1 Samuel 1 kaq RAKI 1 Efraín orqopi Ramataimzofim llaqtamanta huk runa kasharqan, paypa sutinmi karqan Elcana, Jerohampa churin, Elihupa churin, Tohupa churin, Zufpa churin, Efrat llaqtayoq. 2 Payqa iskay warmiyoqmi karqan. hukninpa sutinmi karqan Ana, hukninpa sutintaq Penina, Peninataq wawayoq karqan, Anataq mana wawayoqchu karqan. 3 Kay runaqa sapa watanmi llaqtanmanta lloqsispa Silo llaqtapi tukuy kallpayoq Señor Diosman yupaychaspa sacrificiota haywariq. Chaypin kasharqanku Elipa iskay churinkuna, Hofni, Finees, Señor Diospa sacerdotenkuna. 4 Elcana ofrendata haywasqan tiempota qorqan, warmin Peninaman, llapa churinkunaman, ususinkunamanwan. 5 Anamanmi ichaqa allin qollqeta qorqan. Anata munakusqanraykun, Señor Diosqa wiksanta wisq'aykusqa. 6 Paypa awqanpas sinchitan phiñachirqan, Señor Dios wiksanta wisq'asqanrayku. 7 Imaynan Jesusqa watan-watan ruwarqan Señor Diospa wasinman wichaspa, chhaynatan payqa phiñachirqan. chayraykutaq waqarqan, manataq mikhurqanchu. 8 Hinaqtinmi qosan Elcanataq nirqan: –Ana, ¿imanaqtintaq waqashanki? ¿Imanasqataq mana mikunki? ¿Imanaqtintaq sonqoyki llakisqa kashan? ¿Manachu qanpaq chunka churikunamanta aswan allin kani? 9 Chaymi Anaqa hatarirqan Silo llaqtapi mikhusqanku qhepaman, ukyasqanku qhepamanpas. Sacerdote Eliqa Tayta Diospa yupaychana wasinpa waqtanpi tiyananpi tiyaykusqa. 10 Hinaqtinmi payqa sinchita llakikuspa Señor Diosta mañakuspa waqarqan. 11 Hinan prometekuspa nirqan: –Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, sichus cheqaqtapuni kamachiykiq ñak’ariyninta qhawarispa yuyariwanki, manataq sirvienteykita qonqankichu, aswanpas kamachiykiman qhari wawata qonki chayqa, tukuy kawsasqan p’unchaykunapin Señor Diosman qosaq, manataqmi umallanpi navajas lloqsimunqachu, nispa. 12 Señor Diosmanta mañakushaspataq Eliqa siminta señalarqan. 13 Anataq sonqonpi rimarqan. Siminkunallan kuyurirqan, kunkanmi ichaqa mana uyarikurqanchu, chayraykun Eliqa machasqa kashasqanmanta yuyaykurqan. 14 Eliqa payta nirqan: –¿Hayk'aqkamataq machasqa kanki? vinoykita qechuy, nispa. 15 Anataq kutichirqan: –Manan, wiraqochay, llakisqa warmin kani, manan vinotapas machaytapas ukyarqanichu, aswanpas Señor Diosmanmi almayta hich'arqani, nispa. 16 Ama sirvienteykita yupaychu Belialpa ususinta hinaqa, kunankamaqa llumpay llakisqaymanta, llakikuyniymantawanmi rimarqani. 17 Hinaqtinmi Eliqa nirqan: –Hawkalla riy, Israelpa Diosnin mañakusqaykita qosunki, nispa. 18 Hinaqtinmi warmiqa nirqan: –Servitaykiqa sumaq sonqo kachun, nispa. Chaymi warmiqa rispa mikhurqan, uyanqa manaña llakisqañachu karqan. 19 Tutamanta hatarispankutaq Señor Diospa ñawpaqenpi yupaycharqanku, hinaspan kutirqanku Rama llaqtaman
