Quechua - The Book of Prophet Ezekiel

Ezequiel

1kaqRAKI

1Kimsachunkawata,tawakaqkillapi,Pichqakaq p'unchawpi,Quebarmayupatapipresochasqarunakuna ukhupikachkaptiymi,hanaqpachakicharikurqa, hinaptinmiDiosparijuriyninkunatarikurqani.

2Pichqakaqp'unchawpi,reyJoaquinpapresochasqa kaptin,5kaqwata

3SeñorDiosqasut'itanwillakurqanBuziqchurinsacerdote Ezequielman,Caldearunakunaqhallp'anKebarmayu patapiSeñorDiospamakintaqpaymanhap'iykusqa

4Hinaqtinmiqhawarirqani,wichayladomantahukmuyu wayralloqsimushaqta,hatunphuyu,ninawanp’istuykusqa, muyuriqninpitaqk’ancharishasqa,chawpinmantataqámbar colormanrikch’akuq,ninachawpimanta.

5Chaychawpimantataqtawakawsaqanimalkuna rikch'akuqrikhurimurqanKaytaqpaykunaqrikch’aynin karqan;paykunaqarunamanrikchakuqmikarqaku.

6Sapankatawauyayoq,tawaraphrayoqtaq

7ChakinkutaqderechochakikarqanChakinkunapa wasanpastorillochakiwawanhinamkarqa,llimpisqa broncecolorhinam

8Tawaladonpitaqraphrankuquranpirunaqmakinkuna kasqa.tawantinkutaqmiuyankupasraphrankupaskasqa.

9Raprankunanhuk-huk-hukmant'inkisqakasqa rispankuqamanankutiriqkuchu;sapankankuderechota ñawpaqmanrirqanku.

10Uyankuqrikch'ayninmantaqatawantinmipañaladonpi runamanrikch'akuq,leonuyayoq,lloq'eladonpitaqtoro uyayoq.tawantinkutaqmiatoquyayuqkasqaku.

11Uyankupaskayhinankasqa,raphrankunapas wichaymanmimast'arisqakasqa.sapankaqiskay raphrankunanhuk-hukmanhukllachasqakasqa,iskaytaq cuerponkutatapaykusqa

12Paykunansapankankuderechotarirqanku.rispankutaq manakutirirqankuchu.

13Kawsaqanimalkunaqrikch'ayninmantaqa,nina rawrashaqq'umirhina,lamparatarikch'akuqmikarqan ninataqk'ancharisharqan,ninamantataqlliphllika lloqsimurqan

14Hinaqtinmichaykawsaqkunaphawayllakutimurqanku, lliphlli-kayhina

15Kawsaqkunataqhawashaqtiy,kaypachapihukrueda tawauyayoqtarikuy.

16Ruedakunaqrikch'ayninpasllank'ayninpasberilo colormanrikch'akuqmikarqan,tawantinmihuk rikch'ayniyoqkarqan,rikch'ayninpasllank'ayninpashuk ruedachawpipikaqruedahinankarqan

17Rispataqtawaladomantarirqanku,rispataqmana kutiriqkuchu.

18Anillonkupasanchaaltonkasqa,chaymimanchay manchaykasqaTawamuyuriqninkupitaqanillonkupas ñawiwanhunt'akasqa.

19Kawsaqkunaripuqtinkutaqruedankunapurirqanku,kay pachamantakawsaqanimalkunahoqarikuqtinkutaq ruedakunahoqarisqaku.

20Maymanchusespirituqrinankarqan,chaymanmi rirqankuespiritunkupasRuedakunapaspaykunapa

contranpimhoqarisqakarqa,kawsaqpaespiritun ruedakunapikasqanrayku

21Paykunaripuptinkutaq,kaykunaqarirqanku.chaykuna sayaqtintaq,kaykunaqasayarqanku;Chaykunatakay pachamantahoqariqtinkutaq,ruedakunapaykunaq contranpihoqarisqakarqanku,kawsaqpaespiritun ruedakunapikashasqanrayku

22Kawsaqanimalkunaqumanpatapihanaqpachaq rikch’ayninqa,manchaycristalpallimp’inman rikch’akuqmikarqan,umankumantawichayman mast’arisqa

23Raprankunauranpitaqderechollakasqa,hukninmihuk ladoman

24Ripuqtinkunuyarirqaniraphrankuqqapariyninta,hatun unuqqapariynintahina,Tukuy-atiyniyoqDiospakunkanta hina,rimaqkunkantahina,hukejercitopaqapariynintahina 25Umankuqhawanpikaqhanaqpachamantanhukkunka uyarikurqan,sayashaspa,raphrankutauraykachispa.

26Umankupahawanpikaqhanaqpachapahawanpim karqazafirorumimanrikchakuqtronomanrikchakuq

27Hinaqtinmirikurqaniámbarcolortahina,nina rikch’akuqtahina,wasanparikch’aynintawichayman, wasanparikch’ayninmantaurayman,ninarikch’akuqta rikurqani,muyuriqninpitaqk’ancharisharqan.

28Imaynanparayp’unchaypiphuyuukhupiarco rikhurimurqan,chhaynatanmuyuriqninpik’anchariq rikch’akurqan.KaymikarqanSeñorDiospa k'anchariyninmanrikch'akuqChaytarikuspaymiuyaypi qonqoriykurqani,hinaptinmihukrimaqpakunkanta uyarirqani

2kaqRAKI

1Paytaqniwarqan:Runaqchurin,sayariy,ñoqataq rimapayasqayki,nispa.

2Rimawaqtinmiespirituqañoqamanhaykumuwarqan, hinaspansayarichiwarqanrimawaqniytauyarinaypaq

3Paytaqniwarqan:Runaqchurin,Israelpa mirayninkunamanmikachamuyki,noqacontrahatariq nacionman

4Paykunaqamanayuyayniyoqwawakunankanku,k'ullu sonqoyoqtaqmikankupasPaykunamanmikachamuyki; Hinanpaykunataninki:“SeñorDiosminin”,nispa 5Uyarispankupas,manamunaspankupas,(hatariqwasi kasqankurayku),chaywanpasyachanqakunpaykuna ukhupihukprofetakashasqanmanta

6Runaqchurin,amapaykunatamanchakuychu,amataq rimasqankutamanchakuychu,k'aspikuna,kiskakuna qanwankashaqtinpas,alacránchawpipitiyashaspapas 7Qanmipaykunamanrimayniykunatawillanki, uyarinqakuchuichamanamunanqakuchu

8Qanichaqa,runaqchurin,uyariyimatachusnisqayta Amachayrebeldewasihinachuhatariy,simiykitakichariy, hinaspaqosqaytamikhuy

9QhawashaqtiymihukmakikachamuwarqanChaypin huklibroqrollonkashasqa;

10Hinaspanñawpaqeypimast'arirqanUkhunpipas hawapipasqelqasqakasharqan,chaypinqelqasqa kasharqanwaqaykuna,waqay,llakikuyima.

3RAKI

1Hinaspapasniwarqanmi:Runaqchurin,tarisqaykita mikhuy.kayrollotamikuy,hinaspariyIsraelpawasinman rimaq,nispa.

2Chaymisimiytakicharirqani,hinanpayqachayrollota mikhuchiwarqan

3HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Runaqchurin,wiksaykita mikhuchiy,kayqosqayqelqawantaqwiksaykiman hunt'achiy,nispaChaymantataqmikhurqani;simiypitaq misk’imisk’ihinakarqan

4Paytaqniwarqan:Runaqchurin,riy,Israelpawasinman riy,hinaspapaykunamanrimayniykunawanrimay,nispa.

5Qanqamananwaksimirimaq,k'araksimirimaq runakunamanchukachamusqakanki,aswanpasIsraelpa mirayninmanmi.

6Mananaskharunakunamanchu,manareqsisqa rimayniyoq,k'araksimirimaqrunakunamanpas,mana entiendeyatiqrunakunamanpas.Cheqaqtapunin paykunamankachamuykimankarqanchayqa,paykunan uyarisunkikumankarqan

7Israelpamirayninmiichaqamanauyarisunkichu.Manam uyariwanqakuchu,Israelpamirayninkunaqamanaallin yuyayniyuq,rumisunquyuqmikanku

8Qhawariy,uyaykitanuyankupisinchitasayachirqani, mat’uykitataqmat’inkumansinchitakallpacharqani

9Mat'iykitaqapederanmantaaswansinchik'ullutahinan ruwarqani,amapaykunatamanchakuychu,amataq paykunataqhawarispamancharikuychu,hatariqwasiña kankumanchaypas

10HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Runaqchurin,llapa rimasqaytasonqoykipichaskispauyariy,nispa

11Riy,presoapasqarunakunaman,llaqtaykiq wawankunamanriy,hinaspapaykunamanniy:Señor Diosminin:uyarinqakuchuichamanachu,nispa 12Hinaqtinmiespirituqahoqariwarqan,hinanqhepaypi uyarirqanisinchiqapariqkunkata:“SeñorDiospa hatunchasqanqasaminchasqakachunmaypikasqanmanta”, nispa

13Uyarirqanitaqmikawsaqanimalkunaparaphranpa qapariyninta,paykunapacontranpiruedakunapa qapariyninta,llumpayqapariynintapas

14Chaymiespirituqahoqariwarqan,hinaspanapawarqan, hinank’arakphiñasqarirqani,espirituyparuphayninpi SeñorDiospamakinmiichaqakallpawanhap'iwarqan

15HinaqtinmiKebarmayupatapitiyaqTelabibllaqtapi presochasqarunakunamanhamurqani,chaypin tiyasqankupitiyaykurqani,hinaspanqanchisp’unchay paykunaukhupimusphaspaqhepakurqani

16Qanchisp'unchaytukukuqtintaqSeñorDiospasiminta hamuwarqan:

17Runaqchurin,Israelpawasinqhawaqmichurarqayki, chayraykunsimiytauyariy,hinaspanoqamantawillamuy

18Millayrunakunataniptiyqa,wañupunkipunin,nispa manataqmiwillankichu,manataqmirimankichumillay runatamillayñanninmantawillanaykipaq,kawsayninta qespichinaykipaq;kikinmillayrunanhuchanpiwañunqa; Yawarnintanichaqamakiykipimañakusaq,nispa 19Chaywanpas,millayrunataanyankichis,manataqmillay ruwayninmanta,millayñanninmantapaskutirispaqa, huchanpiwañunqa;Qanmiichaqaalmaykita qespichirqanki

20Yapamanta:Chaninrunachaninkayninmanta t'aqakuspamanaallinruwaqtin,ñawpaqenpiurmachiyta churasaqchayqa,wañunqan,manawillasqaykiraykun huchanpiwañunqa,chaninruwasqanpasmanan yuyarisqachukanqa.Yawarnintanichaqamakiykipi mañakusaq,nispa

21Chaywanpaschaninrunataanyankichis,chaninruna manahuchallikunanpaq,manataqhuchallikunqachuchayqa, cheqaqtapuninkawsanqa,willasqakasqanrayku; almaykitapasqespichirqankitaqmi

22SeñorDiospamakintaqñoqamanhap'irqanHinan niwarqan:Sayariy,pampamanlloqsiy,chaypinqanwan rimasaq,nispa.

23Chaymantataqsayarispapampamanrirqani,chaypin rikurqaniSeñorDiospak'anchariynin,Kebarmayupatapi rikusqayk'anchayhina,uyaypitaqk'umuykurqani.

24Hinaqtinmiespirituqañoqamanhaykumuwarqan, hinaspansayarichiwarqan,hinaspanniwarqan:Riy, wasiykipiwisq'akuy,nispa.

25Qanmiichaqa,runaqchurin,qanmanwataykuspa watasunkiku,manataqmipaykunaukhupilloqsinkichu

26Qalluykitasimiykipatamank'askachisaq,upa kanaykipaq,manataqpaykunapaqanyaqchukanki, paykunaqahatariqwasimkanku

27Qanwanrimaqtiymiichaqasimiykitakicharisaq, hinaspanpaykunataninki:SeñorDiosminin,nispa UyariqqauyarichunSaqeqpas,saqerparichun,paykunaqa hatariqwasimkanku,nispa.

4kaqRAKI

1Qanpas,runaqchurin,hukazulejotahap'ispa ñawpaqeykimanchuray,hinaspaJerusalénllaqtatahich'ay 2Muyuykuychis,chaypacontranpihukfortalezata hatarichiychis,hukorqotataqwikch'uychis campamentotataqchaypacontranpichuraychis,hinaspataq waqaqcarnerokunatapasmuyuriqninpichuraychis.

3Chaymantapasfierromantap'uyñutahap'ispallaqtawan chawpipifierromantaperqamanchuray,chaymanuyaykita churay,hinanmuyuykusqakanqa,muyuykunkitaq.Kaymi Israelpamirayninpaqseñalkanqa

4Qanpaslloq'eladoykipipuñuy,Israelpamirayninpa huchantataqchaymanchuray,hayk'ap'unchawpi puñusqaykimanhinamhuchankutaapakunki

5Ñoqaqaqanmanmichurarqanihuchallikusqanku watakunata,hayk'ap'unchaykunayoqkasqankumanhina, kinsapachakisqonchunkap'unchayta

6Chaykunatahunt'aspataq,pañaladoykipipuñuy,tawa chunkap'unchaytaqJudáfamiliaqhuchantaapakunki

7ChayraykunJerusalénllaqtaqmuyuykusqanladoman uyaykitaqhawarinki,makiykitaqmanaqatasqakanqa, hinaspanchaypacontranpiprofetizanki.

8Qankunamanmihark'akunatachurasqayki,manataqmi hukladomantahukladomankutinkichu,muyuykusqayki p'unchaykunatukunaykikama

9Trigota,cebadata,habasta,lentejakunata,mijota, p’istukunatawanapaspahukmankamanchuraspat’antata ruwanayki,hayk’ap’unchaykunachuswaqtaykipipuñunki chaymanhina,kinsapachakisqonchunkap’unchayta mikhunki.

10Mikhusqaykiqasapap'unchaymiishkaychunkasiclota pesanki

11Unutapasukyanki,hukhinmantasoqtat'aqat'aqata, sapakutiukyanki.

12Chaytataqcebadatortahinamikhunki,runamanta lloqsimuqwanuwantaqyanunki,paykunaqqayllanpi.

13SeñorDiostaqnirqan:–ChayhinatanIsraelrunakuna qhellit'antankutamikhunqakumanajudíorunakunaukhupi, maymanchuspaykunataqarqosaq,nispa

14Hinaqtinminoqaqanirqani:¡AySeñorDios!Qhawariy, almayqamananqhellichasqachukarqan,wayna-sipas kasqaymantakunankamapasmananmikhurqanichu kikinmantawañuqtapas,llik'isqatapasnitaqmimillay aychapassimiymanhaykumurqanchu

15HinaqtinmiJesusqaniwarqan:–Runawanupaqmiwaka wanutaqoyki,chaywantaqt'antaykitawakichinki,nispa

16Niwarqantaqmi:Runaqchurin,Jerusalénllaqtapit'anta k'aspitap'akisaq.Tupuspaunutaupyanqaku,musphaspa ima

17Chayhinapinpaykunaqat'antataunutapaspisichinqaku, hukkunahukkunawanadmirakunankupaq,manaallin ruwasqankumantatukupunankupaq

5CAPÍTULO

1Runaqchurin,filoyoqcuchillotahap'iy,rutuqnavajeta hap'ispaumaykimanbarbaykimanwanpasachiy, chaymantataqbalanzakunatahap'iypesanaykipaq,hinaspa chukchaykitarakiy

2Muyuykusqap'unchaykunahunt'akuqtinmillaqta chawpipikinsat'aqataninawanruphachinki,kinsakaq t'aqatataqhap'ispacuchillowanwaqachinki,kinsa t'aqatataqwayrapich'eqechinki.Hinanpaykunaqqhepanta espadatahorqosaq,nispa

3Chaymantapaspisillatanhap'ispap'achaykimanwatanki

4Chaymantataqwakmantahap’ispaninaukhuman wikch’uykuspaninapiruphachiyIsraelpamirayninmanmi ninalloqsimunqa

5SeñorDiosminin:KaymiJerusalénllaqta:Paypa muyuriqninpikaqsuyukunapachawpinpimchurarqani

6Paymijuzgasqaytaaswanmillayruwaykunaman tukuchirqan nacionkunamantapas, kamachikuyniykunatataqaswantat'ikrarqanmuyuriqninpi suyukunamantapas

7ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin: Muyuriqniykichispikaqsuyukunamantapasaswan askhayasqaykichisrayku,kamachikuyniykunatamana hunt'asqaykichikrayku,manataqkamachikuyniykunata hunt'asqaykichikrayku,muyuriqnikichikpikaqsuyukunapa kamachikuyninmanhinamanaruwasqaykichikrayku.

8ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Qhawariy, ñoqapascontraykipinkashani,nacionkunaqñawpaqenpin qanpijuzgasaq

9Qanpinruwasaqmanaruwasqayta,chaymanrikch’akuqta manañaruwasaqchu,llapanmillaymillay ruwasqaykikunarayku

10Chayraykuntayta-mamakunaqachawpiykipikaq churikunatamikhunqaku,churikunapastaytankuta mikhunqaku.Ñoqaqaqanpinjuiciokunatahunt'asaq,llapa puchuqkunatapasllapawayrakunamanch'eqechisaq,nispa 11Chhaynaqa,kawsashaqtiy,SeñorDiosminin; Cheqaqtapunin,ch'uyacheqasniytaqhellichasqaykirayku, tukuymillaymillayruwayniykikunawan,millaymillay ruwayniykikunawanima,chayraykunñoqapas

pisiyachisqayki;nitaqñawiypaskhuyapayasaqchu, manataqmikhuyapayasaqchu.

12Qankunamantakinsat'aqat'aqanonqoywanmi wañunqaku,yarqaywantaqchawpiykipiwañunqaku. Hinaspankinsakaqt'aqatallapawayrakunaman ch'eqechisaq,paykunaqqhepantataqespadatahorqosaq 13Chhaynatanphiñakuyniyhunt'akunqa,paykunamanmi phiñakuyniytahap'ichisaq,sonqochakusaqtaqmi, paykunapiphiñakuyniytahunt'aqtiytaqyachanqakuñoqa SeñorDiosqatukuysonqoywanrimasqayta

14Muyuriqniykipikaqsuyukunaukhupipas ch'usaqyachisqaykin,k'amisqaykipas

15Muyuriqniykipikaqsuyukunapaqqak'amikuymi, k'amikuymi,yachachikuymi,musphaymikanqa,phiñasqa, phiñasqa,sinchik'amisqayqanpijuzgaqtiyÑoqaSeñor Diosmichaytarimarqani.

16Yarqaymantamillayflechakunatapaykunaman kachamuqtiy,chayflechakunatanpaykunatachinkachisaq, chaykunatankachamusaq,ch'usaqyachinaypaq, yarqaytataqyapachisaq,t'antak'aspiykichistapasp'akisaq

17Chhaynatanyarqayta,millayanimalkunatawan kachamusqayki,paykunanqechusunkiku.Unquypas, yawarpasqanwanmipasanqaHinanespadataqanman apamusaq,nispaÑoqaSeñorDiosmichaytarimarqani

6RAKI

1HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:

2Runaqchurin,Israelorqokunamanuyaykitaqhawarispa paykunacontraprofetizay

3Niychis:–Israelorqokuna,uyariychisSeñorDiospa simintaSeñorDiosmininorqokunaman,orqokunaman, mayukunaman,wayq'okunamanpasQhawariy,ñoqapas espadataapamusqayki,altocheqasniykikunatapas thunichisaq

4Altarniykichistaqch'usaqyapunqa,idoloykichispas p'akisqakanqa,wañuchisqarunaykichistataq idoloykichispañawpaqenmanwikch'upusaq

5Israelrunakunaqwañusqaayakunatataqidolonkuq ñawpaqenpichurasaq.Tulluykikunatapasaltarniykichispa muyuriqninpich'eqechisaq,nispa

6Llapatiyasqaykikunapinllaqtakunathunisqakanqa,alto cheqaskunapasch'usaqmikanqa.Chayhinapin altarniykikunach'usaqyachisqa,ch'usaqyachisqakanqaku, idoloykichispasp'akisqakanqa,idoloykichistaqthunisqa kanqa,ruwasqaykichispaschinkachisqakanqa.

7Wañuchisqarunakunaqachawpiykichispin urmaykunqaku,hinanyachankichisSeñorDioskasqayta.

8Chaywanpaspuchuqrunakunatansaqesaq,wakin nacionkunapiespadamantaayqekuqrunakunata,suyuntinpi ch'eqesqakaspaykichis

9Qankunamantaayqeqkunaqa,presoapasqakananku nacionkunaukhupinyuyariwanqa,ñoqamantat’aqakuq qhellihuchapipuriqsonqonkuwan,idolonkumanqhelli huchapipuriqñawinkuwanp’akisqakasqayrayku, millakunqakutaqmimillaymillaymillayruwasqankupi manaallinruwasqankumanta.

10HinaspanyachanqakuSeñorDioskasqayta,manataqmi yanqallachupaykunamankaymillaytaruwasaqnispa nisqayta.

11ApuSeñorDiosminin:Makiykiwantakay,chakiykiwan takay,hinaspaniy:¡AyIsraelpamillaymillay

millakuyninkunamanta!Espadawan,yarqaywan, unquywanima,wañunqaku,nispa.

12KarupikaqmichayonqoywanwañunqaChayqayllapi kaqmiespadawanurmaykunqa.Pipaspuchuq muyuchisqataqyarqaywanwañunqa,chhaynatanpaykuna patapiphiñakuyniytahunt'asaq

13ChaypachanyachankichisñoqaSeñorDioskasqayta, wañuchisqarunakunaidolonkuukhupialtarninku muyuriqpi,sapaaltoorqopatakunapi,llapaq’omer sach’akunaqsikinpi,saparakhuencinasach’akunaqsikinpi, llapaidolonkumanmisk’iq’apayhaywasqankucheqaspi kashaqtinku

14Chayhinatanpaykunamanmakiytahaywarisaq, hinaspataqch'usaqmantukuchisaq,Diblatlado ch'inneqmantapasaswanch'usaqman,llapantiyasqankupi, paykunataqyachanqakuSeñorDioskasqayta.

7RAKI

1HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan: 2Runaqchurin,kayhinatanninApuSeñorDiosIsrael hallp'aman;Huktukukuy,tukukuychayamusqatawa k’uchuhallp’aman

3Kunanmip’uchukaychayamusunki,phiñakuyniytataq qanpatamankachamusqayki,ñanniykimanhinataq juzgasqayki,llapamillaymillayruwasqaykikunatataq kutichipusqayki

4Ñawiyqamanankhuyapayasunkichu,manataqmi khuyapayasqaykichu,aswanpasqanmanmikutichipusqayki, millaymillayruwasqaykikunanchawpiykipikanqa, chhaynapinyachankichisSeñorDioskasqayta.

5SeñorDiosminin:Hukmillay,hukmillaylla,hamurqan 6P'utukuymichayamusqa,tukukuypaschayamusqañam Qhawariy,chayamusqañam.

7Paqarin,kaysuyupitiyaq,chayamunñan,ñak'ariy p'unchayqaqayllaykamushanñan,mananorqokunaq waqananqañachu.

8Pisitiempollamantanphiñakuyniytaqanman hich'aykusaq,phiñakuyniytapasqanmanmihunt'asaq, imaynaruwasqaykimanhinataqmijuzgasqayki,tukuy millaymillayruwasqaykikunamantataqkutichipusqayki 9Ñawiyqamanankhuyapayasunkichu,manataqmi khuyapayasaqchu,chawpiykipikaqmillaymillay ruwayniykikunamanhinankutichipusqayki;Chaymi yachankichismaqaqSeñorDioskasqayta,nispa 10Qhawariychis,p'unchaymichayamurqan,tutamantanmi lloqsipunñak'aspipast'ikarimun,hatunchakuyninpas t'ikarimun.

11Maqanakuyqamillayk'aspimanmitukupun,manan mayqenninkupasqhepanqachu,nitaqaskharunakunapas, nitaqmayqenninkupas,manataqmiwaqanqakuchu 12Tiempoqachayamunñan,p'unchayqa qayllaykamushanñan,amarantiqpaskusikuchunchu,nitaq vendeqpaswaqachunchu,llaparunakunaqphiñakuyninmi kashan

13Chayvendeqrunaqamanankutimunqachuchay vendesqakasqanman,kawsashaspankupas,chayrikuyqa llaparunakunatantupan,paykunaqamanan kutimunqakuchumanataqmipipaskallpachakunqachu kawsayninpamanaallinruwasqanpi.

14Llapallankutaallichanankupaqmitrompetatatocarunku Ichaqamananpipasguerramanqaripunchu,phiñakuyniyqa llaparunakunaqcontranpinkashan

15Espadaqahawapinkashan,onqoypasyarqaypas, chakrapikaqmiespadawanwañupunqa.Chayllaqtapi kashaqtaqyarqaypas,onqoypasmikhunqa

16Paykunamantaayqekuqkunanichaqaayqenqaku,orqo patakunapitaqwayq'okunapipalomakunahinakanqaku, llapankunllakisqakanqaku,sapankanku huchallikusqankumanta

17Llapamakikunapaspisikallpayoqmikanqa,llapa qonqoripasunuhinapisikallpayoqmikanqa

18Paykunapassacop'achawanmip'achasqakanqaku, mancharikuymipaykunataqataykunqaLlapauyankupin p'enqaykanqa,llapaumankupitaqcalvokanqa

19Qolqenkutapascallekunamanwikch'uykunqaku, qorinkupasch'usaqyachisqankanqa,qolqenkupas qorinkupasmananqespichiytaatinqachuSeñorDiospa phiñakuyninp'unchaypi,mananalmankuta saksachinqakuchu,nitaqwiksankutahunt'achinqakuchu, huchallikusqankumantaurmachisqankurayku

20Paypasumaqk'achanchasqanmantataqsumaqta churarqan,millaymillayruwasqankuta,millaymillay ruwayninkumantaimarikch'aykunatanchaypiruwarqanku

21Wakllaqtayoqrunakunaqmakinmanmiqosaqsaqueo kananpaq,kaypachapimillayrunakunamantaqsaqueo kananpaqHinanqhellichanqaku

22Uyaytapaspaykunamantankutirisaq,paykunanpakasqa cheqasniytaqhellichanqaku,suwakunanchayman haykuspaqhellichanqaku

23Cadenataruraychis,hallp'aqayawarmillay huchakunawanmihunt'akashan,llaqtapas ch'aqwaykunawanhunt'akashan

24Chayraykunnacionkunamantaaswanmillayrunakunata pusamusaq,wasinkutapashap'ikapusaq,kallpasapakunaq hatunchakuynintapastukuchisaqCh'uyacheqasninkupas qhellichasqankanqa.

25Ch’usaqyachiyqahamun;thakkaytanmaskhanqaku, manataqmipipaskanqachu

26Manaallinruwayqamanaallinruwaymanmihamunqa, rimaypasrimaymanmihamunqachaymantaqa profetamantarikuytanmaskhanqaku;Ichaqakamachikuy simiqasacerdotemantanchinkapunqa,ñawpaq runakunamantapasyuyaychaykunanchinkapunqa

27Reyqawaqanqa,kamachikuqtaqch'usaqp'achawan p'achasqakanqa,hallp'aqrunakunaqmakinkunapas mancharisqakanqaku,paykunataruwasaqpurisqankuman hina,ch'inneqninkumanhinataqpaykunatajuzgasaq. HinaspanyachanqakuñoqaSeñorDioskasqayta,nispa

8RAKI

1Soqtakaqwatapi,soqtakaqkillapi,phisqakaq p’unchaypi,wasiypitiyashaqtiy,Judásuyupikurak runakunapasñawpaqeypitiyashaqtiy,SeñorDiospamakin ñoqamanurmaykuran

2Hinaqtinmirikuranininamanrikch'akuqrikch'ayta. wasanmantawichaymanpas,k'anchariqrikch'ayhina, ámbarllimp'ihina

3Makimanrikch'akuqtahaywarispan,umaymanta wisq'anamantahap'iwarqanEspiritutaqkaypachawan hanaqpachawanchawpipihoqariwarqan,Diospa

rikusqankunawantaqJerusalénllaqtamanpusawarqan, wichayladomanqhawaqukhupunkupunkuman.Maypitaq envidiakuqrikch'ayninpatiyanankarqan

4IsraelpaDiosninpak'anchariyninmichaypikasharqan, pampapirikusqaymanhina.

5HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Runaqchurin,wichaylado ñantahoqariy,nispaChaymiwichayladomanñawiyta hoqarirqani,wichayladomantaqaltarpunkupienvidiakuq rikch'aynintahaykuypirikurqani

6HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Runaqchurin,¿rikunkichu imatachusruwasqankuta?Israelpamillaymillaymillay millayruwayninkunatapas,ch'uyacheqasniymanta karumanrinaypaq?Aswanpaskutirispaykiqaaswanmillay millayruwaykunatanrikunki,nispa

7PaymipatiopunkumanpusawarqanQhawashaqtiymi perqapihukt'oqotarikurqani.

8HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Runaqchurin,kunan perqatat'oqoy,perqatat'oqospaymihukpunkutarikuy, nispa.

9Paytaqniwarqan:Yaykuy,kaypiruwasqankumillay millaymillayruwaykunata,nispa

10Chaymihaykuspayrikurqani.Qhawariychis,tukuy rikchaqqasqochakunata,millayanimalkunata,Israelpa wasinpillapaidolokunatapas,muyuriqperqaman hich’aykusqata.

11PaykunaqñawpaqenpinsayasharqankuIsraelpañawpaq runakunamantaqanchischunkaqharikuna,paykunaq chawpinpinsayashasqaSafanpachurinJaazanias, sapankankuinciensop'uyñutahap'ispaHinanincienso rakhuphuyuwicharirqan

12HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Runaqchurin, ¿rikurqankichischuIsraelnacionpañawpaqrunakunaq ruwasqankutatutayaqpi,sapankankurikch'asqanku cuartokunapiruwasqankuta?ninku:‘SeñorDiosqamanan rikuwanchischu’,nispaSeñorDiosmikaypachata saqerparipun

13HinaqtinmiJesusqaniwarqan:“Hukmantakutirimuy, hinanrikunkiaswanmillaymillayruwasqankuta”,nispa 14ChaymantataqwichayladomanSeñorDiospawasin punkumanpusawarqan.HinanTamuzmantawaqashaq warmikunatiyasharqanku

15HinaqtinmiJesusqaniwarqan:–Runaqchurin, ¿rikurqankichukayta?yapamantakutirispaykiqa kaykunamantaaswanmillaymillayruwaykunatarikunki, nispa

16SeñorDiospawasinpaukhupatiomanmipusawarqan, SeñorDiosyupaychanawasipunkupi,p'uyñuwanaltarwan chawpipi,iskaychunkaphisqayoqqharikunahina kasharqanku,wasankutaSeñorDiosyupaychanawasiman, uyankutaqintilloqsimuyladomanIntitataqintilloqsimuy ladomanyupaycharqanku

17HinaqtinmiJesusqaniwaran:–Runaqchurin, ¿rikurqankichukayta?¿AchwanchuJudáayllupaqkaypi millaymillayruwaykunataruwasqankuqa?Paykunan hallp'ata sinchita phiñachiwarqanku, phiñachiwanankupaqtaqkutimurqanku

18Chayraykunñoqapassinchitaphiñakusaq,ñawiyqa manankhuyapayawanqachu,manataqmikhuyapayasaqchu, ninriypisinchitaqapariqtinkupas,mananuyarisaqchu

1HinaqtinmiJesusqaninriypisinchitaqaparirqan:–Llaqtapikamachikuqkunataasuykachiychis,sapankanku wañuchiqarmankutahap'ispa,nispa.

