Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas Hinan Moisesqa Israelpi llapa kurak runakunata waqyaspa, paykunata nirqan: –Aylluykichisman hina huk corderota horqospa Pascua fiestata wañuchiychis, nispa. Huk t'aqa hisopota hap'ispa, unu patapi kaq yawarman challpuykunkichis, hinaspan wasanpi kaq yawarwan wasankichis, iskay lado postekunatapas. Manataqmi mayqennikichikpas wasinpa punkunmanqa tutamantakama lluqsinkichikchu, nispa. Señor Diosmi Egipto runakunata wañuchinanpaq pasanqa. Yawarta rikuspataq, iskay lado postekunapipas yawarta rikuspa, Señor Diosqa punkuta pasanqa, manataqmi saqenqachu wasiykichisman thunichiq runa haykumunanta maqanasuykichispaq, nispa. Éxodo 12:21-23 Sichus pipas wañunanpaq hina huchata ruwaspa wañuchisqa kaspa sach'a patapi warkunki chayqa, manan cuerponqa tutantin sach'a patapi qhepanqachu, aswanpas chay p'unchaymi p'ampapunki. Warkusqa runaqa Diospa ñakasqanmi. Deuteronomio 21:22-23 Allqukunam muyuykuwanku, millay runakunapa huñunakuyninmi muyuykuwarqaku, makiytawan chakiyta toqyachiwarqaku. Llapan tulluykunatapas willasaqmi: qhawawaspa qhawawanku. Paykunawanmi p'achayta rakinakunku, pachaytapas sorteanku. Salmo 22:16-18 Soqta chunka iskayniyoq semana qhepamanmi Mesias wañusqa kanqa, ichaqa manan pay kikinpaqchu. Chaypa tukukuyninqa unu millp'uwanmi kanqa, awqanakuy tukukuyninkamataq ch'usaqyachisqa kanqa. Daniel 9:26 Davidpa mirayninkunaman, Jerusalén llaqtapi tiyaqkunamanpas khuyapayakuy espirituta, mañakuykunamantawan hich'aykusaq, paykunataq t'oqyachiwasqankuta qhawariwanqaku, sapan churinmanta llakikusqanman hina, phiwi churinmanta k'arak sonqoyoq kashaq hina. Zacarías 12:10 Ñawpaqtaqa chaskisqaytan qankunaman qoykichis, Diospa Simin Qelqaq nisqanman hina, huchanchiskunarayku Cristo wañusqanmanta. P’ampasqa kasqanmanta, kinsa p’unchaypi kawsarimpusqanmantawan, Qelqakunaq nisqanman hina: 1 Corintios 15:3-4
Profeta Isaias Isaias 53 1 ¿Pitaq willakuyniykupi iñirqan? ¿Pimanmi Señor Diospa makinqa rikuchikun? 2 Paypa ñawpaqenpin wiñanqa llamp'u yura hina, ch'aki hallp'amanta saphi hina. payta rikuspaqa, manan ima sumaq kaypas kanchu payta munapayananchispaq. 3 Payqa runakunaq pisichasqan, wikch’usqanmi; llakisqa runa, llakikuywan reqsisqa, uyaykutapas paymanta pakakurqayku. pisichasqan karqan, ñoqaykutaq mana allinpaqchu qhawarirqayku. 4 Cheqaqtapunin payqa llakikuyniykuta aparqan, llakikuyniykutapas aparqan, chaywanpas paytan qhawarirqayku maqasqa, maqasqa, ñak'arichisqa ima.
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
5 Ichaqa huchallikusqaykurayku k'irisqa karqan, mana allin ruwasqaykuraykutaq k'irisqa karqan. maqasqanwantaqmi qhaliyasqa kanchis. 6 Llapanchismi ovejakuna hina chinkarapunchis. sapankanchismi ñanninchisman kutirirqanchis; Señor Diosmi llapanchispa huchallikuyninchista payman churawanchis. 7 Sarunchasqan karqan, ñak'arichisqataqmi karqan, ichaqa manan siminta kicharirqanchu, wañuchisqa oveja hinan apasqa kashan, rutuq runakunaq upa ñawpaqenpi oveja hina, manan siminta kicharinchu. 8 Carcelmanta, juzgasqamantawan apasqa karqan, ¿pitaq willanqa mirayninmanta? Kawsaq runakunaq hallp'anmanta ch'usaqyachisqa karqan, llaqtaypa huchallikusqanrayku. 9 Aya p'ampanantataq millay runakunawan, qhapaqkunawanpas wañuyninpi ruwarqan; mana ima millaytapas ruwasqanrayku, manataqmi ima q'otuypas siminpichu karqan. 10 Chaywanpas Señor Diosqa munarqanmi payta k'irinanpaq. llakichirqan, huchapaq sacrificiota churanki chayqa, miraynintan rikunqa, unayta kawsanqa, Señor Diospa kusikuynintaq makinpi t'ikarinqa, nispa. 11 Paymi rikunqa almanpa ñak'ariyninta, hinaspan saksasqa kanqa. Paymi huchankuta apakunqa, nispa. 12 Chayraykun hatun runakunawan rakinakusaq, kallpasapakunawantaq qechusqanta rakinqa. Almanta wañuykama hich'aykusqanrayku, huchallikuqkunawan yupasqa kaspa. Askha runakunaq huchantataq aparqan, huchallikuqkunapaqtaq mañakurqan.
Evangelio de Mateo Mateo 26 1 Hinaspan Jesusqa discipulonkunata niran. 2 Qankunaqa yachankichismi iskay p'unchay qhepaman Pascua fiesta kashasqanta, Runaq Churinpas chakatasqa kananpaq traicionasqa kananta. 3 Hinaqtinmi uma sacerdotekuna, kamachikuy simita yachachiqkunapas, llaqta kurak runakunapiwan huñunakurqanku, Caifás sutiyoq sacerdote umalliqpa wasinman. 4 Hinaqtinmi rimanakuranku Jesusta llullakuspa wañuchinankupaq. 5 Paykunan ichaqa nirqanku: –Ama fiesta p'unchaypichu, mana chayqa runakuna ukhupi ch'aqway kanman, nispa. 6 Jesusqa lepra onqoyniyoq Simonpa wasinpi Betania llaqtapi kashaspa. 7 Hinaqtinmi huk warmi alabastro cajapi ancha valorniyoq q’apayniyoq q’apaykunata hap’ispa umanman hich’aykusqa mikhunata mikhushaqtin. 8 Chayta rikuspataq discipulonkunaqa phiñakuspa nirqanku: –¿Imapaqtaq kay usuchisqa? 9 Kay q'apaq q'apaq q'apaq q'apaq q'apaytapas askha qolqeta vendespa wakchakunaman qonkuman karqan. 10 Chayta entiendespataq Jesusqa paykunata nirqan: –¿Imanaqtintaq warmita llakichinkichis? Paymi allin ruwayta ruwawarqan, nispa. 11 Wakchakunaqa sapa kutillanmi qankunawan kashanku. Ñoqataq ichaqa mana sapa kutichu. 12 Kay q'apay q'apaytapas cuerpoyman hich'aykuspanmi p'ampasqayta ruwaran. 13 Cheqaqtapunin niykichis: Maypichus kay allin willakuy kay pachapi willasqa kanqa, chaypin willasqa kanqa kay warmiq ruwasqanta yuyarinankupaq. 14 Chunka iskayniyoqkunamanta hukninmi Judas Iscariote sutiyoq sacerdote umallikunaman rirqan. 15 Chaymi paykunata niran: —¿Imatan qowankichis, paytataq qankunaman entregasaq? Hinaspan paywan rimanakurqanku kinsa chunka qolqeta. 16 Chaymantapachan Jesusqa traicionananpaq oportunidadta maskharqan. 17 Mana qonchuyoq t'anta mikhuy fiesta qallariy p'unchaypin discipulonkuna Jesusman hamuspa tapuranku: ¿Maypitaq munanki Pascua fiestata mikhunaykichispaq wakichinaykupaq?
2
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
18 Paytaq nirqan: –Llaqtaman riy chhayna runaman, hinaspa niy: Yachachiqmi nin: Tiempoyqa qayllaykamushanñan, nispa. Pascua fiestataqa wasiykipin discipuloykunawan kuska ruwasaq. 19 Jesuspa kamachisqanman hinan discipulonkunaqa ruwarqanku. Hinan Pascua fiestata wakichirqanku. 20 Ch'isiyaqtintaq chunka iskayniyoq iñiqmasikunawan tiyaykurqan. 21 Mikhushaqtinkun Jesusqa nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, hukniykichismi traicionawanqa, nispa. 22 Hinaqtinmi paykunaqa sinchi llakisqa kashaspanku, sapankanku payta niyta qallarirqanku: — Señor, ¿ñuqachu? 23 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Pipas ñoqawan kuska platoman challpuykuqqa traicionawanqan, nispa. 24 Runaq Churinqa Diospa Simin Qelqaq nisqanman hinan ripun, ay, ay, runaq Churinta traicionasqan runamantaqa! chay runapaqqa allinmi kanman karqan mana naceqtinqa. 25 Hinaqtinmi Jesusta traicionaq Judastaq nirqan: –Yachachikuq, ¿ñuqachu? Payta nirqan: –Qanmi ninki, nispa. 26 Mikhushaqtinkun Jesusqa t'antata hap'ispa saminchaspa p'akispa discipulonkunaman qorqan, hinaspan nirqan: –Apakuychis, mikhuychis, nispa. kayqa cuerpoymi. 27 Hinaqtinmi Jesusqa vasota hap'ispa graciasta qorqan: –Llapaykichista ukyaychis, nispa. 28 Kaymi mosoq testamentopi yawarniy, chay yawarqa askha runakunaraykun hich'akun huchankumanta pampachasqa kanankupaq. 29 Ichaqa niykichismi, kunanmantapachaqa manan kay uvas sach'a ruruta ukyasaqchu, Yayaypa qhapaqsuyunpi qankunawan kuska mosoqta ukyanaykama. 30 Himnota takispankutaq Olivos orqoman lloqsiranku. 31 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llapaykichismi kunan tutan ñoqarayku phiñasqa kankichis, Diospa Simin Qelqapin nin: Michiqta maqasaq, oveja ovejakunapas ch'eqechisqan kanqa, nispa. 32 Kawsarimpusqay qhepamanmi ichaqa ñawpaqeykichista Galileaman risaq. 33 Pedrotaq payta nirqan: –Llapa runakuna qanrayku phiñasqa kankuman chaypas, manan hayk'aqpas phiñakusaqchu, nispa. 34 Jesustaq payta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, kunan tuta manaraq gallo waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki, nispa. 35 Pedrotaq payta nirqan: –Qanwanña wañuyman chaypas, manan negasqaykichu, nispa. Chay hinallataqmi llapa discipulokunapas nirqanku. 36 Hinaqtinmi Jesusqa paykunawan kuska Getsemaní sutiyoq cheqasman rispa discipulonkunata nirqan: –Kaypi tiyaychis, ñoqa rispa Diosmanta mañakuq, nispa. 37 Hinaspan Pedrota Zebedeoq iskaynin churinkunatawan pusarikuspa sinchita llakikuspa sinchita llakikuran. 38 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Almayqa sinchi llakisqañan kashan, wañuykamaraqmi. 39 Hinaqtinmi Jesusqa aswan karuman rispa, uyanta k'umuykuspa mañakurqan: –Yayláy, atikuqtinqa kay vasota pasaykuway. 40 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman asuykuspa, puñushaqta tarispa, Pedrota tapuran: — ¿Manachu huk horallapas ñoqawan qhawashawaqchis? 41 Rikch'akuspa mañakuychis, ama wateqayman haykunaykichispaq. 42 Iskay kaq kutipitaq ripuspa mañakurqan: Yayay, kay vaso mana wañupuwanmanchu, manachus ukyasaq chayqa, munasqayki hunt'akuchun, nispa. 43 Hinaqtinmi Jesusqa huktawan puñushaqta tarirqan, ñawinku llasaqllaña kasqanrayku. 44 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata saqerparispa, kinsa kaq kutipi Diosta mañakuran. 45 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman hamuspa, paykunata nirqan: –Puñuychis, samariychis. 46 Hatariy, risunchis, hap'ichiwaqniyqa qayllaykamushanñan.
3
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
47 Hinaqtinmi Jesusqa rimashaqtinraq, chunka iskayniyoqkunamanta huknin Judas hamurqan, paywantaq askha runakuna espadakunata k’aspikunatawan hap’ispa, sacerdotekunaq umallinkunamanta, llaqta kurak runakunamantawan. 48 Payta traicionaq runaqa huk señalta ruwaspa niran: Pita much'aykusaq chayqa, paytan hap'iychis, nispa. 49 Hinaqtinmi Jesusqa Jesusman asuykuspa niran: —Señor, napaykuway! hinaspa much’aykurqan. 50 Hinan Jesusqa payta nirqan: –Amigo, ¿imaraykutaq hamushanki? Hinan paykuna hamuspa Jesusta makinta hap'ispa hap'irqanku. 51 Hinaqtinmi Jesuswan kuska kaq huknin runa makinta haywarispa, espadanta horqospa, uma sacerdoteq kamachinta waqachispa, ninrinta wañuchirqan. 52 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Espadaykita watiqmanta churay, llapa espadata hap'iqkunaqa espadawanmi wañunqaku, nispa. 53 ¿Piensankichu kunan Yayayta mana mañakuyta atisqayta, chunka iskayniyoq legionmanta aswan askha angelkunata qowananpaq? 54 Ichaqa, ¿imaynataq Diospa Simin Qelqakuna hunt'akunqa, chhayna kananta? 55 Hinaqtinmi Jesusqa askha runakunata nirqan: –¿Espadakunawan k'aspikunawanchu suwa contra lloqsimushankichis? Sapa p'unchaymi templopi qankunawan tiyashaq kani, manataqmi hap'iwarqankichischu. 56 Tukuy chaykunan ruwakurqan profetakunaq Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaq. Hinan llapa discipulonkuna payta saqerparispanku ayqekurqanku. 57 Hinaqtinmi Jesusta hap’iq runakunaqa uma sacerdote Caifasman aparqanku, chaypin kasharqanku kamachikuy simita yachachiqkunapas kurak runakunapas. 58 Pedrotaq karuta qatispa uma sacerdoteq wasinman rirqan, hinaspan kamachikunawan tiyaykurqan p'utuyninta qhawananpaq. 59 Umalli sacerdotekuna, umallikuna, llapan conciliopi kaqkunapas, Jesuspa contranpi llulla testigokunata maskharqanku wañuchinankupaq. 60 Ichaqa manan pitapas tarirqankuchu. Qhepamanmi iskay llulla testigokuna hamurqanku. 61 Hinaqtinmi khaynata niran: Kay runaqa niranmi: “Atiymanmi Diospa templonta thunispa, kinsa p'unchayllapi hatarichiyta”, nispa. 62 Uma sacerdotetaq sayarispa nirqan: –¿Manachu imatapas kutichinki? ¿Imataq kay runakuna contraykipi willashanku? 63 Jesusmi ichaqa upallalla karan. Uma sacerdotetaq kutichispa nirqan: –Kawsaq Diospa sutinpin juramentoyki, Diospa Churin Cristochus kasqaykita willawanaykikupaq, nispa. 64 Jesustaq payta nirqan: Qanmi niranki, chaywanpas niykichismi, kunanmantapachan rikunkichis Runaq Churinta atiyniyoq paña ladonpi tiyashaqta, hanaq pacha phuyukunapi hamushaqta, nispa. 65 Uma sacerdotetaq p'achanta llik'ikuspa nirqan: –Diosmi Diosta k'amirqan. ¿imatawantaq testigokunata necesitanchis? Qhawariychis, kunanqa uyarirankichismi k'amisqanta. 66 ¿Ima niwaqchistaq? Paykunataq nirqanku: —Wañuymanta huchayoqmi, nispa. 67 Hinan uyanta thuqaykuspanku maqarqanku. wakintaq makinkupi maqarqanku. 68 Chaymi niran: “Cristo, profetizawayku, ¿pitaq maqasuqniykiri?”, nispa. 69 Hinaqtinmi Pedroqa palaciopi hawapi tiyasharqan, hinan huk sipas payman hamuspa nirqan: – Qanpas Galilea llaqtamanta Jesuswanmi kasharqanki, nispa. 70 Hinaqtinmi Jesusqa llapa runakunaq qayllanpi negakuspa nirqan: –Manan yachanichu ima nisqaykitapas, nispa. 71 Hinaqtinmi p'uyñuman lloqsispa huk sirvienta payta rikuspa nirqan: –Kay runapas Nazaret llaqtayoq Jesuswanmi kasharqan, nispa. 72 Hinaqtinmi Jesusqa juramentowan negaran: “Manan chay runataqa reqsinichu”, nispa. 73 Pisi tiempomantan chaypi kaq runakunaqa Pedrota nirqanku: –Qanpas paykunamanta hukninmi kanki. Rimasqaykiqa llakichisunkim, nispa.
4
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
74 Hinaqtinmi Jesusqa ñakayta qallaykuspa jurayta qallariran: “Manan chay runataqa reqsinichu”, nispa. Hinaspa chaylla galloqa llanthuykusqa. 75 Hinan Pedroqa yuyarirqan Jesuspa nisqanta: –Manaraq gallo waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki, nispa. Hinaspan lloqsispa sinchita waqarqan. Mateo 27 1 Paqarinñataq, llapa sacerdote umallikuna, umallikuna ima, Jesusta wañuchinankupaq rimanakurqanku. 2 Wataykuspankutaq, kamachikuq Poncio Pilatoman entregarqanku. 3 Hinaqtinmi Jesusta traicionaq Judas huchachasqa kashasqanta rikuspa, kinsa chunka qolqeta kutichipurqan sacerdote umallikunaman, umallikunamanwan. 4 Chaymi niran: –Manan huchallikuni mana huchayoq yawarta traicionasqayrayku, nispa. Hinaspan nirqanku: –¿Imataq chayri? chayta qhawaykuy. 5 Hinaqtinmi Dios yupaychana wasiman qollqekunata wikch’uspa ripuspa warkukurqan. 6 Umalli sacerdotekunaqa qolqe t'aqakunata hap'ispa nirqanku: –Manan allinchu qolqe waqaychana wasiman churayqa, yawarpa chanin kasqanrayku, nispa. 7 Hinaqtinmi paykunaqa rimanakuspanku manka ruwaqpa chakranta rantiranku, chaypi mana reqsisqa runakunata p’ampanankupaq. 8 Chayraykun chay chakrata kunankama suticharqanku: “Yawar chakra” nispa. 9 Hinaqtinmi profeta Jeremioq nisqanqa hunt’akurqan: –Israel runakunaq chaninchasqanpa chaninmi kinsa chunka qolqeta hap’irqanku. 10 Chaykunatan qorqan manka ruwaqpa chakranpaq, Señorpa kamachiwasqanman hina. 11 Hinaqtinmi Jesusqa gobernadorpa ñawpaqenpi sayaykuran, kamachikuqtaq payta tapuran: – ¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? Hinan Jesusqa payta nirqan: –Qanmi ninki, nispa. 12 Umalli sacerdotekuna, umallikuna ima huchachaqtinkutaq, Jesusqa mana imatapas kutichirqanchu. 13 Hinaqtinmi Pilatoqa payta nirqan: –¿Manachu uyarishanki contraykipi rimasqankuta? 14 Hinaqtinmi Jesusqa mana hayk’aqpas huk simillatapas kutichirqan; Chay hinapin kamachikuqqa anchata admirakurqan. 15 Chay fiestapin gobernadorqa runakunaman presota kachariq, paykunaq munasqanman hina. 16 Hinaqtinmi paykunaqa Barrabas sutiyoq allin reqsisqa presoyoq karanku. 17 Hinaqtinmi Pilatoqa huñunakuspanku paykunata niran: —¿Pitataq kacharinayta munankichis? ¿Barabaschu, icha Cristo sutichasqa Jesuschu? 18 Payqa yacharanmi envidiakusqankurayku payta qespichisqankuta. 19 Juicio tiyanapi tiyaykuqtinmi warmin kachamurqan: –Ama ima ruwayniyoqpaschu chay chanin runawanqa, kunan p'unchaymi mosqoypi ñak'arirqani payrayku, nispa. 20 Umalli sacerdotekuna kurak runakunapiwan ichaqa, Barrabasta tapuspa Jesusta wañuchinankupaq. 21 Gobernadortaq paykunata nirqan: –¿Iskayninkunamanta mayqentataq kacharinayta munankichis? Paykunan nirqanku: –Barabas, nispa. 22 Pilatoqa paykunata niran: —Chaynaqa, ¿imatataq ruwasaq Cristo sutichasqa Jesuswan? Llapallankum payta nirqaku: —Krusapi chakatasqa kachun, nispa. 23 Kamachiqtaq nirqan: –¿Ima mana allintataq ruwaran? Paykunan ichaqa astawanraq qaparirqanku: —Krurusqa kachun, nispa. 24 Pilatoqa mana imatapas atipayta atisqanta, aswanpas ch'aqway hatarisqanta rikuspa, yakuta hap'ispa, askha runakunaq ñawpaqenpi makinta mayllakuspa nirqan: –Manan huchayoqchu kani kay chanin runaq yawarninmanta. 25 Hinaqtinmi llapallan runakunaqa niranku: —Yawarniykuqa ñoqaykumanpas wawanchikunamanpas kachun, nispa. 26 Hinaqtinmi Barrabasta paykunaman kacharipurqan, Jesusta maqaspataq chakatasqa kananpaq entregarqan. 27 Hinaqtinmi gobernadorpa soldadonkuna Jesusta apaspa llapa soldadokunata huñuranku.
5
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
28 Hinaqtinmi p'achata p'achakuspa puka p'achawan churakurqanku. 29 Kiskamanta coronata k'utuspankutaq umanman churarqanku, paña makinmantaq k'aspita churarqanku, hinaspan ñawpaqenpi qonqoriykukuspa burlakurqanku: —¡Allin, judío runakunaq reynin! 30 Hinaqtinmi Jesusta thuqaykuspanku, k'aspita hap'ispa umanpi maqarqanku. 31 Paymanta burlakuspankutaq, p'achanta qechurqanku, p'achanwan p'achakuspataq chakatanankupaq pusarqanku. 32 Lloqsimuspankutaq Cirene llaqtamanta Simon sutiyoq runata tarirqanku, paytan obligarqanku cruzninta apananpaq. 33 Hinaqtinmi paykunaqa Gólgota sutiyoq cheqasman chayarqanku, chaymi nin: “Uma tulluyoq cheqasman. 34 Hinaqtinmi Jesusqa vinagreta qorqanku gallowan chaqrusqata, malliykuspantaq mana ukyayta munarqanchu. 35 Hinaqtinmi Jesusta chakatarqanku, p'achantapas t'aqarqanku sorteaspanku, profetaq nisqan hunt'akunanpaq: P'achayta t'aqarqanku, p'achaytataq sortearqanku, nispa. 36 Tiyaykuspankutaq chaypi qhawasharqanku. 37 Uma patapitaq huchachayta churarqan: “Kaymi judío runakunaq reynin JESUS”, nispa. 38 Hinaqtinmi Jesuswan kuska iskay suwakunata chakatarqanku, hukninmi paña ladonpi, huknintaq lloq’e ladonpi. 39 Chayta pasashaq runakunaqa, umankuta kuyuchispa k'amirqanku. 40 Hinaqtinmi khaynata niranku: —Qanmi Dios yupaychana wasita thunispa kinsa p'unchaypi hatarichinki, salvakuy, nispa. Diospa Churin kanki chayqa, cruzmanta uraykamuy. 41 Saynallataqmi sacerdotekunapa jefenkunapas, kamachikuy simita yachachiqkunawan kurak runakunapiwan paymanta burlakuspanku niranku. 42 Paymi hukkunata qespichirqan; kikintaqa manan qespichiyta atinchu. Israelpa Reynin kaptinqa, kunanqa cruzmanta uraykamuchun, hinaptinmi paypi iñisaqku. 43 Payqa Diospin confiaran. Payta munaspaqa kunan kacharichichun, paymi niwarqan: Diospa Churin kani, nispa. 44 Paywan kuska chakatasqa suwakunapas kirunkunaman wikch'uykurqanku. 45 Soqta kaq horamantapachan isqon horaskama enteron hallp'a laqhayay karqan. 46 Isqon kaq horata hinan Jesusqa sinchita qaparirqan: —Elí, Eli, lama sabactani? niyta munan: Diosniy, Diosniy, ¿imaraykutaq saqerpariwanki? 47 Chayta uyarispan wakin sayaqkunaqa nirqanku: –Kay runaqa Eliastan waqyashan, nispa. 48 Hukninmi phawaylla phawaykuspa huk esponjata hap'ispa vinagreta hunt'achirqan, hinaspataq k'aspiman churaspa ukyachirqan. 49 Wakintaq nirqanku: –Qhawarisunchis, Eliasqa salvananpaq hamunqachus icha manachus chayta, nispa. 50 Jesusqa hukmantan sinchita qaparispa, espirituta saqepurqan. 51 Dios yupaychana wasiq velonqa iskayman llik’isqa kasharqan, wichaymanta uraykama. hallp'ataq khatatatarqan, qaqakunapas llik'ikurqan; 52 Hinan aya p'ampanakuna kicharikurqan. Puñuq ch'uya runakunaq askha cuerponkunan hatarirqanku. 53 Kawsarimpusqan qhepamanmi aya p’ampanakunamanta lloqsispa ch’uya llaqtaman rispa askha runakunaman rikhurimurqanku. 54 Chay pacha chhaphchiyta, chaykuna pasasqantawan rikuspa, Jesusta qhawashaq soldadokunapiwan, sinchita mancharikuspanku nirqanku: –Cheqaqtapunin kay runaqa Diospa Churin karqan, nispa. 55 Hinaqtinmi askha warmikuna Galilea llaqtamanta Jesusta qatikushaspa, Jesusta servispa karumanta qhawasharqanku.
