Miqueas
1kaqRAKI
1SeñorDiosqaJudásuyupireyJotam,Acaz,Ezequías kamachikusqankutiempopinMorastillaqtayoq Miqueasmanhamurqan,SamariallaqtamantaJerusalén llaqtamantawan.
2Llapallanrunakuna,uyariychis;Kaypacha,tukuychaypi kaqkunapasuyariychis,SeñorDiostaqqancontratestigo kachun,ch'uyayupaychanawasimantapacha.
3SeñorDiosqatiyasqanmantalloqsimuspauraykamuspa kaypachaqaltocheqasnintasaruykunqa
4Paypauranpiorqokunachullusqakanqa,wayq'okunapas ninaqayllapicerahina,qaqapampamanhich'aykusqaunu hina
5ChaymiJacobpahuchallikusqanqa,Israelpamirayninpa huchankunapas¿ImataqJacobpahuchallikusqanqa? ¿manachuSamaria?¿ImataqJudásuyupialtopampakunari?
¿ManachuJerusalénllaqtakanku?
6ChayraykunSamariallaqtatahukmontonasqachakrata hinaruwasaq,uvaschakratarpuykunatahina, rumikunatataqwayq'omanhich'aykusaq,hinaspan teqsinkunatatarisaq
7Llapank'utusqarikch'aykunatanthuñisqakanqaku,llapa t'antakunatapasninawanmiruphachisaq,llapataytachamamachakunatapasch'usaqyachisaq
8Chayraykunwaqasaq,waqasaq,p'achayoqq'alarisaq, dragonkunahinawaqasaq,lechuzakunahinawaqasaq.
9K'irinqamanahampiyatina;Judásuyumanmi chayamurqanLlaqtaypapunkunman,Jerusalénllaqtaman chayarun.
10AmaGatllaqtapiqawillaychischu,amawaqaychischu 11Safirllaqtapitiyaq,p'enqayq'alatapasay.paymi qankunamantachaskinqasayayninta.
12Marotllaqtapitiyaqrunakunaqaallintansuyasharqanku, SeñorDiosmantanichaqamanaallinkunaJerusalénllaqtaq punkunmanuraykamurqan.
13Laquisllaqtapitiyaq,kallpayoqanimalmancarretata watay,paymiSionpaususinpaqhuchaqqallariynin, Israelpahuchallikusqanqaqanpintarisqa 14ChayraykunMorsetgatllaqtamanregalotaqonki, AczibpawasinkunaqallullakunqaIsraelreykunapaq. 15Maresállaqtapitiyaq,hukherenciatapusamusqayki, paymiIsraelpahatunchasqanAdulammanhamunqa
16Calvotaruway,sumaqsonqowawaykikunarayku t'aqwiyatoqhinacalvoykitahatunyachiy;Qanmantapreso apasqakasqankurayku,nispa
2kaqRAKI
1¡Ay,manaallinkunatayuyaykuspapuñunankupimana allintaruwaqkuna!tutamantak’anchaykaqtinqa,makinkuq atiyninpikasqanraykunchaytaruwanku
2Chakrakunatanmunapayanku,maqanakuspataq hap’ikapunkuwasikunatapas,hinaspaqechunku,chaymi runatawasintawansarunchanku,runatapasherenciantapas
3ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Qhawariy,kay ayllucontranhukmillaytayuyaykushani,chaymantaqa manankunkaykichistahorqonkichischu;amataq
hatunchakuspaqarinkichischu,kaytiempoqamillaymi, nispa
4Chayp'unchaypinhukrikch'anachiysimita rimarisunkichis,llakisqawaqakuspataqninqa:Suwasqañan kaykukutirispanchakranchikkunatarakirurqa
5Chhaynaqa,mananpipasSeñorDiospahuñunakuyninpi sorteaqwaskhayoqchukanki
6Amaprofetizaychischu,niychischuprofetizaqkunata, mananpaykunamanqaprofetizanqakuchu,ama p'enqachikunankupaqqa
7Yaw,Jacobpamirayninsutichasqakanki,¿SeñorDiospa espiritunpisiyapunchu?¿kaykunachupayparuwasqan? ¿Manachurimayniykunaallintakawsan?