2Hinaqtinmisoqtarunakunahamusharqankuwichay ladomantaaswanaltopunkuqñanninmanta,sapankanku wañuchinapaqarmatahap’ispa.Paykunamantahukrunataq linop'achawanp'achasqakashasqa,waqtanpitaqqelqaqpa tintak'achantahap'iykusqa

3IsraelpaDiosninpak'anchariyninqa,paypikashaq querubinmantanwasipunkumanwicharirqanHinaspan linop'achawanp'achasqarunatawaqyachirqan,chayrunaq waqtanpitaqqelqaqpatintak'achankarqan

4SeñorDiostaqpaytanirqan:–LlaqtachawpintaJerusalén llaqtaqchawpintapurispa,chayllaqtaukhupillapamillay millayruwaykunamantasuspiraqwaqaqrunakunaq mat’inpiseñaltachuray,nispa

5Uyarisqaypitaqhukkunataniran:“Llaqtantintaqatiychis, hinaspamaqaychis

6Machuta,waynakunatapaswañuchiychis,sirvientakunata, wawakunatapas,warmikunatapas,ichaqaama asuykamuychischupimanpaschaymarcayoqrunamanqa SantuarioypitaqqallariyChaymantataqwasiqñawpaqenpi kaqñawparunakunamantaqallarirqanku.

7HinaqtinmiJesusqapaykunatanirqan:–Wasita qhellichaychis,pationkunatapaswañuchisqakunawan hunt'achiychis.Hinanlloqsispallaqtapiwañuchiranku.

8Paykunatawañuchishaqtinku,ñoqataqqhepakushaqtiy, uyaypik'umuykuspaqaparirqani:¡AySeñorDios! ¿Jerusalén llaqtaman phiñakuyniykita hich'aykusqaykipichuIsraelrunakunatallapanpuchuq runakunatachinkachinki?

9Hinaqtinminiwarqan:–Israelpa,Judánacionpamana allinruwasqankuqasinchihatunmi,hallp'apasyawarwanmi hunt'akashan,llaqtapasqhelliruwaykunawanmihunt'a kashan,paykunanninku:SeñorDiosmikaypachata saqerparipun,SeñorDiostaqmanarikunchu,nispa 10Ñoqapas,ñawiyqamanankhuyapayawanqachu, manataqmikhuyapayasaqchu,aswanpasumankupi purisqankutakutichipusaq

11Hinaqtinmilinop'achayoqruna,waqtanpitinta waqrayoqruna,khaynataniran:–Ñoqaqa kamachiwasqaykimanhinanruwarqani,nispa

10RAKI

1Hinaqtinmiqhawarqani,chaypinrikurqani querubinkunaqumanpahawanpikaqhanaqpachapizafiro rumihina,kamachikuytiyanamanrikch'akuq

2Chaymilinop'achasqarunatanirqan:–Ruedakunaq chawpinman,querubinpauranmanhaykuspa,makiykita querubinkunaqchawpinmantaninaq'umirwanhunt'achiy, hinaspallaqtantinpich'eqechiy,nispaHinanpayqa rikusqaypihaykurqan

3Chayrunahaykuqtinmiquerubinkunaqawasiqpaña ladonpisayasharqanku.Puyutaqukhupatioman hunt'aykurqan

4HinanSeñorDiospak'anchariyninqaquerubinmanta wicharirqan,wasipunkupatapitaqsayaykurqan.Wasipas phuyuwanmihunt'aykusqa,patiopasSeñorDiospa k'anchariyninwanhunt'akasharqan

5Querubinkunaqraphrankunaqt'oqyasqanmihawa patiokamauyarikurqan,tukuyatiyniyoqDiospakunkan hina

6Chaymilinop'achayoqrunatakamachirqan:–Ruedakunaqchawpinmanta,querubinkunaqchawpinmanta ninatahap'iy,nispachaymantataqhaykusparuedakunaq ladonpisayaykurqan

7Hukquerubinmiquerubinkunaqchawpinmantamakinta haywarispaquerubinkunaqchawpinpininamanhaykuspa linop'achasqarunaqmakinmanchurarqan

8Chayquerubinkunapinraphrankuquranpirunaq makinmanrikch'akuqrikhurimurqan

9Qhawashaqtiymitawaruedakunatarikurqani querubinkunaqwaqtanpi,hukruedayoqtaqhukquerubinpa ladonpi,hukruedataqhukquerubinpaladonpi

10Rikch'ankumantataqtawantinkuhukrikch'akuqlla karqanku,hukruedachawpimanpashukruedakashanman hina

11Rispataqtawaladomanrirqanku.manarisqankuman hinachukutirirqanku,aswanpasumaqhawarisqan cheqasmanmiqatikurqanku;manarisqankumanhinachu kutirirqanku.

12Llapancuerponkupas,wasankupas,makinkupas, raphrankunapas,ruedankunapas,tawantinruedakunayoqmi karqan.

13Ruedakunamantarimaspaqa,uyarisqaypinqaparirqani: Rueda,nispa

14Sapankatawauyayoqmikasqa,ñawpaqkaquyataq querubinpauyan,iskaykaquyataqrunaquyan,kinsakaq uyataqleonuya,tawakaquyataqatoquya

15Chaymiquerubinkunaqahoqarisqakarqanku.Kay kawsaqmirikusqayKebarmayupatapi

16Querubinkunaripuqtinkunruedakunapaykunaq qayllantarirqanku,querubinkunataqraphrankutahoqarispa hallp'amantahoqarirqanku,chayruedakunapasmanan ladonmantachumuyurqanku

17Sayariqtinkunkaykunaqasayasharqanku.hoqarisqa kaspankutaq,paykunapashoqarikurqanku,kawsaqpa espiritunpaykunaukhupikashasqanrayku

18HinanSeñorDiospak'anchariyninqawasiq punkunmantalloqsispaquerubinkunaqhawanpisayarirqan

19Chayquerubinkunaqaraphrankutahoqarispankun hallp'amantahoqarirqanku,lloqsimuqtinkutaq ruedakunapasladonkupikasharqanku,sapankataqSeñor Diospawasiqintilloqsimuypunkunpunkupi sayasharqanku.IsraelpaDiosninpahatunchayninmi paykunapahawanpikarqa

20KaymiIsraelpaDiosninpakamachisqanpiKebarmayu patapirikusqaykawsaqkawsaqChaymiyacharqani querubinkunakasqankuta

21Sapankataqtawauyayoq,sapankataqtawaraphrayoq Runapamakinmanrikchakuqmiraprankunapauranpi kachkasqa

22Uyankuqrikch'ayninmikarqan,Quebarmayupatapi rikusqayuyakuna,rikch'ayninpas,kikinkupas

11RAKI

1Espiritutaqhoqariwarqan,hinaspanTaytaDiospa wasinpaintilloqsimuyladopunkunmanpusawarqan,chay punkuqaintilloqsimuyladomanmiqhawashanPaykunapa

chawpinpimrikurqaniAzurpachurinJaazaniasta,Benaiapa churinPelatiastarunakunapakamachiqninkunata.

2HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Runaqchurin,kayllaqtapi manaallinkunatayuyaykuspamillayyuyaykunataqoq runakunan.

3Paykunanninku:“Mananqayllallapichukashan”,nispa wasikunatahatarichisunchis:kayllaqtaqacaldron, noqanchistaqaychakanchis.

4Chayrayku,runaqchurin,paykunaqcontranpiprofetizay

5SeñorDiospaEspiritunmiñoqamanurmaykuspa niwarqan:Rimay,nispaTaytaDiosmikaynatanin: Israelpaayllunkuna,kaynatamninkichik,sapakamapa yuyaynikichikmanhamusqantamyachani,nispa.

6Kayllaqtapiwañuchisqaykichiskunatan askhayachirqankichis,chayllaqtaqcallenkunatapas wañuchisqakunawanmihunt'achirqankichis.

7ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Chaypa chawpinmanchurasqaykichiswañuchisqaykichiskunaqa aychallan,kayllaqtaqacaldron,ñoqanichaqachay chawpimantahorqomusqaykichik,nispa

8QankunaqaespadatanmanchakurqankichisHinaspan hukespadataqankunamanapamusaq,nispasninSeñor Diosqa

9Chaypachawpinmantanhorqomuspawakllaqtayoq runakunaqmakinmanentregasqayki,hinaspan juzgasqaykichis

10QankunaqaespadawanmiurmapunkichisIsraelpa linderonpimjuzgasqaykichik.Chaynapimyachankichik TaytaDioskasqayta,nispa

11Kayllaqtaqamanancaldronniykichukanqa,manataqmi chayllaqtaqchawpinpikaqaychapaschukankichis. Israelpalinderonpimichaqajuzgasqaykichik

12QankunaqayachankichismiñoqaSeñorDioskasqayta, manankamachikuyniykunataqahunt'arqankichischu, manataqmijuzgasqaytapashunt'arqankichischu,aswanpas muyuriqniykichispikaqsuyukunaqruwasqanmanhinan ruwarqankichis.

13ProfeciaqtiymiBenaiapachurinPelatiaswañupurqan Hinanuyaypik'umuykukuspaysinchitaqaparirqani:¡Ay SeñorDios!¿Israelmantapuchuqrunakunatachu tukuchinki?

14YapamantanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 15Runaqchurin,wawqeykikuna,wawqeykikuna, aylluykiqqharikuna,llapanIsraelpamirayninkunapas, paykunanJerusalénllaqtapitiyaqkunanirqanku:“Señor Diosmantakarunchakuychis”,nispa.

16Chayraykuniy:“SeñorDiosminin:Manajudío runakunaukhupikarumanwikch'uspa,suyukunaman ch'eqechisqañachaypas,paykunapaqqahamunanku suyukunapich'ullach'uyawasihinankasaq

17Chayraykuniy:“SeñorDiosminin:Llaqtamanta huñuruspaymich'eqesqakasqaykichissuyukunamanta huñusqaykichis,Israelhallp'ataqosqaykichis,nispa 18Chaymanmihamunqaku,chaymantanllapamillay millaykaqkunata,millaymillaykaqkunatawanqechunqaku 19Huksonqollapaykunamanqosaq,mosoqespiritutataq qankunaukhumanchurasaq.Rumisonqotataq cuerponkumantahorqosaq,hinaspanpaykunamanqosaq aychasonqosonqota

20Kamachikuyniykunatahunt'anankupaq, kamachikuyniykunatahunt'anankupaq,paykunanllaqtay kanqaku,ñoqataqDiosninkukasaq

21Ichaqa,millaymillayruwayninkupi,millaymillay ruwayninkupisonqonkupipuriqrunakunamantanichaqa, umallankutakutichipusaq,nispa

22Hinanquerubinkunaqaraphrankutahoqarirqanku, ladonkupiruedakunatapas.IsraelpaDiosninpa hatunchayninmipaykunapahawanpikarqa

23SeñorDiospak'anchariyninqallaqtaqchawpinmanta wicharirqan,llaqtaqintilloqsimuyladonpikaqorqo patapitaqsayarirqan

24Chayqhepamanmiespirituqahoqariwarqan,hinaspan DiospaEspiritunwanhukrikuypipusawarqanCaldea llaqtamanpresoapasqarunakunamanChaymirikusqay rikusqayqañoqamantawicharirqan.

25Hinaqtinmipresoapasqakasqankumantapaykunaman willarqaniSeñorDiospatukuywillawasqanta

12RAKI

1SeñorDiospasiminpashamuwarqanmi:

2Runaqchurin,qanmitiyashankirebeldewasichawpipi, paykunaqañawiyoqmikanku,ichaqamananrikunkuchu uyarinankupaqmirinriyoqkanku,manataqmiuyarinkuchu, hatariqwasimkanku

3Chhaynaqa,runaqchurin,horqonaykipaqimakunatapas wakichiy,hinaspap’unchaypipaykunaqñawpaqenpi horqoyPaykunaqqayllanpihukcheqasmanmiastakunki, paykunapasqhawarinkumanmi,hatariqwasiñakankuman chaypas,nispa.

4Hinanp'unchaypiimaykikunatapaspaykunaq ñawpaqenmanhorqomunki,ch'isiyaqtaqpaykunaq ñawpaqenpilloqsinki,presoapasqarunakunahina.

5Paykunaqqayllanpiperqatat'oqospachaywanpuriy

6Paykunaqqayllanpinhombroykimanapakunki, ch'isiyaqtapasapakunki,uyaykitatapakunki,manahallp'ata rikunaykipaq

7Kamachiwasqaymanhinataqruwarqani:P’unchaypi imayniykunatahorqomurqani,presokanapaqimakunahina, ch’isiyaqtaqmakiywanperqatat’oqorqani;Chaytaqa tutayaqtamhurqurqani,hinaspamhombroypiaparqani paykunapaqawasqankupi.

8TutamantanSeñorDiospanimuwarqan:

9Runaqchurin,¿manachuIsraelpamirayninkuna,hatariq wasin,nisurqanki:¿Imatanruwashanki?

10Paykunataniy:ApuSeñorDiosmininKayq'epiqa Jerusalénllaqtapikamachikuqmanmi,hinallataqllapan Israelrunakunapas.

11Niy:Ñoqanseñalniykikani,imaynanñoqapas ruwarqanihinata,chayhinatanpaykunataruwanqaku.

12Paykunaukhupikaqkamachikuqmitutayaqpi hombronpiaparikunqa,hinaspanlloqsinqa,perqata t'oqonqakuchaytaapanankupaq,uyantatapanqa,mana ñawinwanhallp'atarikunanpaq.

13Llikaytataqpaymanmast'arisaq,toqllaypihap'isqa kanqa,hinaspanCaldearunakunaqhallp'anman Babiloniamanpusasaqchaywanpasmananrikunqachu, chaypiwañuspapas

14Hinaqtinmitukuywayramanch’eqechisaqpayta yanapanankupaqllapasoldadonkunatawanHinanespadata paykunaqqhepantahorqosaq,nispa

15PaykunanyachanqakuSeñorDioskasqayta, nacionkunamanch'eqechisaq,ch'eqechisaqtaq

16Ichaqapisirunakunatansaqesaqespadamanta, yarqaymanta,onqoymantawan.maymanchushamusqanku manajudíorunakunaukhupillapanmillaymillay ruwasqankutawillanankupaq;Hinaspanyachanqakuñoqa SeñorDioskasqayta,nispa.

17ChaymantapasTaytaDiosminiwarqa: 18Runaqchurin,t'antaykitakatkatataspamikhuy, unuykitapaskhatatataspacuidakuspaukyay.

19Chayhallp'arunakunataniychis:“Jerusalénllaqtapi tiyaqkunamanta,Israelhallp'amantawanSeñorDiosminin Paykunaqaallintanmikhunqakut'antankuta,ununkutapas musphaspaukyanqaku,chaypitiyaqllaparunakunaq maqanakusqanrayku,hallp'anqach'usaqmantukupunqa.

20Runakunaqtiyasqanllaqtakunapasch'usaqyachisqan kanqa,hallp'apasch'usaqmikanqaChaynapim yachankichikTaytaDioskasqayta,nispa.

21HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 22Runaqchurin,¿imarimaytaqIsraelhallp'apinishanki: P'unchawkunaqaunayñan,llaparikuypaspisiyapun?

23Chayhinaqa,paykunataniy:“SeñorDiosminin:Kay rimaytaqatukuchisaqmi,manañanIsraelpirimaytahinachu rimanqaku.Aswanpaspaykunataniy:P'unchawkunaqa qayllaykamushanñan,tukuyrikuykunapas,nispa 24Israelpamirayninpiqamanañanyanqarikuypas, alabakuypaskanqañachu.

25ÑoqanSeñorDiosqakani,rimasaqmi,rimasqaysimipas hunt'akunqanmanañanunayñachukanqa, p'unchayniykichispin,awqawasi,p'unchayniykichispin simitarimasaq,hunt'asaqtaqmi,nispasninSeñorDiosqa 26YapamantanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 27Runaqchurin,Israelpamirayninkunaqaninku:“Chay rikusqanqaaskhap’unchaykunankanqa,karu p’unchaykunamantanwillashan”,nispa

28Chayraykupaykunataniy:SeñorDiosminin.Manañan mayqenrimayniypasunayñachukanqa,ichaqarimasqay simiqahunt'akunqan,nispasninSeñorDiosqa

13RAKI

1HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 2Runaqchurin,profetizaqIsraelpaprofetankunaq contranpiprofetizay,sonqonkumantaprofetizaqkunatataq niy:SeñorDiospasimintauyariychis,nispa.

3ApuSeñorDiosminin:¡Ay,manayuyayniyoq profetakuna,paykunaqespiritunkutaqatikuq,manataq imatapasrikuqkuna!

4Israelllaqta,profetaykikunaqach'inneqpiatuqhinan kanku.

5Qankunaqamananwicharqankichischuch'usaq pampakunaman,manataqmiIsraelpamirayninpaq sellotapasruwarqankichischuSeñorDiospap'unchayninpi maqanakuypisayanankupaq.

6Yanqayanqata,llullaadivinakunatawanrikurqanku: SeñorDiosminin,mananSeñorDiosqapaykunata kachamurqanchu

7¿Manachuyanqarijuriytarikurqankichis,manataq llullakuspachurimarqankichis:SeñorDiosminishan,nispa. manañarimarqanichuchaypas?

8ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Yanqa rimasqaykichisrayku,llullakunatarikusqaykichisrayku, ñoqaqacontraykichispinkashani,ninmiSeñorDiosqa

9Makiymikanqayanqata,Diospallullakuynintarikuq profetakunaman,mananllaqtaypahuñunakuyninpichu kanqaku,manataqmiIsraelpawasinpaqelqanpipas qelqasqachukanqaku,manataqmiIsraelhallp'amanpas haykunqakuchu.ChaymiyachankichisSeñorDios kasqayta,nispa

10Llaqtaytaq'otuchisqankuraykun:“Hawkayay! manataqmithakkaypaskarqanchu;Hukninmiperqata hatarichirqan,wakintaqmanaq'ewisqak'aspiwan llusirqanku

11Manak'uyusqat'uruwanllusiqkunataniy,urmapunqa, unupashunt'aykunqaqankuna,hatunrunturumikuna, urmaykunkichis;Wayrawayrataqmillik'irqunqa.

12Qhawariy,perqathuñikuqtinqa,¿manachunisunkichis: ¿Maypitaqkashanchayllusisqak'aspi?

13ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin: Phiñakuyniypiwayra-parawanraqmillik’isaq; Phiñakuyniypitaqsinchiparaykanqa,phiñakuyniypitaq hatungranizorumikunachayamunqa.

14Chayhinatanmanak'uyusqat'uruwanllusisqaykichis perqatathuñichisaq,hinaspataqpampamanurmachisaq, chhaynapiteqsinch'usaqyachisqakaspa,thuñispa chawpinpitukusqakankichis,hinanyachankichisSeñor Dioskasqayta

15Chhaynatanphiñakuyniytahunt'asaqperqaman,mana k'uyusqat'uruwanllusichiqkunamanpas,hinaspaniykichis: Perqaqamanañankanñachu,nitaqllusiqkunapas

16IsraelpaprofetankunaJerusalénllaqtamanta profetizaqkuna,paypaqthakkawsaytarikuqkuna,manataq thakkawsaykanchu,nispanSeñorDiosqanin

17Chayhinallataqmirunaqchurin,llaqtaykiqususinkunaq contranpichurakuy,paykunansonqonkumanta profetizankuhinaspapaykunapacontranpiprofetizay

18Niychis:“SeñorDiosminin:¡Ay,llapabrazokunaq t’oqonkunamanalmohadakunatasiraqwarmikuna,sapa sayayniyoqumanpipañuelokunataruwaqalmakunata hap’inankupaq!¿Llaqtaypaalmankunatachu maskhankichis,hinaspachuqankunamanhamuq almakunatakawsashaqtaqespichinkichis?

19Llaqtaypachawpinpichuqhellichawankichis, llullakuyniykichistauyariqllaqtaymanllullakuspaykichis, manawañuqalmakunatawañuchinaypaq,manakawsaq almakunatapasqespichinaypaq?

20ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Qhawariy, almohadaykichispacontranpinkashani,chaywantaq almohadaykichista maskhankichis phawaykachanaykichispaq,marq'ayniykichismantataq llik'irqosaq,hinaspankacharisaqalmakunata,phawayta hap'isqaykialmakunatapas

21Pañueloykikunatapasllik’isaqmi,llaqtaytataq makiykimantaqespichisaq,manañanmakiykipihap’isqa kanqakuñachu.ChaynapimyachankichikTaytaDios kasqayta,nispa

22Llullakuywanmichaninrunaqsonqonta llakichirqankichis,paytanmanallakichirqanichumillay runaqmakinkunatakallpacharqan,millayñanninmanta manakutimunanpaq,kawsaytaprometespa.

23Chayraykunmanañayanqayanqatapas rikunkichisñachu,nitaqadivinakunamantapas,ñoqan llaqtaytamakiykichismantaqespichisaq,chaymi yachankichisSeñorDioskasqayta

14RAKI

1HinaqtinmiIsraelnacionmantawakinkurakrunakuna ñoqamanhamuspañawpaqeypitiyaykurqanku.

2HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:

3RunaqChurin,kayrunakunaqaidolonkutansonqonkupi churanku,manaallinruwasqankumantaurmachiytataq uyankupichuranku.

4Chayraykupaykunatarimaspaniy:SeñorDiosminin Israelpamirayninmantasapakamataytachamamachakunatasonqonpichuraspa,huchanpa urmachiynintauyanmanchuraspa,profetamanhamuspa ÑoqaSeñorDiosmikutichisaqaskhaidolonkunamanhina hamuqta

5ChayhinapinIsraelpamiraynintasonqonkupihap'isaq, idolonkurayku llapanku ñoqamanta karunchakusqankurayku

6Chayrayku,Israelpamiraynintaniy:“SeñorDiosminin Diosmankutirikuychis,taytacha-mamachaykichismantataq t'aqakuychis;Tukuymillaymillayruwasqaykichismanta uyaykichistat'aqaychis

7Israelpamirayninpas,Israelpitiyaqwakllaqtayoqpas, ñoqamantat'aqakuspa,taytacha-mamachakunatasonqonpi churaspa,huchanpaurmachiynintañawpaqenmanchuraspa, hukprofetamanhamuspatapuwananpaq.ÑuqaSeñor Diosmisapallaykutichisaq

8Hinaqtinmichayrunacontrauyaytachurasaq,hinaspan hukseñaltahinallataqproverbiotahinaruwasaq,hinaspan llaqtaypachawpinmantach’usaqyachisaqChaynapim yachankichikTaytaDioskasqayta,nispa

9Profetaimatapasrimaspaq'otusqakanmanchayqa,ñoqa SeñorDiosmichayprofetataq'oturqani,makiyta haywarispataqIsraelllaqtaychawpimantach'usaqyachisaq 10Paykunanhuchallikusqankumantamuchuchiyta apanqaku,profetaqmuchuchisqanqapaytamaskhaqpa muchuchisqanhinankanqa

11Israelpamirayninkunamanañañoqamanta karunchakunankupaq,nitaqtukuyhuchallikusqankuwanpas qhellichasqakanankupaqichaqapaykunallaqtay kanankupaq,ñoqataqpaykunaqDiosninkukanaypaq, ninmiWiraqochaApu

12TaytaDiospasiminmiyapamantaniwarqan:

13RunaqChurin,sinchihuchallikuspahallp'a huchallikuqtinqa,makiytahaywarisaq,t'antanpa k'aspintapasp'akisaq,yarqaytapaschaymankachamusaq, chaymantataqrunatauywakunatapaswañuchisaq.

14ChaykinsantinrunakunaNoe,Daniel,Jobpaschaypi kashaspankupas,chaninkasqankuwanmialmallankuta qespichinkuman,nispa

15Ch'aqwaqanimalkunatachuschayhallp'aukhunta pasachisaq,hinaspataqch'usaqmantukupunmanchayqa, amapipaschayanimalkunaraykupasananpaq.

16Kaykinsantinrunakunañakawsashanichaypas,manan qarikunatanitaqususikunatapasqespichinqakuchu paykunallanqespichisqakanqaku,hallp'aichaqach'usaqmi kanqa

17Chayhallp'amanespadataapamuspanisaq:“Espada, chayhallp'aukhuntariy”,nispaChaynapimrunatawan animalkunatapaskuchururqani

18Kaykinsantinrunakunañakawsashanichaypas,ñoqa SeñorDiosminin,mananqhariwawakunatapas

ususikunatapasqespichinqakuchu,aswanpaspaykunallan qespichisqakanqaku.

19Chayhallp'amanhukonqoytakachamuspayawarwan phiñakuyniytachaysuyumanhich'aykusaq,runata uywakunatapaswañuchinaypaq.

20Noepas,Danielpas,Jobpaskawsashaqtiypaschaypi kashaspankupas,mananqhariwawatapasususitapas qespichinqakuchu.paykunaqachaninkasqankuwanmi kikinalmankutaqespichinqaku

21ApuSeñorDiosminin:¿ManaraqtaqJerusalén llaqtamantawamillayhuchachayniykunataapachisaq, espadata,yarqaytapas,qapariqanimalta,onqoytapas, chaymantarunataanimalkunatawañuchinaypaq?

22Chaywanpas,qhawariychis,chaypiqapuchuqmi puchunqa,qariwawakunapas,ususikunapas, qankunamanmilloqsimunqaku,hinaspanrikunkichis ñanninkutaruwasqankutawan,Jerusalénllaqtaman apamusqaymillaykunamantapassonqochasqakankichis

23Paykunansonqochasunkichisimaynakawsasqankuta, ruwasqankutapasrikuspaykichis,yachankichistaqmimana yanqallachutukuyimaruwasqaykunata,ninmiSeñor Diosqa.

15RAKI

1HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:

2RunaqChurin,¿Imataquvassach'aaswanaskha sach'akunamantapas,sach'asach'akunaukhupikaq k'allmamantapas?

3¿K’aspimantachuimallank’anatapasapakunqa?icha, ¿runakunachuhukclavotahap'inqakuimavasotapas warkunankupaq?

4Qhawariy,ninamanmiwikch’usqakashan q’osñichinapaq;Ninataqmiiskayninpuntankunataruparun, chawpinñataqmiruparun¿Imallamkaypaqpastupanchu?

5Qhawariy,qhaliyaqtinqa,manaimapaqpasvaleqmi karqan,ninaruparuqtintaq,manañaimallank'anapaqpas allinchukanman?

6ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Imaynan sach'a-sach'asach'akunaukhupiuvassach'ataninaman q'oñichirqani,chayhinatanJerusalenllaqtapi tiyaqkunamanqosaq

7Paykunawanmiuyaytachurasaq;hukninamantan wañunqaku,hukninataqpaykunataruphachinqa; PaykunawanuyaytachuraptiymiyachankichikTaytaDios kasqayta,nispa.

8Chayhallp'atach'usaqyachisaq,huchallikusqankurayku, ninmiSeñorDiosqa.

16RAKI

1YapamantanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 2Runaqchurin,Jerusalénllaqtatareqsichiymillaymillay ruwayninkunata

3Niychis:“JerusalénllaqtataSeñorDiosminin Nacesqaykipas,nacesqaykipasCanaánsuyumantan taytaykiqaamorllaqtayoqmikarqan,mamaykitaqhet llaqtayoqkarqan

4Nacesqaykip’unchaypitaq,nacesqaykip’unchaypiqa, mananunuykipaskuchusqachukarqan,nitaqunuwanpas mayllasqachukarqankich’akichisunaykipaq;manataqmi

kachiyoqchukarqanki,nitaqmiimallapipasp'istusqachu karqanki.

5Mananmayqenñawipaskhuyapayarqasunkichu, kaykunamantamayqentapasruwasunaykipaq, khuyapayasunaykipaq;Ichaqanacesqaykip’unchaypin millaypampamanwikch’usqakarqanki 6Yawarniykiwanqhellichasqakashaqtarikuspaymi, yawarniykipikashaspaykinirayki:Kawsay,nispa.ari, yawarniykipikashaqtiykinnirayki:Kawsay,nispa 7Ñoqaqachakrat’ikahinanmirachirqani, wiñarqankitaqmihatunyarqanki,sumaqadornokunamanmi chayarqanki,sinqaykipasallinruwasqa,chukchaykipas wiñasqa,q’alaq’alataqkarqanki.

8Qanpaqayllantapasaspaqhawaqtiymirikurqani, tiempoykiqamunakuytiemponkarqanQanpataman p'achaytamast'arirqani,q'alakayniykitataqtaparqani,ari, qanmanmijurarqani,qanwantaqrimanakuyman haykurqani,ninmiSeñorDiosqa,qantaqñoqaqkapurqanki 9Hinanunuwanmayllirqayki.ari,qanmantayawarniykita mayllarqani,aceitewantaqhawirqayki

10Ñoqanp'achacharqaykitejónqarawan,sumaq linowantaqqataykurqani,sedawantaqqataykurqani.

11Qantapasadornokunawanmisumaqcharqani, makiykimanmipulserakunatachurarqani,kunkaykimanpas cadenawanwataykurqani.

12Mat'oykimanmihukalhajatachurarqani,ninriykimantaq pendientekunata,umaykimantaqsumaqcoronata churarqani.

13Chhaynatanqoriqolqewansumaqchasqakarqanki P'achaykiqasumaqlinomanta,sedamanta,t'antamanta ruwasqakarqan.Sumaqhak'uta,mielta,aceitetawan mikhurqanki,anchasumaqmikarqanki,qhapaqsuyuman tukupurqanki

14Sumaqkasqaykiraykunmanajudíorunakunaukhupi allinreqsisqakasqaykiqawiñarqan,sumaqrikch'ayniyoq kasqayraykunhunt'asqakarqan,nispasninSeñorDiosqa 15Qantaqichaqasumaqkayniykipihap'ipakurqanki,allin reqsisqakasqaykiraykutaqqhellihuchapipurirqanki,qhelli huchaykikunatataqhich'arqankipaypaqmikarqan

16P'achaykikunamantanhap'irqanki,alto cheqasniykikunatapasimaymanallimp'ikunawan sumaqcharqanki,chaypitaqqhellihuchataruwarqanki 17Qanpasqosqayqoriymantaqolqeymantasumaq alhajaykikunatanhap'isparunakunaqrikch'ayninta ruwarqanki,paykunawantaqqhellihuchapipurirqanki 18P'achap'achaykikunatahap'ispataparqanki, aceiteytawaninciensoytawanñawpaqenkupichurarqanki 19Mikhuchisqaymijuytapas,allinhak'uta,aceiteta, mieltapas,chaywantaqmisk'iq'apaykananpaqchurarqanki 20Wachamuwasqaykichuriykikunatapas ususiykikunatapasaparqanki,chaykunatataqpaykunaman sacrificiotahaywarqankimikhunankupaq.¿Kaychuqhelli huchapipurisqaykikunamantaqa,¿huch'uyllachu?

