1 Reyes 1 kaq RAKI 1 Rey Davidqa machuñan kapurqan, watanñataqmi kasharqan. P'achawantaq p'achawan taparqanku, ichaqa manan ruphaytaqa hap'irqanchu. 2 Chayraykun kamachinkuna payta nirqanku: Rey wiraqochay sipasta maskhachun, reypa ñawpaqenpi sayarispa munapayachun, sinqaykipi puñuchun, rey wiraqocha ruphachinanpaq, nispa. 3 Chaymi Israel nacionpa tukuy ladonpi sumaq sipasta maskharqanku, hinaspan Sunamita Abisag sutiyoq warmita tarirqanku, hinaspan reyman aparqanku. 4 Chay sipastaq ancha sumaq rikch'ayniyoq kaspa reyta munakuq, payta serviq, ichaqa manan reyqa reqsirqanchu. 5 Hinan Hagitpa churin Adonías hatunchakuspa nirqan: – Ñoqan rey kasaq, carretakunata, caballopi sillakuqkunata, phisqa chunka runakunatawan ñawpaqenpi phawaykachanankupaq wakichirqan, nispa. 6 Taytanqa manan hayk'aqpas phiñachirqanchu: “¿Imaraykun chayta ruwarqanki?”, nispa. paypas ancha allin runan karqan; Mamantaq Absalonpa qhepanta wachakurqan. 7 Hinan payqa Zaruiaspa churin Joabwan, sacerdote Abiatarwan ima rimanakurqan, Adonías qatiq runakunataq payta yanaparqanku. 8 Ichaqa sacerdote Sadoc, Joiadapa churin Benaías, profeta Natan, Simei, Rei, Davidpa kallpasapa runakunapas manan Adoniaswanchu karqanku. 9 Adoníastaq Enrogel llaqtaq qayllanpi kaq Zohelet rumi qayllapi ovejakunata, torokunata, wira wakakunatapas wañuchirqan, hinaspan llapa wawqenkunata reypa churinkunata, Judá suyupi llapa reypa kamachinkunatawan waqyachirqan. 10 Profeta Natanta, Benaíasta, kallpasapa runakunata, wawqen Salomontapas manan waqyarqanchu. 11 Chayraykun Natan Salomonpa maman Bat-sebata nirqan: –¿Manachu uyarirqanki Hagitpa churin Adonías kamachikushasqanta, wiraqochanchis Davidtaq mana yachanchu? 12 Chay hinaqa, hamuy, yuyaychasqayki, qan kikiykiq kawsayniykita, churiyki Salomonpa kawsaynintapas qespichinaykipaq. 13 Rispa rey Davidman haykuspa niy: “¿Manachu wiraqochay, rey, sirvientaykiman jurarqanki: “Cheqaqtapunin churiyki Salomonqa qhepaypi rey kanqa, kamachikuy tiyanaypitaq tiyaykunqa?”, nispa. ¿Imanasqataq Adonías kamachikuchkan? 14 Qhawariy, chaypi reywan rimashaqtiyki, ñoqapas qhepaykita haykusaq, hinaspa rimasqaykita takyachisaq. 15 Bat-sebataq reypa wasinman haykurqan. Sunemita Abisagtaq reyta servirqan. 16 Bat-sebataq k'umuykukuspa reyman k'umuykukurqan. Hinan reyqa nirqan: –¿Imatataq munanki? 17 Paytaq payta nirqan: –Señorniy, Diosniyki Señor Diospa sutinpi jurarqanki sirvienteykiman: Cheqaqtapunin churiyki Salomonqa qhepaypi rey kanqa, paytaq tronoypi tiyaykunqa, nispa. 18 Kunantaq, Adonías kamachikushan; Kunantaq, wiraqocha rey, mana yachankichu.
