Waqaykuna 1 kaq RAKI 1 ¿Imaynataq sapallan tiyashan runakunawan hunt'a kashaq llaqtaqa! ¡imaynataq viuda hinaña kapun! nacionkuna ukhupi hatun kaq, provinciakuna ukhupi princesa, ¿imaynataq impuesto pagaqman tukupun! 2 Tutapi sinchita waqan, waqayninpas uyallanpin kashan, llapa munakuqninkuna ukhupipas manan pipas consuelananpaq kanchu, llapa amigonkunan payta traicionarqanku, awqanmanmi tukupunku. 3 Judá suyuqa ñak'ariyrayku, sinchi kamachi kasqankuraykun presochasqa kapun, mana judío runakuna ukhupin tiyashan, manan samayta tarinchu. 4 Sionpa ñanninkunaqa llakikunmi, hatun fiestakunaman mana pipas hamusqanrayku, llapa punkunkunapas ch'usaqmi, sacerdotekunapas suspiranku, doncellakuna ñak'arisqa, k'arak phiñasqataq kashan. 5 Awqankunan umalliq kanku, awqankunapas allintan kawsanku; Señor Diosmi payta ñak'arichirqan askha huchallikusqanmanta, wawankunan awqaq ñawpaqenpi preso apasqa kashanku. 6 Sionpa ususinmantaqa tukuy sumaq kayninmi t'aqakun, umalliqninkunaqa mana pasto tariq toqlla hinañan kapun, qatiqpa ñawpaqenpitaq mana kallpayoq ripunku. 7 Jerusalén llaqtaqa ñak'arisqan p'unchaykunapin, ñak'arisqan p'unchaykunapin yuyarirqan ñawpaq p'unchaykunapi llapa sumaq kaqninkunata, llaqtan awqaq makinman urmaykuqtin, manataq pipas yanaparqanchu samana punchawkunapi burlakuychik. 8 Jerusalén llaqtaqa sinchitan huchallikurqan. chayraykun payqa karunchakun, llapa payta hatunchaqkunan pisichanku q'ala kayninta rikusqankurayku. 9 Qhelli kayninmi p'achanpi kashan. payqa manan yuyarinchu qhepa tukukuyninta; chayraykun payqa admirasqa uraykamurqan, manan consuelaqninpas karqanchu. Señor Diosníy, qhawariychis ñak'arisqayta, awqa hatunchakusqanrayku. 10 Awqaqa llapa sumaq kaqninkunamanmi makinta haywarirqan, paymi rikurqan mana judío runakuna ch'uya cheqasninman haykusqankuta, paykunatan kamachirqanki huñunakuyniykiman ama haykunankupaq. 11 Llapallan llaqtan suspiran, t'antata maskhashanku. paykunaqa mikhunata mikhunankupaqmi qorqanku almata samarichinankupaq. Ñoqaqa millaymanmi tukupuni. 12 ¿Manachu qankunapaq llapa pasaq runakuna? Qhawariychis, kay llakikuyniy hina llakikuypas kanmanchu, chaywantaq Señor Diosqa sinchi phiñakuynin p'unchaypi ñak'arichiwarqan, nispa. 13 Hanaq pachamantan ninata tulluykunaman kachamuwarqan, chaymi paykunata atipan, chakiypaq llikata mast'ariwarqan, kutichipuwarqan, p'unchayntinmi ch'usaqyachiwarqan pisi kallpayachiwarqan. 14 Huchallikuyniypa yugonqa makinwanmi watasqa kashan, paykunan p'istuykusqa kashanku, kunkayman wicharin, paymi kallpayta urmachiwarqan, Señor Diosmi paykunaq makinman entregawarqan, paykunamantan mana hatariyta atiymanchu. 15 Señormi chawpiypi kaq llapa kallpasapa runakunata chakiwan saruykuran, mozo-sipaskunata ñut'unankupaqmi
