Oseas
1kaqRAKI
1SeñorDiosqaBeeriqchurinOseasmanmichayamurqan, JudásuyupireyUziaspa,Jotam,Acaz,Ezequiaspa p'unchayninkunapi,IsraelreyJoaspachurinJeroboampa p'unchayninkunapipas.
2TaytaDiospapalabrantaqallarisqanqaOseaswanmi HinanSeñorDiosqaOseasmannirqan:–Riy,qhelli huchapipuriqwarmita,qhellihuchapipuriq wawakunatawancasarakuy
3ChaymiJesusqarispaDiblaimpaususinGomertaaparqan Chaymiwiksallikurqan,hinaspanhukqhariwawata wachakurqan
4SeñorDiostaqpaytanirqan:Jezreelsutiwansutichay PisitiempollaraqmiJezreelpayawarninmantaJehupa wasinmantavengakusaq,hinaspaIsraelpagobiernonta tukuchisaq,nispa
5Chayp'unchaymiJezreelwayq'opiIsraelpaarconta p'akisaq
6HinaqtinmiJesusqawakmantawiksallikuspahukwarmi wawatawachakurqan.HinanDiosqapaytanirqan:–Loruhamasutiwansutichay,manañanIsraelrunakunata khuyapayasaqchu,nispaichaqallapantanchaykunata qechusaq,nispa.
7IchaqaJudánacionmantarunakunatankhuyapayasaq, DiosninkuSeñorDioswantaqmiqespichisaq,manan arcowanchu,espadawanpas,guerrawanpas, caballokunawan,nitaqcaballopisillakuqkunawanpas qespichisaqchu
8Loruhamataqañuñumantawikch'uspawiksallikuspahuk qhariwawatawachakurqan
9HinaqtinmiDiosqanirqan:“Loammisutiwan sutichaychis,mananllaqtaychukankichis,manataqmi ñoqapasDiosniykichischukasaq”,nispa 10Israelrunakunaqyupayninqalamar-qocharit'ihinan kanqa.Chaymipaykunamannirqanku:Manamllaqtaychu kankichik,chaypimninqaku:KawsaqDiospachurinkunam kankichik,nispa
11HinaqtinmiJudárunakunaIsraelpamirayninkunapas huñunasqakanqaku,hinaspahukumallapaqchurakunqaku, hinaspahallp'amantalloqsimunqaku,Jezreelp'unchawqa hatunmikanqa
2kaqRAKI
1Wawqeykichiskunamanniychis:Ammi;Ruhama ñañaykikunamanpas.
2Mamaykitaruegakuy,ruegakuy,payqamanan warmiychu,mananñoqapasqosanchukani
3Amaq'alatap'achachikuspanacesqanp'unchaypihina churasaq,ch'inneqmanrikch'achispataqch'akihallp'aman hinachurasaq,ch'akiywantaqwañuchisaq
4Manataqmiwawankunatakhuyapayasaqchu;Paykunaqa qhellihuchapawawankunankanku
5Mamankurabonawarmitaruwarqan,wiksallikuq warmipasp'enqaypinruwarqan,payminiwarqan: “Munakuqniykunatanqatikusaq,paykunanqowanqaku t'antaytapasunuyta,millmayta,linoyta,aceiteyta,ukyayta ima”,nispa.
6Chayrayku,kiskakunawanñanniykitahark'asaq, perqatataqruwasaq,ñannintamanatarinanpaq
7Paytaqmunakuqninkunataqatinqa,ichaqamanan paykunatahap'inqachuPaykunatamaskhaspanmana tarinqachu,chaypachanninqa:“Ñoqaqañawpaq qosaymanmikutisaq”,nispa.imaraykuchuschaypachaqa kunanmantaqaaswanallinmikarqanñoqawan
8Payqamananyacharqanchutrigota,vinota,aceitetawan qosqayta,Baalpaqpreparasqankuqolqetaqoritapas askhayachisqayta
9Chayraykunkutimusaq,trigoyta,tiemponpivinoytawan qechusaq,hinaspanq’alakaynintaqatananpaqqosqa millwayta,linoytapaskutichipusaq
10Kunantaqmunakuqninkunaqñawpaqenpiqhelli ruwaynintareparasaq,manataqmipipasmakiymanta qespichinqachu
11Llapakusikuynillantapas,fiestap'unchayninkunata, mosoqkillankunata,samanap'unchayninkunata,tukuy hatunfiestankunatapastukuchisaq
12Uvassach'ankunata,higossach'ankunatapasthuñichisaq, chaysach'ankunatanniwarqan:Kaymimunakuqniykunaq qowasqankupremioykuna,chaykunatansach'a-sach'aman tukuchisaq,chakraanimalkunapasmikhunqaku,nispa.