8Qhepatiempokunapipasllaqtayqaawqahinanhatarirqan, awqanakuymantamillakuqrunakunahinanp'achawan p'achatahorqonkichis
9Llaqtaypiwarmikunatanqarqorqankichissumaq wasinkumanta;Churinkunamantamwiñaypaq hatunchayniytaqechurgankichik
10QankunasayarisparipuychisManankaychu samayniykikuna,qhellichasqakasqanraykun,sinchitapuni chinkachisunkichis,nispa
11Pipasespiritupillullakuspallullakuspaninman: Vinomanta,machasqaukyaymantawanmiprofetizasqayki, nispapaymikayrunakunapaprofetanpaskanqa
12YawJacob,llapaykichistahuñunakusaqIsraelpa puchuqninkunatamhuñusaq.Bozrallaqtapiovejakunata hinanhuñusaq,ovejakunaqchawpinpikaqovejakunahina, askharunakunaraykunsinchitaqaparinqaku
13P'akiqmipaykunaqñawpaqenmanhamurqan, p'akikuspataqpunkutapasaspachaynintalloqsipunku, reyninkutaqpaykunaqñawpaqentapasapunqa,Señor Diostaqpaykunaqumanpikashanqa
3RAKI
1Hinannirqani:Uyariychis,Jacobpaumallinkuna,Israelpa kamachikuqninkunapas.¿Manachuqankunapaqjuzgayta yachayqa?
2Allinkaqtacheqnikunku,manaallinkaqtataq munakunku.Paykunamqarankutahurqunku, tullunkumantaaychankutapashurqunku
3Paykunapasllaqtaypaaychantamikhunku,qarantapas qaranku.Tullunkunatap'akispataqt'aqa-t'aqat'aqa-t'aqat'aqa-t'uqyanku,mankahina,mankaukhupiaychahina
4ChaypachanSeñorDiostawaqyakunqaku,ichaqamanan uyarinqachu,chayp'unchaypiqapaykunamantanuyanta pakaykunqa,imaynanpaykunaqamanaallintachu ruwarqanku
5SeñorDiosmininllaqtaytapantachiqprofetakunamanta, kirunkuwankanispaqapariqkunamanta:“Hawkayay! Siminkumanmanayaykuqqa,paywanmaqanakuytaraqmi wakichinku.
6Chayraykuntutakanqa,manarikuyniykichispaq; tutayaqmikanqaqankunapaq,manadivinakunaykichispaq; Profetakunaqhawanmanintichinkaykunqa,p'unchaytaq tutayapunqa,nispa
7Chaypachanrikuqkunapasp'enqachisqakanqaku, adivinokunapasp'enqachisqakanqaku.Diospa kutichiyninqamanankanchu
8IchaqacheqaqtapuninSeñorDiospaespiritunwan, juzgaywan,atiywanhunt'akani,Jacobman
huchallikusqanmantawillanaypaq,Israelmanpas huchanmantawillanaypaq.
9Chaytauyariychis,Jacobpamirayninumallikuna, Israelpamirayninkamachiqkuna,juzgaytamillakuqkuna, tukuychaninkunatawaqllichiqkuna.
10YawarwanmiSiónllaqtatahatarichinku,Jerusalén llaqtatataqmanaallinruwaykunawan
11Umallikunanjuzgankupremiotachaskispa, sacerdotekunapasqolqemantanyachachinku, profetakunapasqolqepaqmidivinankumanaimamillaypas hamuwasunmanchu
12ChayraykunSionqaqankunaraykuchakrahinayapusqa kanqa,Jerusalénllaqtataqmontonasqamantukupunqa, wasiqorqontaqsach'a-sach'apatamanrikch'akunqa
4kaqRAKI
1Qhepap'unchawkunapinichaqaSeñorDiospawasiorqo orqopatapitakyasqakanqa,orqokunamantapashoqarisqa kanqachaymanmirunakunamayupurinqaku
2Askhanacionkunanhamuspaninqaku:“Hamuychis, SeñorDiospaorqonman,JacobpaDiosninpawasinmanpas wichasun”,nispaPaymiñanninkunatayachachiwasun, ñanninkunapitaqpurisaqku,Sionmantakamachikuysimiqa lloqsimunqa,JerusalénllaqtamantataqSeñorDiospa siminpaslloqsimunqa
3Askharunakunaukhupinjuzganqa,karupikaqkallpasapa suyukunatataqanyanqa;Hinaspanespadankutaaradoman tukunqaku,lanzankutapaspodamantukuchinqaku,huk nacionkunaqamanañanhuknacioncontraespadata hoqarinqakuchu,manañataqmiguerratayachanqakuñachu.
