspayku, kay templopi askha runakunata waqyarqayku. 8 Jesuspa milagrokuna ruwasqanmanta rimanakushaqtiykutaq, llaqtaykumanta askha testigokunata tarirqayku, paykunan willarqanku wañupusqan qhepaman kawsashaqta rikusqankuta, yachachisqankunawan rimashaqta uyarisqankutapas, rikusqankutapas hanaq pachaman wichaspa, chaykunaman haykuspa. 9 Hinaqtinmi iskay testigokunata rikurqayku, paykunaq cuerponkunatan Jesusqa wañusqakunamanta kawsarichirqan, paykunan willawarqanku Jesuspa wañusqakunaq chawpinpi askha mana reqsisqa ruwaykunata, chaykunamantan qelqasqa kashan. 10 Sapa wata costumbrenchismi kay ch’uya librota hatun huñunakuypa qayllanpi kichariy, chaypitaq Diospa yuyaychasqanta maskhay. 11 Qanchis chunka librokunamanta ñawpaq kaq libropin tarirqayku, chaypin arcángel Miguelqa ñawpaq kaq Adanpa kinsa kaq churinwan rimashan, chaypin willashan phisqa waranqa phisqa pachak wata qhepaman Diospa aswan munasqa Churin Cristo kay pachaman hamusqanmanta. 12 Hinaspapas yuyaykurqaykutaqmi, Israelpa Diosninpaschá karqan, paymi Moisesta nirqan: “Qanmi testigo arcata ruwanki”, nispa. Largonqa iskay metro parten kanqa, anchontaq huk metro parten, altonñataqmi kanqa huk metro parten. 13 Ñawpa Rimanakuypa arcata hatarichinapaq kay pichqa metro kuskanninwanmi, musyakurqanchik hinaspa yacharqanchik pichqa waranqa wata kuskan (waranqa) watamanta, Jesucristo hamunanmanta arcapi utaq cuerpopa karpanpi ; 14 Chhaynatan qelqanchiskuna testigo kanku Diospa churin kasqanmanta, Israelpa Señorninwan Reynin kasqanmantawan. 15 Ñak’arisqan qhepata, uma sacerdotenchiskuna paypa ruwasqan señalkunamanta admirakusqankuraykun, chay librota kicharirqayku llapa miraykunata maskhanaykupaq, Joseq, Jesuspa maman Mariaq mirayninkunakama, payta yuyaykuspayku Davidpa miraynin; 16 Tarirqaykutaqmi kamasqakunamanta willakuyta, hinallataq hanaq pachata, kay pachata, ñawpaq runa Adantapas, chaymantapacha unu hunt’aykunankama, iskay waranqa iskay pachak chunka iskayniyoq watayoq kasqankuta. 17 Millp'uq paramantapacha Abrahamman isqon pachak chunka iskayniyoq. Abrahammanta Moiseskama tawa pachak kimsa chunka. Moisesmanta rey Davidkama pichqa pachak chunka chunka. 18 Davidmantapacha Babilonia preso apasqa kasqankukama, phisqa pachak wata. Hinallataq Babilonia preso kasqankumanta Cristo runaman tukupunankama tawa pachak wata. 19 Llapallanpa huñusqanqa pichqa waranqa kuskan (waranqa). 20 Chhaynapin rikukun, chakatasqanchis Jesusqa, Diospa Churin Jesucristo, cheqaq tukuy atiyniyoq Dios. Amen.