13Baalimrunakunaqp'unchayninkunatanwatukamusaq, chayp'unchaykunapininciensotaruphachirqan, pendientenkunawan,alhajankunawanimasumaqchasqa, munakuqninkunataqatispataqqonqapuwarqan,nispan SeñorDiosnin
14Chayrayku,paytaq'otuspach'inneqmanpusasaq, paywantaqsumaqtarimapayasaq
15Chaymantanuvaschakrankunataqosaq,Acor wayq'otapassuyakuypunkutahina,chaypintakinqawayna kashasqanp'unchaykunapihina,Egiptosuyumanta lloqsimusqanp'unchaypipas
16SeñorDiosminin,chayp'unchaymiIshinispa sutichawanki.ManañamBaalinispasutichawanqañachu. 17Baalimrunakunaqsutintaqechusaq,manataqmi sutinkuwanyuyarisqañachukanqaku.
18Chayp'unchaypinpaykunapaqrimanakuytaruwasaq pampapianimalkunawan,hanaqpachap'isqokunawan, hallp'apiqasqonkunawanima,arcota,espadata, awqanakuytapashallp'amantap'akisaq,hinaspanallinta puñuchisaq
19Wiñaypaqmicasarachisqayki;ari,chaninkaypi, taripaypi,munakuypi,khuyapayakuypiimacasarakusqayki 20Ñoqaqahunt'aqsonqowanmicasarakunaypaq prometekusqayki,hinanSeñorDiostareqsinki.
21Chayp'unchaymiuyarisaq,ninmiSeñorDiosqa,hanaq pachatauyarisaq,paykunapaskaypachatauyarinqaku 22Kaypachaqauyarinqantrigota,vinota,aceitetawan. HinanJezreelllaqtatauyarinqaku
23Paytataqkaypachapitarpusaqmanakhuyapayakuq warmitataqkhuyapayasaq;Manallaqtaykaqkunatataq nisaq:Llaqtaymikanki,nispaHinaspanninqaku:Qanmi Diosniykanki,nispa
3RAKI
1HinaqtinmiSeñorDiosqaniwarqan:Rispaykipas, amigonpamunakusqanwarmitamunakuy,Israelpa mirayninkunataSeñorDiospamunakusqanmanhina,huk dioskunataqhawaspavinotamunakuq,nispa.
2Chaymirantimurqanichunkaphisqayoqqollqewan,huk homercebadawan,kuskanhomercebadawan.
3Hinaqtinmipaytanirqani:“Achkap’unchaymiñoqapaq qhepakunki.amayárabonataqaruwankichu,manataqmi hukrunapaqchukanki.
4Israelpamirayninkunaqaaskhap'unchaykunanmana reyniyoq,manakamachikuq,manasacrificioyoq,mana idoloyoq,manaefodniyoq,manaterafinoyoqimakanqaku.
5ChayqhepamanmiIsraelrunakunakutimunqaku, DiosninkutaSeñorDiosta,reyninkuDavidtawan maskhaspaQhepap'unchawkunapitaqSeñorDiosta,allin kaynintawanmanchakunqaku
4kaqRAKI
1Israelpamirayninkuna,SeñorDiospasimintauyariychis, SeñorDiosqakaysuyupitiyaqkunawanmich'aqwashan, manancheqaq-kaypas,khuyapayakuypas,nitaqDiosmanta yachaypaskanchu.
2Juraspa,llullakuspa,wañuchispa,suwakuspa,wasanchay huchataruwaspa,yawaryawartallamiykun
3Chayraykunhallp'aqawaqanqa,chaypitiyaqllapa animalkunawan,hanaqpachap'isqokunawanima,sinchita llakikunqaari,lamarqochapichallwakunapasqechusqa kanqaku.
4Chaywanpasamapipasch'aqwaychu,nitaqhukta anyaychu,llaqtaykiqasacerdotewanmaqanakuqrunakuna hinan.
5Chayraykunp'unchaypiurmaykunki,profetapastutapi qanwankuskaurmaykunqa,mamaykitataqwañuchisaq
6Llaqtayqamanayachayniyoqkasqanraykun ch'usaqyachisqakashan,yachaytawikch'upusqaykiraykun ñoqapaswikch'upusqayki,amasacerdotekanaykipaq, Diosniykiqkamachikuysimintaqonqapuspaykipas, wawaykikunatapasqonqasaqmi
7Imaynanpaykunapasaskhayarqanku,chhaynatanñoqa contrahuchallikurqanku,chaymiñoqaqap'enqayman tukuchisaq
8Llaqtaypahuchankunatanmikhunku,manaallin ruwasqankupitaqsonqonkutachuranku.