4Ichaqasapankankuuvassach'anpasikinpihigos sach'anpasikinpitiyaykunqakuManataqmipipas manchachinqachu,Tukuy-atiyniyoqSeñorDiospasimin rimasqanrayku
5Llapallanrunakunansapankankudiosninpasutinpi purinqaku,noqaykutaqDiosninchisSeñorDiospasutinpi wiñay-wiñaypaqpurisaqku
6SeñorDiosminin:“Chayp’unchaypinsayaqwarmita huñusaq,qarqosqata,ñak’arichisqaytawanhuñusaq.
7Puchuqrunata,karumanwikch'usqarunatawan kallpasapasuyumantukuchisaq,kunanmantapachanSeñor DiosqaSionorqopipaykunatakamachinqawiñaypaq.
8Qantaq,ovejakunaqtorren,Sionpaususinpahark’asqan, qanmanmihamunqa,ñawpaqkaqkamachikuy;Chay qhapaqsuyuqaJerusalenpaususinmanmichayanqa.
9Kunanri,¿imaraykutaqqaparinki?¿manachuqanpirey kan?¿Wañusqañachuyuyaychaqniyki?Wachakuqwarmi hinannanaykunahap'isunki,nispa
10Sionpaususin,wachakuqwarmihinananaywan llank'anayki,kunanmillaqtamantalloqsispachakrapi tiyakunki,Babiloniamanmiripunki.chaypimkacharichisqa kanki;chaypimTaytaDiosqaenemigoykikunapa makinmantakacharichisunki
11Kunanpasaskhasuyukunanqancontrahuñunakushanku, paykunanninku:Qhellichasqakachun,ñawinchistaqSionta qhawarichun,nispa.
12IchaqamananyachankuchuSeñorDiospa yuyaykusqankunata,manataqmientiendenkuchuima yuyaykusqantapas,paymichaykunataqahuñunqagavilla hinapampaman
13Sionpaususin,sayarispatrillay,waqraykitafierrota ruwasaq,chakiykikunatataqbroncetaruwasaq,askha runakunatanthuñichisaq,ganasqankutataqSeñorDiosman sapaqchasaq,kapuqninkutapaskaypachaqSeñorninman sapaqchasaq.
5CAPÍTULO
1Llaqtakunaqususin,t'aqat'aqapihuñukuy,paymi muyuykuwarqanku,Israelpajueznintank'aspiwan waqachinqaku
2Qanichaqa,BelénEfrata,waranqawaranqaJudá suyumantapisillañakankichaypas,qanmantan lloqsimunqaIsraelpikamachikuqkanaypaq Ñawpaqmantapachanwiñay-wiñaypaqpuririsqanqakarqan 3Chayraykunpayqapaykunatasaqepunqa,wachakuq warmiwachakunankama
4PaymisayarispamikhunqaSeñorDiospakallpanwan, DiosninSeñorDiospasutinpahatunkayninpi.Hinan kawsanqaku,kunanqakaypachaqtukukuyninkama hatunmikanqa,nispa
5Kayrunaqathakkaymikanqa,Asiriaruna hallp'anchismanhamuqtin,palacionchiskunata saruykuqtintaq,qanchismichiqkunatapusaqhatun runakunatawanhatarichisaqku.
6Asiriahallp'ataespadawanch'usaqyachinqaku,Nimrod hallp'atapaschaymanhaykuykunapi,chhaynatan asiriamantaqespichiwasun,hallp'anchismanhamuspa, suyunchistasaruykuqtinpas
7Jacobpapuchuqninkunaqaaskharunakunaqchawpinpin SeñorDiosmantaruntuhinakanqa,pastopatapiparahina.
8Jacobpapuchuqninkunaqaaskharunakunaqchawpinpin manajudíorunakunaukhupikanqaku,sach'a-sach'a animalkunaqchawpinpileonhina,ovejakunaqchawpinpi leonhina
9Makiykiqaawqaykikunamanmihoqarisqakanqa,llapa awqaykikunapaswañuchisqakanqaku.
10SeñorDiosminin:“Chayp’unchaypincaballoykikunata ch’usaqyachisaq,carretaykikunatapasch’usaqyachisaq 11Llaqtaykipillaqtakunatach'usaqyachisaq.
12Makiykimantanlayqakunatach'usaqyachisaq Manañataqmiwillakuqkunapaskanqañachu
13Llallasqarikch'ayniykikunatapasch'usaqyachisaqmi, sayashaqrikch'ayniykikunatapaschawpiykipin ch'usaqyachisaqMakiykiparurasqantaqamanañam yupaychankiñachu.
14QanpachawpinmantataqArboledaykikunatapallasaq, chhaynapinllaqtaykikunatapasthuñichisaq.
15Manauyariqsuyukunataphiñakuspaphiñakuspa vengakusaq
6RAKI
1KunanuyariychisSeñorDiospanisqantaSayariy, orqokunaqñawpaqenpich'aqway,orqokunapaskunkaykita uyarichun
2Uyariychisorqokuna,SeñorDiospach'aqwayninta,kay pachaqallinteqsinkuna,SeñorDiosqallaqtanwanmi ch'aqwashan,paymiIsraeltavalekunqa
3Llaqtaykuna,¿imatataqqantaruwarqani?¿Imapitaq sayk'uchirqayki?contraypitestigokay
4ÑoqanEgiptosuyumantahorqomurqayki,kamachikunaq wasinmantataqkacharichirqayki.HinanMoisesta,Aaronta, Miriamtawanñawpaqmankacharqani
5Llaqtaykuna,yuyariychisMoabnacionpareyninBalakpa rimasqanta,SitimllaqtamantaGilgalllaqtakamaBeorpa churinBalaampakutichisqantawanAhinapinSeñor Diospachaninkaynintareqsinaykichispaq
6¿ImawantaqSeñorDiospañawpaqenmanhamusaq, hinaspahatunDiospañawpaqenpik'umuykusaq?¿Huk watayoqtorillokunawanchuruphachinasacrificiokunata apaspañawpaqenmanhamusaq?
7¿SeñorDiosqakusikunqawaranqawaranqa carnerokunawan,ichachunkawaranqaaceite mayukunawanchu?¿Piwiwawaytachuqosaq huchallikusqaymanta,cuerpoyparuruntachualmaypa huchanrayku?
8Runa,paymirikuchisunkiimachusallinkaqta¿Imatataq SeñorDiosqamañakusunkichanintaruwanaykita, khuyapayakuytamunakunaykipaq,Diosniykiwan huch'uyyaykukuspapurinaykimantawan?
9SeñorDiospakunkanmillaqtataqaparimun,yachayniyoq runansutiykitarikunqa.
10¿Kanchumillayrunakunaqwasinpimillayqhapaq kaykunapas,millaymillaypisitupuykunapas?
11¿Manaallinbalanzakunawan,q'otukuq pesakunawanchuch'uyatayupasaq?
12Qhapaqrunakunapasmaqanakuywanmihunt'a kashanku,chaypitiyaqkunapasllullakusparimanku, qallunkupasq'otukuqmi
13Chayraykunonqochisqaykihuchaykikunarayku maqaspa,ch'usaqyachisqaypi.