huk huñunakuyta waqyamuwarqan, Judá runaq ususin doncellatapas saruykuran uvas saruqpi hina. 16 Chaykunamantan waqani. ñawiypas, ñawiypas unuwanmi phawaykamun, almayta sanoyachiwaqniyqa karunchakusqanrayku. 17 Sionqa makintan mast'arikun, manataqmi pipas consuelananpaq kanchu, Señor Diosmi Jacobmanta kamachirqan awqankuna muyuriqninpi kanankupaq: Jerusalén llaqtaqa paykuna ukhupi killayoq warmi hinan. 18 Señor Diosqa chaninmi; Kamachikuyninpa contranpin hatarirqani, llapa runakuna, uyariychis, llakikuyniytapas qhawariychis. 19 Munakuqniykunatan waqyamurqani, paykunan ichaqa q’otuwarqanku, sacerdoteykuna, kurakniykunapas llaqtapi espirituta saqepurqanku, mikhunata maskhashaspa almankuta samarichinankupaq. 20 Señor Diosníy, qhawariychis. Ñoqaqa ñak'ariypin kashani, wiksaypas llakisqa kashan. sonqoyqa ukhuypin kuyuripun; Ñoqaqa sinchitan hatarirani, espadaqa wañuchin, wasipiqa wañuy hinan kashan. 21 Uyarirqankun suspirasqayta, manan pipas sonqochawaqniy kanchu. paykunaqa kusikunkun chayta ruwasqaykimanta, waqyasqayki p'unchaytan apamunki, ñoqa hinataqmi kanqaku, nispa. 22 Llapa millay ruwayninku ñawpaqniykiman hamuchun; Paykunata ruway, imaynan llapa huchaykunamanta ruwawarqanki hinata, suspirakuyniykunaqa askhan, sonqoypas pisiyapun, nispa. 2 kaq RAKI 1 ¿Imaynatataq Wiraqocha phiñakuyninpi Sionpa ususinta phuyuwan qataykuran, hanaq pachamantataq Israelpa sumaq kayninta kay pachaman wikch’uykuran, phiñakusqan p’unchaypitaq chaki sayayninta mana yuyarirqanchu! 2 Señor Diosqa Jacobpa llapa tiyasqankunatan millp'urqan, manataqmi khuyapayarqanchu. Paykunataqa pampamanmi uraykachirqan, reinotapas kamachiqkunatapas qhellicharqanmi. 3 Payqa sinchi phiñakuyninwanmi Israelpa llapa waqrankunata ch'usaqyachirqan, awqanpa ñawpaqenmanta paña makinta aysarispa Jacobpa contranpi nina rawray hina ruphachirqan, chay ninataqmi muyuriqninta ruphachin. 4 Awqa hinan arconta k'umuykachisqa, paña makinwan awqa hina sayarispa, Sionpa ususinpa karpanpi llapa ñawipaq munaqkunata wañuchirqan. 5 Señor Diosqa awqa hinan karqan, Israel llaqtatan millp'urqan, llapa palacionkunatapas millp'urqan, allin takyasqakunata thunirqan, Judá ususinpipas waqaytapas waqaytapas yaparqan. 6 Huertapi hina karpantapas sinchitan qechurqan, huñunakusqanku cheqaskunatapas thunirqan, Señor Diosmi Sión llaqtapi hatun fiestakunata samana p'unchaykunatapas qonqachirqan, paypa phiñakuyninwanmi pisicharqan reytapas sacerdotetapas phiñachinku. 7 Señor Diosmi altarninta wikch'upurqan, ch'uya cheqasnintan millakurqan, awqakunaq makinmanmi qorqan palaciokunaq perqankunata. Tayta Diospa wasinpim qaparirqaku hatun fiesta punchawpi hina. 8 Señor Diosqa yuyaykurqanmi Sionpa ususinpa perqanta thuniyta, huk k'aspitan mast'arirqan, manataqmi makinta