PolicarporunaqFilipos llaqtapiqelqasqancarta
1kaqRAKI
1Policarpo,paywankashaqumallikunapas,Filiposllaqtapi DiospaiglesianmanQespichiqninchisSeñorJesucristopas askhayaychis.
2AnchatankusikurqaniSeñorninchisJesucristopi,cheqaq munakuyparikch'ayninkunatachaskisqaykichismanta, hinallataqqankunawankuskawatasqakasqaykichista, ch'uyarunakunamantukusqaykichismantawanChay coronankunaqaDiospa,Señorninchispaakllasqan runakunaqcoronankunan.
3Ñawpapachamantawillasqaiñiypasaphinqa kunankamapasqankunapintakyasqakashanSeñorninchis Jesucristopaqmirurukunataruruchin,paykikinmi huchanchiskunaraykuwañuymanapasqakanantasaqerqan 4PaytanDiosqakawsarichiran,wañuypananayninkunata kacharichispa,manarikuspamunakusqaykichista.Manaña paytarikushaspaykichispas,iñispaykichispas,manarimay atinakusikuywanmikusikunkichis
5Chaymanqaaskharunakunanhaykuytamunanku. Yachasqaykichisrayku,khuyapayakuywanqespichisqa kasqaykichista;Manamruraykunawanchu,aswanqa JesucristowanDiospamunayninraykum.
6Chayrayku,yuyayniykichispawasanpiwataychisSeñor Diostamanchakuywancheqaqtawanserviychis,llapa yanqarimaykunata,askharunakunaqpantasqankunatapas saqeychisSeñorninchisJesucristotawañusqakunamanta kawsarimpuq,pañaladonpikamachikuqtiyanataqoqpi iñispa.
7Paypakamachisqanmitukuyimapas,hanaqpachapi kaqkunapas,kaypachapikaqkunapasPaytanllapa kawsaqkunayupaychanqaku;pichushamunqakawsaq runakunaq,wañusqakunaqjuezninkananpaq:piqpa yawarnintanDiosqamañakunqapaypiiñiqkunamanta
8Cristotawañusqakunamantakawsarichiqmiichaqa, noqanchistapaskawsarichiwasun,munaynintaruwaspa kamachikuyninkunamanhinapurispaqa.Paypa munakusqankunatapasmunakuychis.
9Tukuymanachaninruwaykunamantat'aqakuychismana anchamunakuy,qolqemunakuyima;millayrimaymanta; llullatestigo;manaallintamanaallinmantaqa,nitaq k'amispak'amispa,maqaspamaqaspa,ñakaymanta ñakaspapas.
10IchaqayuyarispaSeñorDiospayachachiwasqanchista: “Amajuzgaychischu,manataqmijuzgasqakankichischu”, nispa.pampachaychishinaspapampachasqakankichis; khuyapayakuqkaychis,khuyapayakuytataqchaskinkichis; Tupusqaykichistupuywanmihukmantatupusqakankichis, nispa.
11Yapamantataq,saminchasqakankuwakchakuna,chanin kayraykuqatiykachasqakunapas;Diospaqhapaqsuyunqa paykunaqmi.