21Wawaykunatawañuchispaninaukhuntapaykunarayku pasachinaykipaq?

22Tukuymillaymillayruwayniykikunapi,qhellihuchapi purisqaykikunapipas,mananyuyarirqankichuwayna-sipas kasqaykip’unchaykunata,q’alaq’alakashaqtiyki, yawarniykiwanqhellichasqakashaqtiykipas

23Tukuymillayruwasqaykiqhepamantaq,(ay,ay! 24Chaymiqanpaqhatuncheqastahatarichirqanki,sapa callekunapitaqaltocheqasmantukuchirqanki

25Qanmialtoñanniykitasayarichirqanki,sumaq rikch'ayniykitapasmillakuypaqmiruwarqanki, chakiykitapaskicharirqankillapachaynintapasaqkunaman, qhellihuchapitaqaskhayachirqanki.

26QanpasrunamasiykiEgiptorunakunawanmiqhelli huchapihuchallikurqankiQhellihuchaykikunatan yaparqanki,phiñachiwanaykipaq,nispa 27Qhawariy,makiytaqanpatamanhaywarirqani, mikhunaykichistapaspisiyachirqani,cheqnikuqniykikunaq munayninmanqoykurqani,Filistearunakunaqususinkuna, qhellikawsayniykimantap’enqakuq

28QanpasAsiriarunakunawanpasqhellihuchata ruwarqanki,manasaksasqakasqaykirayku.ari, paykunawanrabonataruwarqanki,chaywanpasmanan saksaytaatirqankichu

29Canaánhallp'apinCaldeallaqtakamaqhellihuchapi purinkichaywanpasmanankaywanqasaksasqachu karqanki

30Maynapisikallpayoqmisonqoykiqa,ninmiSeñor Diosqa,tukuykaykunataruwaspaykiqa,kamachikuqqhelli huchapipuriqwarmiqruwasqanmanhina

31Tukuyñankunaqumanpiallinreqsisqacheqasniykita hatarichinki,sapacallekunapitaqaltocheqasniykita ruwankiManataqmirabonawarmihinachukarqanki, qolqetapisichaspaykiqa.

32Ichaqa,wasanchakuqwarmihina,qosanparantinpiwak llaqtayoqrunakunatacasarakuqtin!

33Llaparabonawarmikunamanmiregalotaqonku,qanmi ichaqallapamunakuqniykikunamanregaloykitaqonki, contratankitaqmiqhellihuchapipurisqaykimantatukuy ladomantaqanmanhamunankupaq.

34Qhellihuchapipuriqwarmikunamantaqamananpipas qatikusunkichuqhellihuchapipurinaykipaq

35Chayrayku,rabonawarmi,SeñorDiospasimintauyariy.

36ApuSeñorDiosminin:Imaraykuchusqhellikayniyki hich'aykusqakarqan,q'alakayniykitaqsut'inchasqakarqan munakuqniykikunawan,millaymillayidolokunawan, wawaykikunaqyawarninwanima,paykunaman qosqaykiwan

37Qhawariy,chayraykunhuñusaqllapa munakuqniykikunata,pikunawanchuskusikurqanki,llapa munakusqaykikunatapas,llapacheqnisqaykikunawan kuska;Muyuriqnikimanmipaykunatahuñurusaq,hinaspam paykunamanqawachisaqq'alakasqaykita,chaynapilliw q'alakasqaykitaqawanankupaq

38Ñoqanjuzgasqayki,imaynancasarakuytap’akiq warmikunata,yawarhich’akuqwarmikunatajuzganku hinata.Yawartataqphiñakuspaenvidiakuspaqosqayki, nispa

39Ñoqanpaykunaqmakinmanqosqayki,paykunanallin reqsisqacheqasniykitathuniykunqaku,alto cheqasniykikunatapasthuninqaku,p'achaykitapas qechusunkiku,sumaqalhajaykikunatapashap'ispaq'ala q'alatasaqesunkiku

40Hinaspanhukt'aqarunakunatahatarichisunkiku, hinaspanrumiwanch'aqespasunkiku,espadankuwantaq wisq'asunkiku.

41Wasiykikunatanninawanruphachinqaku,askha warmikunaqñawpaqenpitaqjuzgasunkiku,manataqmi rabonawarmitasaqesqaykichu,qanpasmanañanqolqeta qonkiñachu,nispa

42Chhaynatanqancontraphiñakuyniytathasnuchisaq, envidiakuyniytaqqanmantat'aqakunqa,ch'inllakasaq, manañataqphiñakusaqchu

43Wayna-sipaskasqaykip'unchawkunatamana yuyarisqaykirayku, tukuy chaykunapi llakichiwasqaykiraykuQhawariy,chayraykunñoqapas umaykimankutichipusqayki,ninmiSeñorDiosqa,manan kayqhellihuchataruwankichullapanmillaymillay ruwayniykikunamantaqa

44Qhawariy,pipasrimaykunawanrimaqrunaqakay rimaywanmiqancontrarimanqa:Imaynanmamapas,chay hinallataqmiususinpas,nispa

45Mamaykiqususinmikanki,qosantawawankunatapas millakuwaqmiQanmikankiñañaykikunaqpanan, paykunanqosankutawawankutawanmillakurqanku, mamaykiqahetrunankarqan,taytaykitaqamorllaqtayoq karqan

46KuraqñañaykiqaSamariallaqtan,paywanususinkuna lloq'eladoykipitiyaq,sullk'añañaykitaqpañaladoykipi tiyaqSodomaususinkunapiwan

47Chaywanpasmananpaykunaqpurisqankumanhinachu purirqanki,nitaqmillaymillayruwayninkumanhinachu ruwarqanki,aswanqapisillañakankumanhinan paykunamantaaswantawaqllichisqakarqanki

48Kawsashaqtiy,SeñorDiosminin:Sodomapanaykipas mananususiykikunapasruwarqankichischu,nispa

49Qhawariy,kaymikarqanpanaykiSodomapamanaallin ruwaynin,hatunchakuynin,hunt’at’anta,askhamanaima ruwaypaspaypiususinkunapiwankarqan,manataqmi wakchakunaq,wakchakunaqmakintakallpacharqanchu

50Paykunanhatunchakurqanku,ñawpaqeypitaqmillay millayruwaykunataruwarqanku,chaymiallinrikusqayman hinapaykunataqechurqani

51Samariallaqtapasmanankuskanhuchaykikunataqa ruwaranchuichaqaqanmimillaymillayruwayniykikunata paykunamantaaswantamirachirqanki,panaykikunatapas chanincharqankitukuymillaymillayruwasqaykikunapi.

52Qanpaspanaykikunatajuzgaqniykipas,paykunamanta aswanmillayhuchaykikunamantap'enqayniykitaapakuy, paykunapasqanmantaaswanchaninniyoqmikanku.

53Sodomallaqtata,ususinkunata,Samariallaqtata, ususinkunatawanpresochasqakasqankutakutichipuqtiyqa, paykunaukhupipresochasqakasqankutakutichipusaq.

54Chayhinapinqankikiykip'enqayniykitaapakunki, tukuyimaruwasqaykikunapitaqp'enqachisqakanki, paykunaqsonqochanaykichispaq.

55ÑañaykikunaSodomaususinkunañawpaq hallp'ankumankutipuqtinku,Samariaususinkunañawpaq hallp'ankumankutipuqtinkutaq,qanpasususiykikunapas ñawpaqhallp'aykichismankutipunkichis

56Jatunchakusqaykip'unchaypiqamanansodoma ñañaykimantaqarimarqanchu.

57Manaraqmillayruwasqaykikunamusyakushaqtin, imaynanSiriapaususinkunata,muyuriqninpillapaFilistea runakunaqususinkunatapask’amisqaykitiempopihina

58Qanmiqhellihuchaykikunata,millaymillay ruwayniykikunatapasaparqanki,nispanSeñorDiosqanin.

59ApuSeñorDiosminin:Rimanakuyp'akispa juramentotapisichasqaykimanhinaraqmiruwasaq

60Chaywanpaswayna-sipaskasqaykip’unchaykunapin qanwanrimanakuyniytayuyarisaq,wiñaypaq rimanakuytataqtakyachisaq

61Hinaqtinmiqanpasyuyarinki,p'enqakunkitaq panaykikunata,kuraqniykita,sullk'aykitapas,paykunata ususiykichispaqqosqayki,ichaqamanan rimanakuyniykiwanchu.

62Qanwanmirimanakuyniytatakyachisaq;Chaymi yachankiSeñorDioskasqayta

63Yuyarinaykipaq,p’enqasqakanaykipaq,manaña p’enqayniykiraykusimiykitakicharinaykipaq,tukuy ruwasqaykimantathakkashaqtiy,ninmiSeñorDiosqa

17RAKI

1HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:

2Runaqchurin,hukadivinanzatahorqoy,hinaspahuk rikch'anachiytaIsraelpamirayninmanrimay

3Hinaspaniychis:“SeñorDiosminin.Hukhatun raphrayoqhatunraphrayoq,p'altahunt'a,imaymana llimp'iyoq,Líbanollaqtamanhamuspa,cedrosach'amanta aswanaltok'allmatahap'irqan.

4Uchuqk'allmachankunatakuchuspa,qhatuqhallp'aman aparqannegociantekunaqllaqtanpichurarqan

5Chayhallp'amuhutapashap'isparuruqchakrapi tarpurqanhatunyakukunapawaqtanpichuraruspanmi saucesachahinachurarurqa

6Wiñaspataqpisisayayniyoquvassach'amantukupurqan, k'allmakunanpaymankutirirqan,saphinkunapasuranpi kasharqan

7Hukhatunatoqpaskallarqantaqmihatunraphrayoqaskha p’altayoq,kayuvassach’ataqsaphintak’umuykachispa k’allmakunatapaymanphawaykacharqan,tarpusqan surcokunaqladonpiqarpananpaq.

8Allinhallp'apintarpusqakarqanhatununuqqayllanpi, k'allmakunatarurunanpaq,rurunanpaq,allinuvassach'a kananpaq.

9Qanniy:SeñorDiosminin:¿Allinqachu?¿Manachu saphintaaysasparurunkunatach'akichinman?pukyunpa llaparaphinkunapinch’akipunqa,manahatunatiyniyoqpas, askharunakunapassaphinwanpallanankupaqpas 10Ari,qhawariychis,tarpusqakaspa,¿allinchukanqa?

¿Manachuch'akipunmanintilloqsimuyladowayra llamiykuqtin?wiñasqansurcokunapinch'akipunqa 11HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan: 12Saynataniy:“¿Manachuyachankichischaykunaima ninankasqanta?”,nispapaykunataniy:Babiloniareyqa Jerusalénllaqtamanhamuspareytakamachikuqkunatawan Babiloniamanpusarqan.

13Reypamiraynintahap'ispataqpaywanrimanakurqan, paywantaqjurarqan.

14Chayhinapin,qhapaqsuyuqamanaallinchukanqa, manahoqarinmanchu,aswanpasrimanakuynintahunt'aspa sayananpaq

15IchaqaEgiptomanembajadorninkunatakachaspa, caballokunata,askharunakunatawanqonankupaq ¿T’ikarinqachu?¿Allinqachuchayhinaruwaqkunamanta? icharimanakuytap'akispachukacharichisqakanqa?

16Kawsashaqtiy,SeñorDiosminin:“Reychuraqreypa tiyasqanpi,juramentotapisichaspa,rimanakuyninta p’akispa,Babiloniachawpipipaywanwañupunqa”,nispa 17ManataqmiFaraonpashatunejercitonwan,askha tropankunawanpas,askharunakunatawañuchinanpaq orqokunatawischuykuspa,hatunwasikunata hatarichispapaspaytayanapanqachu

18Rimanakuytap'akispajuramentotapisichaspa,makinta qospatukuychaykunataruwaqtinqamananayqenqachu.

19ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin: Kawsasqaymanhinaqa,juramentoytapisichasqanmanta, rimanakuyniyp'akisqanmantawan,paykikinpa umanmanmikutichipusaq

20Llikaytapaymanmast'arisaq,toqllaypihap'isqakanqa, hinaspanBabiloniamanpusasaq,chaypitaqpayta rogakusaqcontraypihuchallikusqanmanta

21Llapaayqekuqninkunallapat'aqankunapiwan espadawanwañuchisqakanqaku,puchuqkunapas wayrakunamanch'eqechisqakanqaku,hinanyachankichis ñoqaSeñorDiospanisqayta.

22ApuSeñorDiosminin:Altocedrosach'amantaaswan altok'allmatapashap'ispachurasaqLlamp'uk'allma patamantantarpusaq,hinaspanhatunorqopatapitarpusaq. 23Israelpaalturaorqopintarpusaq,k'allmakunatanrurunqa, rurunqa,sumaqcedrosach'ataqmikanqa,chaypauranpitaq llaparaphrayoqp'isqokunatiyanqaku.Kallmakunapa llantuyninpimyachanqaku

24Llapanchakrasach'akunanyachanqakuñoqaSeñor Diosqaaltosach'ataurmachisqayta,huch'uysach'ata hatunchasqayta,q'omersach'atach'akichisqayta,ch'aki sach'atapast'ikarichisqayta,ñoqaSeñorDiosmichayta rimaspahunt'arqani.

18RAKI

1SeñorDiospasiminmihukmantahamuwarqan: 2¿ImaniwaqchistaqIsraelnacionmantakayrimayta rimaspaykichis:“Taytakunaqaq’achuuvastan mikhurqanku,wawakunaqkirunpask’uyusqañan?”,nispa 3Kawsasqaymanhinaqa,SeñorDiosminin,Israel llaqtapiqamanañankayrimaytarimanaykichispaq oportunidadtatarinkichisñachu 4Qhawariy,llapanalmakunanñoqaqkanku;imaynan taytaqalmanpas,chayhinallataqmichuripaalmanpas ñoqaq,huchallikuqalmapaswañunqan

5Ichaqasichuspipaschaninrunakaspa,kamachiyman hina,chaninkaqtapasruwanchayqa,.

6Manataqmiorqokunapimikhurqanchu,nitaqIsraelpa wasinpataytacha-mamachayninkunatapasqhawarirqanchu, nitaqrunamasinpawarmintaqhellicharqanchu,nitaq killayoqwarmimanpasasuykurqanchu

7Manataqmipitapassaruncharqanchu,aswanpas manukuqmanmiprendantakutichipurqan,mananpitapas maqapakuspasuwarqanchu,yarqasqakunamant'antanta qorqan,q'alatataqp'achawanp'acharqan;

8Pipasmanausuchikuq,manamirachiq,manaallin ruwaymantamakintaqechuq,runawanrunawancheqaq juzgaytahunt'arqan

9 Kamachikuyniykunamanmi purirqan, chaninchasqaykunatapashunt'arqanmi,cheqaqta ruwananpaqchaninmi,kawsanqapunin,nispanSeñor Diosqanin

10Suwa,yawarhich'aqqhariwawatawachakuqtin,chay hinataruwanmanchayqa.

12Wakchakunata,wakchakunatawansaruncharqan, maqanakuywansuwarqan,manataqmiprendatapas kutichipurqanchu,taytacha-mamachakunataqhawarispataq

ñawintahoqarirqan,millaymillaymillaykunatapas ruwarqan.

13Usorotaqorqan,wiñaytapashap'irqan,¿kawsanqachu? manakawsanqachu,paymitukuykaymillaymillay ruwaykunataruwarqan;wañunqapunin;yawarninmipay patapikanqa

14Saynaqa,sichushukqariwawatawachakun,taytanpa llapahuchankunatarikuspa,manataqchayhinataruwanchu chayqa

15Orqokunapimanamikhuq,manataqIsraelpa idolokunamanqhawarispaqa,runamasinpawarmintamana qhellicharqanchu

16Nitaqmipitapassaruncharqanchu,manataqmi prendatapashark'arqanchu,nitaqmimaqanakuywan suwarqanchu,aswanpasyarqasqakunamanmit'antanta qorqan,q'alatap'achawanp'achawanp'acharqan.

17Wakchakunamantamakintaqechuq,manausuriyta chaskiq,manamirachiq,juzgasqaytahunt'aq, kamachikuyniykunamanhinapuriq.manataqmitaytanpa manaallinruwasqanmantawañunqachu,kawsanqapunim

18Taytantaqmillaysarunchaspawawqentasarunchaspa, llaqtanukhupimanaallinkaqtaruwasqanrayku,manaallin ruwasqanpiwañupunqa

19Chaywanpasninkichis:¿Imarayku?¿Manachuchuriqa taytanpahuchantaapakun?Churiqa,kamachiymanhina, chaninkaqtaruwaspa,llapankamachikuyniykunata hunt'aspa,chaykunatahunt'aspaqa,kawsanqapunin 20Huchallikuqalmapaswañunqan.Churiqamanan taytanpahuchantaqaapakunqachu,nitaqtaytapaschurinpa huchantaqaapakunqachu,chaninrunaqchaninkayninqa paymanmikanqa,millayrunaqmillayruwayninpas paymanmikanqa

21Ichaqamillayrunallapahuchankunamantakutirispa, llapakamachikuyniykunatahunt’aspa,kamachiymanhina chaninkaqtapasruwanqachayqa,kawsanqapunin,manan wañunqachu

22Llapahuchallikusqankunataqamananwillasqachu kanqa,chaninruwasqanpinkawsanqa

23¿Kusikunichumillayrunakunawañunanmanta?ninmi SeñorDiosqa,¿manachuñanninmantakutispa kawsananpaq?

24Chaninrunachaninkayninmantat’aqakuspa,mana allintaruwaspa,millayrunaqtukuymillaymillay ruwayninkunataruwaspataq,¿kawsanqachu?Llapachanin ruwasqanmantaqamananrimasqachukanqa, huchallikusqanpi,huchallikusqanpipas,chaykunapin wañunqa

25Chaywanpasninkichismi:“Señorpañanninqamanan kaqllachu”,nispaIsraelpaayllunkuna,kunanuyariychik ¿Manachuñanniykaqlla?¿manachuñanniykikunamana kaqllachu?

26Chaninrunachaninkayninmantat'aqakuspamana allintaruwaspachaykunapiwañuqtinPaypa huchallikusqanraykumwañunqa

27Yapamanta,millayrunaruwasqanmillay ruwayninmantat’aqakuspa,kamachiymanhinachanin kaqtaruwaqtin,almantakawsaqtaqespichinqa.

28Llapahuchallikusqankunataqhawarispa,t'aqakuspan, kawsanqa,manataqmiwañunqachu

29Israelpamirayninmiichaqaninku:“SeñorDiospa ñanninqamanankaqllachu”,nispaIsraelpaayllunkuna,

¿manachuñanniykunaqakaqlla?¿manachuñanniykikuna manakaqllachu?

30ChayraykunIsraelpamirayniykichis,sapankaykichista juzgasqaykichis,imaynakawsasqankumanhina,ninmi SeñorDiosqa.Tukuyhuchaykichismantayuyayman kutirikuychis;chhaynapinmanaallinruwayqamana thunisqaykichischukanqa

31Llapahuchaykichistawikch'uykuychis,chaywan huchallikusqaykichistaMosoqsonqota,mosoq espiritutawanruwaychis,¿imaraykutaqwañunkichis Israelpamirayninkuna?

32Wañuqpawañusqanwanqamanankusikunichu,nispan SeñorDiosqanin.

19RAKI

1ChaymantapasIsraelpakamachiqninkunamantawaqay 2Hinaspaniy:¿Imataqmamayki?Leonwarmi:leonkuna ukhupipuñuq,uñachankunataleonkunaukhupimikhuchiq. 3Hukninuñachantapasuywarqan,hukleonman tukupurqan,hap'iytataqyacharqanchaymirunakunata mikururqa.

4Llaqtanacionkunapaspaymantauyarirankut'oqonkupi hap'isqakaspataqcadenawanwatasqaEgiptosuyuman aparqanku.

5Suyakusqanta,suyakuyninpaschinkapushaqtarikuspa, hukuñachantahap'ispahukleonmantukuchirqan

6Leonkunaqchawpintawichaymanuraykamuspataquña leonmantukupurqan,hap’iytataqyacharqan,hinaspan runakunatamikhurqan

7Ch’usaqpalacionninkutareqsispataqllaqtankuta thunichirqanChayhallp'aqach'usaqmikarqan, hunt'asqataqmikarqan,qapariyninpaqapariyninwan

8Hinaqtinminacionkunaqaprovinciakunamantatukuy ladomantapaycontrasayarirqanku,hinaspanmallankuta mast’arirqanku

9HinancadenawanwataspaBabiloniareymanaparqanku, Israelorqokunapimanañakunkanuyarikunanpaq

10Mamaykiqayawarniykipiuvassach'ahinan,unuq qayllanpitarpusqa,askhaunuraykunaskha k'allmakunawanhunt'akasqa

11Kamachikuqkunaqvarankunapaqsinchi k'aspikunayoqmikasqa,sayayninpasrakhuk'allmakunaq chawpinpinhatunchasqakarqan,askhak'allmakunawan kuskataqmihatunsayayniyoqkasharqan

12Ichaqasinchiphiñasqahoqarikuspapampaman wikch'uykusqa,intilloqsimuywayrataqrurunta ch'akichirqan.ninataqpaykunataruphachirqan.

13Kunantaqch’inneqpi,ch’akich’akihallp’apitarpusqa kashan

14K'allmamantak'aspimantanninalloqsimurqan,chay k'allmataqruruntamikhurqan,chaymimanasinchi k'aspiyoqkanchukamachinanpaqKayqawaqaymi, waqaypaqtaqmikanqa

20RAKI

1Qanchiskaqwatapi,phisqakaqkillapi,chunkakaq p'unchayninpi,IsraelpiwakinkurakrunakunaSeñorDiosta tapuqhamuspañawpaqeypitiyaykurqanku.

2HinanSeñorDiospanimuwarqan:

3RunaqChurin,Israelpikurakrunakunatarimaspaniy: SeñorDiosminin:¿Tapuwaqniychuhamushankichis?Apu SeñorDiosminin:“Kawsasqaymanhinaqamananqankuna tapuwankichischu”,nispa.

4Runaqchurin,¿juzgankichupaykunata?ñawpataytankuq millayruwayninkunatareqsichiy

5Paykunataniy:“SeñorDiosmininIsraelllaqtata akllakuspay,Jacobpamirayninkunamanmakiytahoqarispa, Egiptosuyupipaykunamanreqsichikusqayp'unchaypi, paykunamanmakiytahoqarispa,DiosniykichisSeñor Diosqakani,nispa

6Makiytahoqarisqayp'unchaypi,Egiptosuyumanta paykunataqhawasqayhallp'amanpusamunaypaq, lechewanmielwanpuriqhallp'aman

7Hinanpaykunatanirqani:Sapankaykichismimillay millaykaqkunatawikch'uychis,amataqEgipto idolokunawanqhellichakuychischu

8Paykunanichaqacontraypihatarirqanku,manataqmi kasuwarqankuchu,manansapankankuchumillaymillay kaqkunatawikch'upurqanku,manataqmiEgipto idolokunatapassaqerqankuchu

9Ichaqasutiyraykunllank'arqani,paykunaukhupikashaq nacionkunaqñawpaqenpimanaqhellichasqakananpaq, paykunaqñawpaqenpinpaykunamanreqsichikurqani Egiptohallp'amantahorqospa.

10ChayraykunpaykunataEgiptosuyumantalloqsispa ch'inneqmanpusarqani

11Hinaqtinmikamachikuyniykunatapaykunamanqorqani, juzgasqaytapaspaykunamanwillarqani,pipaschayta ruwaqtinqachaykunapinkawsanqa

12Saynallataqmipaykunamanpassamana p'unchayniykunataqorqani,ñoqawanpaykunawanhuk señalkananpaq,ch'uyanchaqSeñorDioskasqayta yachanankupaq.

13Israelpamirayninkunanichaqach'inneqpiñoqacontra hatarirqanku,manankamachikuyniykunamanhinachu kasurqanku,juzgasqaykunatapaspisicharqankun,pipas chaytaruwaqtinqachaykunapinkawsanqaSamana p'unchayniykunatansinchitaqhellicharqanku,hinannirqani: Ch'inneqpinpaykunamanphiñakuyniytahich'aykusaq, paykunatawañuchinaypaq,nispa 14Ñoqaqasutiyraykunllank'arqani,mananacionkunaq ñawpaqenpimanaqhellichasqakananpaq.

15Chaywanpas,ch’inneqpipaykunamanmakiyta hoqarirqani,paykunamanqosqayhallp’amanama pusanaypaq,lechewanmielwanpuriq,llapanhallp’akunaq k’anchaynin;

16Juzgasqaykunatapisichaspanku,kamachikuyniykunata manakasukuspanku,samanap'unchayniykunata qhellichasqankurayku,idolonkutaqatikusqankurayku

17Chaywanpasñawiymipaykunatamana wañurachinaypaq,manataqmich'inneqpiwañuchirqanichu.

18Ch'inneqpinwawankutanirqani:Amataytaykichispa kamachikuyninkunamanhinachupurinkichis,amataq juzgasqankutahunt'aychischu,nitaqidolonkuwanpas qhellichakuychischu

19ÑoqanSeñorDiosniykichisqakani. Kamachikuyniykunatahunt'aychis,kamachikuyniykunata hunt'aychis,hunt'aychistaq

20Samanap'unchawniykunatasapaqchaychis.Chaykunan ñoqawanqankunawanhukseñalkanqa,chhaynapi yachanaykichispaqSeñorDiosniykichiskasqayta,nispa

21Wawakunañacontraypihatarirqanku,manan kamachikuyniykunataqahunt'arqankuchu,manataqmi kamachikuyniykunatahunt'arqankuchu,pipashunt'aqtinqa chaykunapinkawsanqa.samanap'unchayniykunata qhellicharqanku,chaymantataqnirqani:Paykunaman phiñakuyniytahich'aykusaqch'inneqpipaykunacontra phiñakuyniytahunt'anaypaq,nispa

22Chaywanpasmakiytakutirispasutiyraykullank'arqani, manajudíorunakunaqñawpaqenpimanaqhellichasqa kananpaq

23Ch’inneqpipaykunamanpasmakiytahoqarirqani,mana judíorunakunaukhupich’eqechinaypaq, ch’eqechinaypaqwan.

24Paykunaqamananjuzgasqaytahunt'arqankuchu, aswanpaskamachikuyniykunatapisicharqanku,samana p'unchayniykunataqhellicharqanku,ñawpataytankuq taytacha-mamachatanqhawarqanku

25Chayraykunpaykunamanqorqanimanaallin kamachikuykunata,manakawsanankupaq taripaykunatawan

26Paykunataqaqhellicharqaninpaykunaqqokuyninkuwan, wiksakichariqllaparunakunataninaukhuntapasachirqani, ch'usaqyachinaypaq,SeñorDioskasqaytayachanankupaq 27Chayrayku,runaqchurin,Israelpamirayninkunaman niy:“SeñorDiosminin.Chaywanpasñawpa taytaykichiskunank'amiwarqanku,ñoqacontra huchallikusqankurayku

28Chayhallp'amanpusamuspaymi,paykunaman qonaypaqmakiytahoqarispayqa,sapaaltoorqokunata, llapanrakhusach'akunatawanrikurqanku,chaypin sacrificionkutahaywarqanku,chaypitaqmiofrendankuta phiñachiqku,chaypitaqmimisk'iq'apayninkuta haywarirqanku,chaypitaqukyanaofrendankuta hich'arqanku.

29Hinaqtinmipaykunatanirqani:¿Imataqrishaqtiykichis? ChaypasutinmikunankamapasBamánispasutichasqa 30Chayrayku,Israelpamiraynintaniy:‘SeñorDiosminin. ¿Ñawpaqtaytaykichispamunayninmanhinachu qhellichasqakashankichis?¿Qankunamillaymillay ruwasqankumanhinachuqhellihuchapipurinkichis?

31Wawayniykichistahaywaspaykichis,churiykichista ninaukhuntapasachispaykichis,kunankamapasllapa idoloykichiskunawanqhellichakunkichis.ApuSeñor Diosminin:“Kawsasqaymanhinaqamananqankuna tapuwankichischu”,nispa

32Imapasyuyayniykichismanhamuqqa,manan niykichischu:‘Huknacionkunahinankasaqku,suyukunapi ayllukunahina,k'aspitarumiwanservinanchispaq’,nispa.

33Kawsashaqtiy,SeñorDiosminin,atiyniyoqmakiywan, makiyhaywarisqawan,phiñakuyhich'aykusqawanima, qankunatakamachisaq

34Llaqtamantahorqomusqaykichis,ch’eqesqaykichis suyukunamantataqhuñusqaykichis,kallpasapamakiwan, makiykimast’arisqawan,phiñakuywanima

35Runakunaqch’inneqninmanmipusasqayki,chaypin uyapuraruegasqayki

36ImaynanEgiptoch'inneqpiñawpataytaykichista valekurqani,chhaynatanvalekusaq,nispa

37Hinaqtinmivaranpauranmanpusachisqayki,hinan rimanakuymanapaykusqayki.

38Qankunaukhumantanch'uyanchasaqrebeldekunata, contraypihuchallikuqkunatapas,paykunataqarqosaq

maypitiyasqankullaqtamanta,manataqIsraelhallp'aman haykunqakuchu,chhaynapinyachankichisSeñorDios kasqayta

39Qankunamanta,Israelpawasin,kayhinatanninSeñor Diosqa.Riychis,sapankaykichistaytachamamachaykichistayupaychaychis,chaymantapas,mana uyariwawaqchischuchayqa,amañach'uyasutiyta qhellichaychischuqokuyniykichiswan,taytachamamachaykichiswanpas,nispa

40Ch'uyaorqoypi,Israelpaaltoorqonpi,SeñorDiosminin: Israelpamiraynin,llapanhallp'apikaqkuna,serviwanqaku, chaypinchaskisaq,chaypinmañakusaqofrendaykichista, ofrendaykichispañawpaqrurunkunatapas,llapanch'uya kaqniykikunatapas

41Llaqtakunamantahorqomuspay,ch’eqesqakasqaykichis suyukunamantahuñuspaykichis,misk’iq’apayniykiwan chaskisqaykichisManajudíorunakunaqñawpaqenpin qankunapich'uyanchasqakasaq,nispa

42Israelnacionman,ñawpataytaykichismanqonaypaq makiytahoqarisqayhallp’amanpusamuqtiytaq yachankichisSeñorDioskasqayta

43Chaypinyuyarinkichisñanniykichista,llapa ruwasqaykichistapas,qhellichasqakasqaykichistawan; Tukuymanaallinruwasqaykichismantanmillakunkichis, nispa.