9Runakunahina,sacerdotehinakanqaku,paykunata muchuchisaqtaqruwasqankumanta
10Mikhunqakun,manataqmikhunqakuchu,qhellihuchapi purinqaku,manataqmimiranqakuchu,SeñorDiosta uyariytasaqesqankurayku
11Qhellihuchapipuriypas,vinopas,mosoqvinopas sonqotanqechupun
12Llaqtayqawasanpiyuyaychaytamañakun,k'aspinkutaq paykunamanwillan,qhellihuchapipuriqespiritun paykunatapantachirqan,Diosninkuqkamachisqanmantataq qhellihuchapipurirqanku
13Orqopatakunapisacrificiotahaywashanku,orqo patakunapipasinciensotaruphachinkuencinasach'akuna, álamosach'akuna,olmosach'akunaquranpi,llanthunpa llanthunallinkasqanrayku
14Manamususiykikunataqacastigasaqchuqhellihuchapi puriqtinkupas,nitaqqosaykichistapaswasanchayhuchapi puriqtinkupas,paykunakikinkunrabonawarmikunawan t'aqasqakashanku,rabonawarmikunawantaqsacrificiota haywashanku,chayraykunmanaentiendeqrunakunaqa urmanqaku
15Israelllaqta,qhellihuchapipurinkichaypas,amayá Judánacionqahuchallichiychu.AmataqGilgalllaqtaman hamuychischu,amataqBetavenllaqtamanpasriychischu, nitaqjurankichischu:“SeñorDiosqakawsashanmi”,nispa. 16Israelrunakunaqakutiriqvaquillahinanqhepaman kutirishan,kunanmiSeñorDiosqahatuncheqaspicordero hinamikhuchinqa
17Efrainqaidolokunamanmihukllawakun.
18Umasqankuqaq'achu,sapakutiqhellihuchapipurinku, kamachiqninkunap'enqaypimunakunku:Qoychis,nispa 19Wayrataqraphrankunapiwataykusqa,sacrificio ruwasqankumantanp'enqakunqaku
5CAPÍTULO
1Sacerdotekuna,kaytauyariychis;Israelpawasinkuna, uyariychisreypawasin,uyariychis;Mizpallaqtapitoqlla hinakasqaykichisrayku,Taborllaqtapipasllikahinaña kasqaykichisrayku.
2Llapallankutak’amiqñakashanichaypas,hatariqkunaqa sinchitanwañuchiytamunanku
3ÑoqaqaEfraínllaqtatanreqsini,Israelllaqtapasmanan pakasqachukashan,kunanqaEfraín,qhellihuchapipurinki, Israeltaqqhellichasqakashan
4PaykunaqamananDiosninkumankutipunankupaqqa ruwanqakuchu,qhellihuchapaespiritunpaykunaukhupi kashan,manataqmiSeñorDiostareqsirqankuchu
5Israelpahatunchakuyninmiuyantasut'inchashan, chayraykunIsraelpasEfrainpashuchallikuspanku urmaykunqakuJudánacionpaspaykunawankuskan urmaykunqa.
6OvejankuwanvacakunawankuskaSeñorDiostamaskhaq rinqakuichaqamanantarinqakuchu;paykunamantan t'aqakupun.
7SeñorDiostantraicionarqanku,wakllaqtayoq wawakunatanwachakurqanku,kunanqahukkillan paykunatamikhupunqa.
8Gabaallaqtapicornetatatocaychis,Ramállaqtapitaq trompetatatocaychis
9Efraínllaqtaqach'usaqmikanqak'amisqap'unchaypi, Israelayllukunamanmiwillarqaniimakunachuskananta 10Judásuyupikamachikuqkunaqawatasqatahorqoq runakunahinankarqanku,chaymiunuhinapaykunaman phiñakuyniytahich'aykusaq
11Efrainqasarunchasqan,juzgasqataqmikashan, kamachikuysimitamunasqanmanhinapurisqanrayku.
12ChayraykunEfrainpaqch'uspihinakasaq,Judá wasipaqtaqismusqahinakasaq.
13Efraintaqonqosqantarikuspa,Judátaqk'irisqanta rikuspa,AsiriasuyumanrispareyJarebmankacharqan 14ÑoqaqaEfrainpaqqaleonhinankasaq,Judá nacionpaqtaqhukleonhinakasaq.Apasaqmi,manataqmi pipasqespichinqachu
15Rispaymiwasiymankutisaq,huchallikusqankuta reqsikuspankuuyaytamaskhanankukama
6RAKI
1Hamuychis,SeñorDiosmankutisun,paymi llik'irqowanchis,paymiqhaliyachiwasun.maqaruspanmi watawasun,nispa
2Iskayp'unchayqhepamanmikawsarichiwasun,kinsa p'unchaypitaqkawsarichiwasun,paypañawpaqenpin kawsasaqku
3ChaypachanyachasunchisSeñorDiostareqsinanchispaq qatikusunchayqa.parahinataqhamuwasun,qhepakaq, ñawpaqparahinakaypachaman
4Efraín,¿imatataqruwasaq?Judá,¿imatataqruwasaq? Sumaqkayniykichisqatutamantaphuyuhinan,tutayaq runtuhinataqmichinkapun,nispa
5Chayraykunprofetakunaqchawpintapaykunataruturqani Simiypirimasqaywanmipaykunatawañuchirqani, juzgasqaykikunapaslloqsimuqk'anchayhinan
6Noqaqakhuyapayakuytanmunarqani,manan sacrificiotachuRuphachinasacrificiokunamantapas astawanraqmiDiostareqsina
7Ichaqarunakunahinancontratotap'akirqanku.
8Galaadllaqtaqamanaallinruwaqkunaqllaqtan, yawarwanqhellichasqa
9Imaynantropakunasuwakunarunatasuyashanku, chhaynatansacerdotekunaqt’aqankupasñanpiruna wañuchinku,qhellihuchataruwasqankurayku
10Israelpamirayninpimanchaymillaytarikurqani, chaypimkachkanEfrainpachuchumikuynin,Israelqa qhellichasqamkachkan
11Judállaqtay,paymicosechatachurasunki,llaqtaypa presochasqakasqaymankutipuqtiy
7RAKI
1Israelrunakunataqhaliyachiytamunaspaymi,Efrainpa manaallinruwasqankupas,Samariarunakunapamillay ruwayninkunapas,llullakusqankuraykuSuwataq haykumun,suwakunaqt'aqantaqhawapisuwakunku,nispa
2Manataqmisonqonkupichuyuyaykunkullapamillay ruwasqankutayuyarisqayta,kunanqapaykunaq ruwasqankunpaykunatamuyuchipunuyaypa ñawpaqenpinkashanku.
3Manaallinruwasqankuwanmireytakusichinku, llullakuspakamachikuqkunatapas
4Llapallankunwasanchayhuchapipuriqkuna,t'anta ruwaqpahornotaq'oñichisqanhina,masatamasaruspataq manañahoqarinchu,qonchuyoqkanankama
5Reyninchisp'unchaypinkamachikuqkunaunquchirqanku vinop'uyñukunawannispasasipayaqkunawanmakinta haywarirqa
6Sonqonkutanhornohinaallicharqanku,suyakushaspa, t'antaruwaqninkuqatutantinmipuñuntutamantanminina rawraqhinarawrarin.
7Llapallankunhornohinaruphasqakashanku, juezninkutataqmikhurqankullapanreyninkupas urmaykusqañam,manampipasqayamuwaqniykanchu
8Efraín,paymirunakunawanchaqrukuran.Efrainqamana tikrasqatortam
9Wakllaqtayoqrunakunankallpantamikhurqanku,ichaqa mananyachanchu,ari,yuraqchukchakunankaypichaypi kashan,ichaqamananyachanchu
10Israelpahatunchakuyninmiuyantasut'inchashan, manataqmiDiosninkumanSeñorDiosmankutipunkuchu, manataqmimaskhankuchu
11Efrainpasmanayuyayniyoqurpihinan.
12Paykunaripuptinkutaqllikaytamast'arisaqHanaq pachapisqukunahinauraykachisaq;Ñoqanpaykunata castigasaq,iñiqmasinkuuyarisqankumanhina
13¡Aypaykunamantaqa!¡Ñoqamantaayqekusqankurayku, paykunamanchinkay!Noqacontra huchallikusqankuraykun,paykunatakacharichispaypas llullakuspañoqacontrarimarqanku
14Paykunaqamanansonqonkuwanchuqapariwanku, puñunankupiqaparispanku,trigotavinotawan huñunakunku,ñoqacontrataqmihatarinku
15Makinkutawataspakallpacharqanichaypas,paykunaqa yuyaykushankunmanaallinruwaykunatañoqacontra 16Kutirinku,ichaqamananAnchaAltomanchu,q'otukuq arcohinankanku,kamachikuqninkunanespadawan urmaykunqakuqallunkupaphiñakuyninrayku,kaymi Egiptosuyupiburlakunqaku.