2kaqRAKI
1Wawqeykuna,manannoqakikiymantachukacharichisqa kanichaninkaymantaqelqamunaypaq,aswanpasqankuna kikiykichismiñawpaqtakallpachawarqankichis
2Mananñoqapas,nitaqpipasñoqahinaqa,saminchasqa, reqsisqaPabloqyachayninmanqahaykuytaatiymanchu Qankunamantaripushaspanhukcartataqelqamurqanki 3Chaytaqhawarispaykichisqa,qankunamanqosqa iñiyniykichispinkallpachasqakaytaatiwaqchischaytaq llapanchispamaman;suyakuywanqatisqa,hinaspahuk generalmunakuywanpusasqa,DiosmanpasCristomanpas, runamasinchismanpas
4Pipaschaykunayoqkaspaqachaninkaykamachikuy simitanhunt'arqan,munakuqrunaqallapanhuchamantan karunchakun
5Qolqemunakuymiichaqatukuymanaallinkunaqsaphin Yachaspanchismi,imaynankaypachamanmanaimatapas apamurqanchischu,chayhinallataqmimanaimatapas apasunmanchuchaninkaypaarmaduranwanarmakusun 6ÑawpaqtaqayachachikuychisWiraqochaq kamachikuyninkunamanhinapurinanchispaq;Hinaqtinmi warmiykichiskunapas,paykunamanqosqaiñiymanhina purinaykichispaq.munakuypi,ch'uyakaypipas;Kikin qosankutatukuysonqowanmunakuspa,llapa wakinkunatapastukuysonqowanmunakuspanku WawankutataqWiraqochatayachachispa,manchakuspa uywanankupaqpas
7ChayhinallataqmiviudakunapasyachachinkuSeñor DiospiiñiymantaallinyuyayniyoqkanankupaqTukuy imamantakarunchakuspa,millayrimaykunamanta,llulla testigomanta;Munapayaykunamanta,tukuymana allinkunamantapas
8YachaspanchismiDiospaaltarninkunakasqankuta,payqa tukuyimaqhellikunatapasrikuqmi,manataqmiimapas pakasqachu.pichussonqonchispikikinyuyaykunata, yuyaykunata,pakasqakunatapasmaskhan
9Chayrayku,Diosmantamanaburlakusqantayachaspaqa, kamachisqanmanjina,jatunchasqakasqanmanjina purinanchiktiyan
10DiáconokunapasCristopiDiospaserviqninhinamana huchayoqmikanankuManallullatumpaqkunachu;mana iskaysimiyuq;manaqullqimunakuqkuna;ichaqatukuy imapipasllamp’usonqo;khuyapayakuq,cuidado;Señor Diospacheqaqkasqanmanjinapurispa,payqallaparunaq kamachinkarqan
11Kaypachapimunaspaqa,wañusqakunamanta kawsarichiwananchispaqprometewasqanchismanhina, hamuqtiempopikaqkunamantapaskuskanchasqa kasunchis.hinallataqpaypaqhinapurisunchayqa,paywan kuskakamachinanchispaq,iñispaqa
12Chhaynallataqmiwayna-sipaskunapastukuyimapi manahuchachasqakananku.llapanmantaaswantaqa, ch'uyakayninkutaqhawarispa,tukuymanaallinkunamanta hark'akunankupaqKaypachapimunapayaykunamanta chinkachisqakayqaallinmi.Tukuychay munapayaykunaqaEspirituwanmaqanakun,manataqmi qhellihuchapipuriqkunapas,warmi-qharipuñuqkunapas, runakunawank'amikuqkunapas,Diospaqhapaqsuyuntaqa chaskinqakuchunitaqmanayuyayniyoq,mana yuyayniyoqkaqkunataruwaqkunapas
13Chhaynaqa,Diospa,Cristoqkamachisqanhina, sacerdotekunaq,diáconokunaqkamachisqankashaspa, tukuychaykunamantakarunchakuychis
14Sipaskunaqayuyaychankumanaqhelliyoqch’uya concienciapipurinankupaq.
15Kurakrunakunapasllaparunakunatakhuyapayachunku, khuyapayachunku;pantasqankumantakutirichispa;pisi kallpakaqkunatamaskhaspa;manaqonqaspaviudakunata, manatayta-mamakunata,wakchakunatapas;Aswanpas Diospañawpaqenpipas,runaqñawpaqenpipasallinkaqta qospapuni
16Amapiñanakuymanta,runakunatarespetaymanta,mana chaninjuzgaymantawankarunchakuychis.
17Mananfacilchupiqpacontranpiimatapascreeyqa;mana sinchitaripaypiqa;llapanchishuchapimanukasqanchista yachaspa.
18Chhaynaqa,sichusSeñormantamañakusunman pampachawananchispaqchayqa,hukkunatapas pampachananchismi.LlapanchismiSeñorninchisDiospa ñawpaqenpikashanchis;llapankutaqmiCristoqtaripay tiyananpañawpaqenpisayananku;Sapankataqmipay kikinmantacuentataqonqa.
