Ignacioq runakunaman qelqasqan carta
Roma
1 kaq RAKI 1 Ignacio, Teóforo sutichasqataq, Ancha Hatun Yayaq hatun kayninmanta khuyapayakuq iglesiaman, sapallan Churin Jesucristomantawan; munasqakuna, hinallataq k’ancharisqa, pichus munan tukuy imaymanakunata Jesucristo Diosninchis munakuyninman hina, paymi umallintaq Roma runakunaq suyunpa rantinpi; chaytataq Jesucristoq sutinpi napaykuni, aychapi, espiritupipas llapan kamachikuyninkunaman hukllachasqa kasqanrayku, hinallataq Diospa khuyapayakuyninwan hunt’asqa kasqanrayku; Diosninchis Jesucristopi tukuy kusikuy. 2 Diosmanta mañakusqaywanmi uyaykichista rikuyta atirqani, chaytan anchata munarqani. Jesucristopi watasqa kaspaymi, suyakushani ere long napaykuyta, sichus Diospa munaynin kanman qowananpaq, ancha munasqay tukukuyman chayanaypaq. 3 Qallariypiqa allin sonqoyoqmi kani, mana hark'asqalla, ñoqapaq churasqa kaqta chaskinaypaq. 4 Ichaqa mancharikuni munakuyniykita, ama mana allinta ruwawananpaq. Qankunapaqqa facilmi munasqaykiman hina ruwayqa; ichaqa, Diosman chayanaypaqmi sasa kanqa, khuyapayawaptiykiqa. 5 Ichaqa manan runakunata kusichiyta munanichu, aswanpas Diosta kusichiyta munani. Imaraykuchus, manataqmi kay pachamantaqa chhayna oportunidadta tarisaqchu Diosman rinaypaq; manataqmi kunan upallalla kaspaqa haykapipas aswan allin llamkaymanqa derechoyuqchu kankichik. Sichus ñoqarayku ch'inlla kankichis chayqa, ñoqapas Diospa partenmi kasaq. 6 Cuerpoyta munakunki chayqa, wakmantan phawaykachasaq. Chayrayku, altar wakichisqaña kashaqtin, Diosman sacrificiota haywawanaykichismantaqa, aswan hatun khuyapayakuytaqa manan atiwaqchischu. 7 Munakuypi huñunakuspaykichis, Cristo Jesuswan Yayaman graciasta qonaykichispaq. Inti lloqsimuy ladomanta inti haykuy ladoman waqyasqa kaspa Siria nacionmanta obispota qankunaman pusamunanta. 8 Ñoqapaqqa allinmi kay pachamanta, Diosman ripuyqa. Ahinapin payman hatarinaypaq. 9 Manam haykapipas pitapas envidiarqankichu; hukkunata yachachirqankichis. Chayrayku, kunanqa qankuna kikiykichis chaykunata ruwanaykichista munani, chaykunataqa kamachiykichisman hinan hukkunaman kamachirqankichis. 10 Mañakuylla noqapaq, Diosqa sonqoypi kallpata qowananpaq, ama ninaypaq, aswanpas munanaypaq; amataq cristiano nispallachu sutichasqa kaychis, aswanpas tarisqa kaychis. 11 Cristiano kasqayta tariwanman chayqa, huk cristiano niwasunmanmi. Manaña kay pachaman rikhurimuqtiy, hunt'aqpaq qhawarisqa kaychis. 12 Manan imapas allinchu, rikusqallan. 13 Diosninchis Jesucristopas, kunan Yayapi kashaspan astawanraq rikhurimushan. 14 Cristianoqa manan yuyaywan ruwasqachu; ichaqa hatun yuyayniyoq, astawanraqmi kay pachaq cheqnikuqtin. 2 kaq RAKI 1 Iñiq t'aqakunamanmi qelqamuni, llapankumanmi willani: Diosrayku wañuyta munasqankuta, mana hark'awaqtinkuqa. 2 Ruegaykichismi, ama mana allin munayniytaqa ñoqata rikuchiwanaykichispaq. Saqiykuway sallqa animalkunapa mikuynin kanaypaq; Paywanmi Diosman chayasaq. 3 Ñoqaqa Diospa trigonmi kani. Sallqa animalkunapa kirunkunawanmi ñut’usqa kasaq, Cristoq ch’uya t’antan tarisqa kanaypaq. 4 Aswanpas chay animalkunata kallpachay, aya p'ampanayman tukunankupaq. manataqmi cuerpoymanta imatapas saqenmanchu; chay wañusqa kaspaymi mazy mana pimanpas sasachakuyniyuqchu kani. 5 Chhaynaqa cheqaqtapunin Jesucristoq discipulon kasaq, kay pacha mana cuerpoyta rikuqtin, Cristomanta mañakuychis ñoqarayku, kay instrumentokunawan Diospa sacrificion kanaypaq. 6 Ñoqaqa manan Pedrowan Pablowan kamachikusqaykiman hinachu ruwani. Paykunaqa Apostolkunan karqanku, ñoqaqa huchachasqa runa; paykunaqa libren karqanku, ñoqan ichaqa kunankama kamachi kani. 7 Ichaqa ñak'ariqtiyqa, Jesucristoq libren kapusaq, kacharichisqataq kawsarimusaq. Kunantaq, watasqa kaspa, yachani, mana imatapas munanaypaq. 8 Siriamanta Roma llaqtakama, lamar qochapi, hallp'apipas animalkunawan maqanakuni. tutapas p'unchawpas: chunka leopardokunaman watasqa kaspa, chaymi, chhayna t'aqa soldadokunaman watasqa kaspa; imaymana sumaq sonqowan tratasqa kaspankupas, aswan millaymi chaypaq kanku. 9 Ichaqa aswanmi yachachisqa kani k’irisqankuwan; chaywanpas manan chaninchasqachu kani. 10 Sallqa animalkunawan kusikusaq; chaypas munanitaqmi llapa k’arak sonqonkuta ñoqaman churananta.
11 Chaypaqtaq pikunata kallpachasaq, mijuwanankupaq, manataq wakin runakunata hinachu serviwanankupaq, paykunata manchakuspa mana llamiykurqankuchu. Ichaqa, manataq munaspachu chayta ruwanqaku chayqa, chaypaqmi phiñachisaq. 12 Kay asuntomanta pampachaykuway. Yachanim imakunam ñuqapaq allin kasqanmanta. Kunanqa discipulo kaytan qallarini. Nitaqmi imapas kuyuchiwanmanchu, rikukuqpas mana rikusqapas, Jesucristoman chayanaypaq. 13 Ninapas, cruzpas kachun; sallqa animalkunaq t'aqankuna kachun; tullukuna p’akikuchun, miembronkuna llik’ikuchun; lliw cuerpoq p’akikuynin, supaypa llapa millay ñak’ariyninpas ñoqaman hamuchun; Jesucristowan kusikusaqlla. 14 Kay pachaq tukuy p'utunkunapipas, qhapaq suyunkunapipas manan imapaqpas valenqachu, aswan allinmi kanman Jesucristorayku wañuy, kay pachaq k'uchunkama kamachinaymantaqa. Paytan maskhani noqanchisrayku wañuq; paytan munani, chaymi noqaykupaq kawsarimpurqan. Kaymi ñoqapaq waqaychasqa ganayqa. 15 Wawqeykuna, pampachaykuway, ama kawsanaypaq hark'awankichischu. Amataq Diosman riy munasqayta rikuspa, paymanta t'aqaway, kay pacharayku; nitaq ima munasqanwanpas pisiyachiwaychu. Ch'uya k'anchayman haykunaypaq saqeway: Maymanchus hamushani, cheqaqtapunin Diospa kamachin kasaq. 