PablowanTeclawan ruwasqankuqelqa
1kaqRAKI
1AntioquíallaqtamantaayqekusqanqhepamanPablo Iconiollaqtamanripuqtinmi,DemaswanHermogeneswan compañeronkapurqanku,chaytiempopiqaiskayuya kaywanmihunt’akarqanku.
2PablonichaqaDiospasumaqkayninllataqhawarispa manaimamanaallintapasruwarqanchu,aswanpas anchatanmunakurqan
3ChaymanhinankallpachakurqanCristoqllapa rimayninkunatayachachikuyninkunatapas,Diospaancha munasqaChurinpaallinwillakuyninpayuyaykuynintapas paykunamanallinpaqqhawarichinanpaq,Cristomanta yachaytayachachispa,imaynanpaymanrikuchisqakarqan hinata.
4HukrunaOnesiforosutiyoqrunan,PabloIconio llaqtamanchayamusqantauyarispa,warminLectrawan, churinSimiawanZenónwankuska,wasinkuman invitanankupaqusqhayllalloqsirqanku
5TitoqapaykunamanwillasqañaPabloqimayna kasqanmanta,paykunaqamanaraqmipaytaqa reqsirqankuchu,aswanpasreqsisqallankarqankuimayna kayninta.
6Listrallaqtamanreypahatunñannintarispanku,chaypi sayashaspasuyasharqanku,llapachaynintapasaqkunata tupachispa,Titoqwillasqanwan.
7Qhepamanmirikurqankuhukrunatahamushaqta (Pabloqa),pisisayayniyoq,umanpicalvo(otaqrutusqa), k’uyusqapiernankuna,sumaqchakikuna,ch’usaqñawiyoq; k’ullusiminniyoqmikarqan;graciawanhunt’a; imaraykuchusmayninpiqarunahinarikhuriq,mayninpitaq angelhinauyayoq.ChaymiPabloqaOnesiforotarikuspa kusikuran
8Onesiforotaqnirqan:SaminchasqaDiospakamachin, napaykuway,nispa.Pablotaqkutichirqan:Diospa khuyapayakuyninqanwanfamiliaykiwankachun,nispa
9IchaqaDemoswanHermogeneswanmienvidiakurqanku, hinanDemasqahatunreligionniyoqkasqankutarikuchispa nirqan:–¿ManachunoqanchispassaminchasqaDiospa kamachinkanchis?¿Imanasqataqmana napaykuwarqakuchu?
10Onesiforotaqkutichirqan:–Qankunapichaninkawsaypa rurunkunatamanareparasqayraykuchaywanpas,sichus chayhinakankichischayqa,wasiymanpasallinchaskisqa kankichis
11HinaqtinmiPabloqaOnesiforoqwasinmanhaykurqan, chaymifamiliantinanchatakusikurqanku,chaymi paykunaqaDiosmantamañakurqankut'antatap'akispa, hinallataqPabloqDiospasimintauyarispa,Diospasiminta controlakuspa,kawsarimpuymantawan,kayhinata.
12Kusisamiyoqmich'uyasonqoyoqrunakunaqaDiosta rikunqaku,nispa
13Kusisamiyoqmicuerponkutamanaqhellichasqa(otaq ch'uya)waqaychaqkunaqa;Diospayupaychanawasinmi kanqa,nispa.
