Salmos 1 kaq RAKI 1 Kusisamiyoqmi mana Diosta mana manchakuq runakunaq yuyaykusqanman hina puriq, huchasapakunaq ñanninpi mana sayaq, pisichaqkunaq tiyananpipas tiyaq runaqa. 2 Paypa kusikunmi Señor Diospa kamachikuy siminpi. Kamachikuyninpin tuta p'unchay yuyaymanan. 3 Payqa unu mayu patapi tarpusqa sach'a hinan kanqa, chay sach'aqa tiempollanpin rurun. raphinpas manan ch'akinqachu; Ima ruwasqanpas allintapunin kanqa. 4 Diosta mana manchakuqkunaqa manan chhaynachu kanku, aswanpas wayraq qarqosqan paja hinan kanku. 5 Chhaynaqa, mana manchakuq runakunaqa manan juzgasqa kaqtinqa sayanqakuchu, huchasapakunapas chanin runakunaq huñunakuyninpiqa manan sayanqakuchu. 6 Señor Diosqa yachanmi chanin runakunaq ñanninta, mana manchakuq runakunaq ñanninmi ichaqa chinkapunqa. 2 kaq RAKI 1 ¿Imaraykutaq mana judío runakuna phiñakunku, runakunataq yanqata yuyaykunku? 2 Kay pachapi reykunaqa, Señor Dios contra, akllasqanpa contranpiwan rimanakunku. 3 T'aqanakusun, wasankuta t'aqakusun, nispa. 4 Hanaq pachapi tiyaqqa asikunqa, Señor Diosqa burlakunqa. 5 Hinan phiñakuspa paykunaman rimanqa, sinchi phiñakuyninpitaq paykunata phiñachinqa. 6 Chaywanpas reytan churarqani ch'uya Sión orqoypi. 7 Chay kamachikuytan willasaq, Señor Diosmi niwarqan: Churiymi kanki, nispa. kunan p'unchawmi nacerqayki. 8 Mañaykuway, hinan mana nacionkunata qosqayki herenciaykita hina, kay pachaq k'uchuntataq hallp'aykipaq qosqayki. 9 Chaykunataqa fierromanta k'aspiwanmi p'akinki. chaykunataqa t'aqa-t'aqa t'aqa-t'aqa t'uqyachinki, manka ruraq manka hina, nispa. 10 Reykuna, kunanqa yachaysapa kaychis, kay pachapi juezkuna, yachachisqa kaychis. 11 Manchakuywan Señor Diosta serviychis, khatatataspataq kusikuychis. 12 Churita much'aychis, ama phiñakuspa ñanmanta chinkapunkichis, phiñakuynin pisillata rawrariqtin. Kusisamiyoqmi llapa paypi confiaqkunaqa. 3 RAKI 1 (Davidpa Salmon, churin Absalonmanta ayqekuqtin.) ¡Señor, ¿imaynatataq astawan llakichiwarqanku! achkam contraypi hatariqkunaqa. 2 Askha runakunan almaymanta ninku: “Diospiqa manan ima yanapaypas kanchu”, nispa. Selah. 3 Señor Diosníy, qanmi ichaqa escudo hina kanki. gloriay, umay hoqariqpas. 4 Señor Diostan qaparirqani, ch'uya orqomantataq uyariwarqan. Selah.
5 Puñuykuspaymi puñururqani; Rikcharirqanim; Señor Diosmi yanapawarqan. 6 Manam manchakusaqchu chunka waranqantin runakunata, paykunam contraypi churakurqaku. 7 Señor Diosníy, sayariy; Diosnilláy, salvaway, llapa enemigoykunatam uyay tulluman maqarurqanki. Diosta mana manchakuq runakunaq kiruntan p'akirqanki. 8 Qespikuyqa Señor Diospaqmi, saminchayniykiqa llaqtaykimanmi. Selah. 4 kaq RAKI 1 (Neginotpi takiq umalliqman, Davidpa Salmon.) Chanin kasqay Diosniy, waqyakuqtiy uyariway. khuyapayaway, mañakuyniytapas uyariy. 2 Runakunaq churinkuna, ¿hayk’aqkamataq p’enqayman tukuchinkichis? ¿hayk'aqkamataq yanqa kaqkunata munakunkichis, hinaspataq arrendamientota maskhankichis? Selah. 3 Ichaqa yachaychis Señor Diosqa Dios sonqo runata t'aqasqanta, Señor Diosqa uyarinqan payta waqyaqtiy. 4 Ama manchakuspa sayay, ama huchallikuychu, puñunaykipi sonqoykiwan rimay, ch'inlla kay. Selah. 5 Chanin kawsay sacrificiokunata haywaychis, Señor Diospi hap'ipakuychis. 6 Askha runakunan ninku: ¿Pitaq allin kaqta rikuchiwasun? Señor Dios, uyaykiq k'anchayninta hoqariway, nispa. 7 Qanmi sonqoyman kusikuyta churarqanki, trigonkupas vinonkupas yapakusqan tiempomantapas. 8 Ñoqaqa thak-kaypi puñuykusaq, puñuykusaqtaq, Señor Diosníy, qanllan mana imamanta manchakuspa tiyachiwanki. 5 CAPÍTULO 1 (Nehilotpi takiq umalliqman, Davidpa Salmon.) Señor Diosníy, rimasqayta uyariy, yuyaymanayniypi. 2 Rey, Diosniy, qaparisqayta uyariy, qanmantan mañakusaq. 3 Señor Diosníy, tutamantanmi kunkaytaqa uyarinki. tutamantanmi mañakuyniyta qanman pusasaq, hinaspa qhawarisaq, nispa. 4 Qanqa manan millay ruwaykunawan kusikuq Dioschu kanki. 5 Mana yuyayniyoq runakunaqa manan ñawpaqeykipi sayanqakuchu, qanmi cheqnikunki llapa mana allin ruwaqkunata. 6 Arrendata rimaqkunatan wañuchinki, Señor Diosmi millakunqa yawar millay q'otukuq runata. 7 Ñoqataq ichaqa, askha khuyapayakuyniykiwan wasiykiman haykusaq, manchakuyniykimantataq ch'uya yupaychana wasiykiman yupaychasaq. 8 Señor Diosníy, awqaykunarayku chanin kayniykipi pusaykuway. uyaypa ñawpaqenpi ñanniykita chiqanchay, nispa. 9 Siminkupiqa manan kanchu hunt'aq kay. ukhunkuqa ancha millay kaymi; kunkankuqa kichasqa aya p'ampana; qallunkuwanmi alabanku. 10 Diosníy, paykunata ch'usaqyachiy; kikin yuyayninkuwan urmachunku; qarqoychis askha huchallikusqankupi; Paykunaqa qan contran hatarirqanku, nispa.