wasinkuman, Elcanataq warmin Anata reqsirqan. Señor Diostaq payta yuyarirqan. 20 Chayraykun Anaqa wiksallikusqan qhepaman huk qhari wawata wachakurqan, hinaspan Samuel sutiwan suticharqan: –Señor Diosmanta mañakusqayrayku, nispa. 21 Elcana runaqa, llapa wasinkunapiwan, sapa wata sacrificiotawan prometekusqantawan Señor Diosman haywanankupaq rirqanku. 22 Anataq ichaqa mana rirqanchu. Paymi qosanta nirqan: – Manan risaqchu wawa ñuñumanta qarqonankama, chaymantataq pusamusaq Señor Diosman rikhurimunanpaq, chaypi wiñaypaq tiyananpaq, nispa. 23 Qosan Elcanataq payta nirqan: –Allinpaq qhawarisqaykiman hina ruway. ñuñumanta ñuñunaykikama qhipakuy; Señor Diosllan siminta takyachin. Chaymi warmiqa tiyaykuspa churinta chuchuchirqa ñuñumanta ñuñunankama. 24 Chuchuta qarqospataq, kinsa torokunata, huk efa hak'uta, huk p'uyñu vinotawan pusarqan, hinaspan Silo llaqtapi Señor Diospa wasinman pusarqan. 25 Hinaspan huk torota wañuchispa Eliman aparqanku. 26 Paytaq nirqan: –Señorniy, almayki kawsashaqtiy, wiraqochay, ñoqan kaypi kaypi sayaq warmiqa kani, Señor Diosmanta mañakuspa, nispa. 27 Kay wawapaqmi mañakurqani. Señor Diosmi paymanta mañakusqayta qowarqan. 28 Chayraykun Señor Diosman prestarqani. Kawsanankamaqa Tayta Diosmanmi prestasqa kanqa. Hinan chaypi Señor Diosta yupaycharqan. 2 kaq RAKI 1 Anataq mañakuspa nirqan: –Señor Dioswanmi sonqoy kusikun, waqraymi Señor Diospi hatunchasqa kashan, awqaykunaq hawanpin simiy hatunyasqa kashan. Qespichisqaykimanta kusikusqayrayku. 2 Manan pipas Señor Dios hina ch'uyaqa kanchu, manan pipas kanchu, manan kanchu Diosninchis hina qaqapas. 3 Amaña rimapayaychisñachu llumpay hatunchakuspaqa. Ama hatunchakuq kay simiykichismanta lloqsimuchun, Señor Diosqa yachayniyoq Diosmi, paywanmi ruwasqaykichispas pesasqa kashan. 4 Atiyniyoq runakunaq arconqa p’akisqañan kashan, urmaqkunapas kallpawanmi watasqa kashanku. 5 Sach'asqakunaqa t'antapaqmi contratakurqanku. Yarqasqa runakunaqa manañan wachakurqankuchu. Askha wawayoq warmipas pisi kallpayapunmi. 6 Señor Diosmi wañuchin, kawsachintaq, aya p'ampanaman uraykachispataq wicharichin. 7 Señor Diosqa wakchatan ruwan, qhapaqyachintaqmi, pisichaspa hoqarin. 8 Paymi wakchakunata hallp'amanta hatarichin, mañakuqtataq wanumanta hoqarin, kamachikuqkunapa chawpinpi churananpaq, hatun kamachikuy tiyananta chaskinanpaq, kay pachapi sach'akunaqa Señor Diospaqmi, paymi kay pachata churarqan. 9 Paymi ch'uya runakunaq chakinta waqaychanqa, millay runakunataq tutayaqpi ch'inlla kanqaku; kallpawanqa manan pipas atipanqachu. 10 Señor Diospa awqankunaqa p'akisqa kanqaku. hanaq pachamantan t'oqyachinqa, Señor Diosmi kay pachaq k'uchunkunata juzganqa. Reyninmanmi kallpata qonqa, akllasqanpa waqrantapas hoqarinqa.