14Kusisamiyoqmikankullamp’usonqo(otaqch’uya) runakuna;Diosmipaykunamanrikuchikunqa
15Kusisamiyoqmikaypachapikusirikuykunata saqeqkunaqa;Diospachaskisqankanqaku
16Kusisamiyoqmiesposayoqrunakunaqa,mana warmiyoqpaskankumanhina.Diospaangelninmikanqaku. 17KusisamiyoqmiDiospasiminwankhatatataqkuna paykunaqaconsuelasqakanqaku,nispa
18Kusisamiyoqmibautizakusqankutach’uyata waqaychaqkunaqa;Yayawan,Churiwan,Santo Espirituwanimathakkaytatarinqaku
19KusisamiyoqmiJesucristoqyachayninta(otaq yachachikuyninta)qatikuqkunaqaAnchaHatunDiospa wawankunanispasutichasqakanqaku
20KusisamiyoqmiJesucristoqkamachikuyninkunata kasukuqkunawiñayk'anchaypintiyanqaku
21KusisamiyoqmikankuCristoqmunakuyninraykukay pachaqk'anchariynintasaqeqkunaqa.angelkunatan juzganqaku,Cristoqpañaladonpitaqchurasqakanqaku, qhepataripaypak’araksonqontataqmanamuchunqakuchu 22Kusisamiyoqmidoncellakunaqcuerponpasalmanpas. Diospachaskisqanmikanku,manataqmidoncella kasqankumantapremiotachinkachinqakuchu; imaraykuchus(hanaqpacha)TaytankuqsiminmiChurinpa p’unchayninpiqespichisqakanankupaqallinkanqa, wiñaypaqtaqsamanqaku
2kaqRAKI
1PabloqaOnesiforoqwasinpikaqiglesiapikay yachachikuytawillashaspanwasinpihukventanapi tiyasharqanTeclasutiyoqdoncella.
2ChaymantataqPabloqtiyasqanwasiqventananta qhawaspatutap'unchayuyarirqanPabloqDiosmanta yachachisqankunata,munakuymanta,Cristopiiñiymanta, mañakuymantawan.
3Manataqmiventanamantapasripuytamunarqanchu, anchakusikuywaniñiymantayachachikuykunaman kamachisqakanankama
4Qhepamanmiaskhawarmikunatadoncellakunatawan Pablomanhaykushaqtarikuspaanchatamunarqan,paypa qayllanpirikhurimunanpaq,Cristoqsimintauyarinanpaq hinakananpaqPabloqrunantaqamanaraqmirikurqanchu, aswanpasyachachikuyninkunallatanuyarirqan, chayllatataqmiuyarirqan
5Ichaqaventanamantalloqsiytamanamunaqtinmimaman kacharqanTamirisman,payqaanchakusikuywanmi hamurqan,kunanqapaywancasarakuytasuyasharqan ChaymanhinamTeocliatanirqa:¿MaypitaqTheclay kachkan?
6Teocliataqkutichirqan:Tamiris,anchamanareqsisqatan willanaypaqkashanimaraykuchusThecla,kinsa p’unchaypaq,mananventanamantakuyunqachumanan mikhunanpaqpas,ukyananpaqpas,aswanpasanchatan yuyaykushanhukhawallaqtayoqrunaqartewanengañaq rimayninkunatauyarinanpaq,chaymiallintaadmirani, Tamiris,huksipasreqsisqahuch’uyyaykukuynin,pay kikintasufrinqachayhinaatipasqakananpaq
7ChayrunaqaIconiollaqtantintanch’aqwachiran, Theclaykichistapas,hukkunatawan,Llapanwarmikunapas waynakunapaspaymanmihuñunakunkuyachachikuyninta chaskinankupaq;Paymi,llapanwakinkunamantapas,
paykunamanwillanhukDiosllakasqanmanta,payllan yupaychasqakanan,ch'uyakawsaypikawsananchistapas.
8Chaywanpas,ususiyTecla,ventanamanwatasqaaraña telahina,Pabloqrimasqanwanhap’isqakashan,hinaspan admirakuypaqmunakuywan,anchakusikuywanima qhawan;chayhinataq,nisqanmanatiendespa,sipasqa engañasqaKunantaqrispapaywanrimapayay,payqa qanwanmicasarakusqañakashan,nispa.
9ChaymanhinanTamirisrispanapaykuspa,ama admirachinanpaqcuidakuspataqnirqan:–Qosayqosay, ¿imanaqtintaqkayllakisqasayaypitiyashanki?¿Imamana reqsisqaimpresionkunanqanpiruwakun?Thamyrisman kutiy,hinaspapukayay.
10Mamanpaschhaynatarimapayaspaniran:Wawa, ¿imanaqtintaqsinchillakisqatiyashanki,admirasqaruna hinataqmanakutichinkichu?