14Mikhunki,ichaqamanansaksankichuUrquyniykitaq chawpiykipikanqa;Hinanhap'inki,ichaqamanan qespichinkichu;Kacharichisqaykitapasespadamanmi qosaq,nispa
15Tarpunki,ichaqamanancosechankichuaceitunas saruykunki,ichaqamananaceitewanhawinkichu.misk'i vinotapas,ichaqamananvinotaukyankichu
16Omripakamachikuyninkunapas,Acabpawasinpillapa ruwaykunapashunt'asqañankashan,yuyaykusqanman hinanpurinkichisch'usaqmantukuchinaypaq,chaypitiyaq runakunatapasqapariymantukuchinaypaq,chayraykun llaqtaypak'amisqantaapakunkichis,nispa.
7RAKI
1Ay!Ñoqaqachiritiempopirurukunatahuñusqankuhinan kani,cosechapiuvastarpusqankuhina,manankanchut'aqa mikhunata
2Allinrunaqakaypachamantanchinkapun,mananpipas chaninrunaqakanchusaparunamwawqentallikawan hapinku.
3Iskayninmakinwanmanaallintaruwanankupaq, kamachikuqmimañakun,jueztaqpremiotamañakun; Hatunrunataqmillaymunaynintarimarin,chaymi p'istunku
4Paykunamantaaswanallinqasach'ahinan,aswanallin kaqmikiskamantaaswanfilo,qhawaqniykikunaq wachuchisqanp'unchaymihamunkunanmipaykunaq musphayninkukanqa.
5Amaamigoykipiconfiaychu,amapusaqpiconfiaychu
6Churiqataytantap'enqan,ususintaqmamancontra sayarin,nuerataqsuegrancontra.runapaawqankunaqa kikinwasinpikaqrunakunam
7ChayraykunSeñorDiostaqhawarisaq.Qespichiqniy Diostansuyakusaq,Diosniymiuyariwanqa.
8Awqay,amakusikuychucontraypi,urmaykuptiymi hatarisaqtutayaqpitiyaykuptiyqa,TaytaDiosmiachkiy kanqa,nispa.
9SeñorDiospaphiñakuynintanapasaq,paycontra huchallikusqayrayku,paypadefiendenankama, juzgawanankama,paymik'anchaymanpusamuwanqa, chaninkaynintanqhawarisaq
10Chaytarikuspanenemigoyqa,p'enqaypitaqtapakunqa: ¿MaypitaqDiosniykiSeñorDiosqakashan?ñawiymipayta rikunqa,kunanqacallekunapit'uruhinasarusqakanqa, nispa.
11Perqaykikunahatarichisqap'unchaypinchay kamachikuyqakarumantukupunqa
12Chayp'unchaymiqanmanhamunqaAsiriamanta, hark'asqallaqtakunamanta,hark'asqamantamayukama, lamar-qochamantalamar-qochaman,orqomantaorqokama
13Chaywanpaschayhallp'aqach'usaqmikanqachaypi tiyaqkunarayku
14Llaqtaykitak'aspiykiwanmikhuchiy,herenciaykipikaq ovejakunata,Carmelollaqtaqchawpinpisach'asach'akunapisapallankutiyaqovejakunata
15Egiptohallp'amantalloqsimusqaykip'unchaykunaman hinanadmirakuypaqkaqkunatapaymanrikuchisaq.
16Llaqtarunakunaqatukuyatisqankuwanmirikunqaku, p'enqachisqataqmikanqaku,siminkumanmimakinkuta churanqaku,ninrinkupasmanauyariqmikanqa.
17Mach'aqwayhinanhallp'atallamiykunqaku, t'oqonkumantakurukunahinalloqsimunqaku,Diosninchis SeñorDiostanmanchakunqaku,qanraykutaq mancharikunqaku
18¿Pitaqqanmanrikch'akuqDios,manaallinkunata pampachaq,herencianmantapuchuqrunakunaq huchallikusqanmantapasaq?manawiñaypaqchu phiñakuynintawaqaychan,khuyapayakuywan kusikusqanrayku.
19Kutirinqa,khuyapayawasun;paymimanaallin ruwasqanchiskunatakamachinqa;Llapahuchankutapas lamar-qochaukhumanmiwikch'upunki,nispa.
20QanmiJacobmancheqaq-kaytahunt'anki, Abrahamtapaskhuyapayakuytanhunt'anki,ñawpaq p'unchawkunamantapachañawpataytanchiskunaman jurarqanki