Miqueas 1 kaq RAKI 1 Señor Diosqa Judá suyupi rey Jotam, Acaz, Ezequías kamachikusqanku tiempopin Morasti llaqtayoq Miqueasman hamurqan, Samaria llaqtamanta Jerusalén llaqtamantawan. 2 Llapallan runakuna, uyariychis; Kay pacha, tukuy chaypi kaqkunapas uyariychis, Señor Diostaq qan contra testigo kachun, ch'uya yupaychana wasimantapacha. 3 Señor Diosqa tiyasqanmanta lloqsimuspa uraykamuspa kay pachaq alto cheqasninta saruykunqa. 4 Paypa uranpi orqokuna chullusqa kanqa, wayq'okunapas nina qayllapi cera hina, qaqa pampaman hich'aykusqa unu hina. 5 Chaymi Jacobpa huchallikusqanqa, Israelpa mirayninpa huchankunapas. ¿Imataq Jacobpa huchallikusqanqa? ¿manachu Samaria? ¿Imataq Judá suyupi alto pampakunari? ¿Manachu Jerusalén llaqta kanku? 6 Chayraykun Samaria llaqtata huk montonasqa chakrata hina ruwasaq, uvas chakra tarpuykunata hina, rumikunatataq wayq'oman hich'aykusaq, hinaspan teqsinkunata tarisaq. 7 Llapan k'utusqa rikch'aykunatan thuñisqa kanqaku, llapa t'antakunatapas ninawanmi ruphachisaq, llapa taytachamamachakunatapas ch'usaqyachisaq. 8 Chayraykun waqasaq, waqasaq, p'achayoq q'ala risaq, dragonkuna hina waqasaq, lechuzakuna hina waqasaq. 9 K'irinqa mana hampiy atina; Judá suyumanmi chayamurqan. Llaqtaypa punkunman, Jerusalén llaqtaman chayarun. 10 Ama Gat llaqtapiqa willaychischu, ama waqaychischu. 11 Safir llaqtapi tiyaq, p'enqay q'alata pasay. paymi qankunamanta chaskinqa sayayninta. 12 Marot llaqtapi tiyaq runakunaqa allintan suyasharqanku, Señor Diosmantan ichaqa mana allinkuna Jerusalén llaqtaq punkunman uraykamurqan. 13 Laquis llaqtapi tiyaq, kallpayoq animalman carretata watay, paymi Sionpa ususinpaq huchaq qallariynin, Israelpa huchallikusqanqa qanpin tarisqa. 14 Chayraykun Morsetgat llaqtaman regalota qonki, Aczibpa wasinkunaqa llullakunqa Israel reykunapaq. 15 Maresá llaqtapi tiyaq, huk herenciata pusamusqayki, paymi Israelpa hatunchasqan Adulamman hamunqa. 16 Calvota ruway, sumaq sonqo wawaykikunarayku t'aqwiy. atoq hina calvoykita hatunyachiy; Qanmanta preso apasqa kasqankurayku, nispa. 2 kaq RAKI 1 ¡Ay, mana allinkunata yuyaykuspa puñunankupi mana allinta ruwaqkuna! tutamanta k’anchay kaqtinqa, makinkuq atiyninpi kasqanraykun chayta ruwanku. 2 Chakrakunatan munapayanku, maqanakuspataq hap’ikapunku. wasikunatapas, hinaspa qechunku, chaymi runata wasintawan sarunchanku, runatapas herenciantapas. 3 Chayraykun Señor Diosqa kay hinata nin: Qhawariy, kay ayllu contran huk millayta yuyaykushani, chaymantaqa manan kunkaykichista horqonkichischu; amataq
hatunchakuspaqa rinkichischu, kay tiempoqa millaymi, nispa. 4 Chay p'unchaypin huk rikch'anachiy simita rimarisunkichis, llakisqa waqakuspataq ninqa: Suwasqañan kayku. kutirispan chakranchikkunata rakirurqa. 5 Chhaynaqa, manan pipas Señor Diospa huñunakuyninpi sorteaq waskhayoqchu kanki. 6 Ama profetizaychischu, niychischu profetizaqkunata, manan paykunamanqa profetizanqakuchu, ama p'enqachikunankupaqqa. 7 Yaw, Jacobpa miraynin sutichasqa kanki, ¿Señor Diospa espiritun pisiyapunchu? ¿kaykunachu paypa ruwasqan? ¿Manachu rimayniykuna allinta kawsan? 8 Qhepa tiempokunapipas llaqtayqa awqa hinan hatarirqan, awqanakuymanta millakuq runakuna hinan p'achawan p'achata horqonkichis. 9 Llaqtaypi warmikunatan qarqorqankichis sumaq wasinkumanta; Churinkunamantam wiñaypaq hatunchayniyta qechurgankichik. 10 Qankuna sayarispa ripuychis. Manan kaychu samayniykikuna, qhellichasqa kasqanraykun, sinchitapuni chinkachisunkichis, nispa. 11 Pipas espiritupi llullakuspa llullakuspa ninman: Vinomanta, machasqa ukyaymantawanmi profetizasqayki, nispa. paymi kay runakunapa profetanpas kanqa. 12 Yaw Jacob, llapaykichista huñunakusaq. Israelpa puchuqninkunatam huñusaq. Bozra llaqtapi ovejakunata hinan huñusaq, ovejakunaq chawpinpi kaq ovejakuna hina, askha runakunaraykun sinchita qaparinqaku. 13 P'akiqmi paykunaq ñawpaqenman hamurqan, p'akikuspataq punkuta pasaspa chayninta lloqsipunku, reyninkutaq paykunaq ñawpaqenta pasapunqa, Señor Diostaq paykunaq umanpi kashanqa. 3 RAKI 1 Hinan nirqani: Uyariychis, Jacobpa umallinkuna, Israelpa kamachikuqninkunapas. ¿Manachu qankunapaq juzgayta yachayqa? 2 Allin kaqta cheqnikunku, mana allin kaqtataq munakunku. Paykunam qarankuta hurqunku, tullunkumanta aychankutapas hurqunku. 3 Paykunapas llaqtaypa aychanta mikhunku, qarantapas qaranku. Tullunkunata p'akispataq t'aqa-t'aqa t'aqa-t'aqat'aqa-t'uqyanku, manka hina, manka ukhupi aycha hina. 4 Chaypachan Señor Diosta waqyakunqaku, ichaqa manan uyarinqachu, chay p'unchaypiqa paykunamantan uyanta pakaykunqa, imaynan paykunaqa mana allintachu ruwarqanku. 5 Señor Diosmi nin llaqtayta pantachiq profetakunamanta, kirunkuwan kanispa qapariqkunamanta: “Hawkayay! Siminkuman mana yaykuqqa, paywan maqanakuytaraqmi wakichinku. 6 Chayraykun tuta kanqa, mana rikuyniykichispaq; tutayaqmi kanqa qankunapaq, mana divinakunaykichispaq; Profetakunaq hawanman inti chinkaykunqa, p'unchaytaq tutayapunqa, nispa. 7 Chaypachan rikuqkunapas p'enqachisqa kanqaku, adivinokunapas p'enqachisqa kanqaku. Diospa kutichiyninqa manan kanchu. 8 Ichaqa cheqaqtapunin Señor Diospa espiritunwan, juzgaywan, atiywan hunt'a kani, Jacobman