11Hinaspansinchitawaqarqanku:Tamiria,esposanta wañupusqanmantaTheoclia,ususintachinkachisqanmanta; sirvientakunataq,patronankutachinkachisqankuta;hinaspa ayllupillaparunaqllakikuyninkarqan
12IchaqatukuykaykunaqamananTeclatachu qhawarichirqan,chaymianchatamunachirqan, paykunamankutirinanpaq,chaykunatataqreparananpaq; Pabloqrimasqankunataqaqhawarishallarqanmi
13HinaqtinmiTamirisqacallemanphawayllarirqan Pablomanhaykuqrunakunataqhawananpaqhinaspataq iskayrunakunataanchaq’oñich’aqwaypikashaqtarikuspa paykunatanirqan;
14Wiraqochakuna,¿imanegociotataqkaypiruwankichis?
¿Pitaqqankunaukhupikaqruna,waynasipaskunapas doncellakunapasrunakunaqyuyaynintapantachiq,mana casarakunankupaq,aswanpasimaynakasqankumanhina kawsanankupaq?
15Prometeykichismiaskhaqolqetaqonaypaq,sichus paymantaallintawillawankichischayqaÑoqaqakay llaqtapiumalliqmikani
16DemaswanHermogeneswantaqnirqanku:Manan chhaynatachuyachasunmanpichuskasqantaichaqakaytan yachanchis,waynakunata(yuyasqa)warminkumanta, doncellakunatapas(yuyasqa)qosankutaqechusqanmanta, yachachispa:Mananhamuqtiempopikawsarimpuyqa kanmanchu,manachusch'uyakawsaypihinallapurinkichis chayqa,manataqaychaykichistaqhellichankichischu chayqa
3RAKI
1HinaqtinmiTamirisqanirqan:–Ñoqawankuska wasiymanhamuspasamariychis,nispaChaymiancha sumaqkusirikuymanrirqaku,chaypimachkavinokarqa, anchaachkamikuypaskarqa
2Paykunataqaaskhamastarisqamesamanmiaparqanku, Tamiristaqaskhataukyachirqan,Theclata munakusqanrayku,paywancasarakuytamunasqanrayku ima
3HinaqtinmiTamiristaqnirqan:–ChayPabloq yachachisqankunatawillawanaykichistanmunani, chhaynapientiendenaypaqimaraykuchusTheclamantaqa mananpisillatachullakikuni,chaymanareqsisqarunaq rimasqanwananchatakusikusqanmanta,chaymipeligropi tarikuniesposaytachinkachinaypaq
4HinaqtinmiDemaswanHermogeneswaniskayninku kutichirqanku,hinaspanirqanku:–Casteliokamachikuqpa ñawpaqenmanapasqakachun,cristianokunaqmosoq religionninmanrunakunataconvencechinanpaq kallpachakuqhina,paytaqCésarpakamachisqanmanhina wañuchinqa,chhaynapinwarmiykitachaskinki,nispa
5Noqaykupasyachachisaqkuña,payparimasqan kawsarimpuyqachayamusqañan,wawayoqkasqanchispi. Hinataq,Diostareqsiymanchayaspaykutaq,wakmanta hatarirqayku
6Támirispaykunamantakaywillakuytachaskispa,sinchi phiñakuywanhunt'aykusqa
7TutamantahatarispanmiOnesiforoqwasinmanriran, chaypinjuezkuna,carcelpiguardiakuna,askha runakunapask'aspikunahap'ispaPablotanirqan
8Iconiollaqtata,wakinrunakunaukhupipas waqllichirqanki,noqawancasarakusqanTeclata,kunanqa manacasarakuwananpaqChayraykumnoqaykuwanrinki gobernadorCastelioman.
9Llaparunakunataqqaparirqanku:Kayq'otuqta(layqa) ch'usaqyachiy,warminchiskunaqyuyayninta waqllichisqanrayku,llaparunakunataqpaytauyarinku, nispa
4kaqRAKI
1ChaymantataqTamirisgobernadorpajuzganpa ñawpaqenpisayashaspakayhinatakallpawanrimarirqan.