8RAKI
1CornetatasimiykimanchurayPayqahukatoqhinan SeñorDiospawasinmanhamunqa,rimanakuyniytamana kasusqankurayku,kamachikuyniytapasmana hunt'asqankurayku
2Israelrunakunanqapariwawan:Diosniy,reqsiykiku, nispa.
3Israelrunakunaqaallinkaqtanwikch'upun,awqankuna qatipanqaku
4Paykunanreykunatachurarqanku,ichaqamanan ñoqawanchu,kamachikuqkunatanchurarqanku,ñoqataq manayacharqanichu
5Samaria,torilloykinwikch'upusunki.phiñakuyniymi paykunacontrarawrarin,hayk'aqkamataqmanahuchayoq kaymanchayanqaku?
6Israelnacionmantankaran.chayraykunmanaDioschu, Samariatorillonichaqap'akisqakanqa
7Paykunanwayratatarpurqanku,wayratapas cosechanqakun,manank'aspiyoqchu,t'ikapasmanan mikhunatarurunqachu,rurunchayqa,wakllaqtayoq runakunanmillp'upunqa
8Israelrunakunaqamillp'usqañankashanku,kunanqa manajudíorunakunaukhupinkanqaku,mana kusikunankupaqvasohina
9PaykunaqaAsiriamanmiripushanku,sapallansallqaasno.
11Efrainpahuchallikunanpaqaskhaaltarkunata ruwasqanraykun,huchallikunanpaqaltarkunakanqa.
12Paymanmiqelqamurqanikamachikuyniypahatun yachachikuyninkunata,ichaqamanareqsisqahinan qhawarisqakarqan
13Sacrificiokunaofrendaykunapaqaychatasacrificiota haywaspankumikhunkuSeñorDiosmiichaqamana chaskinchu.kunanmimanaallinruwasqankutayuyarinqa, huchankumantataqhuchallikunqaku,Egiptoman kutipunqaku
14IsraelrunakunaqaRuwaqnintanqonqapun,yupaychana wasikunatataqhatarichinJudánacionmiaskhayachirqan cercadollaqtakunata,ñoqanichaqallaqtankunamanninata kachamusaq,hinaspanpalaciokunataruphachinqa,nispa
9RAKI
1Israelllaqta,amahukrunakunahinakusikuymanta kusikuychu,Diosniykimantaqhellihuchapi purisqaykirayku,llapatrigopampakunapihukpremiota munarqanki
2Pampapas,uvassapsipasmananmikhuchinqachu,mosoq vinopaspisipunqan.
3PaykunaqamananSeñorDiospahallp'anpichutiyanqaku EfrainmiichaqaEgiptomankutipunqa,Asiriapiqhelli kaqkunatamikhunqaku
4ManamTaytaDiosmanvinosacrificiotahaywanqakuchu, manataqmipaypamunasqanmanhinachukanqa.llapan mikhuqkunapasqhellichasqankanqaku,almankupaq t'antankuqamananSeñorDiospawasinmanhaykunqachu
5¿ImatanruwankichisSeñorDiospafiestanp'unchaypipas?
6Ch'usaqyachisqakasqankuraykunchinkapunku,Egipto llaqtanpaykunatahuñunqa,Menfisllaqtap'ampapunqa, qolqenkupaqsumaqcheqaskuna,ortigakunahap'ikapunqa, karpakunapinkiskakunakanqa
7Watukuyp'unchaykunachayamunña,kutichipuy p'unchaykunachayamunña;Israelnacionmichayta yachanqa,profetaqamanayuyayniyoqmi,espiritual runapaslocohinan,askhahuchallikusqaykimanta,sinchi cheqnikuyniykimantawan.
8EfraínllaqtataqhawaqrunaqaDiosniywanmikasharqan, profetaqap'isqohap'iqpatoqllanmi,Diosninpawasinpipas cheqnikuymi.
9PaykunaqaGabaallaqtapihinansinchita waqllichikurqanku,chayraykunpayqamanaallin ruwasqankutayuyarinqa,huchankutapashuchallikunqa.