44Israelpawasinkuna,sutiyraykuqankunawan llank'asqaypi,manataqmillayruwayniykichismanhinachu, nitaqmillayruwasqaykichismanhinachu,chaytan yachankichisSeñorDioskasqayta,nispa

45HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan:

46Runaqchurin,urayladomanuyaykitachuray, simiykitataqurayladomanwikch'uy,uraychakrasach'asach'acontraprofetizay

47Uraysach'a-sach'ataniy:TaytaDiospasiminta uyariychis,nispaApuSeñorDiosminin:Qhawariy,ninata rawrachisaq,hinanqanpillapaq'omersach'akunata,llapa ch'akisach'akunatawanruphachisaq,ninarawraypasmanan wañunqachu,urayladomantawichayladomanllapa uyakunapasruphachisqankanqa

48LlaparunanrikunqakuñoqaSeñorDiospa rawrachisqayta,mananwañunqachu

49Hinaqtinminoqaqanirqani:¡AySeñorDios!paykunan niwanku:–¿Manachurikch'anachiysimikunatariman?

21RAKI

1HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:

2Runaqchurin,Jerusalénladomanqhawariy,ch'uya cheqaskunamansimiykitawikch'uy,Israelsuyucontra profetizay

3Israelhallp'ataniy:TaytaDiosmininQhawariy,qan contrankashani,espadaytataqhorqosaq,chaninrunakunata, millayrunakunatapas,nispa

4Chaninrunatamillayrunakunatapasqanmanta wañuchisaq,chaymiespadayqavainamantalloqsimunqa, urayladomantawichayladomanllaparunakunaqcontranpi

5ChayhinapinllaparunayachanqakuñoqaSeñorDiosqa espadaytavainamantahorqomusqayta,manañan kutimunqañachu

6Runaqchurin,wasanp'akikuspasuspirakuy.ñawinkupa ñawpaqenpitaqk’araksimiwansuspiranku

7Chaymikanqa:“¿Imanaqtintaqwaqashanki?”,nispa nispakutichinki:“Willakuykunamanta”,nispa. hamusqanraykun,llapasonqokunachullupunqa,llapa makikunapisikallpayapunqa,llapaespiritunpisi kallpayapunqa,qonqoripasunuhinapisikallpayapunqa, qhawariychis,hamushan,hunt'akunqa,nispanSeñor Diosqanin

8YapamantanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 9Runaqchurin,profetizaspaniy:SeñorDiosmininNiy: “Espadaqa,espadaqafiloyuqmi,lluk'usqataqmi

10Chaytaqafilowanmik'irisqawañuchinapaq; llimp’inanpaqmisumaqchasqakashan:¿kusikunanchischu? Wawaypak'aspintanpisichan,llapasach'akunahina,nispa. 11Chayespadataqaq'otuchinanpaqmiqon,chay espadataqawañuchiqpamakinmanqonanpaqmifilowan filochakun.

12Runaqchurin,qapariy,qapariy,llaqtaymanmi chayamunqa,Israelpallapakamachikuqninkunamanmi chayamunqa,espadawanmanchakuymillaqtayman chayanqa,chaynaqawaqay

13Pruebakasqanrayku,¿imataqkanmanespada k’aspitapaspisichaqtin?manañankanqañachu,ninmiSeñor Diosqa

14Chhaynaqa,runaqchurin,profetizay,makiykita t'oqyachiy,kinsakutipitaqespadataiskaykutita yapaykuchun,wañuchisqarunakunaqespadanmi

15Llapapunkunkumanmiespadapapuntantachurani, sonqonkupisiyananpaq,thunisqataqmirananpaq. k'ancharichisqa,wañuchinapaqk'uyusqa

16Maymanchusuyaykichurasqakashanchayqa,paña ladomanotaqlloq’eladomanpasriy.

17Makiykunatalaq'aykusaq,phiñakuyniytataq thasnuchisaq,ñoqaSeñorDiosmichaytanini

18SeñorDiospasiminmihukmantahamuwarqan:

19Runaqchurin,iskayñantachurayBabiloniareypa espadanhamunanpaq,iskayninkuhukhallp'amanta lloqsimunqaku,hinaspahukcheqastaakllaspallaqtaman riqñanpaumanpiakllakuy

20Hukñantachuray,amonitarunakunaqRabbat p'unchayninman,JerusalénllaqtapiJudállaqtamanpas chayananpaq

21Babiloniareymisayasharqanñant'aqanakusqanpi,iskay ñanpaumanpiadivinananpaq.

22PañaladonpinJerusalénllaqtapaqadivinakasharqan, chaypinkamachikurqankucapitankunatachuranankupaq, wañuchiypisimitakicharinankupaq,qaparinankupaq, punkukunamanmaqaqcarnerokunatachuranankupaq, orqotawikch’unankupaq,hukfortalezata hatarichinankupaqwan

23Paykunapaqqa,juramentoruwaqkunapaqqallulla watukuyhinankanqa,ichaqamanaallinruwasqankutan yuyarinqa,chhaynapihap'isqakanankupaq.

24ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Manaallin ruwasqaykichista yuyarisqaykichisraykun, huchaykichiskunareparasqakaspa,tukuyruwasqaykichispi huchaykichiskunarikhurimusqanraykuimaraykuchus,nini, yuyarinaykichispaqhamusqaykichisrayku,makiwan hap’isqakankichis

25Qanpas,qhellimillaymillaykamachikuqIsraelpa p'unchayninmichayamushan,chayp'unchaymimanaallin ruwaytukupunqa

26ApuSeñorDiosminin:Diadematahorqospacoronata horqoychis,manankaqllachukanqa,pisichasqarunata hatunchaychis,hatunrunatataqpisichaychis

27Ñoqaqat'ikrasaq,t'ikrasaq,t'ikrasaq,manañan kanqañachuderechoyoqrunahamunankama.Hinan paymanqosaq,nispa

28Runaqchurin,profetizaspaniy:SeñorDiosminin amonitakunamanta,k'amiyninkumantawan.ninkitaqmi: Espadaqa,espadaqaaysasqañam,wañuchinapaqqallip'iq kasqanraykumwañuchisqakachkan,nispa

29Yanqataqanpaqrikuspa,llullakuytawillashaqtinku, wañuchisqarunakunaq,millayrunakunaq,p’unchayninku chayamuqtin,huchankutukukunanpaq.

30¿Vinanmanchukutichipusaq?Kamasqakasqayki cheqaspinjuzgasqayki,nacesqaykihallp'api

31Phiñakuyniytataqqanmanhich'aykusaq,phiñakuyniypi ninapiwayrachisqayki,millaymillayrunakunaqmakinman hap'ichisqayki,ch'usaqyachiytayachaysaparunakunaq makinman.

32Qanmikankininarawranapaq;yawarniykiqahallp'a chawpipinkanqa;manañanyuyarisqañachukanki,ñoqa SeñorDiosmichaytarimarqani,nispa.

22RAKI

1HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan: 2Runaqchurin,¿juzgankichu,yawarch'ullallaqtatachu juzganki?ari,llapanmillayruwayninkunatapayman rikuchinki

3Hinaqtinminiy:SeñorDiosminin:Llaqtachawpinpin yawartahich’aykushantiemponchayamunanpaq,hinaspan idolokunataruwachinqhellichakunanpaq,nispa

4Hich’asqaykiyawarniykipinhuchayoqmantukupunki; Ruwasqaykiidoloykikunawanmiqhellichakurqanki.Qanmi p'unchayniykikunataasuykachirqanki,wataykikunatapas chayamurqanki,chayraykunmanajudíorunakunaq k'amisqanta,llapasuyukunaqburlakusqantawanruwarqani. 5Qanpaqayllaykipikaqkunapas,qanmantakarunpi kaqkunapasburlakusunkichis,chaykunaqamillayreqsisqa, sinchillakisqataqmikanki.

6Qhawariy,Israelpaumallinkuna,sapankankuyawar hich’anankupaqatisqankumanhinaqanpikasharqanku

7Qanpintayta-mamanwank'ancharichirqanku,qan ukhupinwakllaqtayoqrunatasaruncharqanku,manataytamamayoqkunatapasviudakunatapasñak'arichirqankun

8Ch'uyakaqniykunatanpisicharqanki,samana p'unchayniykunatataqqhellicharqanki

9Qanpinkashankucuentokunatayawarhich'anankupaq, qanpinorqokunapimikhunku,chawpiykipinqhellihuchata ruwanku

10Qanpintarirqankutaytankuqq'alakayninta,qanpin huch'uyyaykurqankuqhellichaypaqt'aqasqawarmita.

11Hukrunaqarunamasinpawarminwanmimillakuypaq huchataruwanHukninñataqmiususintaqhellihuchapi qhellicharqanQanpihukninñataqmitaytanpaususin panantahumillachirqa,nispa

12Qanpinpaykunaqayawartahich’anankupaq regalokunatahap’irqankuUsota,mirachiytapashap'irqanki, munapayaywanmirunamasiykikunatasuwaspaganarqanki, qonqapuwarqankitaqmi,nispasninSeñorDiosqa. 13Qhawariy,chhaynaqamakiytamaqarqanimanahonrado ganasqaykimanta,chawpiykipikaqyawarniykimantawan

14¿Sonqoykichuaguantanman,ichamakiykipas kallpayoqchukanmanqanwantratanayp'unchaykunapi? ÑoqaSeñorDiosmichaytarimarqani,chaytanruwasaq 15Manajudíorunakunaukhupich'eqechisqayki, ch'eqechisqaykitaq,qhellikayniykitatukuchisqayki,nispa. 16Qankikiykiqherenciaykitahap'inkisuyukunaq qayllanpi,yachankitaqmiñoqaSeñorDioskasqayta 17HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 18Runaqchurin,Israelpawasinqaq'opamanmitukupun, llapanmibronce,lata,fierro,plomo,hornochawpipi paykunaqaqolqeqq’opallanraqmikanku

19ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Llapaykichis q'opamantukusqaykichisraykunJerusalénllaqtaq chawpinmanhuñusqaykichis

20Imaynanhornoukhumanqolqeta,bronceta,fierrota, plomota,latatapashuñunku,ninataphukuchinankupaq, chulluchinankupaqchaynatampiñakuyniypihinaspa piñakuyniypihuñusqaykichik,chaypimsaqisqaykichik hinaspachulluchisqaykichik.

21Ari,huñusqaykichik,piñakuyniypaninanpitaq wayrachisqaykichik,chaypachawpinpitaqchullusqa kankichik.

22Imaynanhornochawpipiqolqechullusqakashan, chhaynatanhornochawpipichullusqakankichisChaymi yachankichisñoqaSeñorDiosphiñakuyniytaqankunaman hich'asqayta,nispa

23HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:

24Runaqchurin,paytaniy:Qanmikankimana ch'uyanchasqahallp'a,nitaqphiñakuyp'unchaypi paramusqachu,nispa

25Chaypachawpinpinprofetankunarimanakushanku, qapariqleonhinaalmakunatanmikhurqanku;paykunaqa qhapaqkayta,anchachaniyoqkaqkunatawan hap’ikapurqanku;chawpinpimachkaviudakunata ruwarunku

26Sacerdotekunankamachikuyniytap'akirqanku,ch'uya kaqkunatataqqhellicharqanku,ch'uyakaqtapasqhelli kaqtapasmanat'aqarqankuchu,manataqmiqhellikaqtapas ch'uyakaqtapast'aqarqankuchu,samana p'unchayniykunamantapasñawinkutanpakarqanku, ñoqataqpaykunaukhupiqhellichasqakani

27Chaypachawpinpikamachikuqninkunaqalobokuna hinankanku,paykunanmikhunataq’otunku,yawarta hich’anankupaq,almakunatach’usaqyachinankupaq,mana honradogananciatatarinankupaq

28Profetakunataqmanaq'ewisqak'aspiwanllusiykurqanku, yanqarimaykunatarikuspa,llullakuspataqllullakuspa nirqanku:SeñorDiosminin,SeñorDiosmana rimashaqtinpas,nispa

29Llaqtarunakunansaruncharqanku,suwakurqankutaq, wakchakunata,wakchakunatapas,manaallintan saruncharqanku.

30Paykunaukhupinhukrunatamaskharqani,paymihuk runatamaskharqani,paymichayhallp'atamana thuñichinaypaq,ñawpaqeypisayananpaq,ichaqamanan mayqentapastarirqanichu

31Chayraykunpaykunamanphiñakuyniytahich'aykuni. Phiñakuyniypaninanwanmipaykunatawañurachirqani, kikinkupañanninkutamumankumankutichirqani,nispam ninApuSeñorDiosqa.

1SeñorDiospasiminmiyapamantahamuwarqan: 2Runapachurin,ishkaywarmikunakarkakuna,paykunaka shukmamanpawarmichurinkunamikarka.

3Egiptosuyupitaqqhellihuchapipurirqankuwayna-sipas kashaspankunqhellihuchapipuriqku,chaypinñuñunku ñit’isqa,chaypitaqdoncellakayninkupachuchuntak’iriqku.

4PaykunaqsutinmikarqankurakAholá,ñañanAholiba, ñoqaqkarqanku,qhariwawakunatawarmiwawakunata wachakurqankuChhaynatansutinkuqakasqa;Samaria llaqtaqaAhola,JerusalentaqAholiba

5Aholataqñoqaqkashaspaqhellihuchapipurirqan. Munakuqninkunata,vecinonAsiriarunakunatawan munapayarqan

6Paykunanazulp'achawanp'achasqakarqanku, capitankunakamachikuqkuna,llapankumunaywaynakuna, caballokunapisillakuq

7Chhaynatanpaykunawanqhellihuchapipurirqan, Asiriapillapaakllasqarunakunawan,llapa munapayaqninkunawanima

8ManataqmiEgiptonacionmantaapamusqanqhelli huchankunatasaqerparirqanchu,waynakashaqtinmi paywanpuñurqanku,sinqankunatak'irirqanku,qhelli hucharuwasqankutapaspaymanhich'aykurqanku.

9Chayraykunmunakuqninkunaqmakinmanqoykuni, paytamunakusqanAsiriarunakunaqmakinman

10Paykunanq'alakaynintarepararqanku,churinkunata ususinkunatawanhap'ispaespadawanwañuchirqanku Paytajuzgasqankurayku

11ÑañanAholibataqchaytarikuspa,paymantaaswan millaymunakuyninpi,ñañanmantapasaswanqhelli huchapipurispa

12Asiriarunakunatanmunakurqanvecinonkunata, capitankunata,kamachikuqkunatapas,caballokunapi sillakuqkunata,llapankutaqmimunaywaynakuna

13HinaqtinmiJesusqaqhellichasqakashaqtarikurqani, iskayninkuhukñanllatapurisqankuta

14Hinanqhelliqhellihuchatayaparqan,perqaman hich'aykusqarunakunatarikuspa,Caldearunakunaq rikch'ayninkunanq'omerk'aspiwanhich'aykusqa

15Llapallankunwasanpichumpiwanwatasqa,umankupi anchateñisqap'achayoq,Caldeallaqtapibabilonia runakunaqnacesqankuhallp'ataqhawanankupaq kamachikuqkarqanku

16Ñawinwanrikuspataqpaykunatamunapayakuspa Caldeallaqtamanwillaqkunatakacharqan

17HinaqtinmiBabiloniarunakunapaymanasuykuspanku qhellihuchapiqhellicharqanku,paykunawantaq qhellicharqanku,yuyayninpaspaykunamanta karunchakurqan

18Chaymipayqaqhellihuchapipuriynintareparaspaq’ala kaynintarepararqan,hinanyuyayniypaspaymanta karunchakurqan,imaynanyuyayniypaspananmanta karunchakurqanhinata

19Chaywanpasqhellihuchapipurisqankunatan mirachirqan,wayna-sipaskashasqanp’unchaykunata yuyarispa,Egiptosuyupiqhellihuchapipurisqan p’unchaykunata

20Chaywarmiqamunakusqankurunakunatan munapayarqan,paykunaqaychanqaasnoaychahinan, wasanpascaballokunaqwasanhinan

21Chhaynatanyuyarirqankiwayna-sipaskasqaykiqhelli ruwaykunata,wayna-sipaskasqaykimantaEgipto runakunaqchuchuykitak’irispa

22Chhaynaqa,Oholiba,kayhinatanninSeñorDiosqa; Qhawariy,munakuqniykikunatanqancontrasayarichisaq, pikunamantachusyuyayniykikarunchasqakashan, paykunatataqcontraykipichurasaq

23Babiloniarunakuna,llapaCaldearunakuna,Pecod, Shoa,Coa,llapanAsiriarunakunapas,llapankutaqmi munaywaynakuna,capitankuna,kamachiqkuna,hatun kamachiqkuna,allinreqsisqa,llapankucaballokunapi sillaykusqa

24Paykunaqacarretakunawan,carretakunawan, ruedakunawan,askharunakunawanmicontraykipi hamunqaku,paykunanmuyuykunqakuhebillakunata, escudokunata,cascotawan,paykunamanmijuzgayta churasaq,paykunataqjuzgasunkikujuzgasqankumanhina 25Ñoqaqaqancontranenvidiakusaq,paykunansinchita phiñakusunkiku,simiykitapasninriykitapasqechusunkiku. Puchuqniykikunanespadawanwañuchisqakanqaku, churiykikunataususiykikunatawanhap'inqaku Puchuqniykikunataqninawanmikhupunqa,nispa.

26Paykunapasp'achaykimantaqechusunkiku,sumaq alhajaykikunatapasqechusunkiku

27Chhaynatansaqesaqmillayqhellikayniykita,Egipto suyumantaapamusqaqhellihuchapipurisqaykitapas, chhaynapinmanañapaykunataqhawarinkichu,amataq Egiptotayuyarinkiñachu.

28ApuSeñorDiosminin:Qhawariy,cheqnisqayki runakunaqmakinmanmientregasqayki,pikunamantachus yuyayniykikarunchasqakashanchaykunaqmakinman.

29Paykunancheqnikusunkiku,hinaspanllapa llank'asqaykitaqechusunkiku,q'alataq'alatasaqesunkiku, qhellihuchapiq'alakayniykipas,qhellihuchapi purisqaykipas

30Chaykunatanruwasaqmanajudíorunakunaqqhepanta qhellichakusqaykirayku,idolonkuwanqhellichasqa kasqaykiraykuwan

31Qanqañañaykiqñannintanpurirqankichayraykun copantamakiykimanqosqayki,nispa.

32ApuSeñorDiosminin:Ñañaykiqvasonmantanukhuta hatuntaukyanki,pisichaspaasikuspaburlakusunkichis chaypiqaachkamkachkan.

33Machaywan,llakikuywanhunt'aykunki,musphay vasowan,ch'usaqyachinaykipaq,ñañaykiSamariacopawan 34Chaytatomaspachupanki,chaypaphatmakunatapas pakispasinqaykitapaspakikunki

35ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin: Qunqawasqaykirayku,wasanpiwikch'uwasqaykirayku, qhellihuchaykikunata,qhellihucharuwayniykikunatapas apakuy,nispa

36SeñorDiosqaniwarqantaqmi:Runapachurin,¿Aholata, Aholibatapasjuzgankichu?ari,paykunamanwillaymillay millayruwayninkuta;

37Wasanchakunku,yawartaqmakinkupikashan, idolonkuwankuskataqwasanchayhuchataruwarqanku, wachamuwasqankuchurinkunatapasninaukhunta paykunaraykupasachirqanku

38Hinaspapaskaytanruwawaranku,chayp'unchayllapin ch'uyacheqasniytaqhellicharqanku,samana p'unchayniykunatapasqhellicharqankun

39Wawankutaidolonkumanwañuchispanku,chay p'unchaymisantuarioymanhamurqankuqhellichanankupaq. hinaspa,qhawariychis,kayhinatanwasiychawpipi ruwarqanku.

40Chaymantapas,karumantahamunankupaqrunakunata kachamurqankichis,paykunamanmihukwillakuqkachasqa karqan;Paykunanhamurqanku,paykunaraykun mayllikurqanki,ñawiykitapaspintasqarqanki, adornokunawantaqsumaqchakurqanki

41Sumaqcamapitiyaykurqanki,ñawpaqenpiallichasqa mesapitaqinciensotapasaceiteytawanchurarqanki

42Hinaqtinmiaskharunakunaqkunkanqathakkasharqan, ch'inneqmantataqSabeorunakunatapusamurqanku, paykunanmakinkumanpulserakunatachurarqanku, umankumantaqsumaqcoronakunatachurarqanku

43Hinaqtinmichaywarmitanirani:“¿Kunanqachupaywan qhellihuchapipurinqaku,paypaspaykunawankuskachu qhellihuchapipurinqaku?”,nispa

44Qhellihuchapipuriqwarmimanhaykusqankumanhinan Jesusmanhaykurqanku

45Chaninrunakunatataqmijuzganqakuwasanchaq warmikunamanhina,yawarhich'aqwarmikunamanhina. Wasanchakuqwarmikasqankurayku,yawartaqmakinkupi kasqanrayku

46ApuSeñorDiosminin:Ñoqaqahukt'aqarunakunatan paykunamanhatarichisaq,hinaspanpaykunataqosaq qechunankupaq,suwasqakanankupaqpas

47Chayt'aqarunakunataqrumikunawanch'aqenqaku, espadankuwantaqkachanqakuChurinkutapas ususinkutapaswañuchinqaku,wasinkutapasninawan ruphachinqaku.

48Chhaynatankayhallp’amantaqhellihuchatatukuchisaq, llapawarmikunatayachachisqakanankupaq,amaqhelli huchaykichistaruwanankupaq.

49Qhellihucharuwasqaykichistakutichipusunkichis, taytacha-mamachaykichispahuchankunatataqapakunkichis

24RAKI

1Isqonkaqwatapi,chunkakaqkillapi,chunkakaq p'unchaypi,SeñorDiospasimintahamuwarqan:

2Runaqchurin,kayp'unchaypasutintaqelqamuy,kunan p'unchaymiBabiloniareyJerusalénllaqtacontrasayarirqan.

3Hinaqtinmihukrikch'anachiytarimapayaychis,Dios contrasayariqwasiman,hinaspaniy:“SeñorDiosminin Mankapatamanchuray,churay,yakutataqhich’ay.

4Chaymanhuñuy,llapanallint'aqakunata,piernatapas, hombrotapas.akllasqatullukunawanhunt’achiy.

5Ovejakunaqakllakusqantahap'ispa,uranpi tullukunatapasruphachiy,hinaspaallintatimpuchiy,chaypi tullunkunatapastimpuchichun

6ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:¡Ay,¡ayyawar llaqta,chaypiq'opayoqmankamanta,q'opamana lloqsimuqmankamanta!hukmantahukmantahurquy; amayáchaymanqaurmachunchu

7Paypayawarninqachawpinpinkashanqaqapatamanmi churarqan;manataqmiallpamanhich'arqanchu,ñut'u allpawantapananpaq;

8Chhaynapinphiñakuytahatarichinmanvengakunankupaq Yawarnintamqaqapapuntanmanchurarqani,chaynapi manaqatakunanpaq

9ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:¡Ay,¡ay yawarllañallaqta!Ninapaqpilatapashatunmanmi tukuchisaq

10Yantakunatahuñuy,ninatarawrachiy,aychata ruphachiy,allintaq'apachiy,tullukunatataqruphachiy.

11Chaymantataqq'umirpatamanch'usaqtachuray,chay bronceruphananpaq,qhellikashananpaq,qhelliqhelli kayninpasch'akinanpaq,qhelliq'opaynintukukunanpaq.

12Llullakuywanmisayk'uykusqa,hatunq'opanpasmanan lloqsimurqanchu,q'opakunanninapikanqa

13Qhelliruwayniykipinqhellihuchaqakashan, ch'uyanchasqakasqaykirayku,manach'uyanchasqa kasqaykirayku,manañaqhellikasqaykimanta ch'uyanchasqañachukanki,phiñakuyniytaqanpataman hap'ichinaykama

14ÑoqaSeñorDiosmichaytanirqani,chaymihunt'asaq. Manamkutisaqchu,nitaqmikhuyapayasaqchu,nitaqmi wanakusaqchu;Ruwayniykimanhina,ruwasqaykiman hinanjuzgasunkiku,ninmiSeñorDiosqa.

15SeñorDiospasiminpasniwarqan:

16Runaqchurin,hukmaqt'awanmiñawiykiqmunayninta qechupuyki,chaywanpasmananwaqankichunitaq waqankichu, manataqmi waqayniykipas phawaykusunkichu

17Amaqapariychu,amawañuqkunamantawaqaychu, umaykiqllantantawatay,chakiykimanzapatoykita churakuy,amataqsimiykitatapakuychu,amataqrunakunaq t'antantapasmikhuychu.

18Chaymitutamantanrunakunawanrimarqani, ch'isiyaqtaqwarmiywañupurqanTutamantataq kamachisqaymanhinaruwarqani.

19Hinaqtinmirunakunaqaniwarqanku:–¿Manachu willawankikuimachuskaykunataruwashaqtiyki?

20Hinaqtinmipaykunatakutichirqani:SeñorDiospa siminmihamuwarqan:

21Israelpamiraynintaniy:SeñorDiosmininQhawariy, ch'uyacheqasniyta,kallpaykiqanchaallinkayninta, ñawiykiqmunayninta,almaykiqkhuyapayasqankunatapas qhellichasaq;Saqesqaykichischuriykichispas ususiykichiskunapasespadawanmiwañuchisqakanqaku, nispa

22Ruwasqaymanhinanruwankichis

23Llantaykichispasumaykichispinchurakunqa, zapatoykichistaqchakiykichispikanqa,ama waqankichischunitaqwaqankichischuIchaqamanaallin ruwasqaykichismantanllakikunkichis.

24ChhaynatanEzequielqamilagrohinakankichis,paypa tukuyruwasqanmanhinanruwankichis.

25Runaqchurin,manachupaykunamantakallpankuta qechusaqp’unchaypi,k’anchariyninkumantakusikuyta, ñawinkuqmunayninta,yuyayninkutachurasqanku p’unchaypi,churinkutaususinkutapas.

26¿Chayp'unchaypiayqekuqrunaqaqanmanhamunqa, uyarisunaykipaq?

27Chayp'unchaymisimiykikicharikunqaayqekuq runaman,rimaspataqmanañaupachukankiHinaspan yachanqakuñoqaSeñorDioskasqayta,nispa.

25RAKI

1SeñorDiospasiminmiyapamantahamuwarqan:

2Runaqchurin,amonitarunakunacontrauyaykita sayarispapaykunacontraprofetizay.

3Amónrunakunataniychis:UyariychisSeñorDiospa siminta.ApuSeñorDiosminin:Qhellichasqakashaqtinmi: “Aha,santuarioypacontranpi”nisqaykirayku.Israelpa hallp'anpacontranpitaq,ch'usaqkashaqtinJudánacionpa mirayninpacontranpitaq,presoapasqakashaqtinku

4Chayraykunintilloqsimuyladorunakunaman entregasqayki,paykunanpalacionkutaqanpichuranqaku, qanpitiyanqaku,ruruykitamikhunqaku,lecheykitapas ukyanqaku

5Rabállaqtatataqcamellokunaqmikhunanwasiman tukuchisaq,amonitarunakunatataqovejakunaqpuñunan wasimantukuchisaq,chhaynapinyachankichisSeñorDios kasqayta

6ApuSeñorDiosminin:Makiykikunatat'aqllasqaykirayku, chakiykikunawansaruykusqaykirayku,Israelhallp'acontra tukuyphiñakuyniykiwansonqoykipikusikusqaykirayku

7Qhawariy,chayraykunmakiytahaywarisqayki,mana judíorunakunamantaqqechusqaykimanqosqayki; Runakunamantataqch'usaqyachisqayki,suyukunamantan wañurachisqayki,ch'usaqyachisqayki;Chaymiyachanki SeñorDioskasqayta,nispa

8ApuSeñorDiosminin:MoabhinaspaSeirrunakunam ninku:Judánacionpawasinkunaqallapallan nacionkunamanmirikchakun,nispa

9ChayraykunMoabnacionpaladontakicharisaq llaqtankunamanta,llaqtankunamantapas,chay llaqtakunamantan,chayllaqtaqk'ancharisqan,Bet-jesimot, Baalmeón,Kiriataimllaqtakunamantawan

10IntilloqsimuyladomantarunakunamanAmón runakunawankuska,paykunatahap'ichinqaku, amonitakunamananacionkunaukhupiyuyarisqa kanankupaq.

11MoabllaqtatanjuzgasaqHinaspanyachanqakuñoqa SeñorDioskasqayta,nispa

12ApuSeñorDiosminin:EdomllaqtanJudáayllucontra vengakuspasinchitahuchallikuspavengakusqanrayku

13ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Edom llaqtamanpasmakiytahaywarispaymirunakunatapas animalkunatapaswañuchisaqHinanTemanllaqtamanta ch'usaqyachisaq;Dedanllaqtapirunakunataqespadawan wañuchisqakanqaku.

14IsraelllaqtaypamakinwanmiEdomnacionman vengakusaq,paykunanEdomllaqtapiphiñakuyniyman hinaphiñakuyniymanhinaruwanqaku.Paykunan vengakusqaytayachanqaku,ninmiSeñorDiosqa

15ApuSeñorDiosminin:Filistearunakunaqa vengakuspanku,millaysonqowanvengakusqankurayku, ñawpaqcheqnikusqankumantachinkachinankupaq

16ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Qhawariy, makiytahaywarisaqFilistearunakunaman,Keretim runakunatataqch'usaqyachisaq,lamar-qochapatapi puchuqkunatapaschinkachisaq

17Anchatanvengakusaqsinchiphiñasqak'amispa PaykunamanvengakuqtiymiyachanqakuSeñorDios kasqayta,nispa.

26RAKI

1Chunkahukniyoqwatapi,killaqallariyp'unchaypi,Señor Diospasimintahamuwarqan:

2Runaqchurin,TiroJerusalénllaqtacontrarimasqanrayku: “Aha,llaqtapunkunp'akisqañan,ñoqamankutiripun, hunt'achisqakasaq,kunanqach'usaqyachisqañan

3ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Tiro,ñoqaqa contraykipinkashani,askhasuyukunatancontraykipi hamuchisaq,imaynanlamar-qochapasolakunata wicharichinhinata

4Tirollaqtaqperqankunatanthuñichinqaku, torrenkunatapasthuñichinqaku,ñut'uallpatapas ch'usaqyachisaqmi,qaqapatamanhinataqruwasaq

5Lamar-qochachawpipimallakunamast'arinapaqmikanqa, chaytanrimarqani,ninmiSeñorDiosqa

6Chakrapikaqususinkunapasespadawanmiwañuchisqa kanqakuHinaspanyachanqakuñoqaSeñorDioskasqayta, nispa

7ApuSeñorDiosminin:Qhawariy,Babiloniarey Nabucodonosorta,wichayladomantareyrey Nabucodonosorta,caballokunawan,carretakunawan, caballopisillakuqkunawan,t'aqat'aqakunawan,askha runakunawanima

8Paymiespadawanususiykikunatachakrapiwañuchinqa, hinaspanhukfortalezataruwasunki,hukorqotataq wikch'uykachinqa,k'aspitataqhoqarisunki

9Paymiperqaykikunamanmaqanakuqmotorkunata churanqa,hachakunawantaqtorreykikunatathuñichinqa.

10Caballonkunaaskhakasqanraykunñut'uhallp'anku qataykusunki,perqaykikunanchhaphchikunqacaballopi sillakuqkunaq,ruedakunaq,carretakunaqqaparisqanwan, punkuykikunamanhaykuqtin,imaynanrunakunap'akisqa llaqtamanhaykunkuhinata

11Caballokunaqwasanwanmillapacalleykikunata saruykunqa,espadawanmillaqtaykitawañuchinqa, kallpasapaguardiaykikunapaspampamanmi uraykamunqaku.

12Qhapaqkasqaykitanqechunqaku,qhatusqaykikunatapas hap'ikapunqaku,perqaykikunatapasthuninqaku,sumaq wasiykikunatapasthuninqaku,rumiykikunata, k'aspiykikunata,hallp'aykikunatapasunuchawpiman churanqaku

13Takiykikunaqqapariynintansayachisaq;Arpaykikunapa qapariyninpasmanañamuyarikunqañachu

14Qaqapatamanhinanruwasaq,mallakuna mast'arinaykipaqmikanki.manañanhatarichisqañachu kanki,ñoqaSeñorDiosmichaytarimarqani,nispa

15SeñorDiosmiTirotanin:¿Manachuislakuna chhaphchisunkimanurmayniykitauyarispa,k'irisqakuna qapariqtinku,chawpiykipiwañuchisqakashaqtinku?

16Lamar-qochapillapakamachikuqkunankamachikuy tiyanankunamantauraykamunqaku,p'achankutapas wikch'upunqaku,k'aspip'achankutapasp'achakunqaku Allpapitiyaykunqaku,saparatotaqkhatatatanqaku, qanwantaqmusphanqaku,nispa.

17Hinaspanqanmantawaqachinqaku,hinaspanisunkiku: ‘¿Imaynanchinkachisqakanki,lamar-qochapipuriq runakunaqtiyasqan,chayreqsisqallaqta,lamar-qochapi sinchikallpayoqkashaq,paypaschaypitiyaqkunapas, llapanchaypitiyaqrunakunatamancharichiq!

18Kunanqaurmasqaykip’unchaypinislakuna khatatatanqaku;ari,lamar-qochapikaqislakuna ripusqaykipimancharisqakanqaku.

19ApuSeñorDiosminin:Ch'usaqllaqtataruwaspay, manarunaqtiyasqanllaqtakunatahina.Ukhuukhutaqan patamanwicharichiptiy,hatununukunatapaykusuqtiyki; 20Ñawpatiempopirunakunawankuskat’oqoman uraykamuqtiy,hallp’apampakunapi,ñawpaqch’usaq cheqaskunapi,t’oqomanuraykamuqkunawan,manatiyasqa kanaykipaqKawsaqrunakunaqhallp'anpink'anchayta churasaq;

21Manchakuymanmitukuchisqayki,manañankankiñachu, maskhasqañakankichaypas,manañanhayk'aqpastarisqa kankiñachu,ninmiSeñorDiosqa

27RAKI

1SeñorDiospasiminmiyapamantahamuwarqan: 2Runaqchurin,Tiromantawaqay.

3Tirotaniy:Lamar-qochamanhaykuq,askhaislakunapi runakunaqqhatuqnin,SeñorDiosminin:Tiro,qanmi niranki:Ñoqaqahunt'asqasumaqmikani,nispa.

4Llaqtaykikunaqalamar-qochakunaqchawpinpinkashan, wasiruwaqniykikunansumaqkayniykitahunt'achirqanku

5Senirllaqtapiabetosach'akunamantanllapabarcoykiq tablankunataruwarqanku,Líbanollaqtamantacedro sach'akunatanhap'irqankumast'akunataruwasunaykipaq

6Basánsuyupiencinasach'akunamantanremoykita ruwarqankuAsurirunakunaqt'aqankunanmarfilmanta bancoykikunataruwarqanku,chaytanhorqomurqanku Kitimislakunamanta.

7Egiptonacionmantat'antawant'antayoqsumaqlino p'achatanmast'arirqankiEliseoislakunamantaazulwan moradowanqatasurqanki.

8SidonpiArvadpitiyaqrunakunaqabarcopi puriqniykikunankarqanku,Tiro,yachaysaparunaykikunan barcopipuriqniykikunakarqanku.

9Geballlaqtapiñawpaqrunakunapasyachaysapa runakunapasqanpinkasharqanku,lamar-qochapillapa barcokunabarcopipuriqkunawankuskaqhatuyniykikunata hap'inankupaq

10Persiamanta,Ludmanta,Futmantawanejercitoykipi karqanku,awqarunaykikuna,escudota,cascotawan warkurqankusumaqkayniykitanchuranku

11Arvadllaqtayoqrunakunaejercitoykiwankuska perqaykikunapinkasharqanku,Gammadrunakunataq torreykikunapikasharqankupaykunansumaqkayniykita hunt'achirqanku

12Tarsisllaqtaqaqhatuqniykikarqan,imaymanaqhapaq kayniyoqaskhakasqanraykuQolqewan,fierrowan, estañowan,plomowanimaqhatuqku.

13Javan,Tubal,Mesecimaqhatuqniykikunankarqanku, qhatuykipibroncemantavasokunatawanqhatuqku

14Togarmallaqtapitiyaqrunakunaqacaballokunawan, caballopisillakuqkunawan,mulakunawanimaqhatuqku.

15Dedanllaqtapirunakunaqaqhatuqniykikunankarqanku askhaislakunanmakiykiqqhatusqankarqan,paykunan apamusurqankimarfilmanta,ébanomantawanwaqrakunata 16Sirianacionqaqhatuqniykinkarqanaskhaimaymana ruwasqaykikunarayku.

17Judá,Israelsuyupasqhatuqniykikunankarqanku, qhatuykipinqhatuqkuMinnitllaqtapitrigota,Pannag llaqtamanta,mielta,aceiteta,bálsamotawan.

18Damascollaqtaqaqhatuqniykikarqanaskha ruwasqaykikunawan,askhaqhapaqkayniykirayku.Helbón vinopi,yuraqmillmapiwan

19DanpasJavanpasqhatuykipinkasharqanku k'ancharishaqfierro,cassia,calamoima.

20Dedanllaqtaqacarretakunapaqanchachaniyoq p'achawanqhatuqniykinkarqan

21Arabianacionpas,Kedarllaqtapillapaumallikunapas, corderokunata,carnerokunata,cabrakunatawanhap'iqku

22Seballaqtapi,Raamallaqtapiqhatuqkunaqa qhatuqniykikunankarqanku,sumaqq'apayniyoq q'apayniyoqq'apaykunata,sumaqrumikunawan,qoriwan ima.

23Harán,Cane,Edén,Seba,Asur,Quilmadllaqtakunapi qhatuqrunakunanqhatuqniykikunakarqanku

24Paykunanqhatuqniykikunakarankuimaymana qhatuqniykikuna,azulp'achayoq,t'antap'achayoq,qhapaq p'achayoqcajakunapi,waskhakunawanwatasqa, cedromantaruwasqa,qhatuqniykikunaukhupi.

25Tarsisllaqtapibarcokunaqhatuykipiqanmanta takirqanku,chaymilamar-qochachawpipihunt'aykusqa karqanki.

26Remaqniykikunanhatununumanpusamusunkichis,inti lloqsimuyladowayrapaslamar-qochachawpipin p'akisunkichis.

27Qhapaqkayniykikuna,sumaqqhawarisqaykichispas, qhatusqaykikuna,barcopipuriqniykikuna,avionta manejaqniykikuna,calkerniykikuna,qhatusqaykikunapi hap’iqkuna,llapamaqanakuqrunaykikuna,qanpi kaqkunapas,chawpiykipikaqllapa compañeroykikunapipas,thunisqap’unchaypilamarqochakunaqchawpinmanurmaykunqaku

28Pilotoykikunaqqaparisqantauyarispankunpampa llaqtakunaqakhatatatasqakanqa.

29Llaparemotahap’iqkunapas,lamar-qochapi puriqkunapas,lamar-qochapipuriqkunapasbarconkumanta uraykamunqaku,hallp’apatapisayanqaku.

30Hinaqtinmiqancontrakunkankutauyarichinqaku, k'araktaqaparinqaku,ñut'uñut'utaumankuman wikch'uykunqaku,usphapikuyurinqaku.

31Hinaqtinmipaykunaqaqanraykucalvotatukupunqaku, q’achup’achawantaqp’achachakunqaku,k’araksonqowan, k’arakwaqaywanmiqanmantawaqanqaku.

32Waqaspankutaqqanmantawaqanqaku,nispankutaq ninqaku:¿MayqenllaqtataqTirohina,lamar-qochaukhupi thunisqallaqtahina?

33Lamar-qochamantaimaykikunalloqsimuqtinmiaskha runakunatahunt'achirqanki.Kaypachapireykunatan qhapaqyachirqankiaskhaqhapaqkayniykikunawan, qhatusqaykikunawanima

34Lamar-qochawanunuukhupip’akisqakashaqtiykiqa, qhatusqaykipas,chawpiykipikaqllapat’aqaykikunapas urmaykunqakun

35Llapanislakunapitiyaqkunanadmirasqakanqaku, reyninkupassinchitanmancharikunqaku,uyankupipas mancharisqakanqaku

36Llaqtaukhupiqhatuqkunanqantasispasunkichis. manchachikuqmikanki,manañamhaykapipaskankiñachu

28RAKI

1SeñorDiospasiminmiyapamantahamuwarqan:

2Runaqchurin,Tirollaqtapikamachikuqtaniy:Señor Diosminin.Sonqoykihoqarisqakasqanraykun:“Diosmi kani”nisqaykirayku,Diospatiyananpintiyashani,lamarqochachawpipi,nispa.Chaywanpasrunankanki,manan Dioschu,sonqoykitaDiospasonqonmanhinachuraspapas.

3Qhawariy,Danielmantapasaswanyachayniyoqmikanki; manaimapakasqapaskanchuqanmantapakayta

4Yachayniykiwanyuyayniykiwanmiqhapaqkayta tarirqanki,qoriqolqetapasqhapaqkayniykimanmi churarqanki

5Anchayachayniykiwan,qhatuyniykiwanmiqhapaq kayniykitayaparqanki,qhapaqkasqaykiraykutaq sonqoykipassayarirqan.

6ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Sonqoykita Diospasonqonmanhinachurasqaykirayku; 7Qhawariy,wakllaqtayoqrunakunatanqanman pusamusaq,nacionkunaqmanchachikuqrunakunata, paykunanespadankutahorqomunqakuyachayniykiqsumaq kayninman,hinaspank'anchariyniykitaqhellichanqaku.

8T'oqomanmiuraykachisunkiku,lamar-qochaukhupi wañuchisqarunakunaqwañusqantahinanwañunki

9¿Wañuchiqniykiqñawpaqenpichuniwaq:‘Diosmikani? Qanmiichaqarunakanki,manataqDioschu, wañuchiqniykiqmakinpi,nispa

10Manaseñalasqarunakunaqwañusqantahinanwañunki, manareqsisqarunakunaqmakinpi

11HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan: 12Runaqchurin,Tiroreymantawaqaykuspaniy:“Señor DiosmininQanmichayhuñutasellanki,yachaywanhunt'a, sumaqkaypihunt'asqa

13EdenpiDiospahuertanpinkasharqanki.sapankaancha chaniyoqrumikunanqatakunaykikarqan,sardio,topaz, diamante,berilo,ónix,jaspe,zafiro,esmeralda,carbúnculo, qoriima,kamasqakasqaykip'unchaypinqanpiwakichisqa karqantabretaykikunaq,tuboykikunaqruwasqanpas

14QanmikankiqatakuqakllasqaquerubinChhaynatan churarqayki,Diospach'uyaorqonpikasharqanki;nina rumikunapachawpinpimwichay-uraypurirqanki

15Kamasqakasqaykip'unchaymantapachan,manaallin ruwayniykitarisqakanankama.

16Askhaqhatusqaykiwanmichawpiykitach'aqwaywan hunt'aykurqanku,huchallikurqankitaqmi,chayraykun Diospaorqonmantaqhelliqhellihinawikch'usqayki, tapakuqquerubin,ninarumikunaqchawpinmantan wañuchisqayki

17Sumaqkayniykiraykunsonqoykihoqarisqakarqan, k'ancharisqaykiraykunyachayniykitawaqllichirqanki

18Ch'uyacheqasniykikunatanqhellicharqankiaskhamana allinruwasqaykikunawan,qhatusqaykiwanchayraykun chawpiykimantaninatahorqomusaq,chaymi ruphachisqayki,llapaqhawaqniykikunaqñawpaqenpin hallp’apatamanusphamantukuchisqayki.

19Llaparunakunaukhupireqsisuqniykikunan admirakusunkiku,manchachikuqmikanki,manañan hayk'aqpaskankiñachu

20YapamantanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 21Runaqchurin,Sidonmanuyaykitasayarispa,chaypa contranpiprofetizay

22Niychis:“SeñorDiosmininSidón,qancontrankashani Ñoqaqachawpiykipinhatunchasqakasaq,SeñorDios kasqaytanyachanqaku,paypijuiciotahunt'aspa,paypi ch'uyanchasqakaspa,nispa

23Paymanmikachamusaqonqoyta,yawartataq callenkunamankachamusaq.K'irisqakunataqchawpinpi juzgasqakanqa,tukuyladonpiespadawan;Hinaspan yachanqakuñoqaSeñorDioskasqayta,nispa.

24Israelpamirayninpaqqamanañankanqañachuk'iriq k'aspipas,nitaqpaykunaqmuyuriqninkupikaq runakunamantapasllakichiqkiskapaskanqañachu HinaspanyachanqakuSeñorDioskasqayta.

25ApuSeñorDiosminin:Ch'eqesqakasqanku runakunamantaIsraelpamiraynintahuñuruspay,mana nacionkunapaqayllanpisapaqchasqakaspayqa,kamachi Jacobmanqosqayhallp'ankupimyachanqaku

26Saynallataqmichaypitiyanqaku,wasikunatapas hatarichinqaku,uvaschakrakunatapastarpunqakuari, manamanchakuspatiyanqaku,muyuriqninkupillapa pisichaqrunakunamantaripaykunataruwaqtiy;Hinaspan yachanqakuñoqaSeñorDiosninkukasqayta,nispa

29RAKI

1Chunkakaqwatapi,chunkakaqkillapi,chunka iskayniyoqp'unchaypi,SeñorDiospasimintahamuwarqan: 2Runaqchurin,EgiptoreyFaraonpacontranpirimaspa, Egiptonacionpacontranpiwanprofetizay

3Rimaspaniy:SeñorDiosminin.Qhawariy,Egiptorey Faraon,mayuchawpinpitiyaqhatundragón,contraykipi kashani,payminirqan:Mayuyqañoqaqmi,ñoqa kikiypaqtaqmiruwarqani,nispa.

4Ichaqaganchokunatanqasqoykikunamanchurasaq, mayuykipichallwakunatapasescamaykimanmi k’askachisaq,mayuykikunaqchawpinmantataq hoqarisqayki,mayuykipillapachallwakunapas escamaykimanmik’askarapusaq

5Ch'inneqmanwikch'usqatasaqesaq,mayuykipikaqllapa challwakunatapasMananhuñusqachukanki,nitaq huñusqachukanki,mikhunataqorqaykichakra animalkunaman,hanaqpachapisqukunamanpas,nispa.

6EgiptosuyupillapatiyaqkunanyachanqakuSeñorDios kasqayta,Israelpamirayninpaqk'aspik'aspihina kasqankurayku.

7Makiykimantahap'ipakuqtinkunllapahombronkuta p'akirqanki,hinaspanllik'irqanki,qanmank'umuykuspataq llapawasankutap'akirqanki.

8ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Qhawariy, espadataapamusqayki,hinasparunatapasanimaltapas wañuchisqayki,nispa.

9Egiptohallp'aqach'usaqmitukupunqaHinaspan yachanqakuSeñorDioskasqayta,payminisqanrayku: Mayuqañoqaqmi,ñoqanruwarqani,nispa

10Qhawariy,chhaynaqaqancontra,mayuykikunaq contranpinkashani,Egiptohallp’atach’usaqyachisaq, ch’usaqmantukuchisaq,SienetorremantaEtiopíanacionpa linderonkama

11Mananrunachakipaschaynintaqapasanqachu,nitaq animalpachakinpaschaynintaqapasanqachu,manataqmi tawachunkawatapaschaypitiyanqakuchu

12Egiptohallp'atach'usaqyachisaqch'usaqsuyukuna chawpipi,llaqtankunatapastawachunkawata ch'usaqyachisaq

13ChaywanpasSeñorDiosminin:Tawachunkawata qhepamanmiEgiptorunakunatahuñusaqch’eqesqa kasqankurunakunamanta

14Egiptonacionmantapresochasqarunakunata kutichimusaq,hinaspanPatroshallp’aman,tiyasqanku hallp’amankutichipusaqChaypimmanaallinreino kanqaku.

15Reinokunamantaaswanpisichasqakanqa;Manañataqmi nacionkunamantaaswanhatunchakunqañachu, paykunataqapisiyachisaqñam,chaynapinacionkunata manañakamachikunankupaq,nispa.

16ManañanIsraelpamirayninkunamanaallin ruwasqankutayuyarinankupaqconfianqakuñachu, paykunataqhawarispankuqa,yachanqakunñoqaSeñor Dioskasqayta

17Ishkaychunkaqanchisniyoqwatapi,qallariykillapi, killaqallariyp'unchaypi,SeñorDiospasiminta hamuwarqan:

18Runaqchurin,BabiloniareyNabucodonosormi ejercitontakamachirqanTirocontrahatunllank'ayta,llapa umankunancalvokasqa,hombronpasq'arasqakasqa, chaywanpasmananpagasqachukarqan,nitaqejercitonpas Tirocontranpillank'asqanmanta

19ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Qhawariy, EgiptosuyutaBabiloniareyNabucodonosormanqosaq. Hinaspanaskharunakunatahap'ispaqechusqantahap'inqa, hap'ispataqhap'ikapunqaEjercitonpapagonmikanqa

20Egiptohallp'ataqoykuni,chaynacionpacontranpi llank'asqanrayku,ñoqaraykullank'asqankurayku,nispa 21Chayp'unchaymiIsraelpawaqrantat'ikarichisaq, paykunaqchawpinpitaqsiminkicharisqataqosqayki. HinaspanyachanqakuñoqaSeñorDioskasqayta,nispa

30RAKI

1SeñorDiospasiminmiyapamantahamuwarqan: 2Runaqchurin,profetizaspaniy:SeñorDiosminin. Waqaychis,¡Ayvaleqp'unchay!

3P'unchayqaqayllaykamushanñan,SeñorDiospa p'unchayninpasqayllaykamushanñan,phuyup'unchaymi. manajudíorunakunaqtiemponkanqa

4Egiptonacionmanmiespadahamunqa,Etiopía nacionpipassinchinanaymikanqa,Egiptonacionpi wañuchisqarunakunaurmaykuspanku,askharunakunata qechunqaku,teqsinkunapasthunisqakanqaku

5Etiopía,Libia,Lidia,llapachaqrusqarunakuna,Chub, hinallataqhukllachasqahallp'aqrunakunapasespadawan wañuchisqakanqaku

6SeñorDiosminin:Egiptotayanapaqkunapas urmaykunqakumAtiyninpahatunchakuyninmi uraykamunqa,Sienetorremantanespadawan urmaykunqaku,nispasninSeñorDiosqa

7Ch'usaqsuyukunaqchawpinpinch'usaqyachisqakanqa, llaqtankunapasch'usaqyachisqallaqtakunaqchawpinpin kanqa.

8Egiptopininatahap'ichiptiymi,llapan yanapaqninkunapaswañuruptinku,TaytaDioskasqayta yachanqaku

9Chayp'unchaypinkachamuqkunabarcokunapi lloqsimunqakumanacuidakuqEtiopíarunakunata manchachinankupaq,Egiptop'unchaypihinasinchi nanaymipaykunamanchayamunqa

10SeñorDiosminin:BabiloniapireyNabucodonosorpa makinwanmiEgiptonacionpiachkarunakunatapas tukuchisaq

11Paywankuskallaqtankunapas,nacionkunaqmanchay millayrunakunan,chayhallp'atathuñichinankupaqapasqa kanqaku,Egiptocontraespadankutahorqospawañuchisqa runakunawanhunt'aykunqaku.

12Mayukunatanch'akichisaq,millayrunakunaq makinmanmihallp'atavendesaq,wakllaqtayoqrunakunaq makinwanmich'usaqyachisaq

13ApuSeñorDiosminin:idolokunatapaschinkachisaqmi, NofllaqtamantanidolokunatapastukuchisaqManañan Egiptosuyupikamachikuqpaskanqañachu,Egipto suyupipasmanchachisaqmi,nispa

14Patrosllaqtatach'usaqyachisaq,Zoánllaqtapitaqninata hap'ichisaq,No.

15Phiñakuyniytataqhich'asaqEgiptosuyupakallpan SinmanNoqaqaaskharunakunatanwañuchisaq

16Egiptosuyupitaqninatahap'ichisaq,huchaqasinchi nanaymikanqa,Nofpassapap'unchaymillakisqakanqa

17Avenpi,Pibesetpiwaynakunaespadawanwañuchisqa kanqaku,chayllaqtakunataqpresoapasqakanqaku.

18Teafnehesllaqtapipastutayaqp'unchaymitutayapunqa, chaypinEgiptonacionpayugonkunatap'akisaq,kallpanpa hatunchakuyninpastukupunqa,puyutaqpaytaqataykunqa, ususinkunapaspresochasqakanqaku

19ChhaynatanEgiptonacionpijuzgasaq,paykunan yachanqakuSeñorDioskasqayta.

20Chunkahukniyoqwatapi,qallariykillapi,qanchiskaq p'unchaypi,SeñorDiospasimintahamuwarqan: 21Runapachurin,EgiptoreyFaraonpamakintampakiruni. Manataqmiwatasqachukanqaqhaliyananpaq,hukrollota watananpaq,espadatahap’inanpaqkallpawanchurananpaq 22ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Qhawariy, EgiptoreyFaraonpacontranpinkashani,hinaspan makinkunata,kallpasapata,p'akisqatapasp'akisaqHinan espadatamakinmantaurmachisaq,nispa.

23Egiptorunakunatataqnacionkunamanch’eqechisaq, hinaspanch’eqechisaq

24Babiloniareypamakinkunatakallpachasaq, espadaytataqmakinmanchurasaq,Faraonpamarq’aynintan ichaqap’akisaq,hinaspanwañuymanapaqk’irisqarunaq waqayninwanñawpaqenpiwaqanqa.

25IchaqaBabiloniareypamakinkunatankallpachasaq, FaraonpamakinkunataqurmaykunqaBabiloniareypa makinmanespadaytachuraptiymi,Egiptosuyuman mastariykuptinqa,TaytaDioskasqaytayachanqaku,nispa

26Egiptorunakunatataqnacionkunamanch’eqechisaq, ch’eqechisaqtaqsuyukunaman.Hinaspanyachanqakuñoqa SeñorDioskasqayta,nispa

31RAKI

1Chunkahukniyoqwatapi,kinsakaqkillapi,killaqallariy p'unchaypi,SeñorDiospasimintahamuwarqan:

2Runaqchurin,EgiptoreyFaraonta,askha runakunamanwanrimay¿Pimanmirikchakunkihatun kasqaykipi?

3Qhawariy,AsiriarunaqaLíbanosuyupicedrosach'a sach'ak'allmakunayoq,llanthunsudarioyoq,hatun sayayniyoqPaypahawantaqrakhuk'allmakunaukhupi kasqa

4Unukunanpaytahatunyachirqan,ukuntaqaltoman sayarichirqan,mayunkunawantaqyurakunaqmuyuriqninpi

phawaykacharqan,huch’uymayukunatataqchakrapillapa sach’akunamankacharqan.

5Chhaynaqa,lliwchakrasach’akunamantaaswanhatun sayayniyoqmikarqan,k’allmankunapasaskhayasqañan kasharqan,k’allmankunapashatunyarqanmiaskhaunukuna kasqanrayku

6Hanaqpachapillapap’isqokunank’allmakunapi q’esachataruwarqanku,k’allmankunaquranpitaqllapa animalkunapasuñankutawacharqanku,llanthunpitaqllapa hatunsuyukunatiyarqanku

7Chhaynatanpayqasumaqkaran,k'allmakunaq sayayninpipas,saphinqahatununuqqayllanpinkasharqan

8Diospahuertanpicedrosach'akunaqamananpakayta atirqankuchu,abetosach'akunapasmanank'allmanhinachu kasqa,castañosach'akunapasmanank'allmanhinachu kasqa.Diospahuertanpinimayqensach'apassumaq kayninpiqapaymanrikch'akurqanchu

9Achkak'allmakunawanmipaytaqasumaqyachirqani, chaymiDiospahuertanpikaqEdensachakunapas envidiakurqaku

10ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Altoman hoqarikusqaykirayku,rakhuk'allmakunaukhumanhawanta t'oqyachisqanrayku,sonqonpasaltomanhoqarisqa kasqanrayku;

11Chhaynaqa,manajudíorunakunaqatiyniyoqrunaq makinmanmipaytaentregarqanicheqaqtapuninpayta ruwanqa,millayruwasqanmantanqarqorqani

12Wakllaqtayoqrunakunapas,nacionkunamanta manchachikuqrunakunanpaytach’usaqyachirqanku, hinaspansaqerparirqanku,orqokunapipas,llapa wayq’okunapipask’allmakunanurmaykusqa, k’allmankunapasp’akisqañakashan,llapamayukunaq qayllanpiKaypachapillaparunakunapasllanthunmanta uraykamuspanku,saqerparipunku.

13Tuñichisqanpatapinhanaqpachapillapap'isqokuna qhepakunqa,llapasallqaanimalkunapask'allmakunapin qhepakunqa.

14Yakupatapillapasach’akunamantapasmanan mayqenpasaltokasqankuraykuhatunchakunkuchu,nitaq rakhuk’allmakunaqchawpinpipashawanpatanta t’oqyachinkuchu,nitaqsach’ankunapasaltonpi sayarinkuchu,llapanunutaukyaqkunapas,llapankun wañuymanentregasqakanku,kaypachaquray ladonkunaman,runaqwawankunaqchawpinpi,t’oqoman uraykamuqkunawankuska

15ApuSeñorDiosminin:Ayap'ampanaman uraykamusqanp'unchaymiwaqachirqani,ukuntapas paypaqmitaparqani,unumillp'utapashark'arqani,hatun unupashark'arqani,Líbanollaqtatapaswaqachirqani,llapa chakrasach'akunapaspayraykupisiyapurqanku

16Paypaurmasqanqapariqtinminacionkunata chhaphchirqani,t'oqomanuraykamuqkunawankuska infiernomanwikch'uqtiy,Edenpillapasach'akuna, Líbanopiaswanallinsach'akuna,unuukyaqllapa sach'akuna,kaypachaqurayladonpisonqochasqakanqaku 17Paykunawankuskataqmiinfiernomanuraykamurqanku espadawanwañuchisqarunakunaman.Paypamakinpi kaqkunapas,manajudíorunakunaqchawpinpillanthunpi tiyaqkunapas

18¿Pimanmirikch'akunkiEdénsach'akunaukhupi k'anchariypihatunkaypi?ChaywanpasEden sach'akunawankuskakaypachaqukhunmanmi

uraykachisqakanki,manaseñalasqarunakunaqchawpinpin espadawanwañuchisqarunakunawankuskapuñunki. KaymiFaraonpas,llapallanrunakunapas,nispa

32RAKI

1Chunkaiskayniyoqwatapi,chunkaiskayniyoqkillapi, killaqallariyp'unchaypi,SeñorDiospasiminta hamuwarqan:

2Runaqchurin,EgiptoreyFaraonmantawaqay,hinaspa niy:Qanqanacionkunamantaleonhinankanki,lamarqochapiballenahinankanki,mayuykikunawanmi lloqsimurqanki,chakiykiwantaqunukunata ch'aqwachirqanki,mayukunatapasqhellicharqanki,nispa 3ApuSeñorDiosminin:Chayraykunaskharunakunawan kuskallikaytaqanpatamanmast'arisaq.Llikaypi uywasunkiku,nispa

4Chaypachankayhallp'apatamansaqesqayki,pampaman wikch'uykusqayki,hanaqpachapillapap'isqokunatataqqan patapiqhepachisaq,kaypachapianimalkunatapas hunt'achisaq

5Aychaykitaorqokunamanchurasaq,wayq'okunatapas alturaykiwanhunt'achisaq

6Yawarniykiwanminadasqaykihallp'ataorqokama qarpasaq.Mayukunapasqanwanmihunt'akanqa,nispa.

7Wañuchiptiymihanaqpachatatapasaq,ch'askakunatapas tutayachisaqIntitaphuyuwantapasaq,killapasmana k'ancharinqachu.

8Hanaqpachapillapak'ancharishaqk'anchaykunatan tutayachisaq,hallp'aykipitaqtutayachisaq,nispasninSeñor Diosqa.

9Askharunakunaqsonqontapasñak’arichisaq,mana reqsisqaykisuyukunamanch’usaqyachiyniykitaapamuqtiy .saparatotaqkhatatatanqaku,sapankanku kawsayninkurayku,urmasqaykip’unchaypi

11ApuSeñorDiosminin:Babiloniareypaespadanmi hamusunki.

12Atiyniyoqrunakunaqespadankuwanmiaskha runakunataurmachisaq,nacionkunaqmanchaymillay runakunata,llapankuta,Egiptonacionpahatunchakuyninta suwachinqaku,llapaaskharunakunapasch'usaqyachisqan kanqaku

13Llapananimalkunatapashatununupatamantan wañuchisaqmanañanrunaqchakinpaspaykunata llakichinqañachu,nitaqanimalpachakinpaspaykunata llakichinqachu.

14Hinaqtinmiununkutaukhumantukuchisaq, mayukunatapasaceitetahinanphawaykachisaq,ninmi SeñorDiosqa

15Egiptohallp'atach'usaqyachisaq,chaypitiyaqllapa runakunatawañuchiqtiyqa,SeñorDioskasqaytan yachanqaku.

16Kaywaqaywanmipaymantawaqanqaku,nacionkunaq ususinkunapaswaqanqakun,Egiptomanta,llapaaskha runakunamantawanwaqanqaku,nispanSeñorDiosqanin 17Chunkaiskayniyoqwatapichunkaphisqayoq p'unchaypitaqSeñorDiospasimintahamuwarqan: 18Runaqchurin,Egiptonacionpiaskharunakunamanta waqay,paytapas,reqsisqasuyukunaqususinkunatapas, t’oqomanuraykamuqkunawankuska,kaypachaq ukhunmanwikch’uy

19¿Pitataqsumaqkaypipasanki?uraykamuy,hinaspa manaseñalasqarunakunawankuskapuñuy,nispa. 20Espadawanwañuchisqarunakunaqchawpinpin urmaykunqaku,espadamanmientregasqakashan,llapa runakunatawanaysay.

