Malaquías 1 kaq RAKI 1 Malakiaswan Israelman Señor Diospa rimasqan q'epi. 2 Ñoqaqa munakuykichismi, nispan Señor Diosqa nin. Chaywanpas ninkichis: ¿Imapitaq munakuwarqanku? ¿Manachu Esaú Jacobpa wawqen karqan? Señor Diosmi nin: Jacobta munakurqanin. 3 Esauta cheqnikuspaymi ch'inneqpi dragonkunapaq orqokunata, herenciankunatapas ch'usaqyachirqani. 4 Edomtaq nin: Wakchañan kayku, ichaqa kutispa ch'usaq cheqaskunata hatarichisaqku. Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Paykunan hatarichinqaku, ñoqan ichaqa urmachisaq, nispa. Paykunatan sutichanqaku: ‘Millay ruwaypa linderon’, ‘Señor Diospa wiñaypaq phiñakuq llaqtan’, nispa. 5 Ñawiykichismi rikuspa ninkichis: “Israelpa linderonmantapachan Señor Diosqa hatunchasqa kanqa”, nispa. 6 Churiqa taytanta hatunchan, kamachitaq patronninta. patron kaspayqa, ¿maypitaq manchakuyniy kachkan? Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nisunkichis, sutiyta pisichaq sacerdotekuna, nispa. Qankunataq ninkichis: ¿Imapitaq sutiykita pisicharqayku? 7 Altarniypi qhelli t'antata haywashankichis. Qankunataq ninkichis: ¿Imapitaq qhellicharqaykiku? Chaymi ninkichis: ‘Señor Diospa mesanqa pisichanapaqmi’, nispa. 8 Ñawsakunata sacrificiota haywawaqchis chayqa, ¿manachu mana allinchu? Wist'ukunata, onqosqakunatawan haywankichis chayqa, ¿manachu millay kashan? Kunan kamachikuqniykiman hayway; ¿Qanwanchu kusikunqa, icha runaykitachu chaskinqa? ninmi Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa. 9 Kunantaq, valekuykichis, Diosta valekuychis khuyapayawananchispaq: kaymi qankunarayku karqan: runaykichistachu qhawarinqa? ninmi Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa. 10 ¿Pitaq qankuna ukhupipas yanqa punkukunata wisq'ayta atinman? Manataqmi yanqapaqchu altarniypi ninata rawrachinkichikchu. Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin, manan qankunamanta ofrendatapas chaskisaqchu, nispa. 11 Inti lloqsimuyninmantapacha inti chinkaykuykama sutiyqa hatunmi kanqa mana judío runakuna ukhupi. Tukuy cheqaspin sutiyman inciensota haywanqaku, ch'uya sacrificiotapas, sutiyqa hatunmi kanqa suyukuna ukhupi, nispan nin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa. 12 Qankunan ichaqa qhellicharqankichis: “Señor Diospa mesanqa qhellichasqan”, nispa. Chaypa rurunpas, mikhunanpas, pisichaypaqmi. 13 Qankunapas ninkichistaqmi: ¡Ima sayk'uymi! Tukuyatiyniyoq Señor Diosmi nin. llik’isqakunata, wist’ukunata, onqosqakunatawan apamurqankichis. kay hinatan ofrendata apamurqankichis, ¿makiykichistachu chaskiyman? nin Tayta Diosmi. 14 Ichaqa ñakasqa kachun q'otuqqa ovejankunapi qharita hap'ispa prometekuspa waqlliq sacrificiota Señorman sacrificiota haywariq runaqa, hatun Reymi kani, ninmi Tukuy-atiyniyoq Señor Dios, sutiytaq mana judío runakuna ukhupi manchay, nispa.
2 kaq RAKI 1 Kunantaq, o sacerdotekuna, kay kamachikuyqa qankunapaqmi. 2 Manataq uyarinkichischu, manataq sonqoykichisman churankichischu sutiyta hatunchanaykichispaq chayqa, ninmi Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa, ñakaytaraqmi kachamusaq, saminchaykichiskunatapas ñakasaqmi. 3 Qhawariy, mirayniykichista waqllichisaq, uyaykichispi wanuta mast’arisaq, hatun fiestaykichispa wanuntapas; hukninmi chaywan kuska apasunki. 4 Qankunaqa yachankichismi kay kamachikuyta apachimusqayta, Levíwan rimanakusqayta, nispa. 5 Rimanakuyniyqa paywanmi karqan kawsayta thak kaytapas. chaykunatataq payman qorqani, manchachiwasqanmanta, sutiypa ñawpaqenpi mancharikusqanmantawan. 6 Cheqaq kamachikuy simiqa siminpin kasharqan, manataqmi mana allin ruwayqa siminpi tarikurqanchu. 7 Sacerdoteq siminpas yachaytan waqaychanqa, simillanpitaq kamachikuy simita maskhanan, payqa Tukuyatiyniyoq Señor Diospa kachasqanmi. 8 Qankunan ichaqa ñanmanta karunchasqaña kashankichis. Kamachikuy simipi askha runakunatan urmachirqankichis; Levipa rimanakuynintam waqllichirqankichik, nispa. 9 Chayraykun noqaqa llapa runakunaq ñawpaqenpi pisichasqa, mana allinpaq qhawarisqaykichisman tukuchiykichis, imaynan ñoqapas mana hunt'arqankichischu, aswanpas Kamachikuy Simipi mana pimanpas sayapakuspaykichis. 10 ¿Manachu llapanchis huk taytallanchis? ¿manachu huk Dioslla unanchawarqanchik? ¿Imanaqtintaq sapanka runa wawqen contrata traicionanchis, ñawpa taytanchiskunaq rimanakuyninta qhellichaspa? 11 Judá suyuqa q'otukuspan Israel llaqtapi Jerusalén llaqtapipas millay millay millay ruwaykunata ruwarqanku. Judá nacionqa munakusqan Señor Diospa ch'uya kaynintan qhellicharqan, huk diospa ususinwantaq casarakurqan. 12 Señor Diosmi chayta ruwaq runata, yachachiqta, yachaysapatapas, Jacobpa karpankunamanta wañuchinqa, hinallataq Tukuy-atiyniyoq Señor Diosman sacrificio haywaqtapas. 13 Yapamantan chayta ruwarqankichis, Señor Diospa altarninta waqaywan, waqaywan, qapariywan ima taparqankichis, chhaynapin payqa manaña ofrendata qhawarinchu, nitaq qankunaq munayniykichiswan chaskikunqachu. 14 Chaywanpas ninkichismi: ¿Imanaqtintaq? Señor Diosqa qanwan wayna-sipas kashaq warmiykiwanmi testigo karqan, chaywanpas payqa compañeroykin, rimanakuyniykiq warminpas. 15 ¿Manachu hukta ruwarqan? Chaywanpas payqa espirituq puchuqninmi karqan. Hinaspa, ¿imaraykutaq huk? Dios sonqo mirayta maskhananpaq. Chayrayku, espirituykichista cuidakuychis, amataq pipas wayna kashaspa warmita engañachunchu. 16 Israelpa Diosnin Señor Diosmi nin, ch'aqwayta cheqnikuni, p'achanwanmi maqanakuyta pakakun, nispa. 17 Qankunaqa Tayta Diostan sayk'uchirqankichis simiykichiswan. Chaywanpas ninkichis: ¿Imapitaq sayk'uchirqayku? –Llapa mana allin ruwaqqa Señor Diospa ñawpaqenpiqa allinmi, paykunawanmi kusikun, nispa ninkichis. otaq: ¿Maypitaq taripay Diosqa kachkan?