6
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
56 Paykuna ukhupin kasharqan Magdalena María, Santiagoq Joseypa maman Maria, Zebedeoq wawankunaq mamanpas. 57 Ch'isiyaqtintaq, Arimatea llaqtamanta huk qhapaq runa hamurqan, Jose sutiyoq. 58 Paymi Pilatoman rispa Jesuspa ayanta mañakurqan. Hinaptinmi Pilatoqa kamachirqa chay ayata kacharichinankupaq. 59 Hinaqtinmi Joseqa chay ayata hap'ispa ch'uya lino p'achawan k'uyuykurqan. 60 Hinaspan qaqapi k'utusqan mosoq aya p'ampanaman churarqan, hinaspan hatun rumita aya p'ampana punkuman muyuchispa ripurqan. 61 María Magdalena, huknin Mariawantaq sepulturaq chimpanpi tiyasharqanku. 62 Qhepantin p'unchaymi, sacerdote umallikuna fariseokunapiwan Pilatoman huñunakurqanku. 63 Nispa: —Señor, yuyarinchismi chay engañaq runa kawsashaspa: “Kimsa p’unchaymanta kawsarimpusaq” nisqanmanta, nispa. 64 Kamachiy aya p'ampanataqa kinsa p'unchaykama allinyachinankupaq, ama discipulonkuna tuta hamuspa suwaspa runakunata ninkuman: “Wañusqakunamanta kawsarimpurqanmi”, nispa. 65 Pilatoqa paykunata nirqan: –Qankunaqa qhawaqmi kankichis. 66 Hinaqtinmi paykunaqa rispanku aya p’ampanataqa allinta sayachirqanku, rumita sellaspanku, qhawaqkunatapas churarqanku . Mateo 28 1 Sábado p’unchay tukukuqtinmi, semana qallariy p’unchay achikyayta qallariqtin, Magdalena María huk Mariawan sepulturata qhawaq hamurqanku. 2 Hatun pacha chhaphchiymi karqan, Señor Diospa angelnin hanaq pachamanta uraykamuspa, punkumanta rumita kutirispa chaypi tiyaykurqan. 3 Uyanpas llimp'i hinan kasqa, p'achanpas rit'i hina yuraq. 4 Payta manchachikuspankun wauq runakuna hina kapuranku. 5 Hinaqtinmi angelqa warmikunata nirqan: –Ama manchakuychischu, yachanin chakatasqa Jesusta maskhasqaykichista, nispa. 6 Payqa manan kaypichu kashan, nisqanman hinan kawsarimpun. Hamuychis, Señorpa puñusqan cheqasta qhawamuychis. 7 Usqhaylla rispa discipulonkunaman willamuy, wañusqakunamanta kawsarimpusqanta. Paytaq ñawpaqeykichista Galileaman rishan. chaypi payta rikunkichis. 8 Chaymi aya p'ampanamanta usqhaylla ripurqanku, mancharisqa, ancha kusikuywan ima. discipulonkunaman willananpaqtaq phawarirqan. 9 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman willaq rishaspanku, paykunawan tupaspa niran : Hinaqtinmi paykunaqa hamuspa chakinmanta hap'ispa yupaycharqanku. 10 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Ama manchakuychischu, riychis wawqeykunata willamuychis Galileaman ripunankupaq, chaypin rikuwanqaku, nispa. 11 Hinaqtinmi ripushaqtinku, wakin wakiq runakuna llaqtaman hamuspa, sacerdotekunaq umallinkunaman willarqanku tukuy imachus pasasqanta. 12 Kurak runakunawan huñunakuspa rimanakuspanku, soldadokunaman askha qolqeta qorqanku. 13 Nirqanku: Qankuna niychis, discipulonkuna tuta hamuspanku, puñushaqtiyku suwarqanku, nispa. 14 Kamachiqpa ninrinman chayamuqtinqa, payta convencechisaqku, hinaspa segurasqaykiku. 15 Chaymi qolqeta hap'ispa yachachisqankuman hina ruwarqanku. 16 Hinaqtinmi chunka hukniyoq discipulonkunaqa Galilea llaqtaman rirqanku, chay orqopin Jesusqa paykunata churarqan. 17 Paykunata rikuspataq yupaycharqanku, wakintaq iskayarqanku. 18 Hinaqtinmi Jesusqa paykunaman hamuspa niran: —Hanaq pachapipas kay pachapipas tukuy atiytan qowarqan, nispa. 19 Riychis, hinaspa llapa suyukunata yachachiychis, Yayaq, Churiq, Santo Espirituq sutinpi bautizaspa.
7
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
20 Qankunaman yachachiychis tukuy ima kamachisqaykunata hunt'anankupaq, kay pachaq tukukuyninkamapas qankunawanmi kashani. Amen.
Evangelio de Marcos Marcos 14 1 Iskay p'unchay qhepamanmi Pascua Fiesta karqan, mana qonchuyoq t'antawan ima. 2 Paykunan ichaqa nirqanku: –Ama fiesta p'unchaypichu, mana chayqa runakuna ch'aqwayta hatarichinkuman, nispa. 3 Lepra onqoyniyoq Simonpa wasinpi Betania llaqtapi kashaspataq, huk warmi hamurqan, ancha chaniyoq k'aspi q'apayniyoq alabastro cajata hap'ispa. hinaspan chay cajata p’akispa umanman hich’aykurqan. 4 Hinaqtinmi wakin runakuna sonqonkupi phiñakuspa niranku: –¿Imanaqtintaq kay q'apay q'apay q'apaytaqa usuchirqanku? 5 Yaqapaschá kinsa pachak qolqemanta aswan askha qolqewan vendesqa kanman karqan, wakchakunamantaq qosqa kanman karqan. Hinaptinmi paypa contranpi rimapayarqaku. 6 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –¡Sapariy, nispa. ¿Imanasqataq payta llakichinkichik? payqa allin llamkaytam ruwawarqa. 7 Wakchakunaqa sapa kutillanmi qankunawan kashankichis, munaspaykichispas allintan paykunata ruwawaqchis. 8 Payqa atisqanman hinan ruwarqan, ñawpaqmantaraqmi hamurqan cuerpoyta p'ampanankupaq hawinanpaq. 9 Cheqaqtapunin niykichis: Maypichus kay allin willakuykunata enteron pachapi willakunqaku chayqa, kay ruwasqanmantapas rimakunqan payta yuyarinankupaq. 10 Chunka iskayniyoqkunamanta huknin Judas Iscariotetaq uma sacerdotekunaman rirqan paykunaman hap'ichinanpaq. 11 Chayta uyarispankun paykunaqa kusikuspanku prometekurqanku qolqeta qonankupaq. Hinaspataq maskharqan imaynatas convenientemente traicionanman chayta. 12 Mana qonchuyoq t’anta mikhuna p’unchaypi Pascua fiestata wañuchiqtinkutaq discipulonkuna payta nirqanku: –¿Maymantaq rispa Pascua fiestata mikhunaykuta wakichinaykupaq munanki? 13 Hinaqtinmi Jesusqa iskay discipulonkunata kachaspa niran: “ Llaqtaman riychis, chaypin unu p’uyñu apaq runawan tupasunkichis. 14 Maymanpas haykuqtinqa wasiyoq runata ninkichis: Yachachiqmi nin: Maypin kashan discipuloykunawan Pascua fiestata mikhunay wasi? 15 Paymi rikuchisunkichis hatun cuartota, allin allichasqata, allichasqatawan. 16 Hinaqtinmi discipulonkunaqa llaqtaman rispanku, Jesuspa nisqan hina tarirqanku. 17 Ch'isiyaqtaq chunka iskayniyoq iñiqmasikunawan kuska hamun. 18 Mikhushaqtinkun Jesusqa nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, qankunamanta hukninmi ñoqawan mikhuq runaqa traicionawanqa, nispa. 19 Hinan paykunaqa llakisqa kasharqanku, hinaspan hukmanta hukmanta tapurqanku: –¿Ñoqachu kani? Hukninñataqmi niran: “¿Ñoqachu?”, nispa. 20 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Chay chunka iskayniyoqkunamanta hukninmi ñoqawan kuska platoman challpuykushan, nispa. 21 Runaq Churinqa, Diospa Simin Qelqaq nisqanman hinan ripun. allin kanman karqan chay runapaq mana hayk’aqpas naceqtinqa. 22 Mikhushaqtinkun Jesusqa t'antata hap'ispa saminchaspa p'akispa paykunaman qorqan: – Apakuychis, mikhuychis, kaymi cuerpoy, nispa. 23 Hinaqtinmi Jesusqa vasota hap'ispa graciasta qospa paykunaman qorqan, llapankutaq ukyarqanku. 24 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Kayqa mosoq rimanakuypi yawarniymi, askha runakunaraykun hich'aykusqa kashan, nispa. 8
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
25 Cheqaqtapunin niykichis, manañan uvas sach'a ruruta ukyasaqchu, Diospa qhapaqsuyunpi mosoqta ukyanay p'unchaykama. 26 Himno takiyta takispankutaq Olivos orqoman lloqsirqanku. 27 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llapaykichismi kunan tutan ñoqarayku phiñasqa kankichis, Diospa Simin Qelqapin nin: Michiqta maqasaq, ovejakunapas ch'eqechisqan kanqa, nispa. 28 Kawsarimpusqay qhepamanmi ichaqa ñawpaqeykichista Galileaman risaq. 29 Hinaqtinmi Pedroqa payta nirqan: –Llapa runakunaña phiñakunqaku chaypas, manan noqaqa huchallikusaqchu, nispa. 30 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, kunan p'unchay, kay tuta, manaraq iskay kutita gallo waqashaqtin, kinsa kutita negawanki, nispa. 31 Hinaqtinmi Jesusqa astawanraq niran: “Qanwan kuska wañuyman chayqa, manan hayk’aqpas negasqaykichu”, nispa. Chaynallataqmi llapankupas nirqaku. 32 Getsemaní sutiyoq cheqasmanmi chayarqanku, hinan Jesusqa discipulonkunata nirqan: – Manakunaypaq kaypi tiyaychis, nispa. 33 Hinaqtinmi Pedrota, Santiagota, Juantawan pusarikuspa, sinchita admirakuyta qallarirqan, sinchitataqmi llasaqyapurqan. 34 Hinaqtinmi paykunata nirqan: –Almayniyqa wañuykama sinchi llakisqa kashan. 35 Hinaqtinmi Jesusqa huk chhikanta ñawpaqman rispa pampaman k’umuykuspa Diosmanta mañakurqan, atikuqtinqa chay hora pasananpaq. 36 Hinaqtinmi Jesusqa niran: “Abba, Taytay, tukuy imapas atiwaqmi. kay vasotaqa qechuway, ichaqa ama munasqaytachu, aswanpas qanpa munasqaykiman hina. 37 Hinaqtinmi Jesusqa hamuspa, puñushaqta tarispa, Pedrota tapuran: Simón, ¿puñunkichu? ¿manachu huk horallapas qawayta atiwaq? 38 Rikch'akuspa mañakuychis, ama wateqayman haykunkichischu. Cheqaqtapunin espirituqa listo kashan, cuerpon ichaqa pisi kallpa. 39 Yapamantataq rispa, Diosmanta mañakuspa, kikin simikunata rimarispa. 40 Kutimuqtintaq, wakmanta puñushaqta tarirqan, ñawinku llasaq kasqanrayku, manataqmi yacharqankuchu imatachus kutichinankuta. 41 Kimsa kaq kutipi hamuspataq paykunata nirqan: –Puñuychis, samariychis. Qhawariychis, Runaq Churinqa huchasapakunaq makinmanmi hap’ichikun. 42 Hatariychis, risunchis; Qhawariy, traicionawaqniyqa qayllaykamushanñan. 43 Hinaqtinmi Jesusqa rimashaqtinraq, chunka iskayniyoqkunamanta huknin Judas hamurqan, paywan kuskataq askha runakuna espadakunawan k'aspikunawan ima, sacerdote umallikunamanta, kamachikuy simita yachachiqkunamanta, kurak runakunamantawan. 44 Hinaqtinmi Jesusta traicionaq runaqa paykunaman huk señalta qosqa: “Pita much’aykusaq chayqa, paymi, nispa. hap'ispa, allinlla pusay. 45 Hinaqtinmi Jesusqa chayllaman rispa niran: “Yachachikuq, Yachachikuq! hinaspa much’aykurqan. 46 Hinan makinkuta churaspa hap'irqanku. 47 Chaypi sayaqkunamanta hukninmi espadata horqospa uma sacerdoteq kamachinta waqaspa ninrinta kuchurparirqan. 48 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata niran: —¿Suwa contra hamushankichischu espadakunawan k’aspikunawan hap’iwanaykichispaq? 49 Sapa p'unchaymi Dios yupaychana wasipi qankunawan kasharqani, ichaqa manan hap'iwarqankichischu. 50 Llapallankum Jesusta saqerparispanku ayqekurqaku. 51 Hinaqtinmi Jesuspa qhepanta risharqan huk wayna, lino p'achawan q'ala cuerponman wisq'asqa. Hinan waynakuna hap'irqanku. 52 Chay lino p'achata saqespataq q'ala ayqekurqan. 53 Hinan Jesusta uma sacerdoteman aparqanku, paywantaq huñunakurqanku llapa sacerdote umallikuna, kurak runakuna, kamachikuy simita yachachiqkunapas.
9
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
54 Hinan Pedroqa karuta qatispa uma sacerdoteq wasinman rirqan, kamachinkunawan tiyaykuspataq ninapi q'oñikurqan. 55 Umalli sacerdotekuna, llapan conciliopi kaqkunapas Jesuspa contranpi testigota maskharqanku wañuchinankupaq. manataqmi tarirqachu. 56 Askha runakunan Jesuspa contranpi llullakuspa willarqanku, paykunaq willakusqankun ichaqa mana huk yuyayllachu karqanku. 57 Hinaqtinmi wakin runakuna sayarispa pay contra llullakuspa willakuranku. 58 Uyarirqaykutaqmi: “Makiwan ruwasqa yupaychana wasitan thunisaq, kinsa p’unchaymantataq mana makiwan ruwasqa yupaychana wasita hatarichisaq”, nispa. 59 Ichaqa manan chay hinachu testigonkupas hukllachakurqanku. 60 Uma sacerdotetaq chawpinpi sayarispa Jesusta tapuran: —¿Manachu imatapas kutichinki? ¿Imataq kay runakuna contraykipi willashanku? 61 Hinaqtinmi Jesusqa upallalla karan, manataqmi imatapas kutichiranchu. Uma sacerdotetaq Jesusta tapuran: —¿Qanchu kanki Saminchasqa Diospa Churin Cristo? 62 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Ñoqan kani, chaymi rikunkichis Runaq Churinta atiyniyoq paña ladonpi tiyashaqta, hanaq pacha phuyukunapi hamushaqta, nispa. 63 Uma sacerdotetaq p'achanta llik'ikuspa tapurqan: –¿Imatataq testigokunata necesitanchis? 64 Uyarirqankichismi Diosta k'amisqankuta, ¿ima ninkichistaq? Llapallankum payta huchacharqaku wañuymanta huchayoq kananpaq. 65 Hinaqtinmi wakinqa t'oqyayta qallarirqanku, uyanta tapayta, maqaykuspataq nirqanku: —Profetiy, nispa. 66 Pedroqa palaciopi uraypi kashaqtinmi, uma sacerdoteq huknin sirvienta hamurqan. 67 Pedrota q'oñikushaqta rikuspataq payta qhawarispa nirqan: Qanpas Nazaret llaqtayoq Jesuswanmi kasharqanki, nispa. 68 Paymi ichaqa negaspa nirqan: –Manan yachanichu, manataqmi entiendenichu ima nisqaykitapas, nispa. Hinan payqa p'ortanman lloqsirqan. hinaspa gallo tripulantepas. 69 Hinaqtinmi huk sirvienta payta rikuspa, chaypi kaqkunata niyta qallariran: “Kayqa hukninmi”, nispa. 70 Hinaspan hukmanta negarqan. Chay qhepallamanmi chaypi kaq runakunaqa Pedrota nirqanku: – Cheqaqtapunin qanqa paykunamanta huknin kanki, Galilea llaqtayoqmi kanki, rimasqaykipas chayman hinan, nispa. 71 Hinaqtinmi Jesusqa ñakayta qallaykuspa jurayta qallaykurqan: –Manan reqsinichu kay rimasqayki runataqa, nispa. 72 Iskay kaq kutipitaq gallo qaparirqan. Hinan Pedroqa yuyarichirqan Jesuspa nisqanta: –Manaraq gallo iskay kutita waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki, nispa. Chayta yuyaykuspataq waqarqan. Marcos 15 1 Tutamantan uma sacerdotekuna umallikunawan, kamachikuy simita yachachiqkunawan, llapan conciliopiwan rimanakurqanku, hinaspan Jesusta wataspa aparqanku, hinaspan Pilatoman entregarqanku. 2 Hinaqtinmi Pilatoqa payta tapuran: –¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? Hinan Jesusqa payta nirqan: –Qanmi chayta nishanki, nispa. 3 Umalli sacerdotekunan Jesusta askhamanta tumparqanku, ichaqa manan imatapas kutichirqanchu. 4 Hinaqtinmi Pilatoqa huktawan tapuran: —¿Manachu imatapas kutichinki? Qhawariy, askha imaymanakunatan qan contra willashanku. 5 Jesustaq ichaqa mana imatapas kutichirqanchu. chaymi Pilatoqa admirakuran. 6 Chay fiestapin Jesusqa huk presota kacharipurqan, pichus munasqankuta. 7 Hinaqtinmi huk runa Barrabas sutiyoq, paywan kuska hatariq runakunawan kuska wisq’asqa kasharqan.
10
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
8 Runakuna sinchita qaparispankutaq, payta munapayayta qallarirqanku, imaynan paykunata ruwarqan hinata ruwananpaq. 9 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Munawaqchu judío runakunaq reyninta kacharipunaypaq? 10 Payqa yacharanmi sacerdote umallikuna envidiakunankupaq entregasqankuta. 11 Umalli sacerdotekunan ichaqa runakunata kallpacharqanku Barrabasta kacharinanpaq. 12 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunata niran: —¿Imatan munashankichis judío runakunaq reynin nispa sutichasqaykichis runata? 13 Hinaqtinmi huktawan qaparirqanku: —Krusapi chakataychis”, nispa. 14 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunata niran: —¿Ima millaytataq ruwaran? Hinaspan astawanraq qaparirqanku: Krusapi chakataychis, nispa. 15 Hinaqtinmi Pilatoqa runakunata kusichiyta munaspa, Barrabasta paykunaman kacharipurqan, hinaspan Jesusta maqaspa chakatasqa kananpaq entregarqan. 16 Soldadokunan Jesusta pusaranku Praetorio sutiyoq wasiman. Hinan llapa t'aqata waqyanku. 17 Paykunataq morado p'achawan p'achachirqanku, kiskamanta coronata p'achachispa umanman churarqanku. 18 Hinaqtinmi Jesusta napaykuyta qallaykurqan: “¡Allinllachu, judío runakunaq reynin! 19 Hinaqtinmi Jesuspa umanpi k'aspiwan maqaspa thuqaykurqanku, qonqoriykukuspataq yupaycharqanku. 20 Paymanta burlakuspankutaq, morado p'achanta horqospa, p'achanta churakuspa, chakatanankupaq pusarqanku. 21 Hinaspan huk Cirene llaqtayoq Simonta obliganku, payqa Alejandroq Rufoq taytanmi karqan. 22 Hinaqtinmi Jesusta pusaranku Gólgota cheqasman, chaypa nisqanman hinaqa: “Uma tullupa kasqanmi”, nispa. 23 Hinan mirrawan chaqrusqa vinota ukyachirqanku, ichaqa manan chaskirqanchu. 24 Jesusta chakataspataq p'achankunata t'aqanakurqanku, sapankanku imatachus hap'inankuta sorteaspa. 25 Kimsa kaq horaña kashaqtinmi Jesusta chakatarqanku. 26 Paypa huchachakusqanpa hawanpin qelqasqa kasharqan: “Judío runakunaq reynin”, nispa. 27 Paywan kuskataq iskay suwakunata chakatarqanku. hukninmi paña makinpi, hukninñataqmi lloq’e ladonpi. 28 Diospa Simin Qelqaqa hunt'akurqanmi: “Mana huchallikuqkunawan yupasqañataqmi karqan”, nispa. 29 Chayta pasashaq runakunan Jesusta k'amirqanku, umankuta kuyurichispa nirqanku: –Ay, qanmi templota thunispa kinsa p'unchaypi hatarichinki. 30 Qespikuy, cruzmanta uraykamuy. 31 Saynallataqmi sacerdotekunapa jefenkunapas, kamachikuy simita yachachiqkunawan asikuspa ninakuranku: —Paymi hukkunata qespichirqan. kikintaqa manan qespichiyta atinchu. 32 Israel nacionpa reynin Cristo cruzmanta uraykamuchun, rikuspa iñinanchispaq. Paywan kuska chakatasqa runakunaqa k'amirqankun. 33 Soqta kaq horas chayamuqtintaq, isqon horaskama enteron hallp'a laqhayarqan. 34 Isqon kaq horatataq Jesusqa sinchita qaparirqan: –¿Eloi, Eloi, lama sabactani? Chaytaq: “Diosniy, Diosniy, ¿imanaqtintaq saqerpariwanki?”, nispa. 35 Chayta uyarispankutaq wakin chaypi kashaqkunapas nirqanku: –Qhawariy, Eliastan waqyashan, nispa. 36 Hinan huk runa phawaykuspa huk esponja hunt'a vinagreta hunt'achirqan, hinaspan huk caña pataman churaspa ukyachirqan: –Amañayá! qhawarisun Eliasqa uraykachinanpaq hamunqachus icha manachus chayta. 37 Hinaqtinmi Jesusqa sinchita qaparispa, espiritunta saqepurqan. 38 Dios yupaychana wasiq velonqa iskayman llik’isqa kasharqan hawanmanta uraykama.
11
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
39 Hinaqtinmi Jesuspa contranpi sayashaq centurionqa, chhaynata qaparishaqta rikuspa niran: “Cheqaqtapunin kay runaqa Diospa Churin karan”, nispa. 40 Warmikunapas karuta qhawasharqankun, paykuna ukhupin kasharqanku María Magdalena, juch'uy Jacobpa maman Maria, Josépa maman, Salomepiwan. 41 (Paykunapas Galilea llaqtapi kashaspa, payta qatikuspa servirqanku). 42 Ch'isiyaqtintaq, wakichisqa p'unchay kasqanrayku. 43 Arimatea llaqtayoq Joseqa, Diospa qhapaqsuyunta suyakushaq, mana manchakuspa Pilatoman haykuspa, Jesuspa cuerponta munapayarqan. 44 Hinaqtinmi Pilatoqa admirakuran wañusqaña kashasqanta, hinan capitanta waqyaspa tapuran: 45 Chayta yacharuspanmi, chay ayataqa Joseman qoykurqan. 46 Hinaqtinmi Jesusqa sumaq linota rantispa, uraykachispa linowan k’uyuykuspa, qaqamanta k’utusqa aya p’ampanaman p’ampachirqan, aya p’ampana punkumantaq rumita muyuchirqan. 47 María Magdalena, Josespa maman Mariawantaq, maypi p'ampasqa kasqanta rikurqanku. Marcos 16 1 Sábado p'unchay tukukuqtintaq, Magdalena María, Santiagoq maman Maria, Salome ima, misk'i q'apaq q'apaykunata rantirqanku, payta hawispa hawinankupaq. 2 Semana qallariy p'unchaypi tutamantan inti lloqsimuqtin aya p'ampanaman chayarqanku. 3 Paykunapurataq ninakuranku: —¿Pitaq aya p'ampana punkumanta rumita muyuchiwasun? 4 Hinaqtinmi paykunaqa rikuranku chay rumiqa t’ikrakusqata, ancha hatunmi karqan. 5 Aya p'ampanaman haykuspankutaq, paña ladonpi tiyashaq waynata rikurqanku, yuraq p'achawan p'achasqa. hinaspan mancharikurqanku. 6 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Ama mancharikuychischu, chakatasqa Nazaret llaqtayoq Jesustan maskhashankichis. payqa manan kaypichu kashan, qhawariychis maypichus p'amparqanku chayta, nispa. 7 Ichaqa riychis, discipulonkunaman, Pedromanwan willamuychis Galilea llaqtaman ñawpaqeykichista rishasqanmanta. 8 Hinan usqhaylla lloqsispa aya p'ampanamanta ayqekurqanku. Paykunaqa khatatataspa muspharqankun, manataqmi pimanpas imatapas nirqankuchu. mancharikusqankuraykum. 9 Semana qallariy p’unchaypi tutamantan Jesusqa kawsarimpuqtinmi, María Magdalenaman ñawpaqta rikhurimurqan, paymantan qanchis supaykunata qarqorqan. 10 Hinan payqa rispa paywan kaqkunaman willaran, waqashaspanku waqashaspanku. 11 Hinaqtinmi paykunaqa, Jesuspa kawsashasqanta uyarispanku, mana creerqankuchu. 12 Chay qhepamanmi Jesusqa huk rikch'ayniyoq iskayman rikhurimurqan, paykunaman purishaspa, chakraman ripushaqtinku. 13 Hinaqtinmi paykunaqa rispanku, puchuq runakunaman willarqanku. 14 Chay qhepamanmi Jesusqa chunka hukniyoq runakunaman rikhurimurqan, mikhunapi tiyashaqtinku, mana iñiyninkuwan, k'arak sonqo kasqankumantawan k'amirqan, kawsarimpusqan qhepaman rikuqkunapi mana creesqankurayku. 15 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llapa kay pachaman riychis, hinaspa llapa kawsaqkunaman allin willakuykunata willamuychis, nispa. 16 Pipas iñiq, bautizasqataq qespichisqa kanqa. Mana iñiqmi ichaqa huchachasqa kanqa. 17 Chay milagrokunan qatimunqaku iñiqkunata. Sutiypi supaykunata qarqonqaku; mosoq rimaykunawanmi rimanqaku; 18 Mach'aqwaykunata hap'inqaku. ima wañuytapas ukyaptinkuqa manam imananqachu; onqosqakunaman makinkuta churanqaku, hinaspan qhaliyanqaku, nispa. 19 Hinaqtinmi Señor Diosqa paykunaman rimasqan qhepata, hanaq pachaman apasqa kaspa, Diospa paña ladonpi tiyaykurqan. 20 Paykunan lloqsispa maymanpas willarqanku, Señor Diostaq paykunawan kuska llank'arqan, qatimuq señalkunawantaq simita takyachirqan. Amen.
12
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
Lucas evangelio Lucas 22 1 Mana qonchuyoq t'anta mikhuy fiestaqa qayllaykamurqanmi, chay fiestatan sutichanku Pascua Fiesta nispa. 2 Umalli sacerdotekunapas, kamachikuy simita yachachiqkunapas, imaynatachus wañuchinankupaq maskharqanku. runakunata manchakuspankum. 3 Chaymantataq Satanasqa Iscariote sutiyoq Judasman haykurqan, payqa chunka iskayniyoq runakunamantan karqan. 4 Hinaqtinmi Jesusqa rispa, sacerdotekunapa jefenkunawan, capitankunawan ima rimapayaran, imaynatas payta traicionanman chayta. 5 Hinaqtinmi paykunaqa kusikuspanku, qolqeta qonankupaq rimanakuranku. 6 Hinaqtinmi Jesusqa prometikurqan, askha runakunaq mana kashaqtintaq paykunaman traicionananpaq oportunidadta maskharqan. 7 Mana qonchuyoq t'anta mikhuna p'unchaymi chayamurqan Pascua fiestata wañuchina p'unchay. 8 Hinaqtinmi Pedrota Juantawan kacharqan: –Riychis, Pascua fiestata wakichimuwayku mikhunaykupaq, nispa. 9 Paykunataq nirqanku: –¿Maypitaq wakichinaykupaq munanki? 10 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llaqtaman haykushaqtiykichismi huk runa tupasunkichis, unu p'uyñuta apaspa. haykusqan wasiman qatiy. 11 Wasiyoq runata ninkichis: Yachachiqmi nisunki: Maypin kashan discipuloykunawan Pascua fiestata mikhunay wasi? 12 Hinaqtinmi payqa rikuchisunkichis huk hatun cuartota, chaypiqa allin allichasqa kashan. 13 Hinaqtinmi paykunaqa rispanku, Jesuspa nisqan hina tarirqanku, hinaspan Pascua fiestata allicharqanku. 14 Hora chayamuqtintaq, chunka iskayniyoq apostolkunawan kuska tiyaykurqan. 15 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Manaraq ñak’arishaspaymi qankunawan kuska kay Pascua fiestata mikhuyta munarqani. 16 Niykichismi: Diospa qhapaqsuyunpi hunt'akunankamaqa manañan mikhusaqñachu. 17 Hinaqtinmi Jesusqa vasota hap'ispa graciasta qospa nirqan: –Kayta hap'ispa rakinakuychis. 18 Niykichismi, manan uvas sach'a ruruta ukyasaqchu, Diospa qhapaqsuyun hamunankama, nispa. 19 Hinaspan t'antata hap'ispa graciasta qorqan, p'akispataq paykunaman qorqan: –Kaymi qankunarayku qosqa cuerpoy. 20 Chhaynallataqmi cena qhepata vasotapas niran: Kay vasoqa yawarniypi mosoq testamenton, qankunarayku hich’aykusqa kashaqtiy, nispa. 21 Ichaqa, traicionawaqniypa makinmi ñoqawan kuska mesa patapi kashan. 22 Cheqaqtapunin Runaq Churinqa yuyaykusqaman hina ripun, ay, ayq aypay chay traicionasqa runamantaqa! 23 Hinaqtinmi paykunapura tapuyta qallariranku, ¿mayqentaq kay ruwayta ruwanan karqan chayta. 24 Paykuna ukhupipas ch’aqwaymi karqan, mayqenninkutaq aswan hatunpaq qhawarisqa kananmanta. 25 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Mana judío runakunaq reyninkunan paykunata kamachinku. Paykunata kamachikuqkunataq allin ruwaqkuna nispa sutichanku. 26 Qankunan ichaqa ama chhaynachu kankichis, aswanpas qankuna ukhupi aswan hatun kaq sullk'a hina kachun. Umalliqpas, serviq hina. 27 ¿Imataq aswan hatun, mikhunapi tiyaq icha serviq? ¿Manachu mikhunapi tiyaq? Ñoqataq qankuna ukhupi kashani, serviq runa hina. 28 Qankunan kankichis wateqayniypi noqawan kashaqkunaqa. 29 Qankunamanmi huk qhapaq suyuta churani, imaynan Yayay churawarqan hinata; 13
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
30 Chay hinapin, qhapaq suyuypi mesaypi mikhuspa ukyanaykichispaq, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunkunata juzgaspa kamachikuy tiyanakunapi tiyaykuspaykichis. 31 Hinan Señor Diosqa nirqan: Simón, Simón, Satanasqa trigo hina ch'usaqyachisunkichis. 32 Ñoqaqa qanraykun mañakurqani iñiyniyki ama pisiyananpaq. 33 Hinan Jesusqa payta nirqan: –Señor, listoñan kashani carcelmanpas wañuymanpas rinaypaq, nispa. 34 Paytaq nirqan: –Pedro, niykichismi, kunan p'unchayqa manan galloqa waqanqachu, manaraq kinsa kutita negawaq reqsiwasqaykita, nispa. 35 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunata mana bolsayoq, mana p’achayoq, mana zapatoyoq kachashaqtiy, ¿imapas pisirqasunkichischu? Paykunataq nirqanku: –Manan imapas, nispa. 36 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Kunanqa bolsayoq runaqa p'achantapas hap'ichun, ch'ullatapas, mana espadayoqpas p'achanta vendespa rantimuchun, nispa. 37 Niykichismi, Diospa Simin Qelqaqa noqapin hunt'akunanraq: “Payqa huchallikuqkuna ukhupin yupasqa karqan”, nispa. 38 Paykunan nirqanku: –Señor, kaypin iskay espadakuna kashan, nispa. Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Allinmi, nispa. 39 Hinaqtinmi Jesusqa lloqsimuspa, costumbreman hina Olivos orqoman riran. Hinan discipulonkunapas payta qatikurqanku. 40 Chaypi kashaspataq Jesusqa paykunata nirqan: –Manakuychis wateqayman ama haykunaykichispaq, nispa. 41 Hinaqtinmi Jesusqa huk rumi hina paykunamanta karunchakuran, qonqorikuspataq Diosta mañakuran. 42 Hinaqtinmi khaynata niranku: Yayay, munaspaykiqa kay vasota qechupuway, ichaqa ama munayniychu, aswanpas qanpa munayniyki hunt'akuchun, nispa. 43 Hinan hanaq pachamanta huk angel rikhurimurqan kallpachaspa. 44 Llakisqa kaspataq astawanraq Diosmanta mañakurqan, sudorninpas yawar sut'ukuna hina pampaman urmaykusqa hina karqan. 45 Mañakuymanta hatarispataq discipulonkunaman chayaspa, llakisqa puñushaqta tarirqan. 46 Hinan paykunata nirqan: –¿Imanaqtintaq puñushankichis? hatarispa mañakuychis, mana wateqayman haykunkichischu, nispa. 47 Hinaqtinmi Jesusqa rimashaqtinraq, askha runakuna, chunka iskayniyoqkunamanta huknin Judas sutiyoq runapas, paykunaq ñawpaqenta rispa, Jesusman asuykurqanku much’aykunankupaq. 48 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Judas, ¿muchaywanchu Runaq Churinta traicionanki? 49 Muyuriqninpi kaq runakunaqa imachus qatimunanta rikuspa nirqanku: —Señor, espadawanchu wañuchisun? 50 Paykunamanta hukninmi uma sacerdoteq kamachinta waqachispa paña ninrinta kuchurparirqan. 51 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Kaykamata saqeychis, nispa. Hinaspan ninrinta llamiykuspa qhaliyachirqan. 52 Hinaqtinmi Jesusqa sacerdotekunapa jefenkunata, templopi capitankunata, payman hamuq ancianokunatawan niran: —¿Suwa contra hinachu lloqsimushankichis espadakunawan k’aspikunawan? 53 Sapa p'unchay templopi qankunawan kashaqtiy, manan makiykita haywariwarqankichischu, ichaqa kaymi pachaykichis, tutayaqpa atiyninpas. 54 Hinaqtinmi Jesusta pusaspanku uma sacerdoteq wasinman pusaranku. Hinan Pedroqa karuta qatikuran. 55 Wasi chawpipi ninata rawrachispataq, Pedroqa paykuna ukhupi tiyaykurqan. 56 Huk sirvientataq nina qayllapi tiyashaqta rikuspa nirqan: –Kay runapas paywanmi kasharqan, nispa. 57 Hinaqtinmi Jesusqa negaspa nirqan: –Warmi, manan paytaqa reqsinichu, nispa. 58 Pisi tiempomantataq huk runa payta rikuspa nirqan: –Qanpas paykunamantan kanki, nispa. Hinan Pedroqa nirqan: –Runa, manan ñoqachu kani, nispa.
14
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
59 Huk hora qhepatataq huk runaqa mana manchakuspa nirqan: –Cheqaqtapunin kay runapas paywan kasharqan, Galilea llaqtamantan, nispa. 60 Hinan Pedroqa nirqan: –Runa, manan yachanichu ima nisqaykitapas, nispa. Hinaptinmi chaylla rimapayachkaptinsi galloqa waqarurqa. 61 Hinan Señorqa kutirispa Pedrota qhawarirqan. Hinan Pedroqa yuyarirqan Señor Diospa nisqanta: –Manaraq gallo waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki, nispa. 62 Hinan Pedroqa lloqsispa sinchita waqarqan. 63 Hinaqtinmi Jesusta hap’iq runakunaqa burlakuspanku maqarqanku. 64 Ñawinta wisq'aspataq, uyanta takaspa tapurqanku: —Profetiy, ¿pitaq maqasurqanki? 65 Hinaqtinmi Jesuspa contranpi askha imaymanakunatapas k’amispa rimarqanku. 66 P’unchayña kashaqtinmi, llaqta kurak runakuna, sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkunapas huñunakuspanku, Jesusta Concilionkuman pusaranku. 67 ¿Qanchu Cristo? willawayku. Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Sichus willasaq chayqa, manan creewaqchischu. 68 Noqapas tapuqtiykichisqa, manan kutichiwankichischu, nitaq kachariwankichischu. 69 Runaq Churinqa Diospa atiyninpa paña ladonpin tiyaykunqa. 70 Llapallankun nirqanku: –¿Diospa Churinchu kanki? Hinan Jesusqa paykunata nirqan: – Qankunaqa ninkichismi ñoqa kasqayta, nispa. 71 Hinaqtinmi paykunaqa niranku: –¿Imamantan astawan willawananchis? Ñoqanchis kikinchismi paypa siminmanta uyarirqanchis. Lucas 23 1 Hinaqtinmi llapa runakuna sayarispa Pilatoman pusaranku. 2 Hinaqtinmi Jesusta huchachayta qallariranku: —Kay runatan tarirqayku llaqtata qhellichashaqta, Cesarman impuesto pagayta hark'ashaqta, pay kikin Cristo Rey kasqanmantawan, nispa. 3 Hinaqtinmi Pilatoqa payta tapuran: —¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? Paytaq kutichispa nirqan: –Qanmi chayta nishanki, nispa. 4 Hinaqtinmi Pilatoqa sacerdotekunapa jefenkunata runakunatawan niran: “Manan kay runapiqa ima huchatapas tarinichu”, nispa. 5 Hinaqtinmi paykunaqa astawan phiñakuspa nirqanku: –Payqa Galileamantapacha kay cheqaskama llapa judío runakunata yachachispa runakunata kallpachan, nispa. 6 Galileamanta Pilatoqa yacharuspanmi, chay runaqa Galilea nacionniyoqchu icha manachu, nispa. 7 Herodespa kamachisqan kasqanta yacharuspanmi, Herodesman kacharqan, paypas chay tiempopi Jerusalén llaqtapi kasharqan. 8 Herodestaq Jesusta rikuspa anchata kusikurqan, unaymantaña payta rikuyta munarqan, paymanta askhata uyarisqanrayku. hinaspan suyakurqan ima milagrotapas paypa ruwasqan rikuyta. 9 Hinaqtinmi Jesusqa askha simikunawan paywan tapurqan; Ichaqa manan imatapas kutichirqanchu. 10 Umalli sacerdotekunapas kamachikuy simita yachachiqkunapas sayarispa sinchitan huchacharqanku. 11 Herodestaq maqanakuq soldadonkunapiwan payta qhellichaspa burlakurqanku, sumaq p'achawan p'achachispataq Pilatoman kacharqanku. 12 Chay p'unchaymi Pilatowan Herodeswan amigontin kapurqanku, manaraqmi paykunapura awqanakuypi kasharqanku. 13 Pilatoqa, sacerdotekunapa jefenkunata, umallikunata, runakunatawan tantanakushpa. 14 Paykunata nirqan: –Qankunan kay runata pusamuwarqankichis runakunata q'ewichiq hinata, ñoqataq ñawpaqeykichispi payta t'aqwispa, mana ima huchatapas tarirqanichu kay runamanta huchachasqaykichismanta. 15 Manan, nitaq Herodespas, paymanmi kachamurqaykichis. Qhawariychis, manan imapas wañunanpaq hinachu paymanqa ruwakun. 16 Chayraykun castigaspa kacharisaq.
15
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
17 (Fiestapi hukta kacharinanpuni). 18 Hinaqtinmi paykunaqa huk kutillapi qaparirqanku: –Kay runata saqey, Barrabasta kacharipuwayku. 19 (Payqa llaqtapi hatarichisqanrayku, runa wañuchisqanmantawan carcelman wisq’asqa karqan). 20 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta kacharichiyta munaspa, wakmanta paykunata rimapayaran. 21 Hinaqtinmi paykunaqa qaparispanku niranku: —Cruzpi chakatay, chakatay, nispa. 22 Hinaqtinmi kinsa kaq kutipi Jesusqa paykunata tapuran: —¿Ima millaytan ruwaran? Manam ima wañuytapas tarirqanichu, chayraykum castigaspa kacharisaq, nispa. 23 Hinaqtinmi paykunaqa chay ratolla sinchita qaparispanku, chakatasqa kananpaq mañakurqanku. Chaymi paykunapa, sacerdotekunapa jefenkunapa kunkanpas qaparirqa. 24 Hinaqtinmi Pilatoqa kamachikuran kamachikusqankuman hina ruwakunanpaq. 25 Hinaqtinmi Jesusqa paykunaman kacharipurqan hatarichisqanmanta, wañuchiymantawan carcelman wisq’asqa runata. Jesusta ichaqa paykunaq munayninman entregarqan. 26 Hinaqtinmi Jesusta pusashaqtinku, Cirene llaqtayoq Simón runata hap’irqanku, paymanmi cruzta churarqanku Jesuspa qhepanta apananpaq. 27 Hinaqtinmi Jesuspa qhepanta askha runakuna, warmikunapas waqasharqanku, waqasharqanku ima. 28 Hinaqtinmi Jesusqa paykunaman kutirispa nirqan: –Jerusalenpa ususinkuna, ama ñoqamanta waqaychischu, aswanpas waqaychis qankuna kikiykichismanta wawaykichismantawan, nispa. 29 Chayamushanñan p'unchaykuna, chay p'unchaykunapin ninqaku: Kusisamiyoqmi mana wachakuq, mana wachakuq wiksakuna, mana ñuñuq wawakunapas, nispa. 30 Hinaqtinmi orqokunata niyta qallarinqaku: “Wormuykuwayku”, nispa. urqukunamanpas: Tapaykuwaychik, nispa. 31 Chaykunata q'omer sach'api ruwankuman chayqa, ¿imataq ch'aki sach'api ruwakunman? 32 Hinaqtinmi Jesuswan kuska ishkay millay runakunapas apasqa karanku wañuchinankupaq. 33 Calvario sutiyoq cheqasman chayaspataq, Jesusta, millay ruwaqkunatawan chakatarqanku, hukninta paña ladoman, huknintataq lloq’e ladoman. 34 Hinaqtinmi Jesusqa niran: —Yayláy, paykunata pampachay. Paykunaqa manan yachankuchu ima ruwasqankutapas. Hinaspan p'achanta rakirqanku, hinaspan sortearqanku. 35 Hinaqtinmi runakunaqa qhawasharqanku. Paykunawan kuska kamachiqkunapas asikuspa nirqanku: —Hukkunatan salvarqan, nispa. Pay kikinta qespichichun, Diospa akllasqan Cristo kaqtinqa. 36 Soldadokunapas paymanta burlakuspanku, payman asuykuspanku vinagreta haywarirqanku. 37 Hinaqtinmi khaynata niran: —Qan judío runakunaq reynin kanki chayqa, salvakuy, nispa. 38 Paypa hawanpitaq qelqasqa karqan griego simipi, latín simipi, hebreo simipiwan qelqasqa: “Kaymi judío runakunaq reynin”, nispa. 39 Warkusqa mana allin ruwaqkunamanta hukninmi payta k'amirqan: –Qan Cristo kanki chayqa, qan kikiykitapas ñoqaykutapas qespichiykuway, nispa. 40 Hukninmi ichaqa qaqcharqan: –¿Manachu Diosta manchakunki, huchachasqa kashaspayki? 41 Cheqaqtapunin noqaykuqa chaninta; Ruwasqanchikmantam chaskinchik, kay runaqa manam ima mana allintapas rurarqachu. 42 Hinaqtinmi Jesusqa Jesusta nirqan: –Señor, reinoykiman hamuspaykiqa yuyariway, nispa. 43 Hinan Jesusqa payta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, kunan p'unchaymi paraisopi ñoqawan kanki, nispa. 44 Soqta kaq horata hinañataq, isqon horaskama kay pachantinpi tutayaykurqan. 45 Intipas tutayaykuran, temploq velopas chawpinpi llik’ikurqan. 46 Hinaqtinmi Jesusqa sinchita qaparispa nirqan: –Yayláy, makiykimanmi espirituyta qoykuni, nispa . 47 Hinaqtinmi chay centurionqa chay pasakusqanta rikuspa Diosta hatuncharqan: –Cheqaqtapunin kay runaqa chanin runa karan, nispa.
16
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
48 Hinaqtinmi chay rikuyman huñunakuq llapa runakunaqa, chay pasakusqanta rikuspa, sinqankuta laq’akuspa kutipurqanku. 49 Hinaqtinmi llapa reqsisqan runakunapas, Galileamanta qatimuq warmikunapas, karullapi sayasharqanku, chaykunata qhawaspa. 50 Hinaqtinmi yuyaychaq Jose sutiyoq runa kasharan. Payqa allin runa, chanin runan karqan. 51 (Payqa manan paykunaq yuyaykusqankutapas ruwasqankutapas allinpaqchu qhawarirqan.) payqa Arimatea llaqtamantan karqan, judío runakunaq llaqtan. 52 Kay runaqa Pilatoman rispa, Jesuspa ayanta mañakurqan. 53 Hinaqtinmi Jesusqa uraykachispa linowan k’uyuykuspa rumipi k’utusqa aya p’ampanaman churarqan, chay sepulturapiqa manan hayk’aqpas pitapas p’amparqankuchu. 54 Chay p'unchaymi alistakuna karqan, samana p'unchaytaq qayllaykamurqan. 55 Galileamanta paywan kuska hamuq warmikunapas, qhepanta rispanku, aya p'ampana p'ampanata, aya p'ampasqankutapas qhawarqanku. 56 Hinaqtinmi paykunaqa kutimuspanku q'apay q'apaykunatapas q'apaykunatapas wakichirqanku. Kamachikusqanman hinataqmi samana p'unchaypi samarqanku. Lucas 24 1 Semana qallariy p'unchaypi, ancha tutamantan, aya p'ampanaman chayarqanku, wakichisqanku q'apaq q'apaqkunata apaspa, wakintawan kuska. 2 Hinaqtinmi aya p’ampanamanta rumita muyuchisqata tarirqanku. 3 Chay wasiman haykuspataq, Señor Jesuspa cuerponta mana tarirqankuchu. 4 Hinaqtinmi paykunaqa sinchita musphashaspanku, iskay qharikuna k'ancharishaq p'achayoq paykunaq ladonpi sayasharqanku. 5 Manchakuspataq kay pachaman k'umuykukuspa nirqanku: –¿Imanaqtintaq wañusqakuna ukhupi kawsaqta maskhashankichis? 6 Payqa manan kaypichu kashan, aswanpas kawsarimpusqañan, yuyariychis Galileapiraq kashaspa imaynata rimashasqaykichista. 7 Chaymi nirqan: –Runaq Churinqa huchasapa runakunaq makinmanmi qosqa kanan, chakatasqataq kanan, kinsa p'unchaytaq kawsarimpunan, nispa. 8 Hinaqtinmi paykunaqa yuyariranku. 9 Aya p'ampanamanta kutispataq chunka hukniyoq iñiqmasikunaman, wakin runakunamanpas tukuy chaykunata willarqan. 10 María Magdalena, Juana, Santiagoq maman Maria, paykunawan kashaq warmikunapas chaykunatan apostolkunaman willarqanku. 11 Chay rimasqankuqa yanqa cuentokuna hinan paykunaman rikch’akurqan, manataqmi creerqankuchu. 12 Hinaqtinmi Pedroqa hatarispa aya p'ampanaman phawarirqan. K'umuykukuspataq, lino p'achakuna sapallanpi churasqata rikurqan, chay pasakusqanmanta musphaspataq ripurqan. 13 Chay p’unchaymi iskay runakuna rirqanku Jerusalén llaqtamanta soqta chunka metro hina Emaús llaqtachaman. 14 Hinaqtinmi tukuy chaykuna pasasqanmanta rimapayaranku. 15 Hinaqtinmi Jesusqa asuykamuspa paykunawan riran. 16 Ichaqa, Jesusta mana reqsinankupaqmi ñawinkupas takyasqa kasharan. 17 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata niran: —¿Imaynataq kaykunaqa, purishaspa llakisqa kashankichis? 18 Paykunamanta hukninmi Cleopas sutiyoq, payta nirqan: –¿Jerusalén llaqtapi wak llaqtayoqllachu kanki, manataq yachankichu kay p'unchaykunapi chaypi sucedesqanta? 19 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata tapuran: —¿Imakunataq? Paykunataq nirqanku: –Nazaret llaqtayoq Jesusmanta, payqa Diospa ñawpaqenpi, llapan runakunaq ñawpaqenpi ima, ruwayninpi, rimayninpipas atiyniyoq profeta karan.
17
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
20 Umalli sacerdotekuna kamachikuqninchiskunapiwan wañuyman huchachasqa kananpaq entregaspa chakatarqanku. 21 Israel runakunata kacharichiq kasqanpim confiarqaniku. 22 Ari, t’aqaykumanta wakin warmikunapas musphachiwarqankun, aya p’ampana p’unchaypi temprano kashaqkunapas; 23 Hinaqtinmi Jesuspa cuerponta mana tarispanku, angelkunata rikuspa nirqanku, paykunan nirqanku kawsashasqanmanta. 24 Hinaqtinmi noqaykumanta wakin runakunaqa aya p'ampanaman rispanku, warmikunaq nisqan hinata tarirqanku, ichaqa manan rikurqankuchu. 25 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Mana yuyayniyoq runakuna, profetakunaq nisqankuta creenaykichispaq mana yuyayniyoqkuna. 26 ¿Manachu Cristoqa chaykunata ñak’arispa hatunchayninman haykunan karqan? 27 Moisesmanta, llapa profetakunamantawan qallarispa, llapan Diospa Simin Qelqakunapi sut'incharqan. 28 Hinaqtinmi paykunaqa risqanku llaqtachaman asuykurqanku, hinan payqa aswan karumanraq riyta munashanman hinata ruwarqan. 29 Hinaqtinmi Jesusta hark'arqanku: –Noqaykuwan qhepakuy, ch'isiyaqmi, p'unchayñataqmi pasarqonña, nispa. Hinan paykunawan qhepakunanpaq haykurqan. 30 Paykunawan mikhushaspataq t'antata hap'ispa saminchaspa p'akispa paykunaman qorqan. 31 Ñawinku kicharikuspataq payta reqsirqanku. Hinan paykunaq rikusqankumanta chinkapurqan. 32 Hinaqtinmi paykunaqa ninakuranku: –¿Manachu sonqonchispi rawrariran ñanpi rimapayawashaqtinchis, Diospa Simin Qelqakunata willawashaqtinchis? 33 Chay horallapitaq Jerusalén llaqtaman hatarispanku, chunka hukniyoq runakunata, paykunawan kaq runakunatawan huñunasqa kashaqta tarirqanku. 34 Chaymi niran: —Señor Diosqa kawsarimpuspan Simonman rikhurimuran, nispa. 35 Paykunan willarqanku ñanpi imakunachus pasasqanta, t'anta p'akispa paykunamanta reqsisqa kasqanmantawan. 36 Chhaynata rimashaqtinkutaq, kikin Jesusqa paykunaq chawpinpi sayarispa paykunata nirqan: – Hawkayay kachun, nispa. 37 Paykunan ichaqa mancharisqa mancharikuspanku, huk espirituta rikusqankuta yuyaykurqanku. 38 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –¿Imanaqtintaq mancharisqa kashankichis? ¿imaraykutaq sonqoykichispi yuyaykuna rikhurin? 39 Qhawariychis makiykunata chakiykunatawan, ñoqa kikiy kasqayta. Espirituqa manan aychayoq tulluyoqchu, imaynan ñoqapas rikusqaykichis hinaqa, nispa. 40 Hinaqtinmi Jesusqa makinkunata chakintawan paykunaman rikuchiran. 41 Kusikuspanku manaraq creeshaqtinkun, Jesusqa paykunata tapuran: –¿Kaypi mikhunatachu kankichis? 42 Hinaqtinmi paykunaqa qorqanku asnasqa challwamanta, miel panalmantawan. 43 Hinaqtinmi Jesusqa hap'ispa paykunaq ñawpaqenpi mikhurqan. 44 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunawanraq kashaqtiymi kay simikunata willaykichis: Moisespa kamachikuy siminpi, profetakunaq qelqanpi, salmokunapipas noqamanta qelqasqa tukuy imaymanakuna hunt’akunanpuni, nispa. 45 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata kichariran Diospa Simin Qelqata entiendenankupaq. 46 Hinaqtinmi paykunata khaynata niran: Kay hinatan Diospa Simin Qelqapi qelqasqa kashan, chhaynapin Cristoqa kinsa p'unchaypi ñak'arinan karqan, wañusqakunamanta kawsarimpunanpaqwan. 47 Jerusalén llaqtamanta qallarispa, paypa sutinpi willasqa kananmanta, huchakunamanta huchakunamanta pampachaymantawan. 48 Qankunaqa chaykunamanta testigokunan kankichis.
18
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
49 Qankunamanmi Yayaypa prometesqanta apachimuykichis, ichaqa Jerusalén llaqtapi qhepakuychis hanaq pachamanta atiyniyoq kasqaykichiskama. 50 Hinaspan Betania llaqtakama pusarqan, makinta hoqarispataq samincharqan. 51 Paykunata saminchashaqtinmi, paykunamanta t'aqakuspa hanaq pachaman apasqa kapurqan. 52 Hinaqtinmi Jesusta yupaychaspanku, ancha kusisqa Jerusalén llaqtaman kutipurqanku. 53 Dios yupaychana wasipi sapa kutillanmi Diosta yupaychaspa saminchasharqanku. Amen.
Juanpa Evangelio Juan 18 1 Jesusqa chay simikunata rimaspataq, discipulonkunawan kuska Cedron mayu chimpaman rirqan, chaypin huk huerta karqan, chaymanmi haykurqanku discipulonkunapiwan. 2 Payta traicionaq Judaspas chay cheqastaqa yacharqanmi, Jesusqa sapa kutillanmi discipulonkunawan kuska chayman riq. 3 Hinaqtinmi Judasqa, sacerdote umallikunamanta, fariseokunamantawan huk t’aqa soldadokunata, oficialkunatawan chaskispa, linternakunata, antorchakunata, armakunatawan hap’ispa, chayman hamurqan. 4 Hinaqtinmi Jesusqa tukuy ima pasananta yachaspa, paykunata tapuran: —¿Pitan maskhashankichis? 5 Paykunataq kutichirqanku: Nazaret llaqtayoq Jesus, nispa. Jesustaq paykunata nirqan: –Ñoqan pay kani, nispa. Paykunata traicionaq Judaspas paykunawan kuska sayasharqan. 6 Hinaqtinmi Jesusqa: “Ñoqan kani” niqtin hina, qhepaman kutispa pampaman urmaykurqanku, nispa. 7 Hinaqtinmi Jesusqa huktawan paykunata tapurqan: —¿Pitan maskhashankichis? Hinaspan nirqanku: Nazaret llaqtayoq Jesus, nispa. 8 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Noqaqa paymi kasqayta niykichis. 9 Chay hinapin Diospa nisqanqa hunt'akunanpaq: “ Qawasqaykikunamantaqa manan mayqentapas chinkachirqanichu”, nispa. 10 Hinaqtinmi Simón Pedroqa espadayoq espadata horqospa uma sacerdoteq kamachinta waqachispa paña ninrinta kuchurparirqan. Chay kamachipa sutinmi karqa Malco. 11 Hinaqtinmi Jesusqa Pedrota nirqan: –Espadaykita vainaman churay. 12 Hinaqtinmi soldadokuna, judío runakunaq capitanpas, oficialninkunapiwan Jesusta hap'ispa watarqanku. 13 Ñawpaqtaqa Anasmanmi pusaranku. Paymi Caifaspa suegron karqan, payqa chay watapin uma sacerdote karqan. 14 Caifasmi judío runakunata yuyaycharqan huk runalla runakunarayku wañunanpaq. 15 Simón Pedrotaq Jesuspa qhepanta rirqan, huk discipulopas. 16 Pedrotaq hawa punkupi sayasharqan. Hinaqtinmi uma sacerdoteq reqsisqan huk discipulo lloqsispa, punku qhawaq warmiwan rimaspa Pedrota pusamurqan. 17 Punku qhawaq sipastaq Pedrota nirqan: –¿Manachu qanpas kay runaq huknin discipulon kanki? Paymi nin: “Manan kanichu”, nispa. 18 Hinaqtinmi chaypi sayasharqanku kamachikuna, oficialkuna ima, paykunan q'umirmanta ninata hap'ichirqanku. Chiri kaptin, paykunaqa q'uñikurqanku, Pedrotaq paykunawan sayarispa q'uñikurqanku. 19 Uma sacerdotetaq Jesusta tapurqan discipulonkunamanta, yachachikuyninmantawan. 20 Jesustaq payta kutichirqan: –Ñoqaqa sut'itan kay pachaman rimarqani. Sapa kutillanmi yachachiq kani sinagogapi, templopipas, chaymanmi judío runakunaqa sapa kutilla rinku. pakallapitaqmi mana imatapas nirqanichu. 21 ¿Imanasqataq tapuwanki? Uyariwaqniykunata tapuy ima nisqayta. 22 Hinaqtinmi Jesusqa niran, chaypi kashaq huknin oficialqa, Jesusta waqaykuspa, khaynata tapuran: —¿Chaynatachu uma sacerdoteman kutichinki? 19
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
23 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Mana allin rimasqayman hinaqa, mana allin ruwasqaymanta testigo kay. 24 Anasqa watasqata kacharqan uma sacerdote Caifasman. 25 Simón Pedrotaq sayarispa q'oñikurqan. Paykunataq nirqanku: –¿Manachu qanpas huknin discipulon kanki? Chayta negaspa niran: “Manan kanichu”, nispa. 26 Uma sacerdoteq huknin kamachin, Pedroq ninrinta kuchusqan ayllun kaspa, nirqan: –¿Manachu huertapi paywan kuska risurqayki? 27 Hinaqtinmi Pedroqa wakmanta negarqan, hinan chaylla galloqa waqaykurqan. 28 Hinaqtinmi Jesusta Caifasmanta juicio wasiman pusaranku. paykuna kikinkutaq mana taripay wasiman haykurqankuchu, mana qhellichasqa kanankupaq; Aswanpas Pascua fiestata mikhunankupaqmi. 29 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunaman lloqsispa niran: —¿Imatataq kay runata huchachankichis? 30 Paykunataq niranku: –Mana huchallikuq kaspaqa, manan qanman entregaykumanchu karqan, nispa. 31 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunata nirqan: –Qankuna pusaychis, hinaspa kamachikuy simiykichisman hina juzgaychis, nispa. Hinaqtinmi judío runakunaqa payta nirqanku: –Manan atiykumanchu pitapas wañuchiyta. 32 Chay hinapin Jesuspa rimasqan hunt'akunanpaq, wañunanta rikuchispa. 33 Hinaqtinmi Pilatoqa juicio wasiman yaykuspa Jesusta waqyaspa tapuran: —¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? 34 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Qan kikiykimantachu kayta nishanki, icha hukkunachu noqamanta willasunkiku? 35 Pilatoqa khaynata niran: —¿Judío runachu kani? Llaqtaykipas uma sacerdotekunapas entregawasunkiku, ¿imatan ruwarqanki? 36 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: –Diosniyqa manan kay pachamantachu. 37 Hinaqtinmi Pilatoqa payta nirqan: –¿Reychu kanki? Jesustaq kutichirqan: –Qanmi rey kasqayta nishanki, nispa. Chaypaqmi nacerqani, chayraykum kay pachaman hamurqani, chiqap kaqmanta willanaypaq. Llapallan cheqaq-kaypi kaqkunapas uyarinmi kunkayta. 38 Pilatoqa khaynata niran: —¿Imataq cheqaq? Hinaqtinmi Jesusqa judío runakunaman kutispa nirqan: –Manan ima huchatapas tarinichu, nispa. 39 Qankunaqa costumbreyoqmi kankichis, Pascua fiestapi hukta kacharinaypaq, ¿judío runakunaq reynintachu kacharisaq? 40 Llapallankum yapamanta qaparirqaku: —Manam kay runachu, aswanqa Barrabasmi, nispa. Barrabasqa suwa runan karan. Juan 19 1 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta hap'ispa maqarqan. 2 Soldadokunaqa kichkamanta coronata p'achachispa umanman churarqanku, morado p'achawantaq churakurqanku. 3 Hinaqtinmi khaynata niran: —¡Alabakuy, judío runakunaq reynin! Hinan makinkuwan maqarqanku. 4 Hinaqtinmi Pilatoqa yapamanta lloqsispa paykunata nirqan: –Qhawariychis, paytan pusamushaykichis, mana ima huchatapas tarisqayta yachanaykichispaq, nispa. 5 Hinaqtinmi Jesusqa kiska coronayoq, morado p'achayoq ima lloqsimurqan. Hinan Pilatoqa paykunata nirqan: –¡Qhawariychis chay runata! 6 Umalli sacerdotekunapas, oficialkunapas Jesusta rikuspa, qaparispanku nirqanku: —Krusapi chakatay, chakatay, nispa. Pilatoqa paykunata nirqan: –Aparispa chakataychis, manan ima huchatapas tarinichu, nispa. 7 Hinaqtinmi judío runakunaqa payta niranku: —Noqaykuqa kamachikuy simiyoqmi kayku, kamachikuyniykuman hinan wañunan, Diospa Churin kapusqanrayku, nispa.
20
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
8 Chayta uyarispan Pilatoqa astawan mancharikuran. 9 Juicio wasiman kutispataq Jesusta tapuran: —¿Maymantataq hamunki? Ichaqa Jesusqa manan imatapas kutichirqanchu. 10 Hinaqtinmi Pilatoqa payta nirqan: –¿Manachu rimapayawanki? ¿Manachu yachanki chakatanaypaq atiyniyoq kasqayta, kacharinaypaqpas atiyniyoq kasqayta? 11 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Manapunin atiyniyoq kawaq contraypi, manachus hanaq pachamanta qosunkikuman chayqa. 12 Chaymantapachan Pilatoqa kachariyta munarqan, judío runakunan ichaqa qaparirqanku: –Kay runata kacharinki chayqa, manan Cesarpa amigonchu kanki. 13 Chayta uyarispan Pilatoqa Jesusta horqomuspa taripay tiyananpi tiyaykuran, chay cheqasmi sutichasqa Pavimento, hebreo rimaypi ichaqa Gabata nispa. 14 Pascua fiestata wakichirqanku, soqta kaq horata hinataq, judío runakunata nirqan: ¡Qhawariychis reyniykichis! 15 Hinaqtinmi paykunaqa qaparirqanku: —Maychu, ch'usaqyachiy, chakataychis, nispa. Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Reyniykichistachu chakatasaq? Umalli sacerdotekunan kutichirqanku: –Manan reyniykuqa kanchu, aswanpas Cesarllan, nispa. 16 Hinaqtinmi Jesusqa paykunaman entregarqan chakatasqa kananpaq. Hinan Jesusta hap'ispa aparqanku. 17 Hinaqtinmi Jesusqa cruzninta apaspa riran Uma tullu wasiman. 18 Chaypin Jesusta chakatarqanku, iskay runakunatawan kuska, huknin ladonta, Jesustataq chawpinpi. 19 Pilatoqa huk titulota qelqaspa cruzman churarqan. Chay qelqapitaq qelqasqa karqan: “JESUS NAZARET llaqtayoq judío runakunaq reynin”, nispa. 20 Hinaqtinmi askha judío runakuna kay titulota leerqanku, Jesuspa chakatasqan cheqas llaqtaq qayllanpin kasharqan, chay sutiqa hebreo simipi, griego simipi, latin simipiwanmi qelqasqa karqan. 21 Hinaqtinmi judío runakunaq umallinkunaqa Pilatota niranku: —Ama qelqaychu: “Judío runakunaq reynin”, nispa. Ichaqa: “Ñoqaqa judío runakunaq reyninmi kani”, nispa. 22 Pilatoqa khaynata niran: “Qelqasqaytan qelqarani”, nispa. 23 Hinaqtinmi soldadokunaqa Jesusta chakataspanku, p’achanta hoqarispanku tawa parteman t’aqaranku, sapanka soldadokunaman. p'achanpas, kunanqa p'achaqa mana sirasqañam kasqa, hawanmanta tukuyninpi awasqa. 24 Chaymi paykunapura ninakuranku: —Ama llik'isunchischu, aswanpas sorteasun piqpa kananmanta, Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaq: P'achayta rakinakurqanku, p'achayraykutaq sortearqanku, nispa. Chaykunatan soldadokunaqa ruwarqanku. 25 Jesuspa cruzninpi maman, mamanpa ñañan, Cleofaspa warmin Maria, Magdalena María ima sayasharqanku. 26 Hinaqtinmi Jesusqa mamanta, munakusqan discipulontawan rikuspa, mamanta nirqan: –Warmi, wawayki! 27 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonta nirqan: –¡Qhawariy mamaykita! Chay horamantapachan chay discipuloqa wasinman pusarqan. 28 Hinaqtinmi Jesusqa tukuy ima hunt'akusqanta yachaspa, Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaq, nirqan: –Ch'akisqañan kani, nispa. 29 Huk p'uyñumanmi vinagre hunt'a kasharqan, hinaspan huk esponjaman vinagreta hunt'achirqanku, hinaspan hisopoman churaspa siminman churarqanku. 30 Hinaqtinmi Jesusqa vinagreta chaskispa nirqan: –Tukusqañan, nispa . 31 Hinaqtinmi judío runakunaqa, samana p’unchaypi ayakuna cruzpi ama qhepakunankupaq wakichisqa kasqankurayku, Pilatota valekurqanku chakinkuta p’akinankupaq, apanankupaqwan. 32 Hinaqtinmi soldadokuna hamuspanku, ñawpaq kaqpa chakinta p’akirqanku, paywan kuska chakatasqa hukninpa chakinta. 33 Hinaqtinmi Jesusman asuykuspanku, wañusqaña kashaqta rikuspa, chakinta mana p’akirqankuchu.
21
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
34 Ichaqa huknin soldadon lanzawan waqtanta t’oqyachirqan, hinan yawar unupas lloqsimurqan. 35 Chayta rikuqmi willaran, willakusqanpas cheqaqmi. 36 Chaykunaqa ruwakurqan Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaqmi: “Manan huk tullunpas p'akisqachu kanqa”, nispa. 37 Huk Diospa Simin Qelqapas ninmi: “T’oqyasqanku runatan qhawanqaku”, nispa. 38 Chay qhepatataq Arimatea llaqtayoq Joseqa Jesuspa discipulon kaspa, judío runakunata manchakuspa pakallapi Pilatota valekurqan Jesuspa cuerponta qechunanpaq. Hinaspan Jesuspa cuerponta aparqan. 39 Hinaqtinmi Nicodemopas hamullarantaq, paymi Jesusman tuta hamuspa, mirrawan áloewan chaqrusqata apamuran, chay mirrata, áloewan chaqrusqata, yaqa pachak kilota. 40 Hinaqtinmi Jesuspa cuerponta apaspa, judío runakuna p’ampasqankuman hina lino p’achawan k’uyurqanku. 41 Jesusta chakatasqanku cheqaspin huk huerta kasharqan. Huertapitaq mosoq aya p'ampana karqan, chaypiqa manan hayk'aqpas pipas p'ampasqachu karqan. 42 Hinaqtinmi judío runakunaq preparakusqan p’unchayrayku Jesusta churaranku. Aya p'ampana p'ampana qayllapiña kasharqan. Juan 20 1 Semana qallariy p'unchaymi tutayaqraq María Magdalena aya p'ampanaman hamuspa aya p'ampanamanta rumi apasqata rikurqan. 2 Hinaqtinmi payqa phawaylla rispa Simón Pedroman, Jesuspa munakusqan huknin discipulonmanwan, paykunata niran: —Señortan aya p'ampanamanta horqorunku, manataqmi yachanchischu maypi p'ampasqankutapas, nispa. 3 Hinaqtinmi Pedroqa huk discipulonwan sepulturaman rirqanku. 4 Chaymi iskayninku phawaylla phawarirqanku, huknin discipulontaq Pedrota atipaspa ñawpaqta aya p'ampanaman chayarqan. 5 Jesusqa k'umuykukuspan ukhu p'achata rikurqan. chaywanpas manan haykurqanchu. 6 Simón Pedrotaq qhepanta rispa aya p'ampanaman haykuspa lino p'achakuna puñushaqta rikurqan. 7 Uman muyuriq servilletataq mana lino p'achawan kuskachu kasharqan, aswanpas huk cheqasllapi k'uyusqa. 8 Hinaqtinmi huk discipulopas sepulturaman ñawpaqtaraq haykuran, paytaq rikuspa kreyiran. 9 Paykunaqa manaraqmi yacharankuchu Diospa Simin Qelqata: “Wañusqakunamanta kawsarimpunanmanta”, nispa. 10 Hinaqtinmi discipulonkunaqa wasinkuman kutipurqanku. 11 Mariataq aya p'ampana qayllapi waqashaspa waqasharqan. 12 Hinaqtinmi Jesuspa cuerpon siriykusqa iskay angelkunata rikurqan, hukninmi umanpi, huknintaq chakinpi. 13 Paykunataq nirqanku: —Warmi, ¿imanaqtintaq waqashanki? Paykunatataq nirqan: –Señorniyta qechurusqankurayku, manataq yachanichu maypi churasqankuta, nispa. 14 Chayta niqtintaq, Jesusta sayashaqta rikurqan, manataq yacharqanchu Jesus kasqanta. 15 Jesustaq payta nirqan: —Warmi, ¿imanaqtintaq waqashanki? ¿Pitataq maskachkanki? Huerta qhawaq kananpaq yuyaykuspantaq nirqan: –Señor, kaymanta aparqanki chayqa, willaway maypi churasqaykita, ñoqataq apasaq, nispa. 16 Jesustaq payta nirqan: —María, nispa. Pay kikinta kutirispataq payta nirqan: —Raboni! chaytaq: Yachachiq, niyta munan. 17 Jesustaq payta nirqan: —Ama llamiykuwaychu. Manaraqmi Yayayman wicharisqachu kani, aswanqa wawqeykunaman rispa niy: Yayayman, Yayaykichismanpas wicharini, nispa. Diosniyman, Diosniykichismanpas. 18 Magdalena María discipulonkunaman willaran Señor Diosta rikusqanta, payman payman willasqanmantawan.
22
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
19 Chay p'unchaytaq ch'isiyaq, semanaq ñawpaq p'unchayninpi, discipulonkuna judío runakunata manchakuspa huñunakusqanku punkukuna wisq'asqa kashaqtin, Jesusqa chawpinman sayarispa paykunata nirqan: –Hawkayay kachun, nispa. 20 Hinaqtinmi Jesusqa paykunaman makinta, waqtantawan rikuchiran. Hinan discipulonkunaqa Señor Diosta rikuspa kusikurqanku. 21 Hinaqtinmi Jesusqa yapamanta paykunata nirqan: –Hawkayay kachun, imaynan Yayay kachamuwarqan, chay hinallataqmi noqapas kachamuykichis, nispa. 22 Hinaqtinmi Jesusqa paykunaman samaykuspa niran: –Santo Espirituta chaskiychis. 23 Pipa huchankunatapas pampachankichismi. Pipa huchankunatapas waqaychankichis chayqa, hap'isqallan kanqa. 24 Jesus hamuqtinqa manan paykunawanchu kasharqan chunka iskayniyoq runakunamanta huknin Tomás, Didimo sutiyoq. 25 Hinaqtinmi wakin discipulonkunapas payta niranku: —Señortan rikurqayku, nispa. Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Manachus makinpi uñakunaq k'aspinta rikusaqchu, dedoytataq uñakunaq k'achanman churasaq, makiytataq waqtanman wikch'uykusaq chayqa, manan creesaqchu, nispa. 26 Pusaq p'unchawmantataq discipulonkuna wasi ukhupi kasharqanku, Tomastaq paykunawan kuska kasharqanku, chaymantataq Jesusqa punkukuna wisq'asqa kashaspa chawpinpi sayaykuspa nirqan: – Hawkayay kachun, nispa. 27 Hinaqtinmi Tomasta nirqan: –Dedoykita haywarispa makiykunata qhaway, nispa. Makiykita kayman haywarispa waqtayman wischuykuy, amataq mana iñiyniyoq kaychu, aswanpas iñiq kay, nispa. 28 Tomastaq payta nirqan: –Señorniy, Diosniypas, nispa. 29 Jesustaq payta nirqan: Tomas, rikuwasqaykiraykun iñirqanki. 30 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaq qayllanpi askha milagrokunata ruwaran. 31 Ichaqa kaykunaqa escribisqa kashan, Jesucristo Diospa Churin kasqanta creenaykichispaq. iñispataq sutinpi kawsayta tarinaykichispaq. Juan 21 1 Chay qhepamanmi Jesusqa Tiberias lamar-qocha patapi discipulonkunaman hukmanta rikuchikurqan. Chay hinapin pay kikinta rikuchikurqan. 2 Chaypin huñunakurqanku Simón Pedro, Didimo sutiyoq Tomás, Galilea provincia lawpi Cana llaqtamanta Natanael, Zebedeoq churinkuna, iskay discipulonkunapas. 3 Simón Pedrotaq paykunata nirqan: –Challwaqmi risaq, nispa. Paykunataq nirqanku: –Noqaykupas qanwanmi risaqku, nispa. Hinaspan chaylla huk barcoman seqarqanku. chay tutataq mana imatapas hap’irqankuchu. 4 Paqarinñataq Jesusqa qocha patapi sayasharqan, discipulonkunan ichaqa mana yacharqankuchu Jesus kasqanta. 5 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata niran: —Wawakuna, ¿ima mikhunaykichispas kanchu? Paykunataq kutichirqanku: Manan, nispa. 6 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llikata barcoq paña ladonman wikch'uykuspa tarinkichis, nispa. Chayraykun wikch’urqanku, kunantaq mana aysayta atirqankuchu askha challwakuna kasqanrayku. 7 Chaymi Jesuspa munakusqan discipulon Pedrota nirqan: —Señormi, nispa. Simón Pedrotaq, Señor Dios kasqanta yachaspa, challwaq p'achanta wataykukuspa, lamar-qochaman wikch'uykurqan. 8 Wak discipulonkunapas barcochapi hamuranku. (Hallp'amanta mana karuchu karqanku, ichaqa iskay pachak metro hina) challwakunawan llikata aysaspa. 9 Allpaman chayaqtinkun chaypi rikurqanku q’umir nina rawrayta. 10 Jesustaq paykunata nirqan: –Kunan hap'isqaykichis challwata apamuychis, nispa. 11 Simón Pedrotaq wichaspa llikata aysarqan, pachak phisqa chunka kinsayoq hatun challwakunawan hunt'a allpaman.
23
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
12 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Hamuychis, mikhumuychis, nispa. Manataqmi mayqen discipulonpas tapuyta munarqanchu: ¿Pitaq kanki? Señor Dios kasqanta yachaspa. 13 Hinaqtinmi Jesusqa hamuspa t'antata hap'ispa paykunaman qorqan challwakunatapas. 14 Jesusqa kinsa kutitañan discipulonkunaman rikuchirqan, wañusqakunamanta kawsarimpusqan qhepaman. 15 Hinaqtinmi Jesusqa Simón Pedrota tapuran: —Jonaspa churin Simón, ¿kaykunamanta aswantachu munakuwanki? Payta nirqan: –Arí, Señor; Qamqa yachankim kuyasqayta. Paytataq nirqan: – Corderoykunata mikhuchiy, nispa. 16 Iskay kaq kutipitaq payta niran: —Jonaspa churin Simón, munakuwankichu? Payta nirqan: –Arí, Señor; Qamqa yachankim kuyasqayta. Paytataq nirqan: –Ovejaykunata mikhuchiway, nispa. 17 Kimsa kutipitaq payta niran: —Jonaspa churin Simón, munakuwankichu? Pedroqa llakikurqanmi kinsa kaq kutipi: —Munawanki? Hinan Jesusqa payta nirqan: –Señor, qanmi tukuy imatapas yachanki. Qamqa yachankim kuyasqayta. Jesustaq payta nirqan: –Ovejaykunata mikhuchiy, nispa. 18 Cheqaqtapunin niykichis, waynallaraq kashaspaqa chumpikunkikunki, maymanchus munasqaykimanpas purirqanki. 19 Chaytan Jesusqa rimaran ima wañuywan Diosta hatunchananmanta. Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Qatiway, nispa. 20 Hinaqtinmi Pedroqa kutirispa, Jesuspa munakusqan discipulota rikuspa qatikushaqta rikurqan. Paytaq cenapi sinqanman k'umuykuspa nirqan: –Señor, ¿mayqentaq traicionaqniykiri? 21 Pedroqa payta rikuspa Jesusta tapuran: —Señor, ¿imatataq kay runari ruwanqa? 22 Hinaqtinmi Jesusqa khaynata niran: —Sichus noqa hamunaykama qhepakunanta chayqa, ¿imataq qanpaqri? qatiway. 23 Hinaqtinmi wawqe-panikunaq chawpinpi kay discipulon mana wañunanpaq niranchu. Ichaqa: “ Hamunaykama qhepakunanta munani chayqa, ¿imataq qanpaqri?”, nispa. 24 Kaykunamanta willaq discipulon kaykunata qelqarqan. 25 Kantaqmi askha huk ruwaykunapas Jesuspa ruwasqan, chaykuna, sapankanku qelqasqa kanman chayqa, yuyaykuni, kay pachapas manan qelqasqa kanan librokunata hap’iyta atinmanchu. Amen.
Apostolkunaq ruwasqan Hechos 1. Runakuna 1
1 Teófilo, ñawpaq qelqatan ruwarqani, Jesuspa tukuy ima ruwayta qallarisqanmanta, yachachisqanmantawan. 2 Jesusqa hoqarisqa kasqan p'unchaykama, Santo Espirituwan akllasqan apostolkunaman kamachikuykunata qosqankama. 3 Paykunamanpas ñak'arisqan qhepamanmi askha mana pantasqa pruebakunawan rikuchikurqan, tawa chunka p'unchaytaq Diospa qhapaqsuyunmanta rimaspa. 4 Paykunawan huñunakuspataq paykunata kamachirqan Jerusalén llaqtamanta ama ripunankupaq, aswanpas Yayaq prometesqanta suyakunaykichispaq, paymi nin, noqamanta uyarisqaykichista. 5 Juanqa cheqaqtapunin unuwan bautizarqan. ichaqa manan askha p’unchaykunachu Santo Espirituwan bautizasqa kankichis. 6 Hinaqtinmi huñunakuspanku, Jesusta tapurqanku: –Señor, ¿kay ratochu Israelman qhapaq suyuta wakmanta kutichipunki? 7 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Manan qankunamantachu yachankichis, Yayaq atiyninpi churasqan tiempota, ima tiempotapas, nispa. 8 Santo Espiritu qankunaman hamusqan qhepamanmi atiyta chaskinkichis, Jerusalén llaqtapipas, Judea suyupipas, Samaria llaqtapipas, kay pachaq k'uchunkama testigokuna kankichis. 9 Chaykunata rimaspataq, paykuna qhawashaqtinku, hoqarisqa karqan; Hinan huk phuyu payta chaskirqan mana rikusqankumanta. 10 Hanaq pachata qhawashaspankutaq, iskay runakuna yuraq p'achayoq paykunaq ladonpi sayasharqanku. 11 Paykunan nillarqankutaq: Galilea llaqtayoq runakuna, ¿imanaqtintaq hanaq pachata qhawaspa sayashankichis? qankunamanta hanaq pachaman apasqa kaq Jesuspas, hanaq pachaman ripushaqta rikusqaykichisman hinan hamunqa.
24
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
Nicodemomanta Evangelio 1 kaq t’aqa 1 Anas, Caifas, Sumas, Datam, Gamaliel, Judas, Leví, Neptaliel, Alejandro, Ciro, wak judío runakunapiwan, Pilatoman Jesusmanta willanankupaq rirqanku, paytataq juchacharqanku achkha millay huchakunamanta. 2 Hinaqtinmi niran: —Noqaykuqa seguron kayku, Jesusqa carpintero Joseq wawan kasqanta, Mariaq nacesqan hallp’an, Diospa Churin, rey kasqanmantawan. manataqmi chhaynallachu, aswanpas samana p’unchay ch’usaqyachiyta, hinallataq taytanchiskunaq kamachikuyninkunatawan ch’usaqyachiyta munan. 3 Pilatotaq kutichirqan; ¿Imataq chay willakusqanqa? hinaspa imataq chayta chulluchiyta munan? 4 Judío runakunan Jesusta niranku: —Noqaykupa kamachikuyniykuqa, samana p'unchawpi hampikuna ruwayta hark'ayku. ichaqa chay p’unchaymi mana allin ruwaykunawan qhaliyachin wist’ukunata, mana uyariqkunatapas, paralisis onqoyniyoq runakunata, ñawsakunata, lepra onqoyniyoqkunatapas, supaykunatapas. 5 Pilatoqa khaynata niran: —¿Imaynatataq mana allin ruwaykunawan chayta ruwanman? Paykunataq kutichirqanku: —Payqa layqa, supaykunata qarqon, supaypa kamachikuqninwan. chhaynapin tukuy imaymanakuna payman kasukunku. 6 Hinaqtinmi Pilatoqa nirqan: Supaykunata qarqoyqa manan qhelli espirituq ruwasqanman hinachu, aswanpas Diospa atiyninwanmi lloqsimun, nispa. 7 Judío runakunan Pilatota niranku: —Ama llaqtaykitan valekuykichis tribunalniykiman hamunanpaq, qan kikiykitaq payta uyarinanpaq, nispa. 8 Hinaqtinmi Pilatoqa huk willakuqta waqyaspa tapuran: —¿Imawantaq Cristota kayman apanqaku? 9 Hinaqtinmi willaqqa Cristota reqsispa yupaycharqan. Makinpi kaq p'achata pampaman mast'arispataq nirqan: –Señor, kay patapi puriy, hinaspa haykuy, kamachikuqmi waqyasunki, nispa. 10 Judío runakunaqa willakuqpa ruwasqanta reparaspankun Pilatota qaparispanku nirqanku: – ¿Imaraykun mana huk perlawanchu waqyamurqanki, manataq willakuqwanchu?—Chay willaqqa payta rikuspa yupaycharqan, makinpi p'achatataq ñawpaqenpi pampaman mast'arirqan, hinaspan nirqan: —Señor, kamachikuqmi waqyamuy, nispa qan. 11 Hinaqtinmi Pilatoqa willakuqta waqyaspa nirqan: –¿Imanaqtintaq chhaynata ruwarqanki? 12 Chay willakuqtaq kutichirqan: –Jerusalén llaqtamanta Alejandroman kachamuwashaqtiymi Jesusta rikurqani huk asnopi millay rikch'ayniyoq tiyashaqta. 13 Wakintaq p'achankuta ñanpi mast'arispa nirqanku: —Qespichiwayku, hanaq pachapi kaq, nispa. saminchasqan Señorpa sutinpi hamuqqa. 14 Hinaqtinmi judío runakunaqa chay willakuqpa contranpi qaparispanku niranku: —Hebreo runakunan hebreo rimaypi alabarqanku. Griego runa, ¿imaynataq hebreo rimayta entiendewaq? 15 Chaymi willakuq runaqa paykunata nirqan: –Huknin judío runatan tapurqani: ¿Imataq kay warmakuna hebreo rimaypi qaparisqanku? 16 Hinaspan sut'inchawarqan: Hosanatan qaparinku: “Señor, qespichiway!” otaq, Señorníy, qespichiy. 17 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Imanaqtintaq qankuna kikiykichis willankichis wawakunaq rimasqanta, ch'inlla kasqaykichista? ¿Imapitaq willakuq mana allintachu ruwarqa? Hinaspa upallalla karqanku. 18 Hinaqtinmi gobernadorqa willakuq runata nirqan: –Riy, hinaspa imaynatapas payta pusamunaykipaq kallpachakuy, nispa. 19 Chay willakuqmi ichaqa rispa ñawpaqpi hina ruwaran. Hinaspan nirqan: –Señor, haykumuy, kamachikuqmi waqyamusunki, nispa. 20 Hinaqtinmi Jesusqa wiraqochakunata apakuq banderanpa chawpinta haykushaqtinku, k’umuykukuspa Jesusta yupaycharqanku. 21 Hinaqtinmi judío runakunaqa aswan sinchita qaparirqanku banderakunaq contranpi. 25
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
22 Hinaqtinmi Pilatoqa judío runakunata nirqan: –Noqaqa yachanin, banderanpa puntankuna kikinkumanta Jesusta k’umuykukuspa yupaychasqankuqa, manan kusichisunkichischu. ichaqa, ¿imanaqtintaq banderakunaq contranpi qaparinkichis, k’umuykukuspa yupaychashankuman hina? 23 Hinaqtinmi Pilatota niranku: —Rikurqaykutaqmi banderakuna Jesusta k'umuykushaqta yupaychashaqta, nispa. 24 Hinaqtinmi gobernadorqa banderata waqyaspa niran: —¿Imanaqtintaq chhaynata ruwarqankichis? 25 Chaymi Pilatota niranku: –Llapanchismi Diosta yupaychananchispaq dioskunata yupaychanchis. hinaspa, ¿imaynatataq piensananchik payta yupaychanapaq? Makiykullapim chay normakunata hapirqaniku hinaspam paykunaqa qunqurakuspanku payta yupaycharqaku. 26 Hinaqtinmi Pilatoqa sinagogapi kamachikuqkunata nirqan: –Qankuna kikiykichistachu akllankichis huk kallpasapa runakunata, hinaspa banderata hap'inankupaq, hinaspa qhawarisaqku k'umuykunqakuchus icha manachus chayta, nispa. 27 Hinaqtinmi judío runakunaq kurakninkunaqa chunka iskayniyoq kallpasapa, allin atiyniyoq machu runakunata maskharqanku, hinaspan banderanta hap’ichispa kamachikuqpa qayllanpi sayarirqanku. 28 Hinaqtinmi Pilatoqa willakuqta nirqan: –Jesusta horqoy, hinaspa hukmanta pusamuy, nispa. Hinan Jesusqa willakuqwan kuska wasimanta lloqsirqanku. 29 Hinaqtinmi Pilatoqa wiraqochakunata apakuq soldadokunata waqyaspa jurarqan: “Jesus haykushaqtin mana chhaynata aparqankuchu chayqa, paykunaq umankuta kuchupunman”, nispa. 30 Hinaqtinmi gobernadorqa Jesusta kamachiran wakmanta haykumunanpaq. 31 Chay willaqqa ñawpaq ruwasqanman hinan ruwarqan, anchatataq Jesusta valekurqan p’achanta p’achawan purinanpaq, chay p’achawan purispataq haykurqan. 32 Hinaqtinmi Jesusqa haykumuqtin, ñawpaq hina k’umuykukuspa, payta yupaycharqanku. 2 kaq t’aqa 1 Chayta rikuspa Pilatoqa mancharikuspan tiyananmanta hatarinanpaqña kasharan. 2 Ichaqa sayariyta yuyaykushaqtinmi, karullapi sayashaq kikin esposan payman kachamurqan: –Ama ima ruwayniyoqpaschu chay chanin runawanqa, nispa. Kunan tuta rikusqaypi paymanta anchata ñak'arirqani, nispa. 3 Chayta uyarispan judío runakunaqa Pilatota niranku: –¿Manachu nisurqaykichis: Layqa runan? Qhawariy, warmiykita musquchirqan. 4 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta waqyaspa nirqan: –¿Uyarirqankichu contraykipi willakusqankuta, manataq kutichinkichu? 5 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Mana rimay atiyniyoq kaspankuqa manan rimayta atinkumanchu karan. Ichaqa, sapanka runaq qallunmanta kamachikuyniyoq kasqanrayku, allintapas mana allintapas rimananpaq, chayta qhawarichun. 6 Judío runakunaq kurak runakunan ichaqa Jesusta tapuranku: –¿Imatan suyakusun? 7 Ñawpaqtaqa yachanchismi qhelli huchapi nacesqaykita. iskay kaqtaq, nacesqaykimanta willakuspa Belén llaqtapi wawakuna wañuchisqa kasqankumanta; kinsa kaq, taytaykiwan mamayki Mariawan Egiptoman ayqekurqanku, llaqtankupi mana confiayta atisqankurayku. 8 Chaypi sayaq wakin judío runakunan aswan allinta rimarqanku: –Manan nisunmanchu qhelli huchapi nacesqanmantaqa, nispa. ichaqa yachanchismi maman Maria Josewan casarakusqanta, chhaynataq mana qhelli huchapichu nacerqan. 9 Hinaqtinmi Pilatoqa qhelli huchapi nacesqanmanta willaq judío runakunata nirqan: –Chay willakuyniykichisqa manan cheqaqchu, casarakuyqa karqanmi, llaqtaykichismanta kasqankuta willasqankuman hina, nispa. 10 Anaswan Caifaswanmi Pilatota niranku: —Kay askha runakunan qaparinku qhelli huchapi nacesqanmanta, layqa runa kasqanmantawan. Ichaqa qhelli huchapi nacenanta negaqkunan Diosman t'ikrakuq runakuna, discipulonkunapas kanku.
26
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
11 Pilatoqa Anasta Caifastawan khaynata tapuran: —¿Pikunataq Diosman tikrakuqkuna? Paykunataq kutichirqanku: –Pagina runakunaq wawankunan mana judío runachu kapunku, aswanpas payta qatikuqkunan, nispa. 12 Hinaqtinmi Eleazer, Asterio, Antonio, Santiago, Caras, Samuel, Isaac, Finees, Crispo, Agripa, Anas, Judas ima niranku: –Manan judío runakunaq wawankunachu kayku. 13 Hinaqtinmi Pilatoqa khaynata rimaq chunka ishkayniyoq runakunata khaynata niran: —Cesarpa vidanwanmi llullachiykichis, qhelli huchapi nacesqanta hunt’aq sonqowan willanaykichispaq, willasqaykichispas cheqaqpuni kasqanta, nispa. 14 Paykunan Pilatota niranku: —Noqaykuqa huk kamachikuyniyoqmi kayku, chay kamachikuywanmi jurayta hark'ayku, hucha kasqanrayku, Cesarpa vidanwan juraykuchunku, manan nisqanchis hinachu, wañuchisqa kaspaykuqa kusisqan kasaqku, nispa. 15 Hinaqtinmi Anaswan Caifaswan Pilatota nirqanku: –Chay chunka iskayniyoq runakunaqa manan creenqakuchu payta reqsisqaykutaqa, Diospa churin hina, rey hinaña kashaspapas. 16 Hinaqtinmi Pilatoqa llapa runakunata kamachiran lloqsinankupaq, ichaqa manan qhelli huchapichu nacesqayta niq chunka iskayniyoq runakunallachu, hinallataq Jesuspas karuman ripunankupaq, hinaspan paykunata nirqan: –¿Imaraykun judío runakuna Jesusta wañuchiyta munanku? 17 Paykunataq kutichirqanku: —Phiñasqa kashanku sábado p'unchaypi qhaliyachisqanrayku, nispa. Pilatoqa khaynata niran: —¿Allin llank'ayraykuchu wañuchinqaku? Paykunataq nirqanku: –Arí, wiraqocha, nispa. 3 kaq t’aqa 1 Hinaqtinmi Pilatoqa sinchi phiñasqa wasimanta lloqsispa judío runakunata nirqan: –Llapallan runakunatan waqyamuni chay runapi mana ima huchatapas tarisqayta, nispa. 2 Hinaqtinmi judío runakunaqa Pilatota niranku: —Mana millay runachu kanman karqan chayqa, manan ñawpaqeykiman pusamuykumanchu karqan, nispa. 3 Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Kamachikuy simiykichisman hinachu hap'ispa pruebaman churankichis, nispa. 4 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: –Manan nisunmanchu pitapas wañuchiyta, nispa. 5 Pilatoqa judío runakunatan nirqan: –Chayrayku ama wañuchiychu kamachikuyqa qankunaqmi, ichaqa manan ñoqaqchu, nispa. 6 Hukmantan wasiman haykuspa Jesusta sapallanta waqyaspa tapuran: –¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? 7 Hinaqtinmi Jesusqa Pilatota nirqan: –¿Qan kikiykimantachu kayta rimashanki, icha judío runakunachu noqamanta willasunkiku? 8 Pilatoqa Jesusta tapuran: —¿Judíochu kani? Lliw nacionpas judío runakunapa kamachiqninkunapas ñoqamanmi entregasunkiku. ¿Imatataq rurarqanki? 9 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: –Reinoyqa manan kay pachamantachu. kunanmi ichaqa, qhapaq suyuyqa manan kaymantachu. 10 Pilatotaq nirqan: –¿Reychu kanki? Jesustaq kutichirqan: –Qanmi rey kasqayta ninki. kaypaqmi hamurqani, cheqaq kaqmanta testigo kanaypaq; pipas cheqaq-kaymanta kaqmi, kunkayniyta uyarin. 11 Pilatoqa khaynata niran: —¿Imataq cheqaq? 12 Jesusmi khaynata niran: “Cheqaq kaqmi hanaq pachamanta hamun”, nispa. 13 Pilatoqa khaynata niran: —Chaymi kay pachapi cheqaqkayqa mana kanchu, nispa. 14 Hinaqtinmi Jesusqa Pilatota nirqan: –Kay kay pachapi cheqaqkaq kashasqanpi iñiy, juzganankupaq atiyniyoq kaspanku, cheqaq-kaywan kamachisqa, chanin juzgaq runakuna ukhupi, nispa.
27
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
4 kaq t’aqa 1 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta wasinpi saqerparispa, judío runakunaman rispa nirqan: –Manan Jesuspiqa ima huchatapas tarinichu, nispa. 2 Hinaqtinmi judío runakunaqa payta niranku: Paymi ichaqa niran: “Diospa yupaychana wasinta thunispa kinsa p’unchayllapin wasita sayarichiyman”, nispa. 3 Pilatoqa paykunata tapuran: —¿Imayna yupaychana wasiri? 4 Judiokunan payta nirqanku: Salomonqa tawa chunka soqtayoq wataña hatarichisharqan, thunisaqmi, kinsa p'unchaypitaq hatarichisaq, nispa. 5 Pilatoqa yapamantan paykunata nirqan: –Chay runaq yawarninmantaqa mana huchayoqmi kani. chaytachu qhawashankichis. 6 Judío runakunan payta nirqanku: Yawarnin ñoqanchispaq wawanchiskunapaqwan kachun, nispa. Hinaqtinmi Pilatoqa umallikunata, kamachikuy simita yachachiqkunata, sacerdotekunata, Leví runakunatawan huñunakuspa, paykunata nirqan: –Ama kay hinata ruwaychischu. Manam imatapas tarirqanichu kamachisqaykipi (paypa contranpi) onqosqakunata hampisqanmanta, samana p'unchawta p'akisqanmanta, wañuypaq hina. 7 Sacerdotekunapas Leví runakunapas Pilatota nirqanku: —Cesarpa kawsayninwan, pipas Diosta k'amiqqa, wañunanpaq hinan. Kay runan ichaqa Señor Diosta k'amirqan. 8 Hinaqtinmi gobernadorqa judío runakunata yapamanta kamachirqan wasimanta lloqsinankupaq. Jesusta waqyaspataq nirqan: –¿Imatataq ruwasaq? 9 Jesustaq payta kutichirqan: –Qelqapi nisqanman hina ruway, nispa. 10 Pilatoqa khaynata tapuran: —¿Imaynataq Diospa Simin Qelqapi kashan? 11 Jesustaq payta nirqan: –Moisespa profetakunapas profetizarqankun ñak'arisqaymanta, kawsarimpusqaymantawan, nispa. 12 Chayta uyarispan judío runakunaqa phiñakuspa Pilatota tapuranku: –¿Imanaqtintaq manaña uyarinkiñachu chay runaq k'amisqanta? 13 Pilatoqa paykunata nirqan: –Sichus kay simikuna k'amiyman rikch'akusunkichis chayqa, aparispachu tribunalniykiman pusankichis, hinaspa kamachikuy simiykichisman hina juzgankichischu, nispa. 14 Judío runakunan Pilatoman kutichirqanku: Kamachikuy siminchismi nin: “Isqon kinsa chunka maqt’akunatan chaskinqa, chhaynata Señor Diosta k’amiqtinmi ichaqa rumiwan ch’aqesqa kanqa”, nispa. 15 Pilatoqa paykunata niran: —Sichus chay rimasqanqa Diosta k'amiy kanman chayqa, kamachikuy simiykichisman hinachu juzgankichis, nispa. 16 Judío runakunan Pilatota niranku: Kamachikuy siminchismi kamachiwanchis ama pitapas wañuchinanchispaq. 17 Pilatoqa paykunata niran: —Manan allinchu cruzpi chakatasqa kanan. 18 Kamachiqmi ichaqa chaypi kashaq runakunata judío runakunatapas qhawarispa askha judío runakunata waqashaqta rikuspa judío sacerdotekunaq umallinkunata nirqan: –Manan llapa runakunaqa wañunanta munankuchu, nispa. 19 Judío kurak runakunan Pilatota nirqanku: –Ñoqaykupas llapa runakunawan kayman hamurqayku wañunanpaq, nispa. 20 Pilatoqa paykunata niran: —¿Imanaqtintaq wañupunman? 21 Paykunataq nirqanku: –Diospa Churin, Rey kasqanta willakusqanrayku, nispa. 5 kaq t’aqa 1 Nicodemo sutiyoq judío runan ichaqa kamachikuqpa ñawpaqenpi sayarispa nirqan: –Chanin juez, valekuyki, pisi rimayllata rimanaypaq, allinpaq qhawariwanaykipaq, nispa. 2 Pilatoqa payta nirqan: –Rimay, nispa.
28
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
3 Nicodemotaq nirqan: –Ñoqaqa rimarqanin judío runakunaq umallinkunata, kamachikuy simita yachachiqkunata, sacerdotekunata, Leví runakunata, llapan judío runakunatawan huñunakusqankupi. ¿Imatataq kay runawan ruwayta munankichik? 4 Payqa askha allin, k’ancharishaq milagrokunata ruwaq runan, manan hayk’aqpas kay pachapi pipas ruwarqanchu, manataqmi hayk’aqpas ruwanqachu. Kacharichun, ama ima mana allintapas rurachun; Diosmanta hamuptinqa, milagrokuna, (milagrowan hampiynin) hinallam kanqa; Runakunamantaña kaqtinqa, yanqamanmi tukupunqa. 5 Chay hinatan Moisesqa Egiptoman Dios kachamuspa, Egipto rey Faraonpa ñawpaqenpi Diospa kamachisqan milagrokunata ruwaran. chay suyumanta layqakuna, Jannes, Jambres, Moisespa ruwasqan milagrokunata magiankuwan ruwarqanku chaypas, manan llapan ruwasqankunata ruwayta atirqankuchu; 6 Layqakunaq milagro ruwasqankuqa manan Diosmantachu karqan, yachankichismi, escribakuna, fariseokuna ima. Chaykunata ruwaqkunan ichaqa, llapan iñiqkunapas chinkapurqanku. 7 Kunantaq kay runata ripuchun; Payta tumpasqaykichis milagrokuna Diosmanta hamusqanrayku. manataqmi wañunanpaq hinachu. 8 Hinaqtinmi judío runakunaqa Nicodemota niranku: —¿Qanchu paypa discipulon kapushanki? 9 Nicodemotaq paykunata nirqan: –¿Gobernadorpas discipulonñachu kapun, paypaqchu discursokunata ruwan? ¿Manachu César chay alto cargoman churarqan? 10 Chayta uyarispan judío runakunaqa khatatataspa Nicodemota kirunkuta k'irikuspa nirqanku: – ¿Cheqaq yachachikuyninta chaskinkichu, Cristowantaq suerteykita tarinki! 11 Nicodemotaq kutichirqan: —Amén; Paypa yachachikuyninta chaskisaqmi, nisqaykiman hinataqmi paywan suerteytapas chaskisaq. 12 Hinaqtinmi huk judío runa hatarispa gobernadormanta despedikuyta mañakurqan iskay kinsa simikunata uyarinanpaq. 13 Hinaqtinmi gobernadorqa nirqan: –Ima yuyaykusqaykiman hina rimay, nispa. 14 Paytaq nirqan: –Ñoqaqa kinsa chunka pusaqniyoq watañan Jerusalén llaqtapi ovejakuna waqaychana wasi qayllapi puñushani, sinchi onqosqa kashaspa, huk angelpa hamusqanwan hampichikuyta suyaspa, paymi huk tiempo unuta ch’aqwachirqan. Pipas unu ch'aqwasqan qhepaman ñawpaqta haykuqtinqa, ima onqoywanpas qhaliyachisqan karqan. 15 Hinaqtinmi Jesusqa chaypi sayk'usqa kashaqta rikuspa niwarqan: ¿Qanchu qhaliyapunki? Hinan kutichirqani: Wiraqocha, manan pipas kanchu unu ch'akipuqtin estanqueman churawananpaq, nispa. 16 Paytaq niwarqan: Sayariy, puñunaykita hoqarispa puririy, nispa. Hinaptinmi chaylla qhaliyarurqani, hinaspam puñunayta hoqarikuspay purirqani. 17 Hinaqtinmi judío runakunaqa Pilatota niranku: —Señor Gobernadorniyku, tapuykuy, ima p’unchaytaq onqosqanmanta qhaliyapurqan, nispa. 18 Chaymi onqosqa runaqa contestaran: —Samana p'unchaymi karqan, nispa. 19 Judío runakunataq Pilatota nirqanku: –¿Manachu nirqayku samana p'unchaypi hampichikuspa supaykunata qarqosqanmanta? 20 Hinaqtinmi huk 7 judío runa lloqsimuspa nirqan: –Ñoqa ñawsa kani, t'oqyaykunata uyarirqani, ichaqa manan pitapas rikurqanichu. Jesus purishaqtintaq, runakunaq pasashaqta uyarirqani, tapurqanitaq, ¿imataq chaypi kashan? 21 Paykunan willawarqanku Jesusqa pasashasqanmanta, hinan qaparirqani: “Davidpa Churin Jesus, khuyapayaykuway”, nispa. Hinaqtinmi Jesusqa sayarispa, payman pusamuwanankupaq kamachiwarqan: –¿Imatan munanki? 22 Ñoqaqa nirqanin: “Señor, rikusqayta chaskinaypaq”, nispa. 23 Paymi niwarqan: “Qhawariy, hinan rikurqani, hinaspan payta qatikurqani, kusikuspa graciasta qospay”, nispa. 24 Huk judío runapas lloqsimuspa nirqan: –Ñoqaqa lepra onqoyniyoqmi karqani, paymi nisqanwanlla qhaliyachiwarqan: Munaymanmi, ch'uya kay, nispa. Hinan lepra onqoyniymanta ch'uyanchasqa karqani.
29
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
25 Huk judío runataq lloqsimuspa nirqan: –Q’otukuqmi kani, paymi rimasqanman hina allichawarqan, nispa. 26 Verónica sutiyoq warmitaq nirqan: –Chunka iskayniyoq watañan yawarwan ñak’arirqani, p’achanpa patantapas llamiykurqanin, chay ratotaq yawarniy lloqsimurqan, nispa. 27 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: —Noqaykuqa kamachikuy simiyoqmi kayku: “Manan warmiqa pruebaman hinachu saqesqa kanan”, nispa. 28 Huk judío runataq niran: —Rikurqanin Jesusta discipulonkunawan casarakuyman invitashaqta, Galilea provinciapi Caná llaqtapi vino pisiyashaqta. 29 Vino llapanta ukyaqtintaq, kamachikunata kamachirqan chaypi kashaq soqta mankakunata unuwan hunt’achinankupaq, paykunataq unu patakama hunt’aykurqanku, hinaspan samincharqan, unutataq vinoman tukuchirqan, llapan runakunataq ukyarqanku, kay milagromanta musphaspa. 30 Huk judío runataq sayarispa nirqan: Capernaúm llaqtapi sinagogapi Jesusta yachachishaqta rikurqani. Sinagogapitaq supayniyoq runa kasharqan. Hinan qaparirqan: Saqiway; Nazaret llaqtayuq Jesus, ¿ima ruwayniyuqtaq kayku? ¿Wañuchiwaqniykuchu hamushanki? Yachanin Diospa Ch'uya Diosnin kasqaykita. 31 Hinaqtinmi Jesusqa qaqcharqan: –Qhelli espiritu, ch'inlla kay, hinaspa chay runamanta lloqsiy. Hinan chay ratopacha paymanta lloqsimurqan, manataqmi imatapas k'irirqanchu. 32 Kaykunataqa fariseo runapas nillarantaqmi; Rikurqanim Galileamanta, Judeamanta, lamar qochapa patanmanta, Jordán muyupi achka suyukunamanta, achka unquqkuna Jesusman hamusqankuta, hinaspam llapallankuta qhaliyachirqa. 33 Uyarirqanin qhelli espiritukunaq qaparisqankuta: –Qanqa Diospa Churinmi kanki, nispa. Hinan Jesusqa sinchita kamachirqan payta ama reqsichinankupaq. 34 Chay qhepamanmi Centurio sutiyoq huk runapas nirqan: –Capernaúm llaqtapi Jesusta rikuspaymi payta valekurqani: “Señor, serviqniyqa parálisis onqoywanmi wasinpi puñushan”, nispa. 35 Hinaqtinmi Jesusqa niwaran: “Hamusaqmi qhaliyachimusaq”, nispa. 36 Ñoqan ichaqa nirqani: Señor, manan valenmanchu wasiypa uranman haykunaykipaq. Ichaqa simillata rimay, kamachiyqa qhaliyapunqa, nispa. 37 Hinaqtinmi Jesusqa niwarqan: Ripuy. Imaynan qanpas iñirqanki hinata ruwasunkichis, nispa. Hinaptinmi sirvienteyqa qhaliyarurqa. 38 Hinaqtinmi huk allin qhawarisqa runa nirqan: –Capernaúm llaqtapi huk wawayoqmi karqani, wañunanpaqña kasharqan. Galilea llaqtaman Jesus hamusqanta uyarispaymi, wasiyman uraykamuspa wawayta qhaliyachinanpaq valekurqani, wañunanpaqña kashasqanrayku. 39 Paymi niwarqan: Ripuy, wawaykiqa kawsashanmi, nispa. 40 Chay horamantapachan wawayqa qhaliyapurqan. 41 Chaykunamantapas askha judío runakunapas qharikunapas warmikunapas qaparispanku nirqanku: –Cheqaqtapunin Diospa Churin, paymi siminwanlla llapa onqoykunata qhaliyachin, supaykunapas llapanpi kamachisqan kanku, nispa. 42 Wakinmi karutaraq nirqanku: “Kay atiyqa manan pipas hamunmanchu, aswanpas Diosmantan”, nispa. 43 Pilatoqa judío runakunatan nirqan: –¿Imanaqtintaq supaykunaqa hampiqniykichista mana kasuchimunkuchu? 44 Wakinmi nirqanku: Supaykunata kamachikuq atiyqa manan Diosmantachu hamunman, nispa. 45 Huk runakunan ichaqa Pilatota nirqanku: 1 Lazarota wañusqakunamanta kawsarichimusqanmanta, tawa p’unchay sepulturanpi kashaspa. 46 Chayta uyarispan gobernadorqa khatatataspa askha judío runakunata nirqan: –¿Imapaqtaq kanman mana huchayoq runakunaq yawarninta hich’aykuspa?
30
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
6 kaq t’aqa 1 Hinaqtinmi Pilatoqa Nicodemota, Jesusqa mana qhelli huchapichu nacesqanmanta niq chunka phisqayoq runakunatawan khaynata niranku: –¿Imatan ruwasaq runakuna ukhupi ch'aqway kashaqtin, nispa. 2 Paykunataq nirqanku: –Manan yachanchischu. chayta qhawarichunku pikunachus ch'aqwayta hatarichinku. 3 Hinaqtinmi Pilatoqa yapamanta runakunata waqyaspa niran: –Yachankichismi Pascua fiestapi huk presota kacharinayta, nispa. 4 Ñoqaqa kanmi allin reqsisqa preso, runa wañuchiq, Barrabas sutiyoq, Jesucristo sutiyoq, paykunapin mana imatapas wañuyman hina tarinichu. ¿Mayqentaq yuyayniyoq kankichis kacharinaypaq? 5 Llapallankum qaparispanku ninku: “Kachariwayku Barrabasta”, nispa. 6 Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Imatataq ruwasaq Cristo sutichasqa Jesuswan? 7 Llapallankum kutichinku: —Krusapi chakatasqa kachun, nispa. 8 Yapamanta qaparispanku Pilatota nirqanku: –¿Manachu Cesarpa amigon kanki, kay runata kacharinki chayqa? Diospa Churin kasqanta, rey kasqanmantawan willakamun. Ichaqa, ¿munankichischu pay rey kananta, manataq Césarchu? 9 Hinaqtinmi Pilatoqa phiñakuspa paykunata nirqan: –Llaqtaykichisqa sapa kutillanmi hatariq, qankunaqa sapa kutillanmi serviqniykichiskunaq contranpi kashankichis? 10 Chaymi judío runakunaqa niranku: —¿Pikunataq serviwaqninchiskunari? 11 Pilatoqa paykunata kutichirqan: –Diosniykichismi Egipto runakunaq sinchi kamachi kasqankumanta qespichisurqankichis, ch'aki hallp'a hina Puka Lamar-qochata chimpachisurqankichis, ch'inneqpitaq maná nisqawan codorniz aychatawan mikhuchisurqankichis, qaqamanta unuta horqomuspa hanaq pachamanta kamachikuy simita qosurqankichis. 12 Tukuy imaymanapin payta phiñachirqankichis, chullusqa torillotataq munakurqankichis, yupaychaspa sacrificiota haywarqankichis: – Israel, Egipto hallp'amanta horqomuqniykikunan Diosniykikuna kanku, nispa 13 Chayraykun Diosniykichis ch'usaqyachiyta munarqankichis. Moisesmi ichaqa qankunarayku mañakurqan, Diosniykichistaq payta uyarispa huchaykichista pampacharqan. 14 Chay qhepamanmi phiñakurqankichis, hinaspan profetaykichis Moisesta Aarontawan wañuchiyta munarqankichis karpaman ayqekuqtinku, sapa kutitaqmi Diospa contranpi profetankunaq contranpipas rimapayarqankichis. 15 Juicio tiyananmanta hatarispataq lloqsiyta munarqan. Judío runakunan ichaqa llapanku qaparirqanku: –Ñoqaykuqa César rey kayninta reqsiyku, manan Jesustachu”, nispa. 16 Kay runaqa, nacesqan qhepallamanmi, yachaysapa runakuna hamuspa, regalokunata haywarirqanku. Chayta uyarispan Herodesqa sinchita llakikuspa wañuchiyta munarqan. 17 Chayta yachaspan taytanqa maman Mariawan kuska Egiptoman ayqekuran. Herodesqa nacesqanta uyarispan wañuchiyta munarqan. Chayman hinataqmi Belén llaqtapi, llapan suyuntinpi kaq wawakunata iskay watayoqmanta urayman kachaspa wañuchirqan. 18 Chayta uyarispan Pilatoqa mancharikuran. Hinan qapariq runakunata ch'inlla kanankupaq kamachispa Jesusta nirqan: –¿Reychu kanki? 19 Llapa judío runakunan Pilatota niranku: “Payqa Herodespa wañuchiyta munasqan runan”, nispa. 20 Hinaqtinmi Pilatoqa unuta hap’ispa runakunaq ñawpaqenpi makinta mayllikuspa nirqan: –Ñoqaqa manan huchayoqchu kani kay chanin runaq yawarninmanta. chayta qhawariychis. 21 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: —Yawarniykuqa ñoqaykumanpas wawaykumanwan kachun, nispa. 22 Hinaqtinmi Pilatoqa Jesusta ñawpaqenman pusamunankupaq kamachiran, hinaspan kay simikunata nirqan. 23 Llaqtaykin kamachisunki rey kananpaq; chayraykun noqa Pilato, ñawpaq kamachikuqkunaq kamachikuyninkunaman hina laq’asqa kanaykipaq sentenciayki; ñawpaqta watasqa kanaykipaq,
31
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
chaymantataq cruzpi warkusqa kanaykipaq, kunan preso kasqayki cheqaspi; hinallataq iskay huchasapakuna qanwan kuska, paykunaq sutinmi Dimas, Gestas ima. 7 kaq raki 1 Hinaqtinmi Jesusqa wasimanta lloqsirqan, iskay suwakunapas paywan kuska. 2 Golgota sutiyoq cheqasman chayaspataq, p'achanta qechurqanku, lino p'achawantaq wataykurqanku, kiska coronatataq umanman churarqanku, makinmantaq k'aspita churarqanku. 3 Chhaynallatataqmi paywan kuska chakatasqa iskay suwakunata ruwarqanku, paña ladonpi Dimasta, lloq’e ladonpitaq Gestasta. 4 Hinaqtinmi Jesusqa niran: —Yayláy, paykunata pampachay. Paykunaqa manan yachankuchu ima ruwasqankutapas. 5 P'achankunata rakinakurqanku, p'achanwantaq sortearqanku. 6 Chaykamataq runakunaqa sayasharqanku, sacerdotekunaq umallinkunapas judío runakunaq umallinkunapas paymanta asikuspa nirqanku: “Hukkunatan qespichirqan, kunanqa pay kikinta qespichichun atispaqa; Diospa churin kaqtinqa, kunanqa cruzmanta uraykamuchun. 7 Soldadokunapas paymanta burlakuspankun vinagreta, gallotapas hap'ispa ukyanankupaq haywarirqanku, hinaspan nirqanku: –Judío runakunaq reynin kanki chayqa, salvakuy, nispa. 8 Hinan Longino, huk soldado, lanzata hap’ispa, 1 ladonta t’oqyachirqan, hinan yawar unu lloqsimurqan. 9 Pilatoqa cruzpi titulota hebreo, latín, griego letrakunawan qelqarqan, chaymi karqan. Kaymi judiokunapa reynin. 10 Jesuswan kuska chakatasqa iskay suwakunamanta hukninmi, Gestas sutiyoq, Jesusta nirqan: Qan Cristo kanki chayqa, qan kikiykitapas ñoqaykutapas qespichiy, nispa. 11 Paña makinpi chakatasqa suwataq, Dimas sutiyoq, payta k'amispa nirqan: –¿Manachu Diosta manchakunki, kay muchuchinapaq huchachasqa? Cheqaqtapunin allinta, chaninpi chaskinchis ruwasqanchiskunaq mana allin kayninta; Ichaqa kay Jesusqa, ¿ima mana allintataq ruwaran? 12 Chayta waqaspataq Jesusta nirqan: –Señor, qhapaq suyuykiman hamuspayki yuyariway, nispa. 13 Jesustaq payta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, kunan p'unchaymi ñoqawan kuska paraisopi kanki, nispa. 8 kaq t’aqa 1 Soqta kaq horata hinan karqan, isqon kaq horakamataq kay pachapi tutayaq kasharqan. 2 Inti chinkaykushaqtintaq, yupaychana wasiq velonqa llik’isqa kashasqa, patamanta uraykama. qaqakunapas llik'ikurqan, aya p'ampanakuna kicharikuqtintaq, askha ch'uya runakunaq ayankuna, puñuq, hatarirqanku. 3 Isqon kaq horata hinan Jesusqa sinchita qaparirqan: —Hely, Hely, lama zabacthani? Chay t'ikrakun: Diosniy, Diosniy, ¿imaraykutaq saqerpariwarqanki? 4 Chaykuna qhepatataq Jesusqa nirqan: –Yayláy, makiykimanmi espirituyta entregayki. Chayta nispataq, chay espirituta saqepurqan. 5 Hinaqtinmi centurionqa Jesuspa espiritunta qaparisqanta rikuspa, Diosta hatunchaspa nirqan: – Cheqaqtapunin kay runaqa chanin runa karan, nispa. 6 Llapan chaypi sayaq runakunataq, chay rikuspa sinchita mancharikurqanku. pasakusqanmanta yuyaymanaspataq, sinqankupi laq’aykurqanku, chaymantataq Jerusalén llaqtaman kutipurqanku. 7 Chay centurionqa gobernadorman rispan tukuy pasakusqanta willaran. 8 Tukuy chaykunata uyarispataq, sinchi llakisqa kasharqan; 9 Hinaqtinmi judío runakunata waqyaspa, paykunata niran: —¿Rikurankichischu Jesuspa wañukushaqtin, inti ch’usaq milagrota, huk imaymanakuna pasasqantapas? 10 Chayta uyarispankun judío runakunaqa kamachikuqta niranku: –Inti ch'usaqyayqa costumbrenkuman hinan pasarqan, nispa.
32
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
11 Cristoq reqsisqan llapa runakunan ichaqa, Galileamanta Jesusta qatikuq warmikuna hina, karullapi sayasharqanku, tukuy chaykunata qhawaspa. 12 Arimatea llaqtamanta Jose sutiyoq runa, paypas Jesuspa discipulon karan, ichaqa manan sut’itachu judío runakunata manchakuspa, gobernadorman hamuspa kamachikuqta valekurqan, Jesuspa ayanta cruzmanta qechunanpaq permisota qonanpaq. 13 Hinaqtinmi gobernadorqa permisota qorqan. 14 Hinaqtinmi Nicodemoqa pachak kilota hina mirrawan áloewan chaqrusqata apamuspa hamurqan. Jesusta waqaspa cruzmanta uraykachispa q'apay q'apayniyoq lino p'achawan watarqanku, judío runakuna ukhupi p'ampanankupaq costumbreman hina. 15 Hinaspan Josepa mosoq aya p'ampananman churarqanku, chay sepulturatataq Joseqa qaqamanta kuchuchirqan, chaymanqa manan hayk'aqpas pitapas churarqankuchu. Hinaspan aya p'ampana punkuman hatun rumita muyuchirqanku. 9 kaq t’aqa 1 Mana chanin judío runakunaqa, Josepa mañakusqanta uyarispa, Jesuspa ayanta p'ampasqanta, Nicodemota maskharqanku. Jesusqa mana qhelli huchapi nacesqanmanta willakuq chunka phisqayoq runakunapas, paywan ima allin ruwaykunata rikuchiqkunapas. 2 Llapanku judío runakunata manchakuspanku pakakuspankutaq, Nicodemollan paykunaman rikuchikuspa nirqan: –¿Imaynataq kay hina runakunaqa sinagogaman haykunkuman? 3 Hinaqtinmi judío runakunaqa payta niranku: —¿Imaynataq Cristowan hukllachasqa kaspa sinagogaman haykuwaq? Huk pachapi paywan kuska kachun suerteykiqa. 4 Nicodemotaq kutichirqan: —Amén! Chhayna kachun, qhapaq suyunpi paywan kuska kanaypaq, nispa. 5 Saynallataqmi Joseqa judío runakunaman chayaspa paykunata tapuran, ¿imanaqtintaq piñasqa kashankichis Pilatoq Jesuspa cuerponta munapayasqaykichismanta? Qhawariy, aya p'ampanayman churarqani, ch'uya linowan k'uyuykuni, aya p'ampana punkumantaq rumita churarqani. 6 Ñoqaqa allintan paywan ruwarani; ichaqa mana chanintan chay chanin runata muspharqankichis, chakataspa, vinagreta ukyachispa, kiskakunawan coronaspa, cuerponta azotekunawan llik’ispa, yawarninpa huchantataq qankunaman mañakurqankichis. 7 Chayta uyarispankun judío runakunaqa sinchi llakisqa kasharqanku. Hinan Joseta hap'ispa kamachirqanku manaraq samana p'unchay kashaqtin wisq'asqa kananpaq, samana p'unchay tukukunankamataq chaypi kasharqanku. 8 Hinaqtinmi paykunaqa niranku: —Willakuy, nispa. Kay tiempopiqa manan allinchu kanman ima mana allintapas ruwanaykipaq, semanaq qallariy p'unchaynin chayamunankama, nispa. Ichaqa noqaykuqa yachayku mana p'ampasqa kanaykipaq hinachu qhawarisqa kanaykita; Ñoqaykutaq aychaykita qosaqku hanaq pachapi pisqukunaman, kay pachapi animalkunamanpas. 9 Josetaq kutichirqan: –Chay rimasqanqa hatunchakuq Goliatpa rimasqan hinan, paymi kawsaq Diosta k'amirqan David contra rimaspa. Qankuna kamachikuy simita yachachiqkunapas, hampiqkunapas yachankichismi, Diosqa profetawan nisqanta: Vengakuyqa ñoqaqmi, ñoqataq kutichipusqaykichis 1 amenazawasqaykiman hina millayta, nispa. 10 Cruzpi warkusqaykichis Diosqa, makiykichismantan qespichiwanman. Tukuy millay rurasqaykikunam kutimusunki. 11 Kamachiqmi makinta mayllakuspa niran: “Kay chanin runaq yawarninmantaqa ch’uyañan kani”, nispa. Qankunan ichaqa kutichispa qaparirqankichis: Yawarnin ñoqanchispaq, wawanchiskunapaqwan kachun, nispa. Nisqaykiman hina, wiñaypaq chinkaychis. 12 Chay simikunata uyarispankun judío umallikunaqa sinchita phiñakurqanku. Joseta hap'ispataq mana ventanayoq cuartoman churarqanku. punkuta wataykuspanku, wisq'anaman sellota churarqanku;
33
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
13 Anaswan Caifaswantaq chaypi guardiakunata churarqanku, hinaspan sacerdotekunawan Leví runakunawan rimanakurqanku samana p’unchay qhepaman llapanku huñunakunankupaq, hinaspan yuyaykurqanku Joseta wañuchinankupaq. 14 Chayta ruwaspataq, kamachikuqkuna, Anas, Caifas ima, Joseta pusamunankupaq kamachirqanku. 10 kaq t’aqa 1 Llapa huñunasqa runakuna chayta uyarispankun admirakuranku, chay sellota tarispanku, mana Joseta tarisqankurayku. 2 Hinaqtinmi Anaswan Caifaswan lloqsirqanku, Josepa ripusqanta llapanku admirakushaqtinku, Jesuspa sepulturanta qhawaq huknin soldadon huñunakuypi rimasharqan. 3 Jesuspa aya p'ampananta qhawashaqtinkun pacha chhaphchikurqan. Hinan rikurqayku Diospa angelninta aya p’ampana rumita muyuchispa chaypi tiyashaqta; 4 Uyanpas llimp’i hinan kasqa, p’achanpas rit’i hinan kasqa. manchakuywantaq wañusqa runakuna hina kapurqayku. 5 Hinaqtinmi Jesuspa sepulturanpi huk angelta warmikunata niqta uyarirqayku: —Ama manchakuychischu. Yachanin chakatasqa Jesusta maskhasqaykita; willakusqanman hinan kawsarimpun. 6 Hamuychis, p'ampasqa kasqan cheqasta qhawamuychis. Chaylla rispa discipulonkunaman willamuy, wañusqakunamanta kawsarimpusqanta, Galileaman ñawpaqeykichista ripunqa, nispa. chaypi payta rikunkichis nisusqaykiman hina. 7 Hinaqtinmi judío runakunaqa Jesuspa aya p’ampananta qhawaq soldadokunata huñuspa tapuranku: —¿Pikunataq chay angelpa rimasqan warmikunari? ¿Imanaqtintaq mana hap'irqankichischu? 8 Soldadokunaqa nirqanku: —Manan yachanchischu pikunachus chay warmikuna kasqankuta. chaymantaqa manchakuywan wañusqa hina kapurqanchik, ¿imaynataq chay warmikunata hapichwan? 9 Judío runakunan paykunata nirqanku: —Señor Diosqa manan creeykikuchu, nispa. 10 Chaymi soldadokunaqa judío runakunata niranku, Jesusta askha milagrokunata ruwashaqta rikuspa uyarispaykichispas, ¿imaynatataq creewaqchis? Qankunaqa allintan ninkichis: “Señor Diosqa kawsashanmi”, nispa. 11 Uyarirqaykutaqmi Jesuspa ayanta p'ampakuq Joseta huk cuartoman wisq'asqaykichista. Kicharispaykichistaq, mana chaypi tarirqankuchu. 12 Chhaynaqa, ¿cuartopichu waqaychankichis Joseta, noqaykutaq aya p’ampanapi waqaychaqniyku Jesusta rikhurichisaqku. 13 Hinaqtinmi judío runakunaqa niranku: —Noqaykuqa Josetan paqarichisaqku, qankunachu Jesusta paqarichimunkichis, nispa. Josetaq ichaqa kikin Arimatea llaqtanpi kashan. 14 Soldadokunaqa nirqanku: —Arimatea llaqtapi Jose, Galilea llaqtapitaq Jesuspas, uyarirqayku angelta warmikunaman willasqanmanta, nispa. 15 Chayta uyarispankun judío runakunaqa mancharikuspa ninakurqanku: –Sichus chaykuna llapa runaq qayllanpi rikukunman chayqa, llapa runan Jesuspi iñinqaku, nispa. 16 Hinaqtinmi paykunaqa askha qolqeta huñuspa soldadokunaman qorqanku: –¿Runakunaman willankichischu Jesuspa discipulonkuna puñushaqtiykichis tuta hamuspa Jesuspa cuerponta suwakusqankuta, nispa. Gobernador Pilato chayta uyarinman chayqa, paytan saksachisaqku, hinaspa segurasqaykiku, nispa. 17 Soldadokunaqa qolqeta hap'ispa, judío runakunaq nisqanman hina nirqanku. willakuyninkutaq runakuna ukhupi mast’arikurqan. 18 Huk sacerdote Finees, Ada escuelapi yachachiq, Ageo sutiyoq leví runa, kinsantinku Galileamanta Jerusalén llaqtaman hamurqanku, hinaspan sacerdote umallikunaman, sinagogakunapi llapa runakunamanwan willarqanku. 19 Qankuna chakatasqaykichis Jesustan rikurqayku chunka hukniyoq discipulonkunawan rimashaqta, Olivo orqopi paykunaq chawpinpi tiyashaqta.
34
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
20 Llapa pachantinman lloqsiychis, llapa suyukunaman allin willakuykunata willaychis, Yayaq, Churiq, Qollanan Espirituq sutinpi bautizaspa; Pipas iñiq, bautizakuqtaq qespichisqa kanqa. 21 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman kaykunata niqtin, hanaq pachaman wichashaqta rikurqayku. 22 Umalli sacerdotekuna, umallikuna, Leví runakunapiwan chaykunata uyarispanku, kay kinsantin runakunata nirqanku: –Israelpa Diosninta hatunchaychis, payman willakuychis cheqaqchus icha manachus chayta, nispa. 23 Paykunataq nirqanku: –Abrahanpa, Isaacpa, Jacobpa Diosnin, ñawpaq taytanchiskunaq Señornin kawsashaq hina, Jesuspa discipulonkunawan rimashaqta uyarisqaykuman hina, hanaq pachaman wicharishaqta rikusqaykuman hina, chhaynatan cheqaqta willaykichis, nispa. 24 Hinaqtinmi kinsantin runakunaqa kay simikunata yapaykurqanku: —Jesuspa rimasqan simikunata mana dueñochakusunmanchu, hanaq pachaman wicharishaqta rikusunmanchu chayqa, huchayoqmi kasunman, nispa. 25 Hinaqtinmi sacerdotekunapa jefenkunaqa chaylla sayarispanku, kamachikuy simi librota makinkupi hap’ispa, kay runakunata nispanku: “Manañan Jesusmanta rimasqaykichista willankichisñachu”, nispa. 26 Hinaspan askha qolqeta qorqanku, hinaspan huk runakunata kacharqanku llaqtankuman pusanankupaq, Jerusalén llaqtapi ama qhepakunankupaq. 27 Hinaqtinmi judío runakunaqa llapanku huñunakuspanku, sinchi llakikusqankuta willaspanku niranku: —¿Imataq Jerusalén llaqtapi pasaran? 28 Anaswan Caifaswantaq paykunata sonqocharqanku: –¿Imanaqtintaq Jesuspa sepulturanta qhawaq soldadokuna, aya p'ampana punkumanta huk angel rumita t'ikrakusqanmanta willawasqanchispi creesunman? 29 Yaqapaschá paypa discipulonkuna paykunaman willaspa qolqeta qospa Jesuspa cuerponta qechuranku. 30 Hinaspapas kaytapas yuyaykuychis, manan kanchu wak llaqtayoq runakunaman alabananchispaq, paykunapas askha qolqeta qechuwarqankun, kamachisqaykuman hinataqmi willawarqanku. Paykunaqa hunt’aqmi kananku noqanchispaq, otaq Jesuspa discipulonkunamanpas. 11 kaq raki 1 Nicodemotaq sayarispa nirqan: –Israelpa churinkuna, allintan ninkichis, Diospa Kamachikuy Siminwan kinsa runakunaq jurasqankuta uyarirqankichis, paykunan nirqanku: “Jesustan rikurqayku Olivo orqo patapi discipulonkunawan rimashaqta, hanaq pachaman wichashaqtataq rikurqayku”, nispa. 2 Qelqaqa yachachiwanchismi saminchasqa profeta Elias hanaq pachaman apasqa kasqanmanta; Eliseotaq profetakunaq churinkuna tapurqanku: ¿Maypitaq taytanchis Elias kashan? Paykunata nirqa: Hanaq pachaman apasqa kasqanta. 3 Profetakunaq churinkunan payta nirqanku: –Ichapas espirituqa Israelpa huknin orqonman aparqan, chaypin tarisunman, nispa. Hinaspan Eliseota valekuspanku kinsa p'unchay paykunawan purispa mana tarirqankuchu. 4 Kunantaq uyariwaychis, Israelpa wawankuna, Israelpa orqonkunaman runakunata kachamusun, mana chayqa espiritun Jesusta aparunman, chaypitaq tarisunman, hinaspa saksasqa kasun. 5 Nicodemoq yuyaychasqanmi llapa runakunata kusichirqan. Hinaspan Jesusta maskhaq runakunata kacharqanku, ichaqa manan tarirqankuchu, hinaspan kutimuspa nirqanku: –Tukuy muyuriqpi purirqayku, ichaqa manan Jesusta tarirqaykuchu, ichaqa Joseta tarirqayku Arimatea llaqtanpi, nispa. 6 Chayta uyarispan kamachikuqkuna, llapan runakunapiwan kusikuspa Israelpa Diosninta yupaycharqanku, huk cuartopi wisq'asqa Joseta tarisqankurayku, manataq tariyta atirqankuchu. 7 Askha runakunata hatarichispankutaq, sacerdote umallikunaqa tapuranku: –¿Imawantaq Joseta pusamusunman rimapayananpaq?
35
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
8 Hinaqtinmi huk papelta hap'ispa payman qelqarqanku: –Hawkayay kachun qanwan llapa familiaykikunawanpas, nispa. Yachanchikmi Diospa contraykipi hinaspa qampa contranpi huchallikusqaykutaqa. Kusikuychik taytaykichikta watukamuwaspayku, carcelmanta ayqisqaykichikmantam anchata admirakurqaniku. 9 Yachanchismi mana allin yuyayniyoq kasqaykita, Señor Diospas cuidasurqanki, kikin Wiraqochataqmi yuyaykusqaykumanta qespichisurqanki. Hawkayay kachun, Josey, llapa runakuna ukhupi hatunchasqa kanki. 10 Hinan Josepa qanchis amigonkunata akllaspa nirqanku: —Joseman hamuspaykichisqa thak-kaypi napaykuychis, hinaspa kay cartata qoychis, nispa. 11 Chaymi chay runakuna Joseyman hamuspanku thak-kaypi napaykurqanku, hinaspan cartata qorqanku. 12 Chayta leespa Joseqa nirqan: –Alabasqa kachun Señor Diosta, paymi Israel runakunamanta qespichiwarqan, yawarniyta mana hich’ayta atisqankumanta, nispa. Rapraykipa uranpi waqaychawaqniy Dios yupaychasqa kachun. 13 Hinan Joseqa paykunata much'aykuspa wasinman pusarqan. Paqaristinmi Joseqa asnoman sillaykukuspa Jerusalén llaqtaman rirqan. 14 Llapa judío runakunaqa chaykunata uyarispankun paywan tupanankupaq lloqsispa qaparirqanku: –Hawkayay kayman hamusqayki, tayta Josey, nispa. 15 Hinaqtinmi Jesusqa niran: “Señor Diosmanta allin kawsayqa llapa runakunatan yanapawasun”, nispa. 16 Llapallankun much'aykurqanku. Hinan Nicodemoqa hatun kusirikuykunata wakichispa wasinman pusarqan. 17 Paqaristinmi ichaqa, Anas, Caifas, Nicodemo ima, Joseta nirqanku: –Israelpa Diosninman willakuy, hinaspa kutichipuwayku llapa tapusqaykumanta, nispa. 18 Anchatan mancharikurqayku Jesuspa ayanta p'ampasqaykimanta. chaytaq' huk cuartoman wisq'aykusqaykupi, mana tarirqaykikuchu; chaymantapachan mancharikurqayku, kay pachakama noqayku ukhupi rikhurimusqaykikama. Chaynaqa, Diospa qayllanpi tukuy ima pasakusqanmanta willawayku. 19 Hinaqtinmi Joseqa contestaran: —Cheqaqtapunin wisq'awarqankichis preparakuna p'unchaypi tutamantakama, nispa. 20 Kuska tuta Diosta mañakushaqtiymi tawa angelkunawan wasi muyuykusharqan. Hinan Jesusta intiq k'anchaynin hina rikurqani, manchakuymantataq kay pachaman urmaykurqani. 21 Hinaqtinmi Jesusqa makiymanta hap’ipakuspa, hallp’amanta hoqariwarqan, hinan runtuta ch’aqchuwarqan. Paymi ichaqa uyayta pichaspa much'aykuspa niwarqan: Josey, ama manchakuychu, nispa. qhawariwaychis, ñoqan kani. 22 Hinaqtinmi payta qhawarispa nirqani: “¡Raboni Elias!” Paytaq niwarqan: –Manan Eliaschu kani, aswanpas Nazaret llaqtayoq Jesusmi kani, paypa ayantan p'amparqanki, nispa. 23 Ñoqan payta nirqani: “Qhawachiway maypi p’ampasqayta”, nispa. 24 Hinaqtinmi Jesusqa makiymanta hap’iwaspa puñunay cheqasman pusawarqan, hinaspan rikuchiwarqan lino p’achakunata, umanta muyuchisqay servilletakunatapas. Hinaqtinmi Jesus kasqanta yacharani, payta yupaychaspataq nirqani: “Señorpa sutinpi hamuq runaqa saminchasqa kachun”, nispa. 25 Jesustaq makiymanta hap'iwaspa Arimatea llaqtaman wasiyman pusawarqan, hinaspa niwarqan: Thak kayniyki kachun. ichaqa ama tawa chunka p'unchaykama wasiykimanta lloqsiychu. Ichaqa discipuloykunamanmi risaq. 12 kaq t’aqa 1 Umalli sacerdotekunaqa tukuy chaykunata uyarispankun admirakuspa wañusqa runa hina pampaman k'umuykuspa qaparinakurqanku: –¿Ima milagrotaq Jerusalén llaqtapi pasashan? Jesuspa taytantapas mamantapas reqsinchismi.
36
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
2 Hinaqtinmi huk Leví runa nirqan: –Askha familiankunatan reqsini religioso runakunata, paykunan Israelpa Diosninman sacrificiokunata, ruphachina sacrificiokunatawan Dios yupaychana wasipi haywanku, nispa. 3 Uma sacerdote Simeontaq marq'ariykurqan. Payta nirqan: –Señor, kunanqa kacharinki kamachiykita thak-kaypi ripunaykipaq, nisqaykiman hina, nispa. Llapa runakunaq ñawpaqenpi alistasqayki qespikuyniykitan ñawiykuna rikurqan, mana judío runakunata k'ancharichinapaq k'anchayta, Israel llaqtaykiq k'anchariynintawan. 4 Saynallataqmi Simeonpas Jesuspa maman Mariata saminchaspa nirqan: –Chay wawamantan willashayki. Payqa churasqan askha runakunaq urmayninkupaq, kawsarimpunankupaqpas, mana allin rimasqa kanankupaqwan. 5 Ari, huk espada kikiykiq almaykitapas t’oqyachinqa, askha sonqokunaq yuyayninkunataq rikuchikunqa. 6 Hinaqtinmi llapa judío runakunaqa niranku: –Chay kinsa runakunaman kachasunchis, paykunan nirqanku Olivo orqopi discipulonkunawan rimashaqta rikusqankuta, nispa. 7 Chay qhepatataq paykunata tapurqanku imatachus rikusqankuta; Paymi huk sonqolla kutichirqan: – Israelpa Diosninpa qayllanpin sut'ita rikunchis Olivo orqopi yachachisqankunawan rimashaqta, hanaq pachaman wichashaqta, nispa. 8 Chaymantataq Anaswan Caifaswan sapaq cheqaskunaman pusaspa t'aqwirirqanku. Paykunan huk simillawan cheqaqta willakurqanku, hinaspan nirqanku: “Jesustan rikurqanku”, nispa. 9 Hinaqtinmi Anaswan Caifaswan nirqanku: “Kamachikuy simiykuqa ninmi: Iskay kinsa testigokunaq siminwanmi llapa simikuna cheqaqchasqa kanqa”, nispa. 10 Ichaqa, ¿ima niwanchistaq? Saminchasqa Enoctaq Diosta kusichirqan, Diospa siminwanmi t'ikrakurqan; Saminchasqa Moisespa p'ampasqa kasqanpas reqsisqañan. 11 Ichaqa Jesustan Pilatoman entregarqanku, laq’arqanku, kiskawan coronarqanku, thuqarqanku, lanzawan t’oqyachirqanku, chakatarqanku, cruzpi wañurqanku, p’amparqankutaq, ayantapas yupaychasqa Jose mosoq aya p’ampanapi p’amparqanku, paytaq willan kawsashaqta rikusqanmanta. 12 Chay runakunapas willarankutaqmi, Olivo orqopi discipulonkunawan rimashaqta, hanaq pachaman wichashaqta rikusqankuta. 13 Chaymantataq Joseqa sayarispa. nispas Anasta, Caifastawan nirqanku: –Manachá ancha admirasqa kashankichis, Jesusqa kawsashasqanmanta, hanaq pachaman ripusqanmantawan, nispa. 14 Cheqaqtapunin admirakunapaq hina, manan payllachu wañusqakunamanta kawsarimpun, aswanpas hukkunatapas aya p'ampanankumanta kawsarichimusqanqa, paykunatan Jerusalén llaqtapi askha runakuna rikurqanku. 15 Kunantaq pisillata uyariway: Llapanchismi reqsirqanchis sacerdote uma sacerdote Simeonta, paymi Jesusta wawallaraq kashaspa templopi marq’arikurqan. 16 Kay Simeonpa iskay churinkunayoqmi karqan, llapaykutaqmi chaypi kasharqayku wañuyninkupi p’ampasqankupipas. 17 Rispa aya p'ampanankuta qhawamuychis, kaykunaqa kichasqañan kashan, kawsarimpusqañataqmi kashanku. 18 Cheqaqtapunin wakinqa Diosmanta mañakuspa kunkankuq t’oqyayninta uyarirqanku, ichaqa manan piwanpas rimanqakuchu, aswanpas wañusqa runakuna hina upallan kashanku. 19 Ichaqa hamuychis, paykunaman risunchis, hinaspa tukuy respetowan cuidakuspa paykunaman comportakusun. Hinaspapas juranankupaq pusayta atisunman chayqa, yaqapaschá kawsarimpusqankumanta wakin pakasqa yachaykunata willawasunman. 20 Chayta uyarispankun judío runakunaqa anchata kusikurqanku. 21 Chaymantataq Anaswan Caifaswan, Nicodemowan, Josewan, Gamalielwanpiwan Arimatea llaqtaman rirqanku, ichaqa aya p'ampanankupi mana tarirqankuchu. Llaqta muyuriqpi purispataq, k'umuykuspa k'umuykuspa watarqanku Diosta yupaychasqankuman hina. 22 Hinaqtinmi paykunata napaykuspanku, Diosta respetaspa, Jerusalén llaqtapi sinagogaman pusaranku.
37
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
23 Makinkunaman churaspataq, Adonai, Israelpa Diosninpa sutinpi jurarqanku, paykunan ñawpa taytanchiskunaman kamachikuy simiwan profetakunawan rimaspa khaynata niranku: “Wañusqakunamanta kawsarichisuqniykichista Jesus kasqanpi iñinkichis chayqa, willawayku imatachus rikusqaykichista, imaynatas wañusqakunamanta kawsarimpusqaykichistawan”, nispa. 24 Simeonpa iskaynin churinkuna Carinowan Lentiowan katkatataspanku, llakisqa kaspanku, waqaspanku. chay pachallapitaq hanaq pachata qhawarispa, dedonkuwan qallunkupi cruzpa señalninta ruwarqanku. 25 Hinaqtinmi chay ratolla rimapayaspanku niranku: —Sapakamaykuman huk papelta qowayku, hinan llapa rikusqaykuta qelqamusaqku”, nispa. Hinan sapankanku tiyaykuspa qelqarqanku: 13 kaq t’aqa 1 Señor Jesus Yayay, Diosn kanki, wañusqakunaq kawsarimpuyninpas, kawsariyninpas, permisota qowayku cruzniykiq wañusqan qhepaman rikusqayku pakasqa yachayniykikunata willanaykupaq. sutiykiwanmi jurasqa kayku, nispa. 2 Infiernopi Diospa atiyniykiwan ruwasqa pakasqa kaqkunata willanankupaqmi kamachiykikunata hark’arqanki. 3 Taytanchiskunawan infierno ukhuman, tutayaq yanaman churasqa kaqtinchis, qonqayllamantan intiq colornin qori hina rikhurimurqan, hatun morado colorniyoq k’anchaytaq chay cheqasta k’ancharichirqan. 4 Chayta uyarispan, llapa runakunaq taytan Adan, llapa tayta-mamakunawan profetakunawan kuska, kusikuspa nirqan: Chay k'anchayqa wiñay k'anchaypa kamaqninmi, paymi prometewanchis wiñay k'anchayman t'ikrawananchispaq, nispa. 5 Hinaqtinmi profeta Isaias qaparispa nirqan: –Kayqa Yayaq, Diospa Churinpa k'anchayninmi, profetizasqayman hina, kay pachapi kawsashaqtiy, nispa. 6 Zabulon hallp'a, Jordán mayu chimpapi Neftalim hallp'a, tutayaqpi puriq runakuna, hatun k'anchayta rikurqanku. Wañuypa llanthunpi tiyaqkunapaqpas k'anchaymi hatarirqan. Kunantaq payqa hamuspa, wañuypi tiyaq runakunata k'ancharichiwanchis. 7 Llapanchis k'ancharishaq k'anchaywan kusikushaqtiykutaq taytayku Simeon ñoqaykuman hamuspa llapa runakunata felicitaspa nirqan: —Diospa Churin Señor Jesucristota hatunchaychis, nispa. 8 Yupaychana wasipi wawallaraq kashaqtiymi, Santo Espirituq tanqasqan kashaspa, payta nirqani, hinaspan reqsikurqani: 1 Kunanmi ñawiykuna rikurqan qespikuyniykita, llapa runakunaq ñawpaqenpi wakichisqaykita, huk k'anchay hina, mana judío runakunata k'ancharichinaykipaq, Israel llaqtaykiq k'anchariynintawan. 9 Infierno ukhupi kaq llapa ch’uya runakunan chayta uyarispanku astawanraq kusikurqanku. 10 Chay qhepamanmi huk ermitañocha hina lloqsimurqan, hinaspan sapankan tapurqanku: ¿Pitaq kanki? 11 Hinaqtinmi Jesusqa kutichiran: “Ñoqaqa ch’inneqpi qapariq Juanpa kunkanmi kani, Bautizaq Juanpa, Ancha Hatun Diospa profetanpas, paymi manaraq hamushaspa ñanninta wakichinanpaq rirqan, huchan pampachasqa kananpaq llaqtanman qespichisqa kaymanta yachayta qonanpaq”, nispa. 12 Noqa Juanmi, Santo Espirituwan kallpachasqa Jesusta hamuwashaqta rikuspay, nirqani: Diospa Corderon, kay pachaq huchankunata qechuq runata, nispa. 13 Hinan Jordán mayupi bautizarqani, hinaspan rikurqani Santo Espirituta paloma hina uraykamushaqta, hanaq pachamantataq huk kunkata uyarirqani: Kaymi munakusqay Churiy, paywanmi anchata kusikuni, nispa. 14 Kunantaq ñawpaqenpi rishaqtiy, kayman uraykamurqani reqsichinaypaq, Diospa Churin watukamuwasun, hanaq pachamanta p’unchay primavera hinataq hamuwasun, tutayaqpi wañuypa llanthunpi kaq runakuna.
38
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
14 kaq t’aqa 1 Ñawpa taytanchis Adan Jordán mayupi Jesus bautizakusqanta uyarispataq churin Setta waqyaspa nirqan: 2 Churiykikunaman, ñawpaq taytakunaman, profetakunamanpas willay, tukuy chaykunata uyarisqaykita, arcángel Miguelmanta, Paraiso punkukunaman kachashaqtiy, onqosqa kashaqtiy umayta hawiwananpaq Diosta valekunaypaq. 3 Hinaqtinmi Setqa tayta-mamakunaman profetakunaman asuykuspan nirqan: –Ñoqa Set, Paraiso punkukunapi Diosmanta mañakushaqtiymi, Señorpa angelninta rikurqani, Miguelmi rikhurimuwarqan: “Señor Diosmantan kachamuwashayki”, nispa. Runakunapa cuerponkunata umallinaypaqmi churasqa kani. 4 Niykichismi Set, ama waqashaspa Diosmanta mañakuychu, khuyapayakuy sach’a aceitetataq rogakuy, chaywanmi taytayki Adanta uma nanasqanmanta hawiy; 5 Qhepa p’unchaykama, chay p’unchaykama, pishqa waranqa phisqa pachak wata paskanankama, mana imaraykupas tariyta atiwaqchu. 6 Chhaynapin Cristoqa, Diospa aswan khuyapayakuq Churin, kay pachaman hamunqa, Adanpa runa cuerponta kawsarichinanpaq, hinallataq wañusqakunaq cuerponta kawsarichinanpaq, Jordán mayupi hamuspataq bautizasqa kanqa. 7 Chaymantataq khuyapayakuyninpa aceitenwan llapa paypi iñiqkunata hawinqa. khuyapayakuyninpa aceitentaq hamuq miraykunaman hinalla kanqa, unumanta, Qollanan Espiritumantawan wiñay kawsayman naceqkunapaq. 8 Chay tiempopi Diospa ancha khuyapayakuq Churin Cristo Jesus kay pachaman uraykamuqtinmi, taytanchis Adanta Paraisoman, khuyapayakuq sach’aman reqsichimunqa. 9 Llapa tayta-mamakunapas profetakunapas Setmanta tukuy chaykunata uyarispankun astawanraq kusikurqanku. 15 t’aqa 1 Llapa ch'uya runakuna kusikushaqtinkun, Satanas, wañuypa kamachikuqnin, kamachikuqninpas, infiernopi kamachikuqta nirqan: 2 Alistakuychis kikin Nazaret llaqtayoq Jesusta chaskikunaykipaq, payqa Diospa Churin kasqanmantan alabakurqan, chaywanpas wañuyta manchakuspan nirqan: Almayqa wañuykamaraqmi llakisqa kashan, nispa. 3 Chaymantapas payqa askha k’irikunatan ñoqatapas askha runakunatapas k’irirqan; ñawsakunata, wist’ukunatapas, askha supaykunawan ñawsayachisqaykunatapas, rimayninwanmi hampirqan; ari, wañusqata qanman apamusqaykunatapas, kallpawanmi qechusunki. 4 Infiernopi kamachikuqmi Satanasta kutichirqan: —¿Pitaq chay atiyniyoq kamachikuq, wañuyta manchakuq runari? 5 Kay pachapi llapa atiyniyoq runakunaqa atiyniypa kamachisqanmi kashanku. 6 Ichaqa, runa kayninpi ancha atiyniyoq kaspaqa, cheqaq-kaytan takyachiykichis, payqa tukuy atiyniyoqmi hanaq pacha kayninpi, manataqmi pipas atiyninta hark’ayta atinmanchu. 7 Hinaqtinmi Jesusqa wañuyta manchakuni nispa niqtinmi, toqyachisunaykipaq yuyaykurqan, wiñaywiñaypaqtaq mana kusisqachu kasunki. 8 Hinaqtinmi Satanasqa infiernopi kamachikuqta nirqan: –¿Imaraykun iskayarqanki, hinaspataq manchakurqanki chay Nazaret llaqtayoq Jesusta chaskiyta, awqaykipas ñoqapas? 9 Ñoqataq payta tentarqani, ñawpaq llaqtay judío runakunatataq tukuy sonqowan phiñachirqani pay contra? 10 Paypa ñak'ariyninpaqmi lanzata filorqani; Chay gallotapas vinagretapas chaqruspaymi kamachirqani tomananpaq; Cruzta wakichirqani chakatanaypaq, clavokunatapas Ibispa makinkunata chakinta t’oqyachinaypaq; kunantaq wañuynin qayllaykamushan, kaymanmi pusamusaq, qantapas ñoqatapas kamachikuspa, nispa.
39
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
11 Infiernopi kamachikuqtaq kutichispa nirqan: –Chayraqmi niwarqanki, kallpawanmi wañusqakunata qechuwarqan, nispa. 12 Kay pachapi wakmanta kawsanankukama kaypi waqaychasqa kaqkunaqa, manan atiyninkuwanchu kaymanta apasqa karqanku, aswanpas Diosmanta mañakusqankuwanmi, llapan atiyniyoq Diosninkutaq ñoqamanta qechupurqan. 13 Chhaynaqa, ¿pitaq Nazaret llaqtayoq Jesusqa, Diosmanta mana mañakuspalla wañusqakunata ñoqamanta qechuwarqan? 14 Yaqapaschá Lazarota qechuwarqan tawa p’unchay wañusqa kashaspa, asnashaspa ismusqa kashaspa, wañusqa runa hina kapuwarqan, chaywanpas atiyninwanmi kawsarichirqan. 15 Satanasqa infiernopi kamachikuqta kutichispa nirqan: –Chay runaqa Nazaret llaqtayoq Jesusmi, nispa. 16 Chayta uyarispan infiernopi kamachikuqqa payta nirqan: –Qanpa atiyniykunawanmi jurayki, ama payta pusamuwanaykipaq, nispa. 17 Rimayninpa atiyniyoq kayninta uyarispaymi mancharisqa kasharqani, Diosta mana yupaychaq runakunapas huk kutillapin llakisqa kasharqanku. 18 Lazarotaqa manan hap’iyta atirqaykuchu, ichaqa chhaphchikurqanmi, millay millay señalkunawantaq chay ratolla ñoqaykumanta ripurqan. Lazaroq wañusqa ayan tiyasqan hallp'allapitaqmi kawsasharqan. 19 Kunantaq yachani, payqa tukuy atiyniyoq Diosmi, paymi chhayna imaymanakunata ruwayta atiq, paymi atiyniyoq, paymi atiyniyoq runa kayninpi, paymi runaq Qespichiq. 20 Chhaynaqa, ama kay runataqa kayman pusaychischu, paymi carcelpi hap’isqayta llapa mana iñispa kacharichinqa, huchankumanta watasqa kashaqkunata, wiñay kawsayman pusanqa. 16 kaq t’aqa 1 Satanaswan infiernopi kamachikuqwan chhaynata rimashaqtinkun qonqaylla t’oqyay hina, wayrakunaq phawaykachaynin hina kunka uyarikurqan: –Amallikuna, punkuykichista hoqariychis, nispa. Wiñay-wiñay punkukuna, hoqarisqa kaychis, K'ancharishaq Reytaq haykunqa. 2 Infiernopi kamachikuqqa chayta uyarispan Satanasta nirqan: –Rupuway, hinaspa tiyasqaymanta wachamuy. atiyniyoq maqanakuq kanki chayqa, Gloria Reywan maqanakuy. Ichaqa, ¿imataq paywan tupanki? 3 Hinaqtinmi Jesusqa tiyasqankunamanta wikch'upurqan. 4 Hinaqtinmi kamachikuqqa Diosta mana yupaychaq oficialninkunata nirqan: –Millay millay broncemanta punkukunata wisq'aychis, fierromanta k'aspikunawan wataychis, mana manchakuspa maqanakuychis, ama presochasqa kananchispaq, nispa. 5 Chayta uyarispankun ichaqa, infiernopi kamachikuqta sinchita phiñakuspa rimarqanku. 6 Punkuykikunata kichay, K'ancharishaq Rey haykumunanpaq. 7 Diosmanta willakuq Davidtaq, qaparirqan: –¿Manachu ñoqa kay pachapi kashaspa cheqaqta profetizarqani, hinaspa nirqani: Runakuna Señorta yupaychankuman allin kayninmanta, runakunaq wawankunaman musphana ruwasqanmantawan, nispa. 8 Payqa broncemanta punkukunata p'akispan fierromanta k'aspikunata kuchuspa. Paykunataqa mana allin ruwasqankumantan paykunata hap'irqan, mana chanin kasqankuraykutaq ñak'arichisqa kashanku. 9 Chay qhepamanmi huk profeta, ch’uya Isaias, llapa ch’uya runakunaman chhaynata rimapayarqan: ¿Manachu kay pachapi kawsashaqtiy profetizarqaykichis? 10 Wañusqa runakunan kawsarinqaku, aya p'ampanankupi kaqkunataq kawsarimpunqaku, kay pachapi kaqkunataq kusikunqaku; Señor Diosmanta hamuq runtuqa paykunata kacharichinqa, nispa. 11 Huk cheqaspitaq nirqani: Wañuy, ¿maypitaq atipasqayki? Wañuy, ¿maypitaq picasqayki? 12 Llapa ch'uya runakunan Isaiaspa rimasqanta uyarispanku, infiernopi kamachikuqta nirqanku: Punkuykikunata kichay, hinaspa fierromanta k'aspiykikunata qechuy. Kunanmi watasqa kanki, manataqmi atiyniyoqchu kanki, nispa.
40
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
13 Hinaqtinmi t'oqyaq t'oqyay hina sinchi kunka uyarikurqan: –Amallikuna, punkuykichista hoqariychis, nispa. Infierno punkukuna, hoqarisqa kaychis, Gloria Reytaq haykunqa. 14 Infiernopi kamachikuqtaq chay kunkallata yapa-yapamanta rimaqta reparaspa, mana yachaq hina qaparirqan: ¿Pitaq chay K'anchariq Rey? 15 Infiernopi kamachikuqta Davidtaq kutichispa nirqan: –Chay kunkaq rimasqanta entiendeni, espiritunwan rimasqayrayku, nispa. Kunantaq, hanaqpi nisqayman hina, niykichis, kallpasapa atiyniyoq Wiraqocha, maqanakuypi atiyniyoq Wiraqocha: paymi Gloriaq Reynin, hanaq pachapipas kay pachapipas Wiraqocha; 16 Paymi urayta qhawarirqan presokunaq waqayninta uyarinanpaq, wañunankupaq churasqakunatapas kacharinanpaq. 17 Kunantaq, qan qhelli qhelli asnaq infierno kamachikuq, punkuykikunata kichariy, Gloria Rey haykunanpaq; hanaq pachaq, kay pachaq Señorninmi. 18 David chayta nishaqtinmi, atiyniyoq Señorqa runaman rikch'akuq rikhurimuspa, ñawpaq tutayaq cheqaskunata k'ancharichirqan. 19 Ñawpaqpi mana p'akiy atikuq watasqakunata p'akirqan. mana atipay atina atiyninwantaq watukamurqan mana allin ruwaywan ukhu tutayaqpi saksasqa runakunata, huchawan wañuypa llanthuntapas. 17 kaq t’aqa 1 Mana Diosniyoq Wañuy, millay oficialninkunapiwan chaykunata uyarispanku, askha qhapaq suyunkupi manchakuywan hap'ichikurqanku, k'anchaypa sut'i kayninta rikuspa. 2 Kikin Cristopas qonqayllamantan tiyasqanku wasikunapi rikhurimurqan. Hinan qaparispanku nirqanku: –Qanwanmi watasqa kashayku, nispa. Wiraqochaq ñawpaqenpi ch'aqwayniykutan yuyaykushankiman hina. 3 ¿Pitaq qanri kanki, mana ima señalniyoqpas, aswanqa chay k'ancharishaq rikch'ayniyoqmi, chay k'anchariq rikch'aymi hunt'asqata rikuchin hatun kayniykita, chaytapas manaraqmi reparankichu? 4 ¿Pitaq kanki, ancha atiyniyoq, ancha pisi kallpa, ancha hatun, ancha pisi, millay, chaywanpas ñawpaq kaq rankipi kaq soldado, kamachiyman rikch’akuq comun soldado hina? 5 Gloria Rey, wañusqa kawsaq, huk kuti cruzpi wañuchisqaña kaspapas? 6 ¿Pitaq aya p’ampanapi wañusqata siriykushan, kawsashaspataq uraykamuwanchis, wañusqaykipitaq llapa kamasqakuna khatatatarqanku, llapa ch’askakunapas kuyurirqanku, kunantaq wañusqakuna ukhupi kacharichisqa kanki, legionkunatataq ch’aqwachishanki? 7 ¿Pitaq qan kanki, ñawpaq huchamanta cadenawan watasqa presokunata kacharispa, ñawpaq kacharichisqa kasqankuman pusaq 8 ¿Pitaq qanri kanki, huchaq tutayaq kayninwan ñawsayachisqa runakunaq hawanman chhayna k’anchariq, divin k’anchayta mast’ariq? 9 Chay hinallataqmi llapa supay legionkunapas chay hina manchakuywan hap'isqa karqanku, aswan kasukuq manchakuywantaq qaparirqanku. 10 Jesucristo, ¿maymantataq hamun, ancha atiyniyoq, k'ancharishaq runa, mana ima qhelliyoq, mana huchayoq ch'uya runa? Imaraykuchus chay kay pachaq uray pachan, kunankama kamachisqanchis, maymantan impuesto chaskisqanchis, manan hayk’aqpas chhayna wañusqa runataqa apachimuwarqanchischu, manan hayk’aqpas kay hina regalokunataqa apachimuwarqanchischu infierno kamachikuqkunaman. 11 Chhaynaqa, ¿pitaq qanri kanki, chhayna valorwan tiyasqayku ukhuman haykuspa, mana manchakuspallachu manchachiwanchis aswan hatun muchuchiykunawan, aswanpas kallpachakunkitaqmi llapa hukkunata qespichinaykipaq, paykunata hap’isqanchis cadenakunamanta? 12 Ichapas qan kanki Jesus, paymantan Satanasqa kunanllaraq kamachikuqninchista rimarqan, cruzpi wañuspa wañuy atiyta chaskinaykipaqña kasharqanki. 13 Chaymantataq K'ancharishaq Reyqa wañuyta saruspa, infiernopi kamachikuqta hap'ispa, tukuy atiyninta qechupurqan, kay pachapi taytanchis Adantataq pusarqan hatunchasqa kananpaq.
41
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
18 kaq t’aqa 1 Hinaqtinmi infiernopi kamachikuq Satanasta hap'ispa, anchata rikuchispa payta nirqan: – ¡Wañuchiq kamachikuq, Beelzebubpa atipasqan, qarqosqa kasqan, Diospa angelninkunaq pisichasqan, llapa chanin runakunaq millakusqan! ¿Imataq chhaynata ruwanaykipaq tanqasurqanki? 2 Qanqa K'anchariq Reyta chakatayta munanki, ch'usaqyachisqanwanmi, ancha hatun ventajakunata prometewarqanku, ichaqa sonso hinan mana yacharqanchu imamantachus rimasharqanki. 3 Kunan qhawariychis, Nazaret llaqtayoq Jesusqa, k’ancharishaq dios kayninpa k’anchariyninwan, tutayaqpa, wañuypa llapa manchay atiyninkunata qarqoshan; 4 Paymi wichaymanta uraykama carcelninchiskunata thuñichiran, llapa presokunatan qarqoran, llapa watasqa kaqkunata kacharipuran, ñak’arichisqankuwan ñak’arichisqankuwan waqaq llapa runakunapas kunanqa k’amiwanchismi, mañakuyninkuwan atipasqa hinataqmi kanchis. 5 Mana manchakuq kamachikuyninchiskunaqa kamachisqan kashan, kunanqa manan runaq partenpas kamachisqachu kanchis, ichaqa huk ladomantan llapanku mana manchakuspa mana kasuwanchischu; 6 Ñawpaqtaqa wañusqakunaqa manan hayk’aqpas atrevikuqkuchu ñoqanchiswan mana respetowan comportakusqankuta, nitaqmi preso kaspankupas hayk’aqpas kusikuyta atirqankuchu. 7 O Satanas, qan llapa millay runakunaq umalliqnin, mana manchakuq runakunaq taytan, saqerparisqakunaq taytan, imanaqtintaq kay ruwayta munawaq, presonchiskuna kunankama mana pisi suyakuyniyoq qespikuyniyoq kawsayniyoq kasqankuta rikuspa? 8 Kunantaq ichaqa manan mayqenninkupas waqaqqa, nitaq mayqan uyankupipas waqaypas kanchu. 9 Yaw kamachikuq Satanas, infierno suyukunata hatun waqaychaq, hark’asqa sach’awan llapa allinniykikunata, Paraiso chinkachiytapas, kunanqa cruzpa sach’anwanmi chinkachirqanki; 10 Chaypachan kusikuyniykiqa tukukapurqan, K'ancharishaq Rey Jesucristota chakataspayki. 11 Qanmi ruwarqanki qanpa interesniykipa contranpi, ñoqaq interesniypa contranpi, imaynan kunan reparanki chay hatun ñak’ariykunawan, mana tukukuq muchuchiykunawan ima, ñak’arinaykipaqña kashaqtiyki. 12 O Satanas, tukuy millay kamachikuq, wañuypa kamaqnin, tukuy hatunchakuypa paqariynin, ñawpaqtaqa tapukuwaqmi karqan Nazaret llaqtayoq Jesuspa millay huchankunamanta, chaymantaqa tariwaqmi karqan mana huchayoq kayninta wañunanpaq hina. 13 ¿Imanasqataq mana imaraykupas nitaq chanintapas chakatayta munarqanki, hinaspataq suyunchiskunaman mana huchayoq chanin runata uraykachirqanki, chaywantaq llapan pachapi llapa huchasapakunata, mana Dios sonqo mana chanin runakunata chinkachirqanki? 14 Infiernopi kamachikuq Satanasman chhaynata rimashaqtinmi, Gloria Reyqa infiernopi kamachikuq Beelzebubta nirqan: Satanas, kamachikuqmi wiñaypaq kamachikuyniykiman kamachisqa kanqa, Adanpa chanin churinkunaq cuartonpi, paykunan ñoqaq kanku. 19 t’aqa 1 Hinaqtinmi Jesusqa makinta haywarispa niran: –Hamuychis llapa santoykuna, ñoqaman rikch'akuq kamasqa kasqaykichis, hark'asqa ruruyoq sach'awan, supaywan, wañuywan ima huchachasqa kasqaykichis. 2 Kunantaq cruzniypa k’aspinwan kawsay; supay, kay pacha kamachiq, atipasqa, wañuytaq atipasqa. 3 Hinaqtinmi llapa ch'uya runakunaqa Ancha Hatun Diospa makinpi huñunakurqanku. Señor Jesustaq Adanpa makinmanta hap'ispa nirqan: –Hawkayay kachun qanpaq, llapa chanin mirayniykipaqpas, ñoqaqmi, nispa. 4 Hinaqtinmi Adanqa Jesuspa chakinman wikch'uykukuspa, waqaspa, huch'uyyaykukuspa, sinchi kunkawan, Jesusman rimapayarqan. 5 Señor Diosníy, hatunchasqaykin, qanmi hoqariwarqanki, manataqmi enemigoykunata kusichiwarqankichu. Apu Diosnilláy, qanmanmi qaparirqani, qanmi qhaliyachiwarqanki.
42
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
6 Señor Diosníy, aya p’ampanamanta almaytan hoqarirqanki; Qanmi kawsachiwarqanki, uchkuman ama uraykamunaypaq, nispa. 7 Llapa ch'uya runakuna, Señorman takiychis, ch'uya kayninta yuyarispataq graciasta qoychis. Phiñakuyninqa huk ratullapaqmi. paypa favorninpin kawsayqa kashan. 8 Chay hinallataqmi llapa ch'uya runakunapas Jesuspa chakinman k'umuykukuspa huk kunkalla nirqanku: Qanmi hamurqanki, kay pachata kacharichiq, cheqaqtapunin hunt'arqanki kamachikuy simiwan ch'uya profetaykikunawan willasqaykikunata, nispa. 9 Kawsaqkunata cruzniykiwan kacharichirqanki, uraykamuwaykutaq, cruzpi wañuywan infiernomanta qespichiwanaykikupaq, atiyniykiwantaq wañuymanta. 10 ¡Ay, Señor, imaynan hanaq pachapi k’anchariyniykiq banderankunata churarqanki, kacharichiyniykiq señalnintataq churarqanki, kay pachapi cruzniykita! chhaynaqa, Wiraqocha, infiernopi cruzniykiq atipasqanpa señalninta churay, wañuy manaña minionta ruwananpaq. 11 Hinaqtinmi Señorqa makinta haywarispa, Adanman, llapa ch’uya runakunamanpas cruzpa señalninta ruwaran. 12 Adantan paña makinmanta hap’ispa infiernomanta wicharqan, Diospa llapa ch’uya runakunantaq payta qatikurqanku. 13 Hinaqtinmi reypa willakuq Davidqa mana manchakuspa qaparispa nirqan: 1 “Señor Diosman mosoq takiyta takiychis, payqa admirakuypaq ruwaykunatan ruwaran. paña makinwan ch’uya makinwanmi atiparqan. 14 Wiraqochaqa qespichisqa kaynintan reqsichirqan, mana judío runakunaq ñawpaqenpi chanin kayninta sut'ita rikuchirqan. 15 Llapa ch'uya runakunan kutichirqanku: –Llapa ch'uya runakunan kay hatunchasqa kananku: Amen, Señor Diosta yupaychaychis, nispa. 16 Chay qhepamanmi profeta Habacuc 3 qaparispa nirqan: –Llaqtayki qespichinaykipaqmi lloqsirqanki, nispa. 17 Llapa ch'uya runakunan nirqanku: 4 Saminchasqan Señor Diospa sutinpi hamuqqa. Señor Diosmi k'ancharichiwarqanchis. Kaymi Diosninchis wiñay-wiñaypaq; wiñaypaqmi kamachiwasun, Amén. 18 Chay hinallataqmi llapa profetakunapas payta yupaychanankupaq ch'uya simikunata rimaspa Señorta qatikurqanku. 20 kaq raki 1 Hinan Señorqa Adanta makinmanta hap'ispa, arcángel Miguelman entregarqan. hinaspataq paykunata pusarqan Paraisoman, khuyapayakuywan, k’anchariywan hunt’asqa; 2 Hinaqtinmi iskay ancha ñawpaq runakuna paykunawan tupaspa ch'uya runakuna tapurqanku: — ¿Pitaq kankichis, manaraq infiernopi noqaykuwan kuskachu kashankichis, cuerpoykichistataq Paraisoman churarqankichis? 3 Paykunamanta hukninmi nirqan: –Ñoqaqa Enocmi kani, Diospa siminwan t'ikrakusqa, kay runaqa Tisb llaqtayoq Eliasmi, nina rawray carretapi t'ikrakusqa, nispa. 4 Kaypin kunankama kashanchis, manataq wañuyta mallirqanchischu, ichaqa kunanmi kutimunanchispaqña kashanchis Anticristoq hamuyninpi, divin señalkunawan milagrokunawan ima armasqa kaspa, paywan maqanakunanchispaq, Jerusalén llaqtapitaq paywan wañuchisqa kananchispaq, hinallataq kawsashaqta yapamanta phuyuman apasqa kananchispaq, kinsa p’unchay kuskan qhepaman. 5 Ch’uya Enocwan Eliaswan chayta willashaqtinkutaq, huk runa hamusharqan, huk runa, cruzpa señalninta hombronpi apaspa. 6 Llapa ch'uya runakunaqa payta rikuspa nirqanku: —¿Pitaq kanki? Uyaykiqa suwapa uyanmanmi rikchakun. ¿Imanasqataq cruzta hombroykiman apakunki? 7 Hinaqtinmi Jesusqa niran: “Allinmi ninkichis, kay pachapi tukuy millay ruwaykunata ruwaq suwa kasqayrayku”, nispa.
43
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
8 Hinaqtinmi judío runakunaqa Jesuswan kuska chakatawaranku. hinaspataq rikurqani Señor Jesuspa chakatasqa kashaqtin kamasqakunapi musphana ruwaykunata. 9 Hinaqtinmi creerqani tukuy imaymanata kamaq kasqanpi, tukuy atiyniyoq Rey kasqanpiwan; Hinan payta mañakurqani: –Señor, yuyariway, qhapaq suyuykiman hamuspaykiqa, nispa. 10 Hinaqtinmi Jesusqa mañakusqayta qhawarispa niwarqan: Cheqaqtapunin niykichis, kunan p'unchaymi paraisopi ñoqawan kanki, nispa. 11 Chaymi cruzpi señalta qowarqan: Kayta apaspa paraisoman riy, nispa. Paraisopi waqaq angel mana haykuchisunkimanchu chayqa, cruzpa señalninta rikuchiy, hinaspa payman niy: Kunan chakatasqa Jesucristo, kayman kachamuwarqan qanman. 12 Chayta ruwaspay, Paraisota qhawaq angelman tukuy kaykunata willaqtiy, uyarispataq, punkukunata kichaspa riqsichiwaspa, paraisopi paña ladoman churawarqan. 13 Hinaqtinmi khaynata niran: —Kayllapi qhepakuy, llapa runaq taytan Adan llapa churinkunawan kuska, chakatasqa Jesucristoq ch'uya chanin kamachinkuna haykunankama, nispa. 14 Suwamanta tukuy kay willakuyta uyarispankun, llapa tayta-mamakuna huk kunkalla nirqanku: “Tukuy atiyniyoq Dios, wiñay allin kaypa Yaya, khuyapayakuq Yaya, saminchasqa kachun, pay contra huchallikuqkunata chhayna khuyapayakuqta rikuchirqanki, Paraiso khuyapayakuyninmantaq pusarqanki, hatun espiritual mikuyniykikunaq chawpinpitaq churarqanki espiritual hinaspa chuya kawsay. Amen. 21 kaq raki 1 Kaykunaqa Diospa sapaqchasqa pakasqa yachayninkunan, chaykunatan rikurqayku, uyarirqayku ima. Ñuqa, Carino, Lentio ima, mana Diospa wak pakasqa yachayninkunata willayta atiykuchu, arcángel Miguel kamachiwasqanchikmanjina, 2 Nispa: Wawqeykunawan kuska Jerusalén llaqtaman rinkichis, Jesucristoq kawsarimpuyninta willaspa, hatunchaspapas Diosmanta mañakuspallapuni kankichis, pay kikinwan kuska wañusqakunamanta kawsarichisusqaykichista rikuspa, nispa. 3 Ama piwanpas rimankichischu, aswanpas upa runakuna hina tiyaychis dios kayninmanta pakasqa yachaykunata willanaykichispaq tiempo chayamunankama. 4 Arcángel Miguelmi kamachiwarqanchis Jordán mayu chimpaman rinaykupaq, huk sumaq wira suyuman, chaypin askha runakuna ñoqaykuwan kuska kawsarimpurqanku Cristoq kawsarimpusqan pruebapaq. 5 Kinsa p’unchayllaraqmi wañusqakunamanta saqewanchis, paykunaqa tayta-mamanchiswan kuska Señorninchis Pascua fiestata ruwanankupaqmi hatarirqanku, Señor Diosmanta willakunaykupaqpas, chaymi Jordán mayu ch’uya mayupi bautizasqa karqayku. Kunantaq mana pipas rikunkuchu. 6 Diosqa qankunawan rimanaykupaq saqewasqaykuman hinan kay hinata ruwani. Chhaynaqa, payta yupaychaychis, hatunchaychis, yuyayman kutirikuychis, paytaq khuyapayasunkichis. Señor Dios Jesucristomanta, llapanchista qespichiqmantawan thak kachun. Amén, Amén, Amén. 7 Qelqayta tukuspanku, iskay sapaq raphikunapi qelqasqanku qhepamantaq, Carinoqa qelqasqanta Anaspa, Caifaspa, Gamalielman ima qorqan. 8 Lentiopas qelqasqankunatan Nicodemowan Josewan makinman qorqan; chayllataqmi ancha yuraq rikchaykunaman tikrasqa karqaku, manañataqmi rikusqachu karqaku. 9 Ichaqa paykunaq qelqasqankuqa allintan tuparqan, huknin letraqa manan huk letramanta aswan askhachu nitaq pisichu. 10 Llapan huñusqa judío runakuna, Carinowan Lentiowan tukuy admirakunapaq ayllunta uyarispanku, paykunapura ninakurqanku: Cheqaqtapunin tukuy chaykunataqa Diosqa ruwarqan, Señor Jesustataq wiñay-wiñaypaq saminchachun, Amén, nispa. 11 Hinan paykunaqa sinchi llakisqa, mancharisqa, khatatataspa purirqanku, sinqankupi takakuspataq sapankanku wasinkuman ripurqanku. 12 Hinaqtinmi judío runakuna sinagogakunapi Jesusmanta willasqankuta chaylla Josemanta Nicodemowan gobernadorman willarqanku.
44
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
13 Hinaqtinmi Pilatoqa llapa chay ruwasqankuta qelqarqan, hinaspan wasinpi llapa runakunaq registronkunaman churarqan. 22 kaq t’aqa 1 Chay qhepatataq Pilatoqa judío runakunaq yupaychana wasinman rirqan, hinaspan llapa kamachikuqkunata, kamachikuy simita yachachiqkunata, kamachikuy simita yachachiqkunatawan waqyaspa, templopi huk capillaman rirqan. 2 Llapa punkukunata wisq'anankupaq kamachispataq paykunata nirqan: –Uyarirqanin kay yupaychana wasipi huk hatun librota hap'isqaykita. Chayraykun munaykichis, ñawpaqeyman apawanankupaq, nispa. 3 Dios yupaychana wasipi tawa ministrokunaq apasqan hatun librota, qoriwan, ancha chaniyoq rumikunawan sumaqchasqata apamuqtinkutaq, Pilatoqa llapankuta nirqan: –Yayaykichispa Diosninwanmi juramentoykichis, paymi kay yupaychana wasita ruwaspa kamachirqan, cheqaq kaqta ama pakawanaykichispaq, nispa. 4 Qankunaqa yachankichismi chay libropi qelqasqa kaqkunata. Kunan willaway: Qelqapi chakatasqaykichis Jesusmanta imatapas tarirqankichischu, kay pachapi hayk'aq hamunantapas chayqa, chayta willawaychis, nispa. 5 Chaymantataq Anasta, Caifastawan juraspa, paykunawan kaqkunata kamachikurqanku, capillamanta lloqsinankupaq. 6 Hinaspan Pilatota nirqanku: –Juez, kay yupaychana wasi hatarichisqaykuwanmi jurachiwarqanku, cheqaq kaqta, chanin kaqtawan willanaykupaq, nispa. 7 Jesusta cruzpi chakataspaykutaq, Diospa Churin kasqanta mana yachaspayku, milagrokunata wakin magiakunawan ruwasqanta yuyaykuspayku, kay templopi askha runakunata waqyarqayku. 8 Jesuspa ruwasqan milagrokunamanta rimanakushaqtiykutaq, llaqtaykumanta askha testigokunata tarirqayku, paykunan willarqanku wañupusqan qhepaman kawsashaqta rikusqankuta, yachachisqankunawan rimashaqta uyarisqankutawan, hanaq pachaq altonman wichashaqta, paykunaman haykuqta rikusqankutawan. 9 Hinaqtinmi iskay testigokunata rikurqayku, paykunaq cuerponkunatan Jesusqa wañusqakunamanta kawsarichirqan, paykunan willawarqanku Jesuspa wañusqakunaq chawpinpi askha mana reqsisqa ruwaykunata, chaykunamantan qelqasqa kashan. 10 Sapa wata costumbrenchismi kay ch’uya librota hatun huñunakuypa qayllanpi kichariy, chaypitaq Diospa yuyaychasqanta maskhay. 11 Qanchis chunka librokunamanta ñawpaq kaq libropin tarirqayku, chaypin arcángel Miguelqa ñawpaq kaq Adanpa kinsa kaq churinwan rimashan, chaypin willashan phisqa waranqa phisqa pachak wata qhepaman Diospa aswan munasqa Churin Cristo kay pachaman hamusqanmanta. 12 Hinaspapas yuyaykurqaykutaqmi, yaqapaschá payqa Israelpa Diosnin karqan, paymi Moisesta nirqan: “Qanmi testigo arcata ruwanki”, nispa. Largonqa iskay metro parten kanqa, anchonqa huk metro parten, alturanqa kanqa huk metro parten. 13 Ñawpa Rimanakuypa arcata hatarichinapaq kay pichqa metro kuskanninwanmi, musyakurqanchik hinaspa yacharqanchik pichqa waranqa wata kuskan (waranqa) watamanta, Jesucristo hamunanta huk cuerpopa arcanpi utaq karpanpi; 14 Chhaynatan qelqanchiskuna testifikashan Diospa churin kasqanmanta, Israelpa Señorninwan Reynin kasqanmantawan. 15 Ñak’arisqan qhepamantaq, uma sacerdotenchiskuna paypa ruwasqan señalkunamanta admirakusqankuraykun, chay librota kicharirqayku llapa miraykunata maskhanaykupaq, Joseq mirayninmanta, Jesuspa maman Mariamantawan, Davidpa mirayninmanta kananpaq yuyaykuspayku; 16 Hinaqtinmi tarirqayku kamasqakunamanta willakuyta, hinallataq hanaq pachata, kay pachata, ñawpaq runa Adantawan, chaymantapacha unu hunt’aykunankama, iskay waranqa iskay pachak chunka iskayniyoq watayoq kasqankuta.
45
Jesucristoq Wañusqan, P’ampasqa, Kawsarimpusqanpas
17 Millp'uq paramantapacha Abrahamman isqon pachak chunka iskayniyoq. Abrahammanta Moiseskama tawa pachak kimsa chunka. Moisesmanta rey Davidkama pichqa pachak chunka chunka. 18 Davidmantapacha Babilonia preso apasqa kasqankukama, phisqa pachak wata. Hinaspapas Babiloniapi presochasqa kasqankumanta Cristo runaman tukupunankama tawa pachak wata. 19 Tukuy chaykunaq huñusqanqa phisqa waranqa kuskan (waranqa)manmi tukupun. 20 Chhaynapin rikukun, chakatasqanchis Jesusqa, Diospa Churin Jesucristo, cheqaq tukuy atiyniyoq Dios. Amen.
46