21Atiyniyoqrunakunaukhupikallpasapakunaninfierno ukhumantapaytarimapayanqakuyanapaqninkunawan 22Asurpasllapant'aqankunapiwanmikashan,aya p'ampanankunanmuyuriqninpikashan,llapankun wañuchisqa,espadawanwañuchisqa

23Paypaayap'ampanankunaqat'oqoqladonkunapin churasqakashan,t'oqoqt'aqankunapasayap'ampananpa muyuriqninpinkashan,llapankunwañuchisqa,espadawan urmasqa,chaymikawsaqkunaqhallp'anpimanchachirqan

24Ayap'ampanamuyuriqpinElamllaparunakunawan kuskakashanku,llapankunwañuchisqa,espadawan wañuchisqa,manaseñalasqakaypachaqukhunman uraykamurqanku,chaymikawsaqkunaqhallp'anpi manchachirqanku.Chaywanpasp'enqayninkutaaparqanku t'oqomanuraykamuqkunawankuska

25Wañusqarunakunaqchawpinmanmihukpuñunata churankullapaaskharunakunawan,ayap'ampanankunapas muyuriqninpinkashan,llapankutaqmimanaseñalasqa runakuna,espadawanwañuchisqakarqanku,kawsaq runakunaqhallp'anpimancharikurqankuchaypas,t'oqoman uraykuqkunawankuskap'enqayninkutaaparqanku, wañuchisqakunaqchawpinmanmichuranku

26ChaypinkashankuMesec,Tubal,llaparunakunapas, ayap'ampanankunapasmuyuriqninpinkashan, llapankutaqmimanaseñalasqa,espadawanwañuchisqa, kawsaqrunakunaqhallp'anpimanchachikurqankuchaypas.

27Manaseñalasqarunakunaqurmasqan kallpasapakunawanqamananpuñunqakuchu,awqa armankuwaninfiernomanuraykamuqkunawanqa, espadankutapasumankumanmichuranqaku,ichaqamana allinruwasqankuntullunkupikanqa,kawsaqrunakunaq hallp’anpiatiyniyoqrunakunaqmanchachisqanñakarqanku chaypas

28Ari,manaseñalasqarunakunaqchawpinpip’akisqa kanki,espadawanwañuchisqakunawantaqpuñunki.

29ChaypinkashanEdom,reyninkuna,llapa kamachikuqninkunapas,espadawanwañuchisqarunakunaq atiyninkuwanchurasqanku.

30Chaypinkashankuwichayladoumallikuna,llapanku, llapanSidonrunakunapas,wañusqakunawankuska uraykamuqkunapas. Manchakuyninkuwanmi kallpankumantap’enqakunku;Chaymiespadawan wañuchisqarunakunawankuskamanaseñalasqapuñunku.

31Faraonqapaykunatanrikunqa,hinaspanllapaaskha runakunawansonqochakunqa,Faraonpasllapa ejercitonpiwanespadawanwañuchisqakasqankurayku, nispanninSeñorDiosqa.

32Kawsaqrunakunaqhallp'anpinmanchachimuni,chaymi manaseñalasqarunakunaqchawpinmanwisq'asqakanqa, Faraonpasllaparunakunawankuska,nispa 33RAKI

1YapamantanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 2Runaqchurin,llaqtaykiqwawankunataniy:“Huk hallp’amanespadataapamuqtiyqa,chayhallp’apitiyaq

runakunahukrunatahap’ispaqhawaqninkupaq churankumanchayqa.

3Hallp'amanespadahamushaqtarikuspa,trompetata tocasparunakunatawillan.

4Pipastrompetawaqaqtauyarispamanawillakuqtaqa. espadahamuspaaparuptinqa,yawarninmikikinumanpi kanqa,nispa

5Uyarispanmitrompetapawaqaynintauyariran, manataqmimusyakuranchuyawarninmipaypatapikanqa Willakuqmiichaqaalmantaqespichinqa

6Ichaqaqhawaqespadatahamushaqtarikuspamana cornetatatocaqtin,runakunapasmanawillasqakaqtinqa espadahamuspa,paykunaukhumantapitapas hap’ikapuqtinqa,huchanpinqechusqakanqa;Yawarnintan ichaqaqhawaqpamakinmantamañakusaq,nispa

7Runaqchurin,qanmichuraraykiIsraelpawasinpaq qhawaqrunatachayraykunsimiytauyarinki,hinaspa noqamantapaykunataanyanki

8Millayrunataniptiyqa,millayruna,wañunkipunin. millayrunatañanninmantawillanaykipaqmanarimankichu chayqa,chaymillayrunaqamanaallinruwasqanpin wañunqa;Yawarnintanichaqamakiykipimañakusaq,nispa. 9Chaywanpas,sichusmillayrunatawillankiñanninmanta kutirinanpaq;ñanninmantamanakutiriptinqa,huchanpi wañunqa;Qanmiichaqaalmaykitaqespichirqanki.

10Chhaynaqa,runaqchurin,Israelpawasinmanrimay; Qankunaqakhaynatanninkichis:–Sichushuchanchiskuna huchanchiskunañoqanchispatapikashanman, chaykunapitaqsinchitallakikusunmanchayqa,¿imaynataq kawsasunman?

11Paykunataniy:“Kawsashaqtiy,SeñorDiosminin, manankusikunichumillayrunakunaqwañupuqtinqa ichaqamillayrunaqañanninmantakutirispakawsananpaq, kutirimuychis,millayñanniykichismantakutirikuychis. Israelpamirayninkuna,¿imaraykutaqwañunkichik?

12Chhaynaqa,runaqchurin,llaqtaykiqwawankunataniy: Chaninrunaqchaninkayninqamananqespichinqachu huchallikusqanp'unchaypi,millayrunaqmillay ruwayninmantaqamananurmanqachumillay ruwayninmantat'aqakusqanp'unchaypi.manataqmichanin runapashuchallikusqanp'unchawpiqachaninkayninrayku kawsakuytaatinqachu

13Chaninrunataniptiyqa,cheqaqtapuninkawsanqa,nispa. sichuspaykikinpachaninkayninmanhap'ipakuspa,mana allintaruwanmanchayqa,mananllapanchanin ruwayninkunayuyarisqachukanqa;Ichaqa huchallikusqanraykunwañunqa,nispa

14Yapamantamillayrunakunataniqtiy:“Wañupunki”, nispahuchanmantakutirispa,kamachiymanhinachanin kaqtaruwanmanchayqa;

15Sichusmillayrunaprendatakutichipunmanchayqa, suwakusqantayapamantaqoy,kawsay kamachikuykunamanhinapuriy,manahuchallikuspa kawsanqapunin,mananwañunqachu

16Mananmayqenhuchanpaswillasqachukanqapayqa kawsanqapunim

17Llaqtaykiqwawankunaqaninku:SeñorDiospa ñanninqamanankaqllachu,paykunamantaqamanan kaqllachu,nispa

18Chaninrunachaninkayninmantat'aqakuspamana allintaruwaqtinqa,chaywanraqmiwañunqa

19Ichaqamillayrunamillayruwayninmantakutirispa, kamachiymanhinachaninkaqtaruwanqachayqa, chaywanmikawsanqa

20Chaywanpasninkichismi:“Señorpañanninqamanan kaqllachu”,nispa.Israelpaayllunkuna,sapakamatam juzgasqaykichikimaynakawsasqankumanhina

21Chunkaiskayniyoqwatapresochasqakashaqtiykutaq, chunkakaqkillapi,phisqakaqp'unchaypi,Jerusalén llaqtamantaayqekuqrunahamuwarqan:–Llaqta maqasqañan,nispa

22Ch'isiyaqmiSeñorDiosqahap'iwarqan,manaraq ayqekuqrunahamushaqtinSimiytataqkichariwarqan, tutamantahamuwanankama;Hinansimiykicharikurqan, manañanupachukarqani

23HinaqtinmiSeñorDiospasimintahamuwarqan: 24Runaqchurin,Israelhallp'ach'usaqkunapitiyaqkunaqa, kayhinatanrimanku:“Abrahanqahukllankarqan,paymi hallp'atachaskirqan,ñoqaykutaqaskhakaykuhallp'aqa herenciapaqmiqowanchis.

25Chayrayku,paykunataniy:SeñorDiosminin Yawarwanmikhunkichis,taytacha-mamachaykichista qhawarispataqyawartahich'ankichis.

26Qankunaqaespadaykichispinsayashankichis,millay millayruwaykunataruwankichis,sapankaykichistaq runamasiykichispawarmintaqhellichankichis.

27Paykunataniy:SeñorDiosmininKawsasqayman hinaqa,ch'usaqpampakunapikaqrunakunanespadawan urmaykunqaku,pampapikaqanimalkunataq animalkunamanqosaqmikhunankupaq,machaykunapipas machaykunapikaqkunapaschayonqoywanmiwañunqaku

28Hallp'atach'usaqyachisaq,kallpanpahatunchakuyninpas tukukunqanIsraelpaorqonkunapasch'usaqmikanqa, manataqmipipaspasanqachu

29ChaypachanpaykunaqayachanqakuSeñorDios kasqayta,chayhallp'atach'usaqyachisqaytatukuymillay millayruwasqankumanta

30Runaqchurin,llaqtaykiqwawankunaqakunankamapas perqakunapi,wasikunaqpunkunkunapipascontraykipin rimashanku,sapankankutaqwawqenkutarimapayashanku: Hamuy,hinaspauyariychisSeñorDiosmanta rimamusqanta,nispa

31Runakunahamusqankumanhinanqanmanhamunku, llaqtayhinataqñawpaqeykipitiyaykuspankurimasqaykita uyarinku,ichaqamananhunt'anqakuchu,siminkuwanmi anchamunakuytarikuchinku,sonqonkutaq munapayayninkutaqatipanku.

32Qantaqpaykunapaqqaanchamunaytakihinakanki, sumaqkunkayoq,tocapiallintatocaytaatiq,rimasqaykita uyarisqankurayku,ichaqamananhunt'ankuchu

33Kaypasakuqtintaq,(qhaway,hamunqa),chaypachan yachanqakuhukprofetapaykunaukhupikashasqanmanta

34RAKI

1HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan:

2Runaqchurin,Israelmichiqkunaqcontranpiprofetizay, profetizay,hinaspapaykunataniy:SeñorDiosmi michiqkunatanin¡AykachunIsraelpamichiq michiqninkuna!¿manachumichiqkunaovejakunata michinanku?

3Qankunaqawiratamikhunkichis,millmawantaq p'achachinkichis,mikhuchisqakunatawañuchinkichis, ichaqamananovejakunatachumichinkichis

4Unqusqakunataqamanankallpacharqankichischu,nitaq onqosqatapasqhaliyachirqankichischu,nitaqp’akisqa kaqtapaswatarqankichischu,nitaqqarqosqakaqtaqa kutichimurqankichischu,manataqmichinkasqakaqtapas maskharqankichischu;Ichaqakallpawan,millay millaywanmipaykunatakamachirqankichis

5Michiqmanakasqanraykunch'eqesqakarqanku, ch'eqesqakaspankutaqchakrapillapaanimalkunaq mikhunankapurqanku

6Ovejaykunanllapaorqokunapi,sapaaltoorqokunapiwan purirqanku,ari,ovejaykunanch’eqesqakarqankukay pachapi,manataqmipipasmaskharqankuchunitaq maskharqankuchu.

7Chayrayku,michiqkuna,SeñorDiospasimintauyariychis 8Kawsasqaymanhina,ninSeñorDiosqa,cheqaqtapunin ovejaykunamikhunamantukupusqankurayku, ovejaykunataqllapachakraanimalkunapaqmikhunaman tukupusqankurayku,manamichiqkasqanrayku,nitaq michiqniykunapasovejaytamaskharqankuchu,ichaqa michiqkunanmikhurqanku,manataqovejayta mikhuchirqankuchu;

9Chayrayku,michiqkuna,SeñorDiospasimintauyariychis.

10SeñorDiosminin:Qhawariy,michiqkunaqcontranpin kashaniovejaykunatataqpaykunaqmakinmanta mañakusaq,ovejakunatamichiytataqsaqesaq; michiqkunapasmanañammikunqakuñachu;Siminmanta ovejaytaqespichisaq,manapaykunaqmikhunan kanankupaq,nispa.

11ApuSeñorDiosminin:Qhawariy,ñoqapas ovejaykunatamaskhasaq,maskhasaqtaq

12Imaynanmichiqpasch’eqesqaovejankunaukhupi kashaspaovejankunatamaskhashanhinatachhaynatan ovejaykunatamaskhasaq,puyututayaqp'unchaypi ch'eqesqakasqankumantapasqespichisaq,nispa.

13Runakunamantahorqomusaq,suyukunamantataq huñusaq,hinaspanhallp’ankunamanpusasaq,Israel orqokunapimayupatakunapi,llapatiyasqanku cheqaskunapiwanmikhuchisaq

14Paykunataqaallinpastopinmichisaq,Israelpaalto orqonkunapinovejankukanqa,chaypitaqallincorralpi puñunqaku,wirapastopitaqIsraelorqokunatamikhunqaku 15Ovejaykunatamichisaq,puñuchisaqtaqmi,ninmiSeñor Diosqa.

16Chinkasqakaqtamaskhasaq,qarqosqakaqtataq kutichimusaq,p'akisqakaqtataqwatasaq,onqosqakaqtataq kallpachasaq,wirakunatakallpayuqtawanichaqa chinkachisaqJuzgaspaymipaykunatamikuchisaq

17Qankunamantataq,ovejaykuna,kayhinatannin WiraqochaApu;Qhawariy,wakakunatawakakunata, carnerokunatacabrakunatapasjuzgani

18¿Manachuqankunapaqallinpastotamikhunkichis, ichaqachakiykichiswansarunaykichispastoykichispa puchuqninta?Ukhuyakumantataqukyaspa, puchuqnintataqchakiykichiswanqhellichanaykichis?

19Ovejaykunataq,chakiykichiswansarusqaykichista mikhunkuChakiykichiswanqhellichasqaykichistataq ukyanku.

20ChayraykunSeñorDiosqapaykunatanin:Qhawariy, ñoqa,ñoqapasjuzgasaqwirawakakunaukhupi,manawira wakakunaukhupipas

21Qankunawaqtaykichismanta,hombroykichismantawan tanqaspaykichis,llapaonqosqakunatataqwaqraykichiswan tanqarqankichis,ch'eqechinaykichiskama

22Chayraykunovejaykunataqespichisaq,manañataqmi hap’ichikunqakuñachu;Ñoqaqawakakunatapas wakakunatapasjuzgasaq

23Hukmichiqtanchurasaq,paytaqpaykunata mikhuchinqa,kamachiyDavidpaykunatamikhuchinqa, michiqninkutaqkanqa,nispa 24ÑoqaSeñorDiosmipaykunaqDiosninkukasaq, kamachiyDavidtaqpaykunaukhupikamachikuqkasaq ÑoqaSeñorDiosmichaytarimarqani

25Paykunawanmithak-kaypirimanakuytaruwasaq,millay animalkunatataqsaqesaq,ch'inneqpitaqmanaimamanta manchakuspatiyanqaku,yunkakunapitaqpuñunqaku

26Paykunatapasorqoypamuyuriqninpikaq cheqaskunatapassaminchamanmitukuchisaq Tiempollanpinparatauraykachisaq;saminchakunapa parayninmikanqa.

27Chakrasach'akunapasruruntanrurunqa,hallp'ataq ruruntarurunqa,hallp'ankupitaqmanaimamanta manchakuspakawsanqaku,yachanqakutaqmiñoqaSeñor Dioskasqayta,yugonkupawasankunatap'akispa,paykuna kikinkumantaserviqrunakunaqmakinmantaqespichiptiy 28Manañataqmiwaksuyukunaqhap’isqanñachukanqaku, nitaqmikaysuyupianimalkunapasmikhunqakuñachu ichaqaallinllapunintiyanqaku,manataqmipipas manchachinqachu.

29Paykunapaqallinreqsisqaplantatahatarichisaq, manañanchayhallp'apiyarqaymantawañunqakuñachu, nitaqwaknacionkunaqp'enqaynintapas aguantanqakuñachu

30ChhaynapinyachanqakuñoqaSeñorDiosninku paykunawankasqayta,Israelpamirayninkunapasllaqtay kasqankutapas,nispa

31Qankunaovejaykuna,pastoypiovejakuna,runan kankichis,ñoqataqDiosniykichiskani,ninmiSeñorDiosqa.

35RAKI

1HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan: 2Runaqchurin,Seirorqomanuyaykitachuray,chayorqo contrataqprofetizay.

3Niychis:“SeñorDiosmininQhawariy,Seirorqo, contraykipinkashani,makiytataqhaywarisqayki,hinaspan ch'usaqyachisqayki,nispa

4Llaqtaykikunatanch'usaqyachisaq,ch'usaqyachisqan kanki,yachankitaqmiñoqaSeñorDioskasqayta

5Wiñaypaqcheqnikusqaykirayku,Israelpamirayninkunaq yawarnintaespadawanhich'aykusqaykirayku,manaallin ruwasqankutatukukusqantiempopi

6Chayrayku,kawsashaqtiy,SeñorDiosminin:Yawarpaq wakichisqayki,yawartaqqatikachasunki,sithmana yawartacheqnirqankichu,yawarpasqatikasunki.

7ChhaynatanSeirorqotach'usaqyachisaq,wañupuqtapas kutiriqtapas

8Orqonkunatanhunt'achisaqwañuchisqarunakunawan, orqoykikunapi,wayq'oykikunapi,llapamayuykikunapipas espadawanwañuchisqarunakunanurmaykunqaku

9Wiñaypaqch'usaqyachisqayki,llaqtaykikunapas manañankutimunqachu,SeñorDioskasqaytan yachankichis

10Qannisqaykirayku:Kayiskaysuyukunapaskayiskay suyukunapasñoqaqmikanqa,ñoqaykutaqmi dueñochakusaqku,nispaSeñorDiostaqchaypikasharqan 11Chayrayku,kawsashaqtiy,SeñorDiosminin: phiñakuyniykimanhinaraqmiruwasaq,paykunacontra cheqnikusqaykimantaenvidiakusqaykimanhinaraqmi Juzgaspaymipaykunaukhupireqsichikusaq,nispa 12QanmiyachankiSeñorDioskasqayta,Israelorqokunaq contranpillapak'amisqaykikunatauyarisqayta, ch'usaqyachisqankapunku,ch'usaqyachiwanchismi,nispa. 13Chayhinatansimiykichiswanhatunchakurqankichis, contraypitaqaskhakutitarimapayarqankichis

14ApuSeñorDiosminin:Lliwkaypachakusikuptinqa, ch'usaqyachisqaykim

15ImaynanIsraelpamirayninch'usaqkashasqanmanta kusikurqanki,chhaynatanñoqapasruwasaq,Seirorqo, Idumealliwllaqtapasch'usaqmikanki,hinanpaykunaqa yachanqakuSeñorDioskasqayta

36RAKI

1Runaqchurin,Israelorqokunamanprofetizay,hinaspa niy:Israelorqokuna,SeñorDiospasimintauyariychis

2ApuSeñorDiosminin:Awqaykikunacontraykipi niwasqaykirayku:“Aha,ñawpaqaltoalturakunapas ñoqaykupaqmi”,nispa

3Chayrayku,profetizaspaniy:“SeñorDiosminin Paykunanch'usaqyachisunkichis,tukuyladomantataq millp'upusunkichis,manajudíorunakunaqhallp'an kanaykichispaq,rimaqrunakunaqsiminpihap'isqa kasqaykichisrayku,runakunaqmillayk'anchasqan kankichis

4Chayrayku,Israelorqokuna,SeñorDiospasiminta uyariychis.SeñorDiosmininorqokunaman,orqokunaman, mayukunaman,wayq'okunaman,ch'usaqch'usaqkunaman, saqesqallaqtakunamanpas,chayllaqtakunaqamuyuriqpi kaqmanajudíorunakunaqhap'isqan,asipayasqanmi kapurqan

5ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Cheqaqtapunin envidiakuyniypaninanpirimarqanimanajudíorunakunaq puchuqcontranpi,llapanIdumearunakunaqcontranpipas, paykunanhallp’aytapaykunamanchurarqankutukuy sonqonkukusikuywan,phiñasqayuyaywan,hap’inankupaq wikch’unankupaq

6Israelhallp'amantaprofetizaychis,orqokunaman, orqokunaman,mayukunaman,wayq'okunamanpasniychis: SeñorDiosminin,nispaQhawariy,envidiakuspa, phiñakuspaymirimarqani,manajudíorunakunaq p'enqaynintaapasqaykichisrayku.

7ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Makiyta hoqarirqani,Cheqaqtapuninmuyuriqniykipikaqmana judíorunakunap'enqayninkutaapanqaku

8Qankunanichaqa,Israelorqokuna,k’allmaykichista t’ikarinkichis,Israelllaqtaymantaqruruykichista ruruchinkichis;Hamunankupaqñamkachkan,nispa

9Qankunapaqmikani,qankunamanmikutimusaq, tarpusqataqtarpusqakankichis.

10Israelpamirayninrunakunata,llaparunakunata mirachisaq,chayllaqtakunapintiyanqaku,ch'usaq pampakunatapashatarichinqaku

11Qankunamanmimirachisaqrunatapasanimaltapas. Hinaspanmirarisparurunqaku,ñawpaqhallp'aykichisman hinantiyachisaq,qallariyniykichismantaqaaswanallintan ruwasaq,hinanyachankichisSeñorDioskasqayta,nispa 12Ari,runakunataqankunapatapipurichisaq,Israel llaqtaypas;Paykunandueñochakusunkiku,qantaq paykunaqherenciankukanki,kunanmantapachataqmanaña runakunataqechunkichu

13ApuSeñorDiosminin:Qankunaqanisunkichismi: Qanqarunakunatanmikhushanki,llaqtaykikunatapas chinkachirqanki,nispa

14Chayraykunmanañarunakunatamikhunkiñachu,nitaq llaqtaykikunatapaschinkachinkiñachu,nispasninSeñor Diosqa

15Manañataqmirunakunatauyarichisaqñachumanajudío runakunaqp’enqayninta,nitaqrunakunaqp’enqaynintapas aguantankiñachu,nitaqllaqtaykikunatapas urmachinkiñachu,nispasninSeñorDiosqa

16HinaspapasSeñorDiospasiminmihamuwarqan: 17Runaqchurin,Israelpamirayninhallp'anpitiyaqtinkun, paykunaqruwayninkuwan,ruwayninkuwanima qhellicharqanku,ñawpaqeypipurisqankuqakarunchakuq warmiqqhellikayninhinankarqan

18Chayraykunpaykunamanphiñakuyniytahich'arqani chayhallp'amanyawarhich'asqankumanta,idolonkuwan qhellichasqankumantawan

19Paykunatataqmanajudíorunakunamanch'eqechirqani, paykunataqch'eqesqakarqanku.

20Maymanchusrisqankunacionkunamanhaykuspankutaq ch'uyasutiytaqhellicharqanku:“KaykunanSeñorDiospa llaqtankuna,hallp'anmantalloqsimushanku”,nispa.

21Ichaqakhuyapayarqaninch’uyasutiyta,chaysutitan Israelrunakunarirqankumanajudíorunakunaukhupi qhellichasqankuta.

22ChayraykunIsraelpamiraynintaniy:SeñorDiosminin Israelpamirayninkuna,manamqamkunaraykuchukaytaqa ruwani,aswanqachuyasutiyraykum,chaysutiytaqa, maymanrisqaykichiksuyukunapachawpinpim qhellicharqankichik

23Hatunsutiytataqch'uyanchasaq,manajudíorunakuna ukhupiqhellichasqa,paykunaqchawpinpi qhellichasqaykichistaSeñorDiosminin,paykunaq ñawpaqenpiqankunapich'uyanchasqakashaqtiymi, nacionkunapasyachanqakuSeñorDioskasqayta,nispa 24Ñoqanmanajudíonacionkunamantahorqomusqayki, hinaspallapasuyukunamantahuñuspaqankunata hallp'aykichismanpusasqayki

25Chhaynapinch’uyaunutach’aqchusqayki,chhaynapin ch’uyakankichis.

26Qankunamanpasmosoqsonqotanqosqayki,mosoq espiritutataqqankunamanchurasaq,rumisonqotataq aychaykichismantahorqosaq,aychasonqotataq qosqaykichis

27Espirituytataqqankunaukhumanchurasaq, kamachikuyniykunamanhinataqpurichisaq, kamachikuyniykunatahunt'aspahunt'asunkichis

28Ñawpataytaykichismanqosqayhallp'apintiyankichis. Qankunanllaqtaykankichis,ñoqataqDiosniykichiskasaq, nispa

29Llapaqhelliruwayniykichismantaqespichisqaykichis, trigotawaqyaspamirachisaq,manataqmiyarqaytapas hap'ichisqaykichischu

30Sach'aqrurunta,chakrapiwiñaqkunatapasmirachisaq, manajudíorunakunaukhupiyarqaymantamanaña k'amisqakanaykichispaq

31Hinaspanyuyarinkichismillaykawsayniykichista,mana allinruwasqaykichistapas,manaallin ruwasqaykichismanta,millayruwasqaykichismantawan millakunkichis

32Mananqankunaraykuchukaytaqaruwani,ninmiSeñor Diosqareqsisqakachun

33ApuSeñorDiosminin:Tukuymanaallin ruwasqaykichismantach'uyanchasqaykichisp'unchaypin llaqtakunapitiyachisqayki,ch'usaqyachisqataqmi hatarichisqakanqa.

34Ch'usaqhallp'ataqtarpusqakanqa,llapapasaq runakunaqñawpaqenpiqach'usaqmikarqan

35Paykunanninqaku:Kaych'usaqhallp'aqaEdén huertamanmitukupun,nispaCh'usaq,ch'usaq,thunisqa llaqtakunapascercowanmuyusqaña,runakunaqtiyasqan

36Muyuriqniykichispipuchuqsuyukunaqayachanqakun ñoqaSeñorDiosqathunisqacheqaskunatahatarichisqayta, ch'usaqkaqkunatataqtarpusqayta

37ApuSeñorDiosminin:ChaypaqmiIsraelpa mirayninkunatapusaqraq,paykunapaqruwanaypaq Ovejakunahinanrunakunawanmirachisaq

38Ch'uyaovejakunahina,Jerusalénllaqtapiovejakunaq hatunfiestankunapihinaChhaynapinch'usaqllaqtakunaqa askharunakunawanhunt'aykunqaku,paykunataq yachanqakuSeñorDioskasqayta.

37RAKI

1SeñorDiospamakinqañoqamanmihap'iykuwarqan, SeñorDiospaespiritunwantaqpusawarqan,tullukunawan hunt'awayq'ochawpipitaqtiyachiwarqan.

2Paykunaqqayllantamuyuchiwarqan,chaywayq'opin askharunakunakasharqankuhinaspa,qhaway,ancha ch'akisqakarqanku.

3Paytaqniwarqan:Runaqchurin,¿kawsanmanchukay tullukuna?Hinankutichirqani:SeñorDiosníy,qanmi yachanki,nispa.

4Yapamantanniwarqan:Kaytullukunamanta profetizaychis,hinaspaniy:Qankunach'akitullukuna, SeñorDiospasimintauyariychis,nispa.

5SeñorDiosmikaytullukunamannin:Qhawariy,samayta qankunamanhaykuchisaq,hinankawsankichis.

6Qankunamanmisinukunatachurasaq,aychatataq qaranwantapaykusaq,samaytapaschurasqayki,hinan kawsankichisChaynapimyachankichikTaytaDios kasqayta,nispa.

7Chaymikamachisqaymanhinaprofetizarqani, profetizasqaymanhinanhukqapariytauyarirqani,hinan tullukunahuñukamurqantullunkama

8Chaytarikuspaymipaykunamansinukunaaychapas wicharimurqan,qarapaspaykunamanmitapaykusqa,ichaqa manansamaypaskasharqanchu

9HinaqtinmiJesusqaniwarqan:“Runaqchurin,wayraman profetizay,profetizay,wayramantaqniy:SeñorDiosminin, nispaTawawayramantahamuy,samay,kay wañuchisqakunamansamay,kawsanankupaq

10Chaymikamachiwasqanmanhinaprofetizarqani,hinan paykunamansamayhaykumurqan,hinanpaykunaqa kawsarqanku,sayarirqankutaq,anchahatunejercito

11Hinaqtinminiwarqan:Runaqchurin,kaytullukunaqa llapanIsraelllaqtan,ninku:Tulluykuqach'akisqañan, suyakuyniykupaschinkapunmi,t'aqaykuraykun kuchusqañakashanchis,nispa

12Chayraykuprofetizaspapaykunataniy:SeñorDiosmi ninLlaqtay,ayap'ampanaykichistakicharisaq,aya p'ampanaykichismantataqlloqsichisaq,hinaspaIsrael hallp'amanpusamusqaykichik

13Llaqtay,ayap'ampanaykichistakichaspa,aya p'ampanaykichismantahorqomuqtiymiyachankichisSeñor Dioskasqayta

14Espirituytaqankunamanchurasaq,hinankawsankichis, llaqtaykichispitaqchurasaq,chaypachanyachankichisñoqa SeñorDiosparimasqayta,hunt'asqaytapas,nispanSeñor Diosqanin

15SeñorDiospasiminmiyapamantahamuwarqan: 16Runaqchurin,hukk'aspitahap'ispachaypiqelqay:Judá llaqtapaq, Israelpa mirayninkunapaqwan compañeronkunapaq,chaymantataqhukk'aspitahap'ispa qelqay:Efrainpak'aspinJosepaq,Israelpa mirayninkunapaqpas,nispa

17Hukk'aspimanhukllawaykuychis.Hinanmakiykipi hukllakapunqaku

18Llaqtaykiqwawankunanisuqtiyki:–¿Manachu kaykunawanimaniymunasqaykitawillawankiku?

19Paykunataniy:SeñorDiosmininQhawariy,Efrainpa makinpikaqJosepak'aspinta,Israelllaqtamasinkunatawan hap'ispa,Judák'aspiwankuskachurasaq,hinaspahuk k'aspillataruwasaq,paykunataqmakiypihukllakanqaku 20Qelqasqaykik'aspikunapasmakiykipinkanqapaykunaq ñawpaqenpi.

21Paykunataniy:SeñorDiosmininQhawariy,Israelpa mirayninkunatamaymanchusrisqankunacionkunamanta pusamusaq,hinaspataqpaykunatahuñusaq,hinaspa paykunatahallp'ankumanpusamusaq

22Israelorqokunapikaqhallp’apinpaykunatahuk nacionmantukuchisaq.Hukreymillapallankupaqrey kanqa,manañamiskaynacionkunañachukanqaku, manañamiskaynacionkunamanpasrakinakunqakuñachu

23Manañataqmiidolonkuwanpas,millakuypaq kaqninkuwanpas,nitaqimahuchallikusqankuwanpas qhellichakunqakuñachu,aswanpasllapatiyasqankumantan qespichisaq,hinaspanch'uyanchasaq,chhaynapinllaqtay kanqaku,ñoqataqDiosninkukasaq

24KamachiqniyDavidmipaykunapareyninkanqa. Llapallankumhukmichiqllakanqa,paykunapas juzgasqaykunapimpurinqaku,kamachikuyniykunatapas kasukuspankumkasukunqaku

25KamachiqniyJacobmanqosqayhallp'apintiyanqaku. Chaypinwiñaypaqtiyanqaku,paykunapas,wawankunapas, wawankuqwawankunapas,kamachiyDavidtaqwiñaypaq kamachikunqaku

26Hinaspapaspaykunawanmithak-kaypirimanakuyta ruwasaq.wiñaypaqrimanakuymikanqapaykunawan, paykunatachurasaq,mirachisaq,ch'uyawasiytataq paykunaqchawpinpiwiñaypaqchurasaq,nispa

27Karpaypaspaykunawanmikanqa.