2Kamachiq,mananyachanichumaymantachuskayruna hamusqantaichaqacasarakuyqamanaallinkasqanmanta yachachiqmi.Chaynaqa,kamachiychik,imaraykumchay yachachikuykunatawillakusqanmantawillananpaq
3ChaytanishaqtinmiDemaswanHermogeneswan Tamirismansusurquspanirqanku:Cristianokasqanmanta niy,kunanpachanwañuchisqakanqa
4KamachiqmiichaqaastawanyuyaykuspaPablota waqyaspanirqan:–¿Pitaqkanki?¿Imatataqyachachinki? Paykunaqahatunhuchakunatanhuchaykiman churankumanhina
5HinaqtinmiPabloqakallpawanniran:–Gobernadorniy, yachachisqaykunamantawillanaypaqwaqyasqakasqayman hinanuyarisunaykitamunani,nispa
6ChayDiosqa,payqavengakuqDiosmi,manataqmi imatapasnecesitanchu,aswanpaskamasqankunata qespichiyllatan,kachamuwarqanmillayruwayninkumanta, ismuyninkumantawan,tukuy(hucha)kusikuykunamanta, wañuymantawankutichipunaypaq;hinaspamanaña huchallikunankupaqconvencechinankupaq.
7ChayraykunDiosqaChurinJesucristotakachamurqan, paytanwillashani,paypinrunakunatakamachinichayl runahinasuyakuyninkutachuranankupaq,payqapantasqa pachallatanchhaynakhuyapayarqan,amahuchachasqa kananpaq,aswanpasiñiyniyoq,Diostamanchakuy, religiontayachay,cheqaqmunakuyima
8Chhaynaqa,sichusDiosparevelacionninwan chaskisqayllatayachachisaqchayqa,¿maypitaqhuchay?
9ChaytauyarispangobernadorqakamachiranPablota wataspacarcelmanwisq’anankupaq,aswanallinta uyarinanpaq
10IchaqatutayaqmiTeclaninrianillonkunatahorqokuspa carcelpillaveencuentromanqorqan,hinaspanpunkukunata kichaspahaykuchirqan
11Hinaqtinmicarcelpiencarceltaqollqemantaletrata qoqtin,Pabloqtiyasqancuartomanhaykunanpaqsaqesqa karqanChaymantataqchakinpaqayllanpitiyaykuspa Diospahatunruwayninkunatauyarirqan.
12Pabloqañak’ariytamanamanchakuspa,aswanpas Diospayanapayninwanmanamanchakuspapurisqanta reparaspanmiiñiyninastawanyapakurqan,chaymi cadenakunatamuch’aykuran.
5CAPÍTULO
1QhepamanmiTeclataqafaltarqanku,ayllunpas, Tamirispassapacallekunapimaskharqanku,chinkasqahina, ichaqapunkuqhawaqpahukninkamachimasinmi paykunamanwillarqan,tutamantalloqsisqanmanta
2Hinaqtinmipunkuqhawaqrunatat’aqwirirqanku,hinan payqawillaranchaymanareqsisqanrunamancarcelman ripushasqanmanta
3Paypakamachisqanmanhinanrirqanku,chaypitaq tarirqankuLloqsimuspankutaq,askharunakunata huñuruspanku,gobernadormantukuyima pasakusqanmantawillarqanku.
4ChaytauyarispanPablotakamachirqanjuzgasqan wasimanapanankupaq
5ChaykamataqTeclaqacarcelpipampapikuyurispa kasharqan,Pabloyachachinanpaqtiyasqancheqasllapi chaypatamantakamachikuqpaskamachirqanmitaripay tiyananpañawpaqenmanapanankupaq;chay waqyakuytataqkusikuywanchaskirqan,hinaspanrirqan
6Pablotachaymanpusamuqtinkun,askharunakuna sinchitaqaparirqanku:Layqarunan,wañuchun,nispa.
7ChaywanpaskamachikuqmiCristoqch'uya ruwayninkunamantaPabloqrimasqankunatakusikuywan uyarirqan.Hukhuñunakuywaqyamuqtintaq,Teclata waqyaspanirqan:–¿ImaraykutaqmanaIconorunakunaq kamachikuyninmanhinachuTamiriswancasarakunki?