19Chayhinaqa,paypakamachisqanmanhina manchakuspa,tukuyrespetowanpaytaservisunhinallataq EvangeliontawillawaqninchisApostolkuna,hinallataq Wiraqochanchispahamunanmantawillaqprofetakuna yachachiwasqanchishina
20Allinkaqtaruwaspatukuysonqowanruwaychis;Tukuy huchamanta,llullawawqe-panakunamantapas karunchakuychisiskayuyakaypiCristoqsutinta apakuqkunamantawan;yanqarunakunataengañaq.
3RAKI
1PipasJesucristoaychapihamusqanmantamana willakuqqa,anticristorunan,cruzpiñak'arisqanmantamana willakuqqaSaqramantan.
2PipasSeñorDiosparimayninkunatamunapayayninman waqllichiqqahinaspanin,manankawsarimpuypas,nitaq taripaypaskanqachu,payqaSatanaspaphiwichurinmi.
3Chhaynaqa,askharunakunaqyanqayachachikuyninkuta, yanqa yachachikuyninkutawan saqespa qallariymantapachaqowasqanchissimimankutisun; Mañakuymanqhawaspa;hinallataqayunaspamanasaqespa
4LlaparikuqDiostanvalekuyku,amawateqayman pusawananchispaq.SeñorDiospanisqanhina:“Espirituqa cheqaqtapuninmunan,aychataqichaqapisikallpa”,nispa 5Chhaynaqa,Jesucristoqsuyakuyninchis,chanin kayninchispitukuysonqowansayapakusunPaykikinmi huchanchiskunatacuerponpisach'apatapiaparqan, manataqmihuchallikurqanchu,manataqmisiminpipas q'otukuytapastarirqanchu.Ichaqallapanchistañak’arirqan paywankawsananchispaq
6Chhaynaqa,payhinapacienciakuqkasqantaqatikusun sutinraykuñak’arisunchayqa,paytahatunchasun;Kay ejemplotapaykikinmantaqowarqanchis,ñoqanchispas chayhinataniñirqanchis.
7Chayraykunllapaykichistakallpachaykichischaninkay simitakasukunaykichispaq,hinallataqtukuypacienciayoq kanaykichispaq.chaytarikurqankichisñawiykupa ñawpaqenpichurasqakashaqta,manansaminchasqa Ignaciollapichu,Zozimollapichu,Rufollapichu;ichaqa
qankunaukhupihukkunapi;Pablopas,wakin Apostolkunapas.
8Kaypiconfiaspa,llapankaykunaqamananyanqapaqchu phawarirqanku;ichaqa,iñiywanchaninkaypiwan, Wiraqochamantapaykunamanchaskisqacheqasman ripunku;Paykunawantaqmiñak'arirankupas
9Paykunaqamanankaypachatamunakurqankuchu AswanqawañupuspanDiospakawsarimpusqanmi ñoqanchisrayku
10Chayhinaqa,kaykunapisayaychis,SeñorDiospa ejemplontaqatikuychisiñiyninkupitakyasqa,mana cambiaq,wawqe-panantinkaytamunakuq,hukkuna hukkunawanmunakuq:cheqaqkaqpikuska compañerokuna,sumaqsonqo,llamp’usonqokay,mana pitapaspisichaspa
11Allintaruwaytaatispaykiqa,amaaplazaychu, wañuymantaqespichisqamunakuyniykirayku
12Llapaykichismikasukuychis,manajudíorunakunaq chawpinpicheqaqtarimanaykichispaq.Ahinapinallin ruwasqaykichiswan,qankunakikiykichispasalabasqa kanaykichispaq,manataqSeñorDiostaqankunarayku k'amisqakanaykichispaq.Ichaqa,aykachunSeñorDiospa sutintak'amiqrunamantaqa
13Chayrayku,llaparunakunatayachachiychisallin yuyaywan.Chaywantaqmiqankunapaskallpachakunkichis.
4kaqRAKI
1Anchatanñak’ariniValensrayku,payqañawpaqpin qankunaukhupipresbiterokarqan;iglesiapiqosqakasqanta pisillataentiendenanpaq.Chayraykunyuyaychaykichis, amamillaymunapayaymantaqaCh'uyarimanaykichispaq, cheqaqrimayniyoqkanaykichispaqpas
2Tukuymillaykunamantapakakunaykichis.Chaykunapi manakamachiytaatiqqa,¿imaynataqhukman kamachinman?
