Policarpo runaq Filipos llaqtapi qelqasqan carta 1 kaq RAKI 1 Policarpo, paywan kashaq umallikunapas, Filipos llaqtapi Diospa iglesianman. Qespichiqninchis Señor Jesucristopas askhayaychis. 2 Anchatan kusikurqani Señorninchis Jesucristopi, cheqaq munakuypa rikch'ayninkunata chaskisqaykichismanta, hinallataq qankunawan kuska watasqa kasqaykichista, ch'uya runakunaman tukusqaykichismantawan. Chay coronankunaqa Diospa, Señorninchispa akllasqan runakunaq coronankunan. 3 Ñawpa pachamanta willasqa iñiypa saphinqa kunankamapas qankunapin takyasqa kashan. Señorninchis Jesucristopaqmi rurukunata ruruchin, pay kikinmi huchanchiskunarayku wañuyman apasqa kananta saqerqan. 4 Paytan Diosqa kawsarichiran, wañuypa nanayninkunata kacharichispa, mana rikuspa munakusqaykichista. Manaña payta rikushaspaykichispas, iñispaykichispas, mana rimay atina kusikuywanmi kusikunkichis. 5 Chaymanqa askha runakunan haykuyta munanku. Yachasqaykichisrayku, khuyapayakuywan qespichisqa kasqaykichista; Manam ruraykunawanchu, aswanqa Jesucristowan Diospa munayninraykum. 6 Chayrayku, yuyayniykichispa wasanpi wataychis. Señor Diosta manchakuywan cheqaqtawan serviychis, llapa yanqa rimaykunata, askha runakunaq pantasqankunatapas saqeychis. Señorninchis Jesucristota wañusqakunamanta kawsarimpuq, paña ladonpi kamachikuq tiyanata qoqpi iñispa. 7 Paypa kamachisqanmi tukuy imapas, hanaq pachapi kaqkunapas, kay pachapi kaqkunapas. Paytan llapa kawsaqkuna yupaychanqaku; pichus hamunqa kawsaq runakunaq, wañusqakunaq jueznin kananpaq.: piqpa yawarnintan Diosqa mañakunqa paypi iñiqkunamanta. 8 Cristota wañusqakunamanta kawsarichiqmi ichaqa, noqanchistapas kawsarichiwasun, munayninta ruwaspa kamachikuyninkunaman hina purispaqa. Paypa munakusqankunatapas munakuychis. 9 Tukuy mana chanin ruwaykunamanta t'aqakuychis. mana ancha munakuy, qolqe munakuy ima; millay rimaymanta; llulla testigo; mana allinta mana allinmantaqa, nitaq k'amispa k'amispa, maqaspa maqaspa, ñakaymanta ñakaspapas. 10 Ichaqa yuyarispa Señor Diospa yachachiwasqanchista: “Ama juzgaychischu, manataqmi juzgasqa kankichischu”, nispa. pampachaychis hinaspa pampachasqa kankichis; khuyapayakuq kaychis, khuyapayakuytataq chaskinkichis; Tupusqaykichis tupuywanmi hukmanta tupusqa kankichis, nispa. 11 Yapamantataq, saminchasqa kanku wakchakuna, chanin kayrayku qatiykachasqakunapas; Diospa qhapaqsuyunqa paykunaqmi.
2 kaq RAKI 1 Wawqeykuna, manan noqa kikiymantachu kacharichisqa kani chanin kaymanta qelqamunaypaq, aswanpas qankuna kikiykichismi ñawpaqta kallpachawarqankichis. 2 Manan ñoqapas, nitaq pipas ñoqa hinaqa, saminchasqa, reqsisqa Pabloq yachayninmanqa haykuyta atiymanchu. Qankunamanta ripushaspan huk cartata qelqamurqanki. 3 Chayta qhawarispaykichisqa, qankunaman qosqa iñiyniykichispin kallpachasqa kayta atiwaqchis. chaytaq llapanchispa maman; suyakuywan qatisqa, hinaspa huk general munakuywan pusasqa, Diosmanpas Cristomanpas, runamasinchismanpas. 4 Pipas chaykunayoq kaspaqa chanin kay kamachikuy simitan hunt'arqan, munakuq runaqa llapan huchamantan karunchakun. 5 Qolqe munakuymi ichaqa tukuy mana allinkunaq saphin. Yachaspanchismi, imaynan kay pachaman mana imatapas apamurqanchischu, chay hinallataqmi mana imatapas apasunmanchu. chanin kaypa armaduranwan armakusun. 6 Ñawpaqtaqa yachachikuychis Wiraqochaq kamachikuyninkunaman hina purinanchispaq; Hinaqtinmi warmiykichiskunapas, paykunaman qosqa iñiyman hina purinaykichispaq. munakuypi, ch'uya kaypipas; Kikin qosankuta tukuy sonqowan munakuspa, llapa wakinkunatapas tukuy sonqowan munakuspanku. Wawankutataq Wiraqochata yachachispa, manchakuspa uywanankupaqpas. 7 Chay hinallataqmi viudakunapas yachachinku Señor Diospi iñiymanta allin yuyayniyoq kanankupaq. Tukuy imamanta karunchakuspa, millay rimaykunamanta, llulla testigomanta; Munapayaykunamanta, tukuy mana allinkunamantapas. 8 Yachaspanchismi Diospa altarninkuna kasqankuta, payqa tukuy ima qhellikunatapas rikuqmi, manataqmi imapas pakasqachu. pichus sonqonchispi kikin yuyaykunata, yuyaykunata, pakasqakunatapas maskhan. 9 Chayrayku, Diosmanta mana burlakusqanta yachaspaqa, kamachisqanmanjina, jatunchasqa kasqanmanjina purinanchik tiyan. 10 Diáconokunapas Cristopi Diospa serviqnin hina mana huchayoqmi kananku. Mana llulla tumpaqkunachu; mana iskay simiyuq; mana qullqi munakuqkuna; ichaqa tukuy imapipas llamp’u sonqo; khuyapayakuq, cuidado; Señor Diospa cheqaq kasqanman jina purispa, payqa llapa runaq kamachin karqan. 11 Kay pachapi munaspaqa, wañusqakunamanta kawsarichiwananchispaq prometewasqanchisman hina, hamuq tiempopi kaqkunamantapas kuskanchasqa kasunchis. hinallataq paypaq hina purisun chayqa, paywan kuska kamachinanchispaq, iñispaqa. 12 Chhaynallataqmi wayna-sipaskunapas tukuy imapi mana huchachasqa kananku. llapanmanta aswantaqa, ch'uya kayninkuta qhawarispa, tukuy mana allinkunamanta hark'akunankupaq. Kay pachapi munapayaykunamanta chinkachisqa kayqa allinmi. Tukuy chay munapayaykunaqa Espirituwan maqanakun, manataqmi qhelli huchapi puriqkunapas, warmi-qhari puñuqkunapas, runakunawan k'amikuqkunapas, Diospa qhapaqsuyuntaqa chaskinqakuchu. nitaq mana yuyayniyoq, mana yuyayniyoq kaqkunata ruwaqkunapas.