Skip to main content

Quechua - The Acts of Paul and Thecla

Page 1

Pablowan Teclawan ruwasqanku qelqa 1 kaq RAKI 1 Antioquía llaqtamanta ayqekusqan qhepaman Pablo Iconio llaqtaman ripuqtinmi, Demaswan Hermogeneswan compañeron kapurqanku, chay tiempopiqa iskay uya kaywanmi hunt’a karqanku. 2 Pablon ichaqa Diospa sumaq kayninllata qhawarispa mana ima mana allintapas ruwarqanchu, aswanpas anchatan munakurqan. 3 Chayman hinan kallpachakurqan Cristoq llapa rimayninkunata yachachikuyninkunatapas, Diospa ancha munasqa Churinpa allin willakuyninpa yuyaykuynintapas paykunaman allinpaq qhawarichinanpaq, Cristomanta yachayta yachachispa, imaynan payman rikuchisqa karqan hinata. 4 Huk runa Onesiforo sutiyoq runan, Pablo Iconio llaqtaman chayamusqanta uyarispa, warmin Lectrawan, churin Simiawan Zenónwan kuska, wasinkuman invitanankupaq usqhaylla lloqsirqanku. 5 Titoqa paykunaman willasqaña Pabloq imayna kasqanmanta, paykunaqa manaraqmi paytaqa reqsirqankuchu, aswanpas reqsisqallan karqanku imayna kayninta. 6 Listra llaqtaman reypa hatun ñanninta rispanku, chaypi sayashaspa suyasharqanku, llapa chayninta pasaqkunata tupachispa, Titoq willasqanwan. 7 Qhepamanmi rikurqanku huk runata hamushaqta (Pabloqa), pisi sayayniyoq, umanpi calvo (otaq rutusqa), k’uyusqa piernankuna, sumaq chakikuna, ch’usaq ñawiyoq; k’ullu siminniyoqmi karqan; graciawan hunt’a; imaraykuchus mayninpiqa runa hina rikhuriq, mayninpitaq angel hina uyayoq. Chaymi Pabloqa Onesiforota rikuspa kusikuran. 8 Onesiforotaq nirqan: Saminchasqa Diospa kamachin, napaykuway, nispa. Pablotaq kutichirqan: —Diospa khuyapayakuynin qanwan familiaykiwan kachun, nispa. 9 Ichaqa Demoswan Hermogeneswanmi envidiakurqanku, hinan Demasqa hatun religionniyoq kasqankuta rikuchispa nirqan: –¿Manachu noqanchispas saminchasqa Diospa kamachin kanchis? ¿Imanasqataq mana napaykuwarqakuchu? 10 Onesiforotaq kutichirqan: –Qankunapi chanin kawsaypa rurunkunata mana reparasqayrayku. chaywanpas, sichus chay hina kankichis chayqa, wasiymanpas allin chaskisqa kankichis. 11 Hinaqtinmi Pabloqa Onesiforoq wasinman haykurqan, chaymi familiantin anchata kusikurqanku, chaymi paykunaqa Diosmanta mañakurqanku t'antata p'akispa, hinallataq Pabloq Diospa siminta uyarispa, Diospa siminta controlakuspa, kawsarimpuymantawan, kay hinata. 12 Kusisamiyoqmi ch'uya sonqoyoq runakunaqa. Diosta rikunqaku, nispa. 13 Kusisamiyoqmi cuerponkuta mana qhellichasqa (otaq ch'uya) waqaychaqkunaqa; Diospa yupaychana wasinmi kanqa, nispa.

14 Kusisamiyoqmi kanku llamp’u sonqo (otaq ch’uya) runakuna; Diosmi paykunaman rikuchikunqa. 15 Kusisamiyoqmi kay pachapi kusirikuykunata saqeqkunaqa; Diospa chaskisqan kanqaku. 16 Kusisamiyoqmi esposayoq runakunaqa, mana warmiyoqpas kankuman hina. Diospa angelninmi kanqaku. 17 Kusisamiyoqmi Diospa siminwan khatatataqkuna. paykunaqa consuelasqa kanqaku, nispa. 18 Kusisamiyoqmi bautizakusqankuta ch’uyata waqaychaqkunaqa; Yayawan, Churiwan, Santo Espirituwan ima thak kayta tarinqaku. 19 Kusisamiyoqmi Jesucristoq yachayninta (otaq yachachikuyninta) qatikuqkunaqa. Ancha Hatun Diospa wawankuna nispa sutichasqa kanqaku. 20 Kusisamiyoqmi Jesucristoq kamachikuyninkunata kasukuqkuna. wiñay k'anchaypin tiyanqaku. 21 Kusisamiyoqmi kanku Cristoq munakuyninrayku kay pachaq k'anchariyninta saqeqkunaqa. angelkunatan juzganqaku, Cristoq paña ladonpitaq churasqa kanqaku, qhepa taripaypa k’arak sonqontataq mana muchunqakuchu. 22 Kusisamiyoqmi doncellakunaq cuerponpas almanpas. Diospa chaskisqanmi kanku, manataqmi doncella kasqankumanta premiota chinkachinqakuchu; imaraykuchus (hanaq pacha) Taytankuq siminmi Churinpa p’unchayninpi qespichisqa kanankupaq allin kanqa, wiñaypaqtaq samanqaku. 2 kaq RAKI 1 Pabloqa Onesiforoq wasinpi kaq iglesiapi kay yachachikuyta willashaspan wasinpi huk ventanapi tiyasharqan Tecla sutiyoq doncella. 2 Chaymantataq Pabloq tiyasqan wasiq ventananta qhawaspa tuta p'unchay uyarirqan Pabloq Diosmanta yachachisqankunata, munakuymanta, Cristopi iñiymanta, mañakuymantawan. 3 Manataqmi ventanamantapas ripuyta munarqanchu, ancha kusikuywan iñiymanta yachachikuykunaman kamachisqa kanankama. 4 Qhepamanmi askha warmikunata doncellakunatawan Pabloman haykushaqta rikuspa anchata munarqan, paypa qayllanpi rikhurimunanpaq, Cristoq siminta uyarinanpaq hina kananpaq. Pabloq runantaqa manaraqmi rikurqanchu, aswanpas yachachikuyninkunallatan uyarirqan, chayllatataqmi uyarirqan. 5 Ichaqa ventanamanta lloqsiyta mana munaqtinmi maman kacharqan Tamirisman, payqa ancha kusikuywanmi hamurqan, kunanqa paywan casarakuyta suyasharqan. Chayman hinam Teocliata nirqa: ¿Maypitaq Theclay kachkan? 6 Teocliataq kutichirqan: Tamiris, ancha mana reqsisqatan willanaypaq kashan. imaraykuchus Thecla, kinsa p’unchaypaq, manan ventanamanta kuyunqachu manan mikhunanpaqpas, ukyananpaqpas, aswanpas anchatan yuyaykushan huk hawa llaqtayoq runaq artewan engañaq rimayninkunata uyarinanpaq, chaymi allinta admirani, Tamiris, huk sipas reqsisqa huch’uyyaykukuynin, pay kikinta sufrinqa chay hina atipasqa kananpaq. 7 Chay runaqa Iconio llaqtantintan ch’aqwachiran, Theclaykichistapas, hukkunatawan, Llapan warmikunapas waynakunapas paymanmi huñunakunku yachachikuyninta chaskinankupaq; Paymi, llapan wakinkunamantapas,


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Quechua - The Acts of Paul and Thecla by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu