Joel 1 kaq RAKI 1 Tayta Diospa siminmi Petuelpa churin Joelman hamurqan. 2 Uyariychis machu runakuna, kay suyupi llapa tiyaqkuna, uyariychis. ¿Kay tiempoykichispichu, icha ñawpa taytaykichispa tiemponpipas? 3 Wawaykikunaman willamuychis, wawaykichispas wawankunaman willachun, wawankunamanpas huk mirayman willachun. 4 Palmera kurupa saqesqantataq langosta mikhupun. chay langosta saqesqantataq kanka kuru mikhupun. chay kanka kurupa saqisqantataq uruqa mikhurun. 5 Machasqakuna, rikch'ariychis, waqaychis; Llapa vinota ukyaqkunaqa, mosoq vinorayku waqaychis. Simiykimanta kuchusqañam, nispa. 6 Llaqtayman hamurqan kallpasapa, mana yupay atiy, kirunkuna leonpa kirun hina, hatun leonpa uya kirunkunayoq. 7 Paymi uvas sach'ayta ch'usaqyachirqan, higos sach'aytataq k'uturqan. k'allmakunan yuraqyachisqa. 8 Wayna-sipasllaraq qosanpaq waqay p'achawan watasqa doncella hina. 9 Tayta Diospa wasinmanta mikhuna sacrificiotapas ukyana sacrificiotapas kuchusqañam. Sacerdotekuna, Señor Diospa serviqninkuna, waqanku. 10 Chakra ch'usaqyapun, hallp'an waqan; Tripas usuchisqan, mosoq vinopas ch'akipun, aceitepas pisiyapun. 11 Chakra llank'aqkuna, p'enqakuychis. Uvas chakra llamkaqkuna, trigomantawan cebadamanta waqaychik. chakrapa cosechaynin chinkasqanrayku. 12 Uvas sach'aqa ch'akipunñan, higos sach'ataq pisiyapun. granada sach'apas, palmera sach'apas, manzana sach'apas, chakra sach'akunapas ch'akisqañan kashan, runakunaq churinkunamanta kusikuy ch'akisqa kasqanrayku. 13 Sacerdotekuna, waqaychis, waqaychis, altarpi serviqkuna, hamuychis, tutantin p'acha p'achawan puñuychis, Diosniypa serviqninkuna, Diosniykichispa wasinmanta mikhuna sacrificiota, ukyana sacrificiotapas hark'asqa kashanchis. 14 Ayunayta ch'uyanchakuychis, hatun huñunakuyta waqyaychis, kurak runakunata llapa tiyaqkunatapas Diosniykichis Señor Diospa wasinman huñuychis, hinaspa Señor Diosta waqyakuychis. 15 ¡Ay p’unchaypaq! Señor Diospa p'unchayninmi qayllaykamushan, Tukuy-atiyniyoq Diospa chinkachisqan hinataqmi hamunqa, nispa. 16 ¿Manachu mikhunaqa ñawinchispa ñawpaqenpi kuchusqa, ari, kusikuywan kusikuywan Diosninchis wasimanta? 17 Muhuqa q’omerpa uranpi ismusqa, t’antakuna ch’usaqyachisqa, granerokunapas thunisqa; saraqa ch'akisqañam. 18 ¡Imaynatataq animalkuna waqanku! uywakuna mana pastoyoq kasqankuraykun musphasqa kashanku; ari, ovejakunaq t’aqankuna ch’usaqyachisqa kanku. 19 Señor Diosníy, qanmanmi waqyakusaq, ninataq ch'inneqpi pastokunata ruphachirqan, ninataqmi llapa chakra sach'akunata ruphachirqan.
20 Chawpi animalkunapas qaparisunkichismi, unu mayukuna ch'akipun, ninataq ch'inneqpi pastokunata mikhupun. 2 kaq RAKI 1 Sionpi trompetata tocaychis, ch'uya orqoypitaq waqaychis, kay suyupi llapa tiyaqkuna khatatataychis, Señor Diospa p'unchayninmi chayamushan, qayllaykamushanñan. 2 Laqhayaq p'unchay, laqhayaq p'unchay, phuyu p'unchay, rakhu laqhayaq p'unchay, orqo pataman tutamanta mast'arikusqanman hina: hatun llaqta kallpasapa. manan hayk’aqpas chay hinaqa karqanchu, manataqmi chay qhepamanpas kanqañachu, askha miray watakunakamapas. 3 Paykunaq ñawpaqenpin nina ruphashan; Qhepanpitaq nina rawray rawrashan, hallp'aqa Edén huerta hinan paykunaq ñawpaqenpi, qhepankupitaq ch'usaq ch'inneq. ari, manataqmi imapas paykunamanta ayqenqachu. 4 Paykunaq rikch'ayninqa caballokunaq rikch'aynin hinan; Caballopi sillakuq hinataqmi phawanqaku, nispa. 5 Orqo patakunapi carretakunaq qapariynin hinan saltanqaku, k'aspikunata mikhuq nina rawray hina, awqatinkuyman churasqa kallpasapa runakuna hina. 6 Uyankuq ñawpaqenpin runakunaqa sinchita nananqaku, llapa uyankupas yanatan huñunqaku. 7 Atiyniyoq runakuna hinan phawarinqaku. maqanakuq runakuna hinan perqaman seqanqaku; Sapakamataqmi puririnqaku, manataqmi p'akinqakuchu. 8 Nitaqmi huk runaqa hukta tanqanqachu. sapankanku ñanninta purinqaku, espadaman urmaykuspankutaq mana k'irisqa kanqakuchu. 9 Llaqtapi phawaylla phawanqaku; perqa pataman phawarinqaku, wasikuna pataman wicharinqaku; suwa hinan ventananta haykunqaku. 10 Paykunaq ñawpaqenpin kay pacha khatatatapunqa. hanaq pachakuna khatatatanqa, intipas killapas tutayaqmi kanqa, ch'askakunapas k'ancharinqakun. 11 Señor Diosmi ejercitonpa ñawpaqenpi kunkanta rimanqa, campamentonqa ancha hatunmi, rimasqanta hunt'aqmi kallpasapa, Señor Diospa p'unchayninqa hatunmi, sinchi manchaytaqmi. ¿Pitaq chayta kasukunman? 12 Chayrayku kunanpas, Señor Diosmi nin, tukuy sonqoykichiswan, ayunaspa, waqaspa, waqaywan ima, ñoqaman kutirimuychis. 13 Ama p'achaykichista llik'irqoychis, Diosniykichis Señor Diosman kutirikuychis, payqa khuyapayakuq, khuyapayakuq, mana phiñakuq, ancha khuyapayakuq, mana allin ruwasqanmantataq pesapakun. 14 Pitaq yachan kutimunanta, yuyayman kutirimunanta, saminchata saqespapas; Diosniykichis Señor Diosman mikhuna sacrificiota, ukyana sacrificiotapas? 15 Sión llaqtapi trompetata tocaychis, ayunaykichista ch'uyanchaspaykichis, hatun huñunakuyta waqyaychis. 16 Runakunata huñuychis, huñunakuyta ch'uyanchaychis, kurak runakunata huñuychis, wawakunata, ñuñuta ñuñuqkunatapas huñuychis, noviotaq cuartonmanta lloqsichun, noviataq armariomanta lloqsichun. 17 Tayta Diospa serviqnin sacerdotekuna waqachunku verandawan altarwan chawpipi, hinaspa nichunku: ‘Señor Diosníy, llaqtaykita khuyapayay, amataq herenciaykita qoychu k'aminanpaq, mana judío runakuna kamachinanpaq,