16 Permitiway Diosniypa munakuyninta qatikunaypaq. Pipas sonqonpi payta hap'in chayqa, qhawarichun imachus munasqayta; Imayna allichasqa kasqayta yachaq hina khuyapayawachun. 3 RAKI 1 Kay pachaq kamachikuqqa manapaschá apawanmanchu, Diosniyman yuyaykusqaytapas waqllichinmanmi. Chhaynaqa, ama mayqenniykichispas payta yanapaychischu, aswanpas ñoqawan, Dioswan kuskachakuychis. 2 Ama Jesucristowan rimaychischu, chaywanpas kay pachata munapayaychischu. Ama ima envidiapas qankunawan tiyachunchu. Manan ñoqa kikiyña qankunaman hamuspaypas chaymanqa kallpachaymanchu chaypas, manan uyariwankichischu. Aswanpas kunan qelqamusqaypi iñiychis. 3 Kawsashaspapas, kay qelqayta qelqashaspayqa, wañuytan munani. Munakuyniyqa chakatasqañam; Ukhuypi kaq ninataq mana ima unutapas munanchu; Aswanpas kawsashaspa, ukhuypi phullpushaspan nin: Yayaman hamuy, nispa. 4 Manam kusikunichu ismuq mikuykunawan, nitaq kay kawsaypi kusikuykunawanpas. 5 Davidpa miraynin Jesucristoq aychan Diospa t'antantan munani. Munasqay ukyayqa yawarninmi, mana ismuq munakuymi. 6 Manañam munaniñachu runakunapa munasqanman hina kawsakuyta, manataqmi munaniñachu qankuna arí ninkichis chayqa. Chay hinaqa, qankuna kikiykichispas Diospa sonqonman chayanaykichispaq munaychis. Pisi rimayllapin yuyaychaykichis; Mañakuyki creewanaykita. 7 Jesucristomi rikuchisunkichis cheqaqta rimasqayta. Simiyqa mana q'otukuqmi, Yayataqmi cheqaqta rimapayarqan. Chaynaqa, mañapuwaychik munasqayta hunt'anaypaq. 8 Manan aychaman hinachu qelqamuykichis, aswanpas Diospa munayninman hinan. Sichus ñak'arisaq chayqa, munakuwarqankichismi. Qhapaqchasqa kaspaqa cheqnikuwankichismi, nispa. 9 Mañakuyniykichispi yuyariychis Siria iglesiata, kunanqa ñoqaq rantinpi michiqninrayku Dioswan kusikun: Jesucristolla qhawachun, munakuyniykichistapas. 10 Ichaqa p'enqakuniraqmi paykunamanta huknin hina yupasqa kasqaymanta, ñoqapas manan allinchu kani paykuna ukhupi huch'uylla kaspa, mana tiemponpi naceq hinapas. Ichaqa khuyapayakuywanmi pillapas kayta atirqani, Diosman chayaspayqa. 11 Espirituymi napaykamusunkichis. Jesucristoq sutinpi chaskiwaqniy iñiq t’aqakunaq munakuyninmantawan. mana pasajero hinachu. Ñanpi mana qayllaypi kaq runakunapas, ñawpaqeytan rirqanku huk llaqtaman tupamuwanankupaq. 12 Kaykunataqa Esmirna llaqtamantan qelqamuykichis, Éfeso llaqtapi iñiq t’aqamanta aswan allin kaq runakunaq sutinpi. 13 Kunanqa, askha runakunawan kuska, Azafrón, aswan munasqay. Siria nacionmanta hamuspa, ñawpaqeypi Roma llaqtaman ripuq runakunamanta, Diospa hatunchayninpaq, manan paykunata mana yachaqchu, nispa. 14 Chayraykun paykunaman willankichis asuykamusqayta, llapanku Diospaq hinallataq qankunapaq hina kasqankurayku. 15 Kayta qelqamuykichis, septiembre killapi isqon p’unchay ñawpaqtaraq. Jesucristopa paciencianwan, tukukuykama kallpaychis.