8PaymiPablotaqhawarispasayasharqan.Manakutichiqta tarispantaq,mamanTeocliaqaparirqan:–Chaymana chaninkawsaqruphachisqakachun,nispateatrochawpipi ruphachisqakachun,Tamirismanamunasqanmanta,llapa warmikunapaymantayachanankupaqchayhina ruwaykunamantakarunchakunankupaq
9Hinaqtinmigobernadorqasinchitallakikuspakamachiran Pablotalaq’anankupaq,Teclatapasruphachinankupaq
10Chaymigobernadorqasayarispachayllateatroman haykurqan.Llapanrunakunataqchayllakikuypaqrikuyta rirqanku
11Teclataqichaqa,imaynanch’inneqpicordero michiqnintarikunanpaqtukuyladotaqhawanhinata, Pablotamaskharqan;
12AskharunakunataqhawashaspanPablomanrikch'akuq SeñorJesustarikuspasonqonpinirqan:–Pabloqa hamuwashanmisinchillakisqakashaqtiy,nispaHinan payqañawintaqhawarirqanichaqachayratollanhanaq pachamanwicharqan,paytaqhawashaqtin
13ChaymiwaynasipaskunaTeclallaqtata ruphachinankupaqyantakunata,pajatawanapamurqanku. payqaq’alak’aspimanapasqakaspa,kamachikuqmanta waqaynintamañarqan,musphaspasumaqkayninpahatun kaynintarikuspa.
14Chayk'aspikunataordenpichuraspankutaq,runakunaqa kamachirqankuchayyantamanrinanpaq.chaytataq ruwarqan,ñawpaqtacruzpaseñalnintaruwaspa 15Hinaqtinmirunakunaqachaymontónninawan kañaranku.ninarawrayanchahatunñakarqanchaypas, mananllamiykurqanchu,Dioskhuyapayasqanrayku, hinaspanuraypihallp’amantahatunphuyutapaqarichirqan, hanaqmantataqphuyutaaskhaparata,runtutawan hich’achirqan;
16Kaypachap’akikusqanraykunaskharunakunasinchi peligropitarikurqanku,wakintaqwañurqanku,chayminina wañuchisqakarqan,Teclataqwaqaychasqakarqan
6RAKI
1ChaykamataqPabloqaOnesiforowan,warminwan, wawankunawanima,IconiomantaDafnemanriqñanpi,juk machaypiayunakurqanku
2Askhap'unchaykunaayunaqtinkutaqwawakunaqa Pablotanirqanku:Taytay,yarqasqakashayku,manataq t'antarantiytatariykuchuOnesiforoqatukuykaqninkunata saqespanayllunwankuskaPablotaqatikunanpaq.
1Infiernopapatanmanyaykuy
2.Carronqakurkunpi.
3HuchachasqaalmakunaasuykuptinqapariqMinotauro 4Millayespiritukunaqqhellisamayninwanchhaphchisqa almakuna.
5Cerberusmikhuqrunakunaqalmantamikhuspa
6Q’epikunataapanankupaqhuchachasqamunapayakuq, chinkapuqrunakuna.
7Envidiakuq,phiñasqakunaEstixmanwikch'uykusqa 8Millayllaqtaqtorren,perqanpas
9.Kayzanjapinkashankurunamasinkucontra huchallikuqkuna;Centaurokunapaykunamanflechakunata t’oqyachinku
10.Paykunakikinkucontrahuchallikuqkunaqakaypi Harpieswanñak'arichisqakanku
11Diospacontranpihuchallikuqkunapaqninapara
12.TiranoGerionpaalmanninamanwikch'uykusqa.
13Supaykunaqmaqasqanwayna-sipaskunaqhellichakuq, waqllichiqkunapas
14.Venenoyoqgolfomanmiwisq’asqakanku.
15Simonarunakunaqwikch'usqancaldronkunapinina qucha
16.Layqakuna,yachaqkunapas,uyankuqhepaman kutirisqa
17.Engañaqkunapaq,suwakunapaq,engañaqkunapaqpas timpuqpantano
18Iskayuyarunachakatasqa
19Manamanchakuqyuyaychaqkunanninarawraq zanjamanurmaykurqanku.
20Escandalosorunakunapaq:hