Nahum 1 kaq RAKI 1 Nínive llaqtapi q'epi. Elcosi runa Nahumpa rikusqan libro. 2 Diosqa envidiakunmi, Señor Diosmi vengakun. Señor Diosqa vengakuspanmi sinchita phiñakun. Señor Diosmi awqankunamanta vengakunqa, awqankunapaqtaq phiñakuyta waqaychanqa. 3 Señor Diosqa manan phiñakunchu, hatun atiyniyoqtaqmi, manataqmi millay runataqa huchallikunqachu, Señor Diosqa wayraparapipas, wayra-parapipas ñannintan hap'in, phuyukunapas chakinpa ñut'unmi. 4 Lamar-qochata k'amispa ch'akichin, llapa mayukunatapas ch'akichin, Basán, Carmelo, Líbano t'ikapas pisiyashan. 5 Orqokuna payta chhaphchikun, orqokunapas chullupun, hallp’ataq ruphapun paypa qayllanpi, ari, kay pachapas, llapan chaypi tiyaqkunapas. 6 ¿Pitaq piñakuyninpa ñawpaqenpi sayanman? ¿Pitaq phiñakuyninpa sinchi phiñakuyninpi takyanman? phiñakuyninpas nina hinan hich'aykusqa, qaqakunatapas paywanmi wikch'uykusqa. 7 Señor Diosqa allinpunin, ñak'ariy p'unchaypi hark'akuqmi. Paypi confiaqkunataq reqsin. 8 Ichaqa millp'uq millp'usqanwanmi chay cheqasninta tukuchinqa, tutayaqtaq awqankunata qatinqa. 9 ¿Imatan yuyaykunkichis Señor Dios contra? paymi tukukapunqa, ñak'ariyqa manan iskay kaq kutipichu hatarinqa. 10 Kiska hina k'uyusqa kashaspa, machasqa hina machasqa kashaqtinkupas, ch'akisqa k'aspi hina mikhusqa kanqaku. 11 Qanmanta lloqsimuqmi, Señor Dios contra mana allinta yuyaykuq, millay yuyaychaq. 12 Señor Diosmi nin: Ch'inllaña kanku, hinallataq askhaña kanku chaypas, chhaynatan wañuchisqa kanqaku. Ñak'arichishaqtiypas, manañan ñak'arichisqaykichu. 13 Kunanmi yugonta p'akisaq, wataykikunatapas p'akisaq. 14 Señor Diosmi kamachisunki sutiykita amaña tarpusqa kananpaq, diosniykikunaq wasinmantan ch'usaqyachisqa idolotapas chullusqa idolotapas, aya p'ampanaykitan ruwasaq. Qanqa millaymi kanki. 15 Qhawariychis orqokunapi allin willakuykunata willaqpa chakinta! Judá suyu, hatun fiestaykikunata hunt'ay, prometekusqaykita hunt'ay, millay runakunaqa manañan qanta pasanqakuñachu. payqa llapanpi kuchusqañam kachkan. 2 kaq RAKI 1 P'akikuq runaqa uyaykiq ñawpaqenpi wicharin, municionta hap'iy, ñanta qhaway, lomoykita kallpachay, atiyniykita kallpawan kallpachay. 2 Tayta Diosmi Jacobpa sumaq kausayninta Israelpa sumaq kayninta hina kutichipurqan, ch'usaqyachiqkunan ch'usaqyachirqanku, uvas k'allmakunatapas qhellicharqanku. 3 Atiyniyoq soldadonkunaq escudonpas pukamanmi tukupun, kallpasapa runakunapas puka p'achayoqmi kapun, carretakunapas nina rawraq antorchakunawanmi preparakunqa, abeto sach'akunapas manchay chhaphchisqan kanqa. 4 Carretakunaqa callekunapin phiñakunqaku, ancho ñankunapin hukkuna hukkunawan ch'aqwanqaku. 5 Paymi willanqa allinninkunata, purisqankupi urmaykunqaku. usqaylla perqaman chayanqaku, hark'akunankupaqtaq wakichisqa kanqa. 6 Mayukunaq punkunkunan kicharikunqa, palaciopas ch'usaqyachisqan kanqa. 7 Huzabtaq preso apasqa kanqa, uywasqataqmi kanqa, sirvientankunapas urpikunaq kunkanman hinan sinqankupi q'apakuspa pusanqaku. 8 Nínive llaqtaqa ñawpaq tiempomantapachan unu p'uytuman rikch'akurqan, chaywanpas ayqekunqakun. Sayariy, sayay, qaparinqakuchu; ichaqa manan pipas qhepaman kutirinqachu. 9 Qolqemanta qechusqaykichista hap'iychis, qorimanta qechusqaykichistapas hap'iychis, tukuy sumaq mueblekunamantaqa manan ima p'uchuypas kanchu.
10 Ch'usaqmi, ch'usaqmi, ch'usaqmi, sonqonpas chullupun, qonqorinkunapas k'irikun, llapa wasankunapipas sinchi nanaymi kashan, llapankuq uyankutaq yanayapun. 11 ¿Maypitaq kashan leonkunaq tiyasqan, uña leonkunaq mikhunanpas, chaypin leonpas, machu leonpas, leonpa uñanpas purirqan, manataq pipas manchachirqanchu? 12 Leonqa llik’irqorqanmi uñachankunapaq hina, leon warminkunatapas ch’unqarqan, t’oqokunaq t’oqonman hunt’aykusqa mikhunakunawan, t’oqokunaq t’oqonkunataq q’omerwan hunt’aykusqa. 13 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin, carretankunatan q'osñipi ruphachisaq, espadataq leonniykikunata mikhuchinqa, hap'isqaykikunatapas kay pachamanta kachamusqaykikunaq kunkantapas wañuchisaqmi manañan uyarisqachu kanqa. 3 RAKI 1 ¡Ay, ¡ay yawarchasqa llaqta! llapanmi hunt’a kashan llullakuywan, suwakuywan ima; chay animalqa manan ripunchu; 2 Azotepa qapariynin, ruedakunapa qapariynin, qapariq caballokunapa hinaspa saltakuq carretakunapa qapariynin. 3 Caballopi sillakuq runaqa k'ancharishaq espadata, k'ancharishaq lanzatapas hoqarin, askha wañuchisqakuna, askha ayakuna ima. manataqmi ayankupa tukukuyninpas kanchu; paykunaqa ayankumanmi urmaykunku. 4 Qhelli huchapi puriq rabona warmiq askha qhelli huchapi purisqanraykun, payqa qhelli huchapi nacionkunata vendeq, layqa ruwasqanwantaq ayllukunata vendeq. 5 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin. Uyaykipi p'achaykikunata tarisaq, nacionkunamanpas q'ala kasqaykita, qhapaq suyukunamanpas p'enqayniykita rikuchisaq, nispa. 6 Qanmanmi millay qhellikunata wikch'uykusaq, millay qhelliman tukuchipusqayki, qhawanaman hinataq churasqayki. 7 Llapa qhawasuqniykikunan ayqekusunkiku: “Nínive llaqtaqa ch'usaqyachisqañan”, nispa. ¿maymantataq sunquchakuqkunata maskasaq? 8 ¿Aswan allinchu kanki askha runayoq Manan, mayukuna chawpipi unuyoq, lamar-qocha murallayoq, lamar-qochamanta perqataq? 9 Etiopíawan Egiptowan kallpan karqan, mana tukukuqmi karqan; Put y Lubim yanapaqniykikuna karqanku. 10 Chaywanpas apasqa kashaspan preso apasqa kapurqan, wawankunapas llapa calle patakunapin p'akisqa karqanku, allin qhawarisqa runankunapaqtaq sortearqanku, llapan hatun qharinkunatapas cadenawan watasqa karqanku. 11 Qanpas machasqaraqmi kanki, pakasqa kanki, awqaykiraykun kallpata maskhanki. 12 Llapan allin takyasqa wasiykikunaqa higo sach'a hinan kanqa, ñawpaq puqusqa higoswan, chhaphchisqa kaqtinqa, mikhuqpa siminmanmi urmaykunqa. 13 Chawpiykipi kaq llaqtaykikunaqa warmikunan kanku, hallp'aykiq punkunkunan awqaykikunaman kicharisqa kanqa, ninataqmi hark'asunkichis. 14 Muyuykunaykipaq unukunata aysay, allin takyachisqaykikunata kallpachay, t'uruman haykuspa t'uruman saruy, ladrillo hornotapas kallpachay. 15 Chaypin nina rupasunki. espadaqa kuchurqusunki, kanka kuru hina mikurusunki, kanka kuru hina achkayachikuy, langosta hina achkayachikuy. 16 Hanaq pacha ch'askakunamantapas qhatuqniykikunatan askhayachirqanki, q'omer kuruqa suwaspa phawaripun. 17 Coronasqakunaqa langostakuna hinan, umalliykikunapas chiri p'unchaypi setokunapi campamentopi tiyaq saltamontes hina, inti lloqsimuqtinmi ichaqa ayqekunku, manataqmi yachakunchu maypi kasqankuta. 18 Asiria rey, michiqniykikunan puñushanku, allin qhawarisqa runakunan hallp'api tiyanqaku, llaqtaykipas orqokunapin ch'eqesqa kashan, manan pipas huñunqachu. 19 K'irisqaykimantaqa manan qhaliyaypas kanchu; k'iriykiqa sinchi k'irisqa, llapa k'irisqaykita uyariqkuna makiykita t'aqllasunkiku, ¿pitaq mana sapa kutichu millay ruwayniyki pasarqan?