19 Askha torokunata, wira wakakunata, ovejakunatawan wañuchispa, reypa llapa churinkunata, sacerdote Abiatarta, ejercito kamachiq Joabtawan waqyachirqan, kamachiyki Salomontan ichaqa mana waqyarqanchu. 20 Qan, wiraqochay, rey, llapa Israel runakunaq ñawin qanpi kashan, qanmanta willanaykipaq. 21 Mana chayqa, wiraqochay rey taytankunawan puñuqtinmi, ñoqapas churi Salomonpas huchallikuqpaq qhawarisqa kasaqku. 22 Reywan rimashaqtinraqmi profeta Natanpas haykurqan. 23 Hinaqtinmi reyman willarqanku: —Qhawariy, profeta Natan, nispa. Reypa ñawpaqenman haykuspataq, uyanta pampaman k'umuykukuspa reypa ñawpaqenpi k'umuykukurqan. 24 Hinaqtinmi Natantaq nirqan: –Señor, rey, ¿nirqankichu: ‘Adoniyasmi qhepayta kamachikunqa, kamachikuy tiyanapitaq tiyaykunqa? 25 Kunan p'unchaymi uraykamurqan, hinaspan askha torokunata, wira wakakunata, ovejakunatawan wañuchirqan, reypa llapa churinkunata, ejercitopi umalliqkunata, sacerdote Abiatartapas waqyarqan. Paypa ñawpaqenpi mikhuspa ukyaspataq ninku: “Diosmi rey Adoníasta qespichichun”, nispa. 26 Ñoqa kamachiyki, sacerdote Sadoc, Joiadaq churin Benaías, kamachiyki Salomon ima, manan waqyamuwarqankuchu. 27 ¿Kaytachu ruwaran rey wiraqochay, manataq chayta willarqankichu kamachiykiman, pichus paypa qhepanta wiraqochay reypa tiyananpi tiyananpaq? 28 Hinaqtinmi rey Davidqa khaynata niran: “Bat-sebata waqyamuway”, nispa. Hinan reypa ñawpaqenman rispa reypa ñawpaqenpi sayaykurqan. 29 Reytaq jurarqan: –Kawsashaq Señor Diosmi tukuy llakikuymanta almayta kacharichiwarqan. 30 Imaynan Israelpa Diosnin Señor Diospa sutinpi jurarqani: “Cheqaqtapunin churiyki Salomon qhepayta kamachikunqa, paymi ñoqaq rantinpi kamachikuy tiyanaypi tiyaykunqa, nispa. chhaynataraqmi kunan p'unchaypas ruwasaq. 31 Chaymantataq Bat-sebaqa kay pachaman k'umuykukuspa reyta respetaspa nirqan: –Señor rey David wiñaypaq kawsachun, nispa. 32 Rey Davidtaq nirqan: Sacerdote Sadocta, profeta Natanta, Joiadaq churin Benaíastawan waqyamuwaychis, nispa. Hinan reypa ñawpaqenman hamurqanku. 33 Reytaq paykunata nirqan: –Señorniykichispa kamachinkunata pusaychis, hinaspa churi Salomonta mulaypi sillaykuchispa Gihón llaqtaman uraykachimuychis. 34 Chaypi sacerdote Sadoc profeta Natanpiwan Israel nacionpa reynin kananpaq hawiykuchunku. 35 Paypa qhepanta wicharinkichis, pay hamuspa kamachikuy tiyanapi tiyananpaq. Paymi rantinpi rey kanqa, Israelpi Judá nacionpipas kamachikuq kananpaqmi churarqani, nispa. 36 Joiadaq churin Benaíastaq reyman kutichispa nirqan: – Amen, reypa Diosnin Señor Diospas chhaynata niy, nispa. 37 Imaynan Señor Diosqa rey wiraqochaywan kasharqan, chhaynallataq Salomonwan kuska kachun, kamachikuy tiyanantapas aswan hatunman tukuchichun rey Davidpa kamachikuy tiyananmantapas. 38 Chaymi sacerdote Sadoc, profeta Natan, Joiadaq churin Benaías, Queret runakuna, Pelet runakunapas