28SaynallataqmiIsraelllaqtatach'uyanchasqayta nacionkunapiyachanqaku

38RAKI

1HinanSeñorDiospasimintahamuwarqan: 2Runaqchurin,Magoghallp'aGogmansayariy,Mesecpa Tubalpaumallinwan,hinaspapaycontraprofetizay.

3Hinaspaniychis:“SeñorDiosmininMesecpaTubalpa umalliqninGog,qancontrankashani

4Qhepamankutirispataqganchokunataq’apaykikunaman churasaq,hinaspanllapaejercitoykikunata,caballokunata, caballopisillakuqkunatapas,llapankuimaymana armadurawanp’achasqatahorqomusqayki,hukhatunt’aqa hebillayoqescudoyoq,llapankuespadakunatahap’iq

5PaykunawankuskaPersia,Etiopía,Libiasuyukunapiwan. llapankuescudoyuq,cascoyuqima

6Gomer,llapat'aqankunapiwanNortelawpikaq Togarmapawasinpas,llapallantropankunapas.

7Wakichisqakay,hinaspaqankikiykipaqalistakuy, qanpaq,llapahuñusqat'aqaykikunapaqpas,paykunaq guardiankay.

8Askhap'unchayqhepamanmiwateqasqakanki,qhepa watakunapinhamunkiespadamantakutichimusqa,askha runakunamantahuñusqahallp'aman,Israelorqokunaq contranpi,chayorqokunaqasapakutillanmich'usaq kasharqan,ichaqanacionkunamantanhorqosqakanqa, llapankutaqmimanaimamantamanchakuspatiyanqaku.

9Wicharinki,wayra-parahinanhamunki,phuyuhinan kankihallp'ataqatananpaq,qanpasllapat'aqaykikunapas, askharunakunapas.

10SeñorDiosminin:Chaytiempollapitaqmiimakunapas yuyayniykimanhamunqa,manaallinyuyaytataq yuyaykunki.

11Qantaqninki:Manamurallayoqllaqtachakunamanmi wichasaq,nispaRisaqmisamasqarunakunaman,allinlla tiyaqkunaman,llapankumanamurallayoq,manataq hark'anayoq,manapunkuyoq

12Saqueokunatahap'inapaq,hap'inapaqimamakiykita kutirichinaykipaq,kunantiyaqch’usaqcheqaskunaman, hinallataqsuyukunamantahuñusqarunakunaman, uywakunata,kapuqkunatapashap’iqrunakunaman,chay hallp’achawpipitiyaqrunakunamanpas.

13Seba,Dedan,Tarsisllaqtapiqhatuqkunapas,llapan leonkunawankuska,nisunkichis:¿Qanchuhamushanki qechuqq'otukuqta?¿Huñurqankichuhukrunata hapinaykipaq?qolqetaqoritapasapananpaq,wakakunata, imakunatapasqechunanpaq,hatunqechusqataapananpaq?

14Chayrayku,runaqchurin,profetizaspaGogtaniy:Señor DiosmininChayp'unchawpiIsraelllaqtayallinllatiyaptin, ¿manachuchaytayachanki?

15Wichayladomantanhamunki,askharunakunawan kuska,llapankucaballokunapisillakuspa,hukhatunt'aqa, hukhatunejercitopiwan

16Israelllaqtaycontraphuyuhinawicharinkihallp'ata tapananpaqtukupayp'unchawkunapimkanqa,hallp'aypa contranpitaqpusamusqayki,manajudíorunakuna reqsiwanankupaq,qanpich'uyanchasqakanaypaq,Gog, paykunaqñawpaqenpi

17ApuSeñorDiosminin:¿Qanchuñawpaqtiempopi Israelnacionpaprofetankunaserviqniykunawanrimasqay, chayp'unchaykunapiaskhawatakunapaykunaqcontranpi hatarichimunaypaqwillasqaykichis?

18GogIsraelhallp'ancontrahamuqtinmi,phiñakuyniyqa uyanmanhamunqa,nispa

19Envidiakuyniypi,phiñakuyniypininawanmirimarqani: Cheqaqtapuninchayp'unchayIsraelsuyupisinchi chhaphchiykanqa

20Chayhinapinlamarqochapichallwakunapas,hanaq pachapipisqukunapas,sallqaanimalkunapas,kaypachapi llapaqasqonkuna,kaypachapillaparunakunapas, ñawpaqeypichhaphchikunqaku,orqokunapas urmaykunqaku,qaqapampakunapasurmaykunqaku,llapa perqakunapasurmaykunqaku

21Llapaorqoykunapinespadawanwaqyakusaq,ninmi SeñorDiosqa,sapankarunaqespadanqawawqencontran kanqa

22Hinaqtinmirogakusaqonqoywanyawarwanima. Paymanpas,t'aqat'aqankunamanpas,paywankuskakaq askharunakunamanpasparachisaqmi,sinchiparata,hatun granizota,ninatapas,azufretapas.

23Chhaynatanhatunchakusaq,ch’uyanchakusaqtaq; Askhanacionkunaqñawpaqenpireqsisqakasaq, paykunapasyachanqakunSeñorDioskasqayta.

39RAKI

1Chayrayku,runaqchurin,Gogcontraprofetizay,hinaspa niy:SeñorDiosmininMesecpaTubalpaumalliqninGog, qancontrankashani.

2Qhepamankutirispasoqtat'aqat'aqallantasaqesaq, wichayladomantataqwichaymanwicharichisqayki, hinaspanIsraelorqokunamanpusasqayki.

3Lloq’emakiykimantaarcoykitat’oqyachisaq,paña makiykimantataqflechaykikunataurmachisaq

4Israelorqokunamanmiurmaykunki,llapat’aqa t’aqaykikunamanpas,qanwankuskakaqrunakunamanpas, tukuyrikch’aqmillayp’isqokunaman,chakra animalkunamanpasqosqaykimikhunankupaq.

5Qanqapampamanmiurmaykunki,chaytanñoqaqa rimarqani,nispanninSeñorDiosqa

6Magogllaqtamanpas,islakunapimanacuidakuspatiyaq runakunamanpasninatakachachisaq,hinanpaykunaqa yachanqakuSeñorDioskasqayta

7Chhaynatanch’uyasutiytareqsichisaqIsraelllaqtay chawpipiManañataqmich'uyasutiytaqhellichasaqñachu, manajudíorunakunapasyachanqakunIsraelpich'uya SeñorSeñorDioskasqayta,nispa.

8Qhawariy,hamurqan,tukusqataq,ninWiraqochaApu; kayp'unchawmirimasqayp'unchawqa

9Israelllaqtakunapitiyaqrunakunanlloqsispaninawan ruphachinqakuarmakunata,escudokunata,hebrukunata, arcokunata,flechakunata,makik'aspikunata, lanzakunatapas,qanchiswatatataqninawanruphachinqaku 10Chayhinaqa,mananchakramantayantata horqonqakuchu,nitaqsach'a-sach'akunamantapas kuchunqakuchu.Chaymiarmakunataninawan ruphachinqaku,suwaqkunatataqmisuwanqaku, suwakuqkunatapassuwanqaku,nispasninSeñorDiosqa 11Chayp'unchaymiIsraelpiGogmanhukp'ampanawasita qosaq,lamar-qochaqintilloqsimuyladonpipuriqkunaq wayq'onta,chaypipuriqrunakunaqsimintanhark'anqa, chaypinGogtallaparunakunatawanp'ampanqaku, Hamongogwayq'onispasutichanqaku

12QanchiskillatanIsraelrunakunap'ampanqaku, chhaynapihallp'atach'uyanchanankupaq

13Ari,chayhallp’apillaparunakunap’ampanqaku; Paykunapaqtaqmianchareqsisqakanqahatunchasqa kasqayp’unchay,nispasninWiraqochaApu

14Sapakutillank'aqrunakunatant'aqanqaku,chayhallp'a patapipuriqkunawankuskap'ampanankupaq, ch'uyanchanankupaq

15Chayhallp'atapasaqkunapas,pipasrunaqtullunta rikuspa,hukseñaltachuranqa,p'ampaqkunaHamongog wayq'opip'ampanankukama

16ChayllaqtaqsutinmikanqaHamonaChhaynatan hallp'atach'uyanchanqaku

17Runaqchurin,kaytanninWiraqochaApu:Llapap'alta p'isqukunaman,chakrapillapauywakunamanpasniy: Huñunakuychis,hinaspahamuychis,nispaQankunarayku ofrecesqaysacrificiomantukuyladomantahuñunakuychis, Israelorqokunapihatunsacrificioman,aychata mikhunaykichispaq,yawartaukyanaykichispaqwan

18Atiyniyoqrunakunaqaychantamikhunkichis,kay pachapikamachikuqkunapayawarnintapasukyankichismi, carnerokunaq,corderokunaq,cabrakunaq,torokunaq yawarnintapas,llapankutaqmiBasanllaqtamantawira uywakunakanku.

19Qankunaraykusacrificiotahaywasqaymantawirata mikhunkichis,machasqakanaykichiskamataqyawarta ukyankichis.

20Chhaynatanmesaypihunt’aykunkichiscaballokunawan, carretakunawan,kallpasaparunakunawan,llapa maqanakuqrunakunawanima,ninmiSeñorDiosqa.

21Saynallataqminoqaqamanajudíorunakunaq chawpinmanhatunchayniytachurasaq,hinanllapa nacionkunarikunqakujuzgasqayta,paykunamanmakiy churasqaytawan

22Chayp'unchaymantapachanIsraelrunakunaqa yachanqakuñoqaSeñorDiosninkukasqayta.

23Israelpamirayninkunamanahuchallikusqankurayku presochasqakasqankuta,manajudíorunakunapas yachanqakun,ñoqacontrahuchallikusqankurayku,uyayta pakarqani,awqankuqmakinmanqoykurqani

24Qhellikasqankumanhina,huchallikusqankumanhinan paykunataruwarqani,uyaytataqpakaykurqani.

25ChayraykunSeñorDiosqakayhinatanin:Kunanmi Jacobpapresochasqankunatakutichimusaq,Israelpa mirayninkunatapaskhuyapayasaq,ch'uyasutiymantataq envidiakusaq

26Chayqhepamanmipaykunaqap'enqayninkuta,llapa huchallikusqankutapasaparqanku,suyunkupiallin tiyashaspa,manataqpipasmanchachirqanchu

27Runakunamantakutichimuspa,awqankuq hallp'ankunamantahuñuspa,askhasuyukunaqñawpaqenpi paykunapich'uyanchasqakaspa

28ChaypachanyachanqakuñoqaSeñorDiosninku kasqayta,paymipaykunatamanajudíorunakunamanpreso apachirqani,ñoqanichaqapaykunatahallp'ankuman huñurqani,manañataqmimayqenninkutapaschaypi saqerqaniñachu

29Manañataqmiuyaytapakasaqñachu,Israelpawasinman espirituytahich'aykusqayrayku,ninmiSeñorDiosqa.

40RAKI

1Iskaychunkaphisqayoqwatapresochasqakashaqtiyku, wataqallariypi,killapachunkakaqp’unchayninpi,llaqta

maqasqakasqanmantachunkatawayoqwatapi,kikin p’unchaymiSeñorDiospamakinñoqamanhap’iykuwarqan, hinaspanchaymanpusamuwarqan

2DiosparijuriyninkunapinIsraelhallp'aman pusamuwarqan,hinaspansinchialtoorqopataman sayachiwarqan,chayorqoqasurladopillaqtaqmarcon hinankarqan

3Chaymanmipusamuwarqan,hinanhukrunabronceman rikch'akuq,makinpilinomantak'aspiwantupunak'aspiwan hap'isqaHinanpunkupisayaykusqa

4Chayrunataqniwarqan:Runaqchurin,ñawiykiwan qhaway,ninriykiwantaquyariy,tukuyimawillasqaytataq sonqoykitachuray.Paykunatawillanaypaqmikayman pusamusqakanki,Israelpamirayninmantukuyrikusqaykita willay,nispa

5Wasinpahawanpihukperqatarikurqan,chayrunaq makinpitaqsoqtametrosayayniyoqhukmetroanchoyoq tupuqcañasayayninpas,hukcaña

6Intilloqsimuyladomanqhawaqpunkumanchayaspataq escaleramanwichaspapunkuqpunkuntatupurqan,chay punkuqahukk'aspianchoyoqmikarqanPunkupahuknin punkunñataqmikarqahukcañaanchoyuq.

7Sapankacuartochapashukcañasayayniyoq,anchoyoqtaq hukcañaHuch'uycuartokunaqchawpinpitaqphisqametro sayayniyoqkasqa.Punkupunkupapunkunpapunkunpa punkunpapunkunpashukcañallamkarqa

8Ukhunpipunkuqp'ortantapastupurqan,hukk'aspihina 9Punkupunkutatupurqanpusaqmetrota.Chaypa postenkunapasiskaymetrosayayniyuqmikarqaPunkupa p'ortanpasukhumanmikasqa

10Intilloqsimuyladopunkuqhuch'uycuartochankunan kinsakarqanhukladoman,kinsataqhukladoman Kimsantinmihuktupuyllakasqa,postekunapashuk tupullayuqmikarqakaylawpihinaspahuklawpi.

11Punkupunkupaanchontamtupurqachunkametrota Punkupalargonñataqmikarqachunkakimsayuqmetro

12Huch'uycuartokunaqñawpaqenpitaqhukmetrohuk metrokarqan,hukladotaqhukmetrota,huch'uy cuartokunataqhukladomantasoqtametro,hukladotaq soqtametro.

13HinaqtinmiJesusqapunkutatupurqanhukcuartochapa techonmantahukcuartopatechonkama

14Soqtachunkametrosayayniyoqpostekunatanruwarqan, punkuqmuyuriqninpipatiopostekama

15Yaykunapunkupapuntanmantaukupunkupa verandakamampichqachunkametrosayayniyuqkarqa.

16Huch'uycuartokunamanmik'iskiventanakunakasqa, punkuukhumanpask'iskik'itikunankarqan,hinallataq arcokunamanpas

17Hinaqtinmihawapatiomanpusawarqan,chaypin kashasqacuartokuna,patiopaqtaqhukasentamiento ruwasqakashasqa.

18Punkukunapawaqtanpikaqpavimentoqa,punkukunapa largonpacontranpimkarqa

19Uraypunkuqñawpaqenmantahawapatio ñawpaqenkamaanchontatupurqan,intilloqsimuy ladomantawichayladomantapachakmetrota.

20Wichayladomanqhawaqhawapatiopunkutataq tupurqanlargontaanchontawan

21Chaypahuch'uycuartochankunankinsakasqahuk ladomanta,kinsataqhukladomantaPunkunpa k'aspichankunapas,arcokunapasñawpaqkaqpunkupa

tupuyninmanhinamkarqa,largonñataqmikarqapichqa chunkametro,anchonñataqmikarqaiskaychunkametro.

22Intilloqsimuyladomanqhawaqpunkuqtupuyninman hinanventanankunapas,arconkupas,palmera sach'akunapaskarqan.Hinanqanchisgradaswanchayman wicharqanku;Chaypaarconkunapasñawpaqninpim kachkasqa

23Ukhupatiopunkuqawichayladoman,intilloqsimuy ladomanwanmipunkuqchimpanpikasharqanPunkumanta hukpunkukamataqpachakmetrotatupurqan

24Chayqhepatataqurayladomanpusawarqan,uray ladomantaqhukpunkutarikurqan,hinaspanchay tupuykunamanhinatupurqanpostekunataarcokunatapas. 25Muyuriqninpipaschayventanapaarcochankunapipas chayventanankunahinankasqa

26Chaymanseqanapaqmiqanchisgradakunakasqa, ñawpaqninpitaqarcokunakasqa,hukninmikasqapalmera sach'akuna,hukninmikasqahukladomanta,huknintaqhuk ladomanta.

27Ukhupatiopitaqurayladomanhukpunkukasharqan, urayladomantaqhukpunkumantahukpunkumantupurqan pachakmetrota.

28Ukhupatiomanmipusawarqanurayladopunkuta,chay tupuykunamanhinataquraypunkutatupurqan

29Chaytupuykunamanhinahuch'uycuartokuna, postekuna,arcokunaima,muyuriqninpitaqventanaskarqan, phisqachunkametrosayayniyoq,iskaychunkaphisqayoq metroanchoyoq.

30Muyuriqninpikaqarcokunaqaiskaychunkametro sayayniyoqmikasqa,anchontaqphisqametro

31Arcokunankasharqanpatiopataman.Chaypa patankunapimpalmerasachakunapaskachkasqa,chayman wichaymanpaspusaqgradasniyuqmikasqa

32Intilloqsimuyladopatiomanmipusawarqan,hinaspan chaytupuymanhinapunkutatupurqan

33Chaytupuykunamanhinanhuch'uycuartokuna, postekuna,arcokunaimakarqan,muyuriqninpitaq ventanakunakasqa,arcokunapipas

34ArcokunanhawapatiomankasqaPaypa k'aspinkunapitaqpalmerasach'akunakasharqan,kay ladoman,hukladomanpas,chaymanwichaymanqapusaq gradasniyoqmikasqa

35Wichayladopunkumanpusawaspataqchaytupuyman hinatupuwarqan

36Juch'uycuartokuna,postekuna,arcokuna,muyuriqninpi ventanakunaima,largontaqphisqachunkametro, anchontaqiskaychunkametro

37Paypak'aspikunankasharqanpatiopataman.Paypa k'aspinkunapitaqpalmerasach'akunakasharqan,kay ladoman,hukladomanpas,chaymanwichaymanqapusaq gradasniyoqmikasqa

38Ruphachinasacrificiotamayllaqkupunkukunaq k'aspinkunaqqayllanpincuartokuna,haykuypunkukunapas kasharqan

39Punkup'uyñupatapitaqiskaymesakunakasqa,huk ladotaqiskaymesakuna,chaypiruphachinasacrificiota, huchasacrificiota,huchasacrificiotawanwañuchinankupaq.

40Wichayladopunkumanwichaspahawaladonpitaq iskaymesakunakasqaPunkupunkupawaqtanpitaqiskay mesakunakasqa.

41Punkupawaqtanpimtawamesakunakachkasqa,huk lawpiñataqtawamesakuna.pusaqmesakunata,chaypi sacrificiokunatawañuchiqku

42Ruphachinasacrificiopaqtawatablakunataqrumimanta k'utusqa,hukmetrokuskansayayniyoq,hukmetrokuskan anchoyoq,hukmetrosayayniyoq,chaypatamanmi churarqankuruphachinasacrificiotasacrificiotawan wañuchinankupaqinstrumentokunatapas.

43Ukhunpitaqhukmakianchoyoqganchokunamuyuriqpi watasqakasqa

44Ukhupunkupahawanpitaqtakiqkunaqcuartonkuna ukhupatiopikasharqan,chayqawichayladopunkuq ladonpinkasharqan.Paykunansurladomankarqan,inti lloqsimuyladopunkuqladonpitaqwichayladomankarqan

45HinaqtinmiJesusqaniwarqan:“Kaycuartoqauray ladopinkashan,chaycuartoqasacerdotekunapaqmi, paykunanwasitaqhawanku”,nispa

46Wichayladomanqhawaqcuartoqasacerdotekunapaqmi, altartaqhawaqmi,paykunankankuLevíqmirayninkuna ukhupiSadocpachurinkuna,paykunanSeñorDiosman asuykurqankupaytaservinankupaq

47Hinaqtinmipayqachaypatiotatupurqanpachakmetro sayayniyoq,anchoyoqtaqpachakmetrotawacuadradota wasipañawpaqninpikaqaltartapas

48Wasip'uyñumanpusawaspataqp'uyñuqsapanka postenkunatatupurqan,hukladomantaphisqametrota,huk ladomantataqphisqametrota

49P'ortanpasayayninmikarqaniskaychunkametro, anchontaqchunkahukniyoqmetroChaymanseqasqanku gradasnintampusamuwarqa,chaypostekunapawaqtanpim pilarkunakachkasqa,hukninmikachkasqakaylawpi, hukninñataqmikachkasqa

41RAKI

1ChayqhepamanmiDiosyupaychanawasiman pusawarqan,hinaspanchaypostekunatatupurqan,huk ladonmantasoqtametroanchoyoq,hukladonpitaqsoqta metroanchoyoq,chaymikarpaanchonkarqan

2Punkupaanchonmikarqachunkametro.Punkupa waqtankunataqhukladonpiphisqametro,hukladonpitaq phisqametro,tawachunkametrotataqtupurqan,anchontaq iskaychunkametro.

3HinaqtinmiJesusqawasiukhumanhaykuspapunkuq postentatupurqan,iskaymetrotaPunkutaqsoqtametro sayayniyoq;Punkupaanchonñataqmiqanchismetro.

4ChaymiJesusqaiskaychunkametrolargontatupurqan Anchontaqiskaychunkametro,yupaychanawasiq ñawpaqenpi,hinaspanniwarqan:Kaymiaswanch'uya cheqas,nispa

5Wasiperqatatupusqanqhepamanmisoqtametrometrota tupurqan.Sapawaqtacuartopaanchonmikarqatawametro, wasipamuyuriqninpi

6Ladocuartokunataqkinsa,hukninpahawanpi,kinsa chunkataqordenpikasqaHinanwasiqperqanman haykurqanku,muyuriqninladocuartokunapaq, hap'inankupaq,ichaqamananwasiperqapihap'irqankuchu.

7Hukhatunyaqmikarqan,wichaymanpaswichaymanmi k'uyurqanladocuartokunaman,wasiqmuyuriqninqa wichaymanraqmiwichaymanrirqan,chaymiwasiq anchonqawichaymanraqkasharqan,aswanuray

cuartomantaaswanaltocuartokamataqchawpinman yapakurqan.

8Muyuriqninpiwasiqaltontarikurqani,ladonpikaq cuartokunaqteqsinkunaqasoqtametrosayayniyoqhunt'a k'aspihinankarqan.

9Hawaladoperqaqrakhuntaqphisqametrokarqan, puchuqtaqukhupikaqladocuartokunaqtiyanankarqan 10Chaycuartokunaqchawpinpinwasiqmuyuriqninpi iskaychunkametroanchoyoqkasqa

11Ladocuartokunaqpunkunkunankasqalloq’eladoman, hukpunkutaqwichayladoman,hukpunkutaquray ladoman,puchuqcheqaspaanchontaqphisqametro muyuriqpikasqa.

12Intihaykuyladomantat'aqasqacheqaspañawpaqninpi kaqwasiqaqanchischunkametroanchoyoqmikarqan Chaywasipaperqanqapichqametrorakhumkarqa,isqun chunkametrosayayninñataqmikarqa

13ChaymiJesusqapachakmetrosayayniyoqwasita tupurqan.Sapaqchasqacheqaspas,wasipas,perqakunawan kuska,pachakmetrosayayniyoq

14Wasiqanchonpas,intilloqsimuyladomantat'aqasqa cheqaspaanchonpaspachakmetro.

15Chaywasiqlargontataqtupurqanqhepanpikaqsapaq cheqasman,hukladomantahukladomantawantaqpachak metrotatupurqan,temploukhunta,patiop'uyñukunatawan.

16Punkupostekuna,k'itiventanakuna,galeríakunaima kinsaaltosninpi,punkupachimpanpi,muyuriqninpi k'aspikunawank'uyusqa,pampamantaventanaskama, ventanastaqqatasqakasqa

17Punkupataman,wasiukhukama,hawaman,tukuy muyuriqperqamanpas,tupuymanhina.

18Chaytaqaquerubinkunawanpalmerasach'akunawanmi ruwarqanku,chaymihukpalmerasach'aqaquerubinwan querubinwanchawpipikasharqan.Sapaquerubinkunam iskayuyayuqkasqa

19Runaquyanqahukladonpikaqpalmerasach'amanmi rikch'akurqan,leonpauyantaqhukladomantapalmera sach'aman

20Hallp'amantapunkupatakamaquerubinkuna,palmera sach'akunaimaruwasqakasqa,yupaychanawasiperqapi ima

21Diosyupaychanawasiqk'aspinkunaqakuadradahinan kasqa,ch'uyacheqaspauyanpas.hukninparikchaynin hukninparikchayninhina

22Maderamantaaltarqakinsametrosayayniyoqmikasqa, largontaqiskaymetro.K'aspimantak'uchukuna,largon, perqakunapask'aspimantaruwasqakarqan,hinaspan niwarqan:KaymiSeñorDiospañawpaqenpikaqmesaqa, nispa

23Yupaychanawasipassantuariopasiskaypunkuyoqmi kasqa

24Punkukunapasiskayraphiyoqmikasqa,iskaymuyukuq raphiyoqhukpunkupaqiskayraphi,hukninpunkupaqtaq iskayraphi

25Diosyupaychanawasipunkukunapitaqperqakunapi ruwasqaquerubinkuna,palmerasach'akunaimaruwasqa karqan.Hawap'ortanpahawanpitaqrakhutablakunakasqa.

26Hukladonpi,hukladonpi,p’ortanpaladonkunapi,wasiq ladonpicuartokunapipask’iskiventanakuna,palmera sach’akunaimakasqa,rakhutablakunaima.

1Chaymantataqwichayladopatiomanpusawarqan, wichayladomantaqwasiqñawpaqenpikaqcuartoman pusawarqan.

2Pachakmetrosayayniyoqmikarqanwichayladopunku, anchontaqphisqachunkametro

3Ukhupatiopaqishkaychunkametrochimpapi,pata patiopachimpanpitaqkinsaaltosniyoqgalerakunawasiman karqan

4Chaycuartokunaqñawpaqenpinkasharqanchunkametro anchoyoqpurinaWichayladomanpunkunkutapas

5Wichaypikaqcuartokunaqaaswanpisillankasqa,chay wasiqchawpinmantapasaswanaltoraqmikarqan

6Paykunaqakinsaaltosniyoqmikarqanku,ichaqamanan patiokunaqsayaqpilarninkunahinachupilarkunayoq karqanku,chaymiwasiqaaswank'iskisqakarqan,aswan uraymanta,chawpikaqmantapas

7Cuartokunaqcontranpikaqperqataqpishqachunkametro sayayniyoqkarqan

8Qhepapatiopikaqcuartokunaqsayayninmikarqan phisqachunkametro,temploqñawpaqenpitaqpachak metrokarqan

9Chaycuartokunaquranmantanintilloqsimuyladoman haykuqpunkuqakasharqan,chaycuartokunaman haykuqmi

10Chaycuartokunaqaintilloqsimuyladopatioperqaq rakhunpinkasqa,sapaqcheqaspachimpanpi,wasiq chimpanpi

11Ñawpañanninkuqawichayladocuartokunaq rikch'ayninhinankarqan,paykunaqsayayninhina,ancho hina,llapalloqsiyninkupasimaynakasqankumanhinan karqan,punkunkumanhinataqmikarqan

12Urayladonpikaqcuartokunaqpunkunkunamanhinan ñanpaumanpihukpunkukasqa,intilloqsimuyladoperqaq ñawpaqenpikaqñan,chaykunamanhaykuqhina

13HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Wichayladocuartokuna, urayladocuartokuna,sapaqchasqacheqaspañawpaqenpi kaqcuartokunan,chaypinSeñorDiosmanasuykuq sacerdotekunaaswanch'uyakaqkunatamikhunqaku, chaypinchuranqakuaswanch'uyakaqkunata,mikhuna sacrificiotapas,huchasacrificiotapas,huchasacrificiotapas, nispa.Chaylugarqach'uyapunin.

14Sacerdotekunachaymanhaykuqtinkuqamananch'uya cheqasmantalloqsinqakuchuhawapatioman,aswanpas chaypichuranqakup'achankutaservinankupaq.ch’uya kasqankurayku;Hukp'achawanp'achakuspataq runakunapaqkaqkunamanasuykunqa.

15Wasiukhupitupuytatukuspataq,intilloqsimuylado punkumanpusamuwarqan,hinaspanmuyuriqninta tupuwarqan

16Intilloqsimuyladotatupurqantupunak'aspiwan,phisqa pachakk'aspikunawan,tupunak'aspiwantaqmuyuriqninta

17Wichayladotatupurqanphisqapachakk'aspikunata, tupunak'aspitataqmuyuriqninta

18Urayladontatupurqanphisqapachakk'aspikunata, tupunak'aspiwan.

19Intihaykuyladomankutirispataqpishqapachak k'aspikunatatupurqan

20Tawaladontatupurqan:muyuriqninpiperqayoq,phisqa pachakcañasayayniyoq,phisqapachakanchoyoq,ch'uya cheqaswanqhellicheqaswant'aqakunanpaq

43RAKI

1Chayqhepamanmipayqapusawarqanintilloqsimuy ladomanqhawaqpunkuman.

2IsraelpaDiosninpak'anchariyninmiintilloqsimuylado ñanmantahamurqan,kunkantaqaskhaunuqqapariynin hinakarqan,kaypachataqk'ancharirqan

3Chayrikusqayrikusqaymanhinankarqan,llaqtata thuñichinaypaqhamuspayrikusqaymanhinaHinanuyaypi urmaykurqani

4SeñorDiospak'anchariyninmiwasimanhaykurqaninti lloqsimuyladopunkuqñanninta

5Chaymiespirituqahoqarispaukhupatiomanpusawarqan. SeñorDiospak'anchariyninmiwasimanhunt'aykusqa

6Uyarirqanitaqmiwasimantalloqsisparimapayawashaqta Hinanchayrunaqaladoypisayaykurqan.

7Paytaqniwarqan:Runaqchurin,kamachinatiyanaypa tiyananta,chakiypawasanpi,maypiwiñaypaqtiyasaq Israelrunakunaqchawpinpi,ch’uyasutiypas,Israelpa wasinqamanañanqhellichanqañachu,nitaqpaykunapas, reyninkunapas,qhellihuchapikasqankuwanpas,nitaq reyninkuqayankunawanpas,nitaqaltocheqasninkupikaq ayakunawanpas

8Umbralnintaumbralniykunamanchuraspa, posteykunamanchuraspa,ñoqawanpaykunaqchawpinpi perqatachuraspanku,ch'uyasutiytaqhellicharqankumillay millayruwasqankuwan,chaymiphiñakuyniypipaykunata wañuchirqani.

9Kunantaqqhellihuchapipuriyninkuta,reyninkuq ayakunatapaskarunchakuchunku,ñoqataqpaykunaukhupi wiñaypaqtiyasaq.

10Runaqchurin,Israelrunakunamanwasitawillay,mana allinruwasqankumantap'enqakunankupaq

11Tukuyruwasqankumantap’enqakuspankuqa,wasiq rikch’ayninta,imaynarikch’aynintapas,lloqsimuynintapas, lloqsimunantapas,llapanrikch’ayninta,llapa kamachikuyninkunata,llaparikch’ayninmanta,llapa kamachikuyninkunatawanima,paykunamanqelqay, paykunamanqelqay,llapanrikch’ayninta,llapan kamachikuyninkunatawanhunt’anankupaq,hinaspa chaykunatahunt’anankupaq

12Kaymiwasipikamachikuy;Orqopapuntanpimtukuy muyuriqninqaanchachuyakanqa.Qhawariy,kaymiwasiq kamachikuysiminqa

13Altarpatupuyninkunaqakayhinan:Hukmetroanchon hukcentímetro,hukmakianchoyoq.Uranqahuk centímetro,anchontaqhukcentímetro,kantunpakantuntaq hukllant'ahinakanqa,kaymikanqaaltarpaaswanalton.