3Pipasmunapayaymantamanahark'akuqtinqa,idolo yupaychaywanmiqhellichasqakanqa,manajudíorunapas kanmanhinanjuzgasqakanqa
4Ichaqa,¿pitaqqankunamantaDiospajuzgasqantamana yachaqri?¿ManachuyachanchisPabloqyachachisqanhina, ch'uyarunakunakaypachatajuzganankuta?
5Ichaqamananrepararqanichunitaquyarirqanichukay hinataqankunapiCartanpaqallariyninpisutichasqa kaqkunapas
6ChaypachaqaDiosllatareqsiqllapaiglesiakunapin qankunamantahatunchakushanChaypachaqamanan paytaqareqsirqaykuchu.Chayrayku,wawqeykuna,anchata llakikunipaymanta,warminmantawan;Paykunamanmi Dioscheqaqpesapakuytaqochun
7Qankunapaskaykutipiqallamp’usonqokaychis;amataq awqakunataqaqhawariychischu,aswanpasñak'ariq, pantasqacuerpoykichistahinakutichimuychis,llapan cuerpoykichistaqespichinaykichispaq,chhaynata ruwaspaykichismiqankunakikiykichistawiñachinkichis 8ÑoqaqaconfiashanitaqmiSantoQelqapiallin yachachisqakasqaykichista,manataqimapaspakasqa kasqaykichistakunanmiichaqamanaqowasqachukani: Phiñakuychis,amahuchallikuychischu,nispaqelqasqata ruwanaypaq,nispa.Yapamantataq:“Amaphiñakuyniykipi intichinkaykuchunchu”,nispa
9Saminchasqakachunkaykunataiñiq,yuyariqpas Chaytataqmiconfianiqankunapas.
10SeñorninchisJesucristoqDiosTaytanhinallataqpay kikinwiñaypaqumasacerdotenchis,DiospaChurin, Jesucristo,iñiypi,cheqaq-kaypi,tukuyllamp’usonqowan, llamp’usonqowanima,hatarichisunkichis;pacienciawan, pacienciawan,pacienciawan,ch'uyakawsaywanima 11Ch'uyarunakunaqchawpinpiaskhata,t'aqatawan qosunkichisÑoqaykupasqankunawankuska,hanaq pachaquranpikaqllaparunakunapas,Señorninchis Jesucristopi,wañusqakunamantakawsarichiqYayanpipas iñiqkunapas
12Llapach'uyarunakunaraykumañakuychis, reykunapaqpas,llapankamachikuqkunapaqpas mañakuychis qatiykachaqniykikunapaq, cheqnikuqniykikunapaqpas,cruzpiawqakunapaqpas; Ahinapinruruykichisllaparunapisut'inchakunanpaq; Cristopihunt'asqakanaykichispaqwan
13Qankuna,hinallataqIgnaciotapasqelqamuwarqankichis, sichuspipaskaymantaSiriamanripunmanchayqa, cartaykichistaapamunan;chaytapascuidasaqmi,allin oportunidadtatarisqaymanhina;Ñoqallapas,nitaq cuentaykichismantakachamunaypaqpas
14Ignacioqqelqasqanqelqakunata,hukkunamakinman hamuwasqankuwankuska,kamachisqaykichismanhina apachimuykichis;chaykunankaycartamanhukllachasqa kashan
15Chaywanqaanchatanyanapawasunman;Paykunaqa iñiywan,pacienciawanima,SeñorJesuspiwiñaypaqtukuy imaymanamantawanrimanku
16Ignaciomanta,paywankaqkunamantawancheqaqtapuni yachasqaykichisminoqaykumanwillawanchis
17Qankunamanmikayqelqakunataqelqamuykichis Crescensrunaqsutinpi,paytankaycartapi yuyaycharqaykichis,kunantaqhukmantaalabashaykichis
18Payminoqanchisukhupimanahuchachaspa rimapayaran.Hinallataqyuyaykuniqankunawankuska.
19Qankunapasñañantaqankunamanhamuqtinmi qhawarinkichis
20SeñorJesucristopiallinkawsaychis.hinaspallapa qankunaqfavorninpiAmen