10Israelllaqtatanch'inneqpiuvasmanrikch'akuqta tarirqaniÑawpaqkutipinrikurqaniñawpataytaykichista higossach'apiñawpaqpuqusqatahina.millaymillay ruwayninkutaqmunasqankumanhinakarqan
11Efrainmantataq,p'isquhina,nacesqanmanta, wiksamanta,wiksallisqakasqankumantawan,p'isquhina phawarinqa
12Wawankutauywaptinkupas,manapipas puchunanpaqmipaykunataqechusaq.
13TirotarikusqaymanhinaEfrainqasumaqcheqaspin tarpusqakashan,Efrainmiichaqawawankunata wachachinqawañuchiqman.
14SeñorDiosníy,paykunataqoy,¿imatataqqonki?wiksa wiksayuqta,ch’akiñuñutaimaquy
15LlapamillayruwayninkuqaGilgalllaqtapinkashan, chaypincheqnikurqani,millayruwasqankumantan wasiymantaqarqosaq,manañanmunakusaqchu,llapa kamachikuqninkunapashatariqmikanku
16Efrainqamaqasqañan,saphinkupasch'akisqañan,manan rurunqachu,wachakuspankupas,wiksankupimunasqa rurutapaswañuchisaqmi.
17Diosniymipaykunatawikch'upunqa,paytamana kasusqankurayku
10RAKI
1Israelqach'usaquvassach'an,paykikinpaqmirurun, askharurunkunamanhinanaltarkunatawiñachirqan Allpanpasumaqkayninmanhinamsumaqrikchaykunata rurarunku
2Sonqonkut’aqanasqakashan;kunanmipantasqatarisqa kanqaku,altarninkutapasthuñichinqa,idolonkutapas suwachinqa
3Kunanmininqaku:‘Mananreyniykukanchu,Señor Diostamanamanchakusqaykurayku.¿imatataqhukrey ruwawasun?
4Paykunanrimarqanku,llullakuspajurarqanku rimanakuytaruwaspa,chhaynapinjuicioqawiñanchakraq surcokunapihemlockhina
5SamariallaqtapitiyaqkunaqaBetavenllaqtapi torillokunaraykunmancharikunqaku,chaypitiyaq runakunapas,chaypikusikuqsacerdotekunapas hatunchasqakanankupaqmiwaqanqaku.
6AsiriamanmiapasqakanqareyJarebmanregalotahina, Efrainmip'enqaypichaskinqa,Israelpasp'enqachisqan kanqayuyaykusqanmanta.
7Samariamantataqreyninunupatapiespumahina kuchusqakashan
8IsraelpahuchanAvenpaaltocheqasninkunapas thunisqañamkanqa,kichkapascardopasaltarninkupim wicharinqaHinanorqokunataninqaku:Tapaykuwaychis, nispa.hinaspaurqukunaman,Urmaykuwayku,nispa.
9Israelllaqta,Gabaap'unchawmantapachan huchallikurqanki,chaypisayarqanku,Gabaallaqtapimana allinrunakunawanmaqanakuyqamananpaykunata hap'irqanchu
10Munasqaypinpaykunatawanachisaq;Runakunan paykunacontrahuñunakunqaku,iskaysurconkupi watakuqtinku
11Efrainqayachachisqavaquillahinan,trigotasaruyta munaspa.Ichaqasumaqkunkanwanmipasarqani, EfraintamsillaykusaqJudánacionmiyapunqa,Jacobtaq p'akikunqat'antakunata
12Chaninkawsaypitarpuychis,khuyapayakuywan cosechaychisch'usaqallpaykichistap'akiychis,Señor Diostamaskhanaykichistiemponchayamun,chanin kawsaytaparachimunankama,nispa.
13Millayruwaykunatayapurqankichis,manaallin ruwaykunatacosecharqankichis;llullakuyparuruntam mikurqankichik,ñannikichikpi,achkakallpasapa runakunapihapipakusqaykichikrayku
14Chayraykunllaqtaykikunaukhupich'aqwayhatarinqa, llapafortalezaykikunansuwasqakanqa,imaynan Salmanpasmaqanakuyp'unchaypiBetarbelllaqtata suwarqanhinata
15ChayhinatanBetelllaqtapasqankunataruwasunkichis sinchimillayruwasqaykichisrayku,huktutamantanmi Israelnacionpareyninchinkapunqa.
11RAKI
1Israelwawallaraqkashaqtinmipaytamunakurqani, Egiptosuyumantataqwawaytawaqyamurqani
2Paykunatawaqyasqankumanhinanripurqanku,Baal runakunamansacrificiotahaywarqanku,inciensotapas ruphachirqankuk'uyusqaidolokunaman
3Efraintapasyachachirqaninrinankupaq,marq’arikuspa. ichaqamananyacharqankuchupaykunataqhaliyachisqayta 4Hukrunaqwaskhankunawan,munakuywatasqakunawan aysarqani,paykunapaqqayugotaq'otukuqrunakunahinan karqani,mikhunatataqpaykunamanchurarqani
5Egiptosuyumanqamanankutinqachu,aswanpasAsiria runanreyninkanqa,manakutimuytamunasqankurayku.
6Chayespadaqallaqtankunapinqhepakunqa, k'allmakunatapasmikhuspamikhupunqa,paykunaq yuyaykusqankumanhina.
7Llaqtayqañoqamantat'aqakuytamunan,AnchaHatun Diosmanwaqyaspapas,mananpipaspaytaqahatunchayta munarqanchu.
8Efraín,¿imaynatataqsaqesqayki?¿imaynatataq qespichisqaykiIsrael?¿ImaynatataqAdmatahinaruwasaq?
¿ImaynatataqZeboimhinachurasqayki?sonqoymi ukhuypimuyurisqa,yuyayniypaskuskarawrachisqa
9Manansinchiphiñakuyniytaqawañuchisaqchu,manan kutisaqchuEfrainllaqtatach'usaqyachinaypaq,ñoqaqa Diosmikani,mananrunachuCh'uyaDiosmichawpiykipi kashan,mananllaqtamanqahaykusaqchu.
10SeñorDiospaqhepantapurinqaku,payqaleonhinan qaparinqa,qapariqtintaqwawakunaqaintihaykuy ladomantakhatatatanqaku.
11Egiptomantap'isqohinankhatatatanqaku,Asiria suyumantaurpihinankhatatatanqaku,hinaspan wasinkumanchurasaq,nispa.
12Efrainmillullakuspa,Israelpamirayninkunatapas q'otuwanmuyurichiwan,JudánacionmiichaqaDioswan kamachikushan,ch'uyarunakunawanpashunt'aqmi.
12RAKI
1Efrainqawayrawanmimikun,intilloqsimuywayratataq qatikunAsiriarunakunawanmirimanakunku,aceitetataq Egiptomanaparqanku.
2SeñorDiosqaJudállaqtawanpasch'aqwashanmi,chaymi JacobtamuchuchinqaRuwasqanmanhinamkutichipunqa
3Wawqentawiksanpihap'irqan,kallpanwantaqDioswan atiyniyoqkarqan
4Arí,angelpiatiyniyoqmikarqan,atiparqantaq:waqarqan, mañakurqantaq,Betelpitaqtarirqan,chaypitaqñoqaykuwan rimarqan;
5Tukuy-atiyniyoqSeñorDiosmiSeñorDiosmi yuyarichiwanchis.
6Chayrayku,Diosniykimankutiy,khuyapayakuy,juzgayta ima,sapakutiDiosniykitasuyakuy
7Payqaqhatuqmi,engañobalanzakunanmakinpikashan.
8Efraintaqnirqan:–Chaywanpasqhapaqmikani,qhapaq kaytatariruni,tukuyllank'asqaypinmanahuchayoqrunaqa manahuchallikuqtatarinqakuchu,nispa.
9Egiptohallp'amantapachaDiosniykiSeñorDiosqa,hatun raymip'unchaykunapihinaraqmikarpakunapi tiyachisqayki
10Ñoqaqaprofetakunaqchawpinpinrimarqani, profetakunaqyanapayninwanmiaskharikuykunata rikuchirqani,rikch'anachiysimikunatapasrimarqani.
11¿KanchuGalaadllaqtapimanaallinruway?
Cheqaqtapuninyanqallakanku,Gilgalllaqtapitorokunata sacrificankuari,altarninkuqachakrakunaqsurcokunapi montonasqahinan
12JacobtaqSirianacionmanayqekuran,Israelnacionmi warmikananpaqserviran,ovejakunatataqmichiran
13HukprofetawanmiSeñorDiosqaIsraelnaciontaEgipto nacionmantahorqomuran,hukprofetawanmiIsrael naciontawaqaycharan
14Efrainmisinchitaphiñachirqan,chayraykunyawarninta saqepunqa,Señorninpask'amisqanqakutimunqa.
13RAKI
1EfrainqakhatatatasparimaqtinmiIsraelpi hatunchakurqanBaalpihuchallikuqtinmiichaqa wañupurqan.
2Kunantaqaswantahuchallikunku,qolqenkumanta chullusqarikch'aykunata,idolokunataimaruwaranku, tukuychaykunataqaartesanokunaqruwasqanmi
3Chhaynaqatutamantaphuyuhinankanqaku,tutayaq runtuhina,pampamantawayrawanqarqoqpajahina, chimeneamantaq’osñihina
4ChaywanpasñoqaqaEgiptonacionmantapachan DiosniykiSeñorDiosqakani,mananñoqallaqa reqsinkichischu,mananñoqamantaqespichiqqakanchu
5Ch’inneqpi,sinchich’akihallp’apinreqsirqayki
6Michisqankumanhina,chhaynatansaksasqakarqanku. hunt’asqakarqanku,sonqonkutaqhatunchasqakarqan; chayraykunqonqapuwanku
7Chayraykunpaykunapaqqaleonhinakasaq,ñanpi leopardohinapaykunataqhawasaq
8Paykunawanmitupasaquñakunawañusqaosohina, sonqonkumantallik'isaq,chaypitaqleonhinamikhusaq.
9Israelllaqta,qankikiykitach'usaqyachirqanki;Ichaqa noqapinyanapayniykikashan
10Ñoqanreyniykikasaq,¿maypitaqllapallaqtaykipi qespichisuqniyki?Juezniykikunatapas,pikunamantachus nisqayki:Reytapaskamachikuqkunatapasqoway?
11Phiñakuspaymireytaqorqayki,piñakuspaymipayta qechururqani
12Efrainpahuchallikusqanqawatasqañamhuchanqa pakasqamkachkan.
13Wachakuqwarmiqllakikuyninmipaymanchayamunqa Wawakunaqp’akisqancheqaspiqamananunaytachu qhepakunan.
14Paykunataayap'ampanamantakacharichisaq; Wañuymantakacharichisaq:Wañuy,ñak'ariyniykikasaq; Yawayap'ampana,chinkayniykikasaq,yuyayniymanta yuyaymankutirimuyqapakasqakanqa
15Wawqenkunaukhupimirayñakaqtinpas,intilloqsimuy ladowayrahamunqa,SeñorDiospawayranch'inneqmanta lloqsimunqa,pukyunpasch'akipunqa,pukyunpas ch'akipunqa,tukuysumaqvasokunaqqhapaqkaynintan suwapunqa.
16Samariallaqtaqach'usaqmitukupunqaDiosnincontra hatarisqanrayku,espadawanurmaykunqaku, wawachankutap'akisqakanqaku,wiksayoqwarmikunapas llik'isqakanqaku
14RAKI
1Israelllaqta,DiosniykiSeñorDiosmankutiyManaallin rurasqaykiwanmiurmarqanki,nispa
2Simikunataapakuychis,SeñorDiosmankutirikuychis, paytaniychis:Tukuymanaallinruwasqaykichista qechuychis,sumaqsonqowanchaskiykuwayku, chhaynatanñoqaykuqasimiykupatorillonkunata kutichipusaqku,nispa.
3Asurqamananqespichiwasunchumanañam caballokunapisillaykusaqkuchu,manañammakiykupa
ruwasqanmanqanisaqkuñachu:Qamkunaqadiosniykum kankichik,manatayta-mamakunaqakuyapayakuytam tarinkichik,nispa
4Qhepamankutirisqankutaqhaliyachisaq,mana manchakuspataqpaykunatamunakusaq,phiñakuyniyqa paymantat'aqasqañan
5Israelpaqqaruntuhinankasaq,payqaliriohinanwiñanqa, saphintataqLíbanohinawikch'upunqa.
6K'allmakunanmast'arikunqa,sumaqq'apayninpasolivo sach'ahinankanqa,q'apayninpasLíbanosach'ahinan kanqa
7Paypallanthunpitiyaqkunaqakutimunqakuntrigohina kawsarinqaku,uvassach'ahinawiñanqaku,Líbanovino hinaq'apaypas
8Efrainmininqa:“¿Imatanruwasaqidolokunawan?”, nispa.Uyarirqanim,qawarqanitaqmi:Verdeabetosacha hinamkaniÑuqamantamruruykiqatarikun
9¿Pitaqyachayniyoq,paytaqchaykunataentiendenqa? allinyuyayniyoq,hinaspapaykunatareqsinqa?Señor Diospañanninkunaqachaninmi,chaninrunakunaqa chaykunapinpurinqaku,huchallikuqkunanichaqa urmaykunqaku.