14Urapampamantauraymaniskaymetro,anchontaqhuk metroHuch'uyt'aqamantaaswanhatunt'aqakamataqtawa metrokanqa,anchontaqhukmetro

15Altarqatawametrosayayniyoqmikanqa.Altarmanta wichaymantawawaqrakunakanqa

16Altarqachunkaiskayniyoqmetrosayayniyoqmikanqa, anchontaqchunkaiskayniyoqmetro,tawacuadradontaq tawakuchuyoq

17Sachaqachunkatawayoqmetrosayayniyoqmikanqa, tawacuadradonpitaqchunkatawayoqmetroanchoyoq kanqaMuyuriqpalinderontaqkuskancentímetrokanqa Ukhuntaqhukmetrohinakanqa.Escalerakunaninti lloqsimuyladomanqhawarinqa

18Paytaqniwarqan:Runaqchurin,kaytanninSeñor Diosqa.Chayaltartaruranankup'unchawpi,ruphachina sacrificiokunata haywanankupaq, yawar ch'aqchunankupaqpas.

19Sadocpamirayninmantalevitasacerdotekunamanmi qowanki,paykunanasuykamuwashankuserviwanankupaq, nispa

20Yawarnintahap'ispataqtawawaqrankunaman,sach'asach'atawak'uchukunaman,muyuriqk'uchumanpas churanki,chhaynatanch'uyanchanki,ch'uyanchankipas

21Huchasacrificioofrendatorotapashap'inki,hinaspan chaywasiqchuranacheqasninpi,ch'uyacheqaspahawanpi ruphachinqa.

22Iskaykaqp'unchaypitaqmanaimaqhelliyoqcabrata haywankihuchasacrificiopaqaltartataqch'uyanchanqaku, imaynantorowanch'uyancharqankuhinata.

23Ch'uyanchaspaykiqa,manaimaqhelliyoqtorota, ovejamantahukcarnerotapasmanaimaqhelliyoqta haywarinki.

24ChaykunataqaSeñorDiosmanmihaywanki, sacerdotekunapaskachitawikch'uykunqaku,hinaspan SeñorDiosmanruphachinasacrificiotahaywanqaku.

25Qanchisp'unchaymisapap'unchayhukcabratayanunki huchasacrificiopaq,paykunapasovejamantahuktorota, hukcarnerotapas,manaimaqhelliyoqtawakichinqaku.

26Qanchisp'unchaymialtartach'uyanchaspa ch'uyanchanqakuhinaspanpaykunakikinkuta sapaqchakunqaku.

27Kayp’unchaykunatukukuqtintaq,pusaq p’unchaymantapacha,sacerdotekunaruphachina sacrificioykichistaaltarpatapi,thakkawsay sacrificioykichistapasruwanqakuChaymi chaskisqaykichik,nispasninApuSeñorDiosqa

44RAKI

1Chaymantataq,intilloqsimuyladomanqhawaqhawa santuariopunkuñannintakutichimuwarqanhinaspan wisq’asqakasharqan

2HinaqtinmiSeñorDiosqaniwarqan:Kaypunkuqa wisq'asqakanqa,manataqmikichakunqachu,manataqmi pipaschaynintaqahaykunqachuIsraelpaDiosninTayta Dioschaymanyaykusqanraykumwichqasqakanqa.

3Kamachiqpaqmi;kamachikuqmichaypitiyaykunqa

SeñorDiospañawpaqenpit'antatamikhunanpaqchay punkupaverandañannintamyaykunqa,chaypunkupa ñannintañataqmilluqsinqa

4Hinanwasiqñawpaqenpiwichayladopunkuñanninta pusamuwarqan,hinanqhawarqaniSeñorDiospa k'anchariyninSeñorDiospawasinmanhunt'aykushaqta, uyaypitaqk'umuykurqani

5SeñorDiosminiwarqan:RunaqChurin,allintaseñalay, ñawiykiwanqhaway,ninriykiwanuyariySeñorDiospa wasinpillapakamachikuykunamanta,llapan kamachikuykunamantawanrimasqaytaSantuariomanta sapakutilloqsispawasimanhaykuytapasallinta señalaychis.

6Israelpamiraynincontrasayariqkunataninki:“Señor DiosmininIsraelpaayllunkuna,tukuymillaymillay ruwasqaykichismantaaypasunkichis.

7Santuarioymanpusamurqankichishukllaqtayoq runakunata,sonqonkupimanaseñalasqata,aychapimana

señalasqarunakunata,ch'uyawasiypikanankupaq,wasiyta qhellichanankupaq,t'antayta,wiratapasyawartapas haywaspaykichis,llapanmillaymillay ruwasqaykichisraykutaqrimanakuyniytap'akirqankichis.

8Qankunaqamananch'uyakaykunataqa hunt'arqankichischu,aswanpassantuarioypi cuidawaqniykunatanchurarqankichis

9SeñorDiosminin:Israelpamirayninkunamantaqamanam huklawllaqtayuqrunapas,manaqarachayuqrunapas,mana sirkunsidasqarunapas,santuarioymanqahaykunqachu

10Israelrunakunapantachikuqtinmiñoqamantakaruman ripuqLevírunakunapas,idolonkutaqatikuspañoqamanta karunchakurqanku.huchankutapasapanqakuraqmi.

11Chaywanpassantuarioypiserviqkunankanqaku,wasi punkukunapikamachikuspa,wasitapasservispa, ruphachinasacrificiota,sacrificiotapasllaqtapaq wañuchinqaku,hinaspanñawpaqenkupisayanqaku paykunataservinankupaq

12idolonkupañawpaqenpipaykunataservispanku,Israelpa miraynintamanaallinmanurmachisqankurayku chayraykunpaykunacontramakiytahoqarirqani,ninmi WiraqochaApu,paykunataqhuchankutaapanqaku.

13Manataqmiasuykamuwanqakuchusacerdotekanaypaq, nitaqmayqench'uyakaqninkunamanpas,aswanch'uya cheqasmanasuykunankupaq,aswanpasp'enqayninkuta, millaymillayruwasqankutapasapanqaku

14Ichaqapaykunatanchurasaqwasitaqhawaqrunakunata, chaypillapallank’aykunataruwanankupaq,tukuyima ruwanankupaqpas

15SadocpachurinLevitasacerdotekunanichaqaIsrael runakunakarunchakuwaqtinkusantuarioytawaqaychaq sacerdotekunaasuykamuwanqakuserviwanankupaq, hinaspanñawpaqeypisayanqakuwiratayawartapas haywawanankupaq,nispa.

16Paykunansantuarioymanhaykunqaku,mesayman asuykunqakuserviwanankupaq,paykunancuidawanqaku 17Ukhupatiopunkukunamanhaykuspankutaqlino p'achawanp'achasqakanqakuUkhupatiopunkukunapi, ukunpipasservishaqtinkuqamananimamillmapas paykunamanhamunqachu.

18Umankupinlinomantap'achayoqkanqaku, wasankupitaqlinomantap'achayoqkanqakumanaima sudorwanpaswatakunqakuchu.

19Pachamanlloqsispataqrunakunamanrispanku, servisqankup’achankutap’achakuspach’uyacuartokunapi churanqaku,hukp’achawantaqchurakunqaku.manataqmi p'achankuwanrunakunatach'uyanchanqakuchu

20Manataqmiumantarutukunqakuchu,nitaq chukchankupasunaytawiñanantasaqenqakuchu umallankutatapunqaku

21Ukhupatiomanhaykuspaqamananmayqen sacerdotepasvinotaukyanqachu.

22Amanviudatapasnitaqwikch'usqawarmitapas casarakunqakuchu,aswanpasIsraelpamirayninmanta sipaskunata,sacerdoteyoqviudatapascasarakunqaku

23Llaqtaymanyachachinqakuch’uyakaqkunamantaqhelli kaqkunamantawan,hinallataqqhellikaqtapasch’uya kaqtapasreparachinqaku

24Ch’aqwaypitaqtaripaypisayanqaku;Paykunan juzganqakujuzgasqaymanhina,kamachikuyniykunata, kamachikuyniykunatapasllapahuñunakuyniykunapi

hunt'anqakuHinaspansamanap'unchayniykunata ch'uyanchanqaku.

25Manataqmiwañusqarunapashamunqakuchu qhellichakunankupaq,aswanpastaytanrayku,mamanrayku, churirayku,ususirayku,wawqenrayku,pananraykumana qosayoqkasqankuraykunqhellichakunkuman

26Ch'uyanchasqakaspataqqanchisp'unchaytayupanqaku

27Ch'uyacheqasman,ukhupatioman,ch'uyacheqaspi servinanpaqhaykuspap'unchaymihuchasacrificiota haywarinqa,nispanninSeñorDiosqa

28Paykunapaqmiherenciakanqa:Ñoqanpaykunaq herenciankani,Israelpiqamananpaykunamanhallp'ata qonkichischu,ñoqanpaykunaqkaqninkani.

29Paykunanmikhunqakumikhunasacrificiota,hucha sacrificiota,huchasacrificiotawanIsraelpitukuy sapaqchasqakaqkunapaspaykunapaqmikanqa.

30Tukuyimamantañawpaqkaqrurumanta,tukuyima haywasqaykimantapas,sacerdotepaqmikanqa

31Sacerdotekunaqamananmikhunqakuchuima llik’isqatapas,p’isqopas,animalpaskaqtinpas

45RAKI

1Suertewanhallp'ataherenciapaqrakispaykichisqa,Señor Diosmanofrendatahaywankichis,chayhallp'amantach'uya t'aqata,largontaqiskaychunkawaranqak'aspikunaq sayayninkanqa,anchontaqchunkawaranqakanqaChaymi ch'uyakanqallapanmuyuriqninpi.

2Chaysantuariopaqmikanqaphisqapachaksayayniyoq, anchonpitaqphisqapachak,muyuriqninpicuadrado Muyuriqninpitaqpichqachunkametrosayayniyuqta.

3Chaytupuymantantupunkiiskaychunkaphisqayoq waranqata,anchontapaschunkawaranqata

4Chayhallp'ach'uyat'aqaqakanqach'uyacheqaspiserviq sacerdotekunapaqmi,paykunanSeñorDiosta servinankupaqasuykunqaku,wasinkupaqtaqch'uyacheqas kanqa.

5Ishkaychunkawaranqalargoyoq,chunkawaranqa anchoyoqleviyrunakunapas,iskaychunkacuartoyoqmi kanqaku.

6Chayllaqtaqhallp'antanchurankichisphisqawaranqa anchoyoq,iskaychunkaphisqayoqwaranqalargoyoqta, ch'uyat'aqasacrificiohaywaypachimpanpi.

7Hukladonpi,hukladonpitaqkamachikuqpaqkanqa ch'uyat'aqaofrendan,llaqtahap'inapaq,ch'uyat'aqa haywaypañawpaqenpi,llaqtatahap'inanpaq,intihaykuy ladomantaintihaykuyladomanta,intilloqsimuyladomanta intilloqsimuyladoman,largotaqhukninparteqcontranpi kanqa,intihaykuyladofronteramantaintilloqsimuylado fronterakama

8Chayhallp'apinIsraelpihallp'ankanqa, kamachikuqniykunapasmanañanllaqtayta sarunchanqakuñachuPuchuqhallp'atapasayllunkuman hinamIsraelpamirayninmanqunqaku

9SeñorDiosminin:Israelpakamachiqninkuna, ayqekuychik:Maqanakuytapas,saqueokunatapas hurquychik,huchachaytapaschanintapasruwaychik, llaqtaymantaqullqitaqichuychik,nispamninApuSeñor Diosqa

10Chaninbalanzayoqmikankichis,chaninefata,chanin bañanaykichistapas

11Efawanbañerawanqahuktupuyllakanan,bañadorpi homerpachunkakaqparten,efataqhomerpachunkakaq parten

12Siclotaqiskaychunkagerakanqa,iskaychunkasiclo, iskaychunkaphisqayoqsiclo,chunkaphisqayoqsiclo.

13Kayofrendataofrendaykichismitrigomantahukhomer efamantasoqtakaqpartetaqonkichis,hukhomer homermantasoqtakaqpartetataqcebadamantaqonkichis.

14Aceitemantakamachikuymanta,aceitemantabañomanta, cormantachunkakaqpartetahaywarinkichis,chaybañoqa chunkabañadohomermichunkabañoqahomermi

15Israelpawirapastokunamantaiskaypachakovejamanta hukcordero.SeñorDiosminin.

16Llapanhallp'aqrunakunanIsraelpikamachikuqpaqkay ofrendataqonqaku

17Kamachiqmikanqaruphachinasacrificiokunata, mikhunasacrificiokunata,ukyanasacrificiokunatapas, fiestakunapi,mosoqkillakunapi,sábadop'unchaykunapi, Israelpatukuyfiestankunapi,paymiwakichinqahucha sacrificiota,mikhunasacrificiota,ruphachinasacrificiota, ruphachinasacrificiota,thakkawsaysacrificiotawan,Israel llaqtapaqallipunachinanpaq.

18ApuSeñorDiosminin:Qallariykillapi,qallariy p'unchaypi,manaimaqhelliyoqtorotahap'ispach'uya cheqasnintach'uyanchanki.

19Sacerdoteqahuchasacrificioofrendayawartahap'ispa wasik'aspikunaman,altarpatawak'uchunkunaman,ukhu patiopunkuqk'aspinkunamanchuranqa.

20Qanchiskaqp'unchaypitaqsapapantakuqkunapaq, manasasachakuqkunapaqpas,chhaynatanruwankichis

21Puntakillapi,chunkatawayoqp'unchaypi,Pascua fiestataruwankichis,qanchisp'unchaypaqMana qonchuyoqt'antatamikhunqaku

22Chayp’unchaypinkamachikuqqajuchasacrificiopaq huktorotawakichinqa

23Fiestamantaqanchisp'unchaytaqSeñorDiospaq ruphachinasacrificiotawakichinqa,qanchistorotaqanchis carnerotawanmanaimaqhelliyoqta,qanchisp'unchaypi Sapap'unchaytaqhukcabritotahuchasacrificiota haywanankupaq.

24Huktoromantahukefa,hukcarneromantahukefa,huk litroaceitetataqhukefamanta

25Qanchiskaqkillapi,chunkaphisqayoqp’unchaypi, chayhinataruwanqaqanchisp’unchayfiestapi,hucha sacrificiomanhina,ruphachinasacrificiomanhina, mikhunasacrificiomanhina,aceitemanhina.

46RAKI

1ApuSeñorDiosminin:Intilloqsimuyladomanqhawaq ukhupatiopunkuqasoqtallank'anap'unchaykunapin wisq'asqakanqa.Samanap'unchaypinichaqakicharikunqa, mosoqkillap'unchaytaqkicharikunqa

2Kamachiqtaqhawapunkuqp'uytunñannintahaykunqa, punkuqk'aspinqayllapitaqsayanqa,sacerdotekunataq ruphachinasacrificiontawanthakkawsaysacrificiokunata wakichinqaku,hinaspanpunkupunkupiyupaychanqaku, chaymantataqlloqsinqaPunkunichaqamanawisq'asqachu kanqach'isikama

3Saynallataqmikayhallp'aqrunakunapaskaypunku punkupiSeñorDiospañawpaqenpiyupaychanqakusamana p'unchaykunapi,mosoqkillakunapipas

4Sábadop'unchaypikamachikuqSeñorDiosman ruphachinasacrificioqasoqtacorderokunamanaima qhelliyoq,hukcarneromanaimaqhelliyoq

5Mikhunasacrificiotaqahukcarneromantahukefata, corderokunapaqmikhunasacrificiotawan,hukefamanta huklitroaceiteta

6Mosoqkillap'unchaypiqamanaimaqhelliyoqtoro,soqta cordero,carneroimakanqa.

7Huktoropaqhukefata,hukcarneropaqhukefata, corderokunapaqpas,hukefamantahuklitroaceiteta

8Kamachiqhaykuqtintaq,chaypunkuqp'uytunñanninta haykunqa,chaypunkuqñannintataqlloqsinqa

9FiestakunapirunakunaSeñorDiospañawpaqenman hamuqtinkutaq,wichayladopunkuntayupaychananpaq haykuqqaurayladopunkuntalloqsinqaUraypunku ñannintahaykuqqawichaypunkuñannintanlloqsinqa, manankutimunqachumaymanchushaykusqanpunkunta, aswanpaschimpamanmilloqsinqa

10Paykunaqchawpinpikaqkamachikuqmihaykunqaku. Ripuptinkuñataqmilluqsinqaku,nispa

11Fiestakunapi,fiestakunapipashukefatoroman,hukefa carneroman,corderokunamanpasqoytaatisqanmanhina, huklitroaceitetataqhukefamanta

12SeñorDiosmanmunasqanmanhinaruphachina sacrificiotaotaqthakkawsaysacrificiotaruwaqtinqa,inti lloqsimuyladomanqhawaqpunkutakicharinqa,hinaspan samanap'unchaypiruwasqahinaruphachinasacrificiotapas thakkawsaysacrificiotapaswakichinqa,chaymantataq lloqsinqaRipusqanqhepamantaqpunkutawisq'anqa

13Sapap'unchaymiSeñorDiospaqruphachinasacrificiota wakichinkimanaimaqhelliyoqwatayoqcorderota,sapa p'unchaymiwakichinki

14Sapap'unchaymichaypaqmikhunasacrificiota wakichinki,efamantasoqtakaqt'aqata,huklitro aceitemantakinsat'aqatawan,ch'ullahak'uwan ch'akichinaykipaqWiñaypaqofrendaTaytaDiosmansapa kutiofrendata.

15Chhaynatansapapaqarincorderota,mikhuna sacrificiota,aceitetawanwakichinqaku,sapap’unchay ruphachinasacrificiopaq.

16ApuSeñorDiosminin:Sichuskamachikuqmayqen churinmanpashukregalotaqonqachayqa,wawankunaq herencianmikanqa.herenciankumanhinanpaykunaq kaqninkukanqa

17Hukninkamachinmanherencianmantahukregalota qonqachayqa,kacharichisqakasqanwatakamallankanqa. Chayqhepamanmikamachikuqmankutipunqa,herencian ichaqachurinkunapaqkanqa,nispa.

18Umalliqrunaqamanansarunchasparunakunaq herencianmantaqechunqachuAswanqachurinkunamanmi herenciataqonqa,llaqtaymanasapankankuhallp'anmanta ch'eqechisqakananpaq,nispa.

19Punkupawaqtanpikaqpunkuntawichayladoman qhawaqsacerdotekunaqch'uyacuartonkunaman pusawarqan,chaypinrikukurqanintihaykuyladoiskay ladonpihukcheqas

20HinaqtinmiJesusqaniwarqan:Kaycheqaspin sacerdotekunahuchapampachanapaqsacrificiota,hucha sacrificiotawantimpuchinqaku,chaypinwayk’unqaku mikhunasacrificiota.Diostach'uyanchanankupaq,mana puchuqpatiomanapanankupaq,nispa

21Hinaqtinmipayqahawapatiomanpusawarqan,hinaspan patioqtawak’uchuntapasachiwarqan.Chaypatiopallapa k'uchunkunapitaqhukpatiokashasqa

22Chaypatiopatawaesquinakunapintawachunkametro sayayniyoqkinsachunkametroanchoyoqpatiokuna huñusqakasqa

23Muyuriqninpintawantinpihukt'aqawasikasqa, muyuriqninpitaqt'impunawasikunataruwasqakarqan.

24HinaqtinmiJesusqaniwarqan:–Kaykunapint'impuq runakunaqsacrificiontat'impunqaku,chaypinwasipi llank'aqkunarunakunaqsacrificiontatimpunqaku,nispa

47RAKI

1ChayqhepamanmiwasipunkumanpusamuwarqanInti lloqsimuyladomanwasiqpunkunmantaunu lloqsimusharqan,wasiqñawpaqentaqintilloqsimuy ladomansayasharqan,unutaquraymantauraykamusharqan wasiqpañaladonmanta,altarpaurayladonpi.

2Chaymantataqwichayladopunkuñanmanta horqomuwarqan,intilloqsimuyladomanqhawaq ñannintataqhawapunkumanpusawarqan.Pañaladopin unukunaphawaykamusharqan

3Hinaqtinmiq'aytutahap'iqrunaqaintilloqsimuyladoman lloqsispawaranqametrotatupurqan,hinanunuukhunta pusamuwarqanyakukunaqatobillokamamkarqa

4Yapamantawaranqatupuspaunuukhuntapusamuwarqan yakukunaqaqunqurkamaraqmikarqa.Waranqata tupuspanmichaynintapusamuwarqayakukunaqa wasankamamkarqa

5Chayqhepamanmiwaranqatatupurqan.Manachimpayta atiqmayutaqkarqan,unukunawicharisqanrayku,unukuna nadanaypaq,manachimpaytaatiqmayu

6HinaqtinmiJesusqaniwaran:Runaqchurin, ¿rikurqankichukayta?Hinaptinmipusamuwarqa,hinaspa mayupatamankutichiwarqa

7Kutimushaqtiymimayupatapiaskhasach’akuna kashasqahukladomantahukladomantawan

8HinaqtinmiJesusqaniwarqan:–Kayunukunaqainti lloqsimuyladomanmilloqsimuspach'inneqman uraykamuspalamar-qochamanripun

9Maymanchusmayukunachayamuqtinqallapa kawsaqkunapas,maymanpaskuyukuqkunapaskawsanqaku, askhachallwakunanchaymanhamunqaku,qhaliyachisqa kanqakuMayuhamuptinqatukuyimapaskawsanqam, nispa.

10ChallwaqkunaqaEngedillaqtamantaEneglaim llaqtakamamchaypisayanqaku.llikakunatamastarinapaq sitiokanqa;challwankupasimaymanarikch'ayninman hinankanqa,hatunlamar-qochapichallwakunahina,aswan askharaqmi

11Ichaqamananqhaliyachisqachukanqat’uru t’urukunapas,q’omerkunapaskachimanmiqosqakanqa 12Mayupatapi,kayladomanta,hukladomantawan,llapa sach'akunawiñanqa,chaysach'akunaqamananraphinpas chinkanqachu,manataqmirurunpastukukunqachu, killankunamanhinanmosoqrurukunatarurunqa,ch'uya cheqasmantaunukunatalloqsichisqankurayku,ruruntaq mikhuypaqkanqa,raphintaqhampipaqkanqa

13ApuSeñorDiosminin:KaymikanqaIsraelpachunka iskayniyoqayllunkunamanhinahallp'atachaskinkichis

14Qankunanhuk-hukniykichistaherenciatachaskinkichis, chaymantanmakiytahoqarirqaniñawpaqtaytaykichisman qonaypaq,kayhallp'ataqqankunamanurmapunqa

15Kaymikanqawichayladohallp'aqlinderon,hatun lamar-qochamanta,Hetlónñanninta,runakunaZedadman risqankumanhina

16Hamat,Berot,Sibraim,DamascollaqtawanHamat llaqtawanchawpipi.Hazarhatticon,chayllaqtaqaHauran lamarqochapatapinkashan

17Lamar-qochamantahamunqaHazarenan,Damasco llaqtaqlinderon,wichayladowichaylado,Hamatllaqtaq linderonpasHinaspakayqawichaylado

18IntilloqsimuyladotatupunkichisHauranmanta, Damascomanta,Galaadmanta,IsraelsuyumantawanJordán mayupatamanta,intilloqsimuylamar-qochakamaHinaspa kayqaintilluqsimuylado.

19UrayladosurladomantataqTamarmantaCadespi ch'aqwayunukama,mayumantahatunlamar-qochakama Hinaspakaymisurlawsurlawman.

20Intihaykuyladomanpashatunlamar-qochakanqa, HamatllaqtatahukrunachimpanankamaKayqainti chinkaykuylado.

21Chayhinatankayhallp'atat'aqanankichisIsrael ayllukunamanhina

22Suertewanmirakinakunkichis,qankunaukhupitiyaq wakllaqtayoqrunakunapaqpas,paykunanwawayoq kanqakuIsraelayllukunapachawpinpimqamkunawan kuskaherenciatachaskinqaku.

23HinaqtinmiSeñorDiosqanin

48RAKI

1KunantaqkayayllukunaqsutinWichayladomanta Hetlónñanpapatankama,Hamatllaqtaman,Hazarenan llaqtaman,Damascollaqtaqwichayladonpi,Hamatllaqtaq lamar-qochankamaKaykunaqaintilluqsimuyladupi,inti chinkaykuyladupiwan.hukpartenDanpaq.

2Danpalinderonpi,intilloqsimuyladomantaintihaykuy ladokama,Aserpaqhukparteta

3Aserllaqtaqlinderonpin,intilloqsimuyladomantainti haykuyladokama,Neftalíllaqtapaq

4Neftalíllaqtaqlinderonpin,intilloqsimuyladomantainti haykuyladokamamanasésllaqtapaq.

5Manasésllaqtaqlinderonpin,intilloqsimuyladomanta intihaykuyladokama,Efraínllaqtapaq

6Efraínllaqtaqlinderonpin,intilloqsimuyladomantainti haykuyladokama,Rubenpaqhukparteta

7Rubenpalinderonpitaq,intilloqsimuyladomantainti haykuyladokama,Judásuyupaq

8Judánacionpalinderonpinintilloqsimuyladomantainti haykuyladokamasacrificiotahaywankichis,iskaychunka waranqak’aspikunaanchoyoq,hukladomantahuknin sayayniyoq,intilloqsimuyladomantaintihaykuy ladokama

9SeñorDiosmanhaywasqaykichisofrendaqaiskaychunka waranqasayayniyoqmikanqa,anchoyoqtaqchunka waranqa.

10Paykunapaq,sacerdotekunapaqpas,kaych'uya ofrendaqakanqa;Wichayladomaniskaychunkawaranqa waranqa,intihaykuyladomanchunkawaranqaanchoyoq, intilloqsimuyladomanchunkawaranqaanchoyoq,uray ladomantaqiskaychunkawaranqaphisqayoqwaranqa

sayayniyoq,chaychawpipinSeñorDiospach'uya cheqasninkanqa.

11Sadocpachurinkunamantach'uyanchasqa sacerdotekunapaqmikanqa.Paykunankamachikusqayta hunt'arqanku,Israelpamirayninkunapantashaqtinkunmana pantarqankuchu,imaynanLevírunakunapaspantarqanku hinata

12Sacrificiohallp'amantakayofrendaqaLevírunakunaq linderonpiaswanch'uyakaqmikanqa

13Sacerdotekunapalinderonpachimpanpimlevitakunaqa iskaychunkawaranqaanchoyuqkanqa,anchonñataqmi kanqaiskaychunkapichqayuqwaranqa,anchonñataqmi chunkawaranqakanqa.

14Chayhallp'ataqamananvendenqakuchu,nitaq cambianqakuchu,nitaqhukladomanchuranqakuchuchay hallp'apiñawpaqkaqrurukunatapas,SeñorDiospaqch'uya kasqanrayku

15Iskaychunkaphisqayoqwaranqaqchimpanpianchonpi puchuqphisqawaranqaqa,llaqtapaq,tiyanapaq, mikhunapaqpasqhellimillaycheqaskanqa,llaqtataq chawpinpikanqa

16Kaykunankanqachaypatupuynin;nortelawpitawa waranqapichqapachak,surlawpitawawaranqapichqa pachak,intilluqsimuyladopitawawaranqapichqapachak, intichinkaykuylawpitawawaranqapichqapachak.

17Llaqtamiraykunaqawichayladopinkanqaiskaypachak phisqachunka,urayladomaniskaypachakphisqachunka, intilloqsimuyladomaniskaypachakphisqachunka,inti haykuyladomantaqiskaypachakphisqachunka

18Ch'uyat'aqasacrificioofrendanpachimpanpipuchuqmi kanqachunkawaranqaintilloqsimuyladoman,chunka waranqataqintihaykuyladomanChaypamirayninmi llaqtataserviqkunapamikuyninkanqa

19LlaqtataserviqkunapasIsraelpalliwayllunkunamantam servinqaku

20Llapansacrificioofrendataiskaychunkawaranqaiskay chunkaphisqayoqwaranqatahaywarinkichis.

21Puchuqtaqmikanqakamachikuqpaq,hukladomanta hukladomantawanch'uyasacrificiomanta,llaqta hap'iymantawan,iskaychunkawaranqaofrendaq chimpanpi,intilloqsimuyladofronteraladoman,inti haykuyladomantataqiskaychunkawaranqawaranqaiskay chunkawaranqawanintihaykuyladofronteraladoman, kamachikuqpaqrakisqakunaqchimpanpiChaywasipa santuarionqachawpinpimkanqa

22Chaymantapas,Levírunakunaqhallp'anmanta,llaqtata kamachikuqpachawpinpi,JudánacionwanBenjamín nacionpalinderonwanchawpipi,kamachikuqpaqkanqa.

23Wakinayllukunataq,intilloqsimuyladomantainti haykuyladokamaBenjamínllaqtayoqkanqaku

24Benjamínnacionpalinderonpi,intilloqsimuyladomanta intihaykuyladokamaSimeonpapartenkanqa.

25Simeonpalinderonpi,intilloqsimuyladomantainti haykuyladokamaIsacarllaqtata

26Isacarpalinderonpi,intilloqsimuyladomantainti haykuyladokamaZabulónllaqtata

27Zabulonpalinderonpi,intilloqsimuyladomantainti haykuyladomanGadllaqtata

28Gadpalinderonpi,surladosurlawpi,Tamarllaqtamanta Cadespich'aqwayunukama,hatunlamar-qochalado mayukama

29Kayhallp'aqaIsraelayllukunamanmisuertewan rakinakunkichis,chayhallp'akunaqapaykunaqrakinakunan kanqa,nispasninSeñorDiosqa

30Llaqtamantawichayladomantalloqsimuqñankunan, tawawaranqaphisqapachaktupuy.

31LlaqtapunkukunaqaIsraelayllukunaqsutinmanhinan kanqa,wichayladomankinsapunkukunaRubenpahuknin punkun,Judásuyupahukninpunkun,Levípahuknin punkun

32Intilloqsimuyladonpitaqtawawaranqaphisqapachak, kinsapunkuyoqJosepahukpunkun,Benjaminpahuk punkun,Danpahukpunkun

33Urayladonpitaqtawawaranqaphisqapachaktupukuna, kinsapunkuyoqtaqSimeonpahukninpunkun,Isacarpa hukninpunkun,Zabulonpahukninpunkun

34Intihaykuyladopintawawaranqaphisqapachak runakuna,kinsapunkunkuwankuskaGadllaqtapahuknin punkun,Aserllaqtapahukninpunkun,Neftalíllaqtapa hukninpunkun.

35Yaqachunkapusaqniyoqwaranqametrohinankarqan, chayp'unchaymantapachanllaqtaqsutin:“SeñorDiosmi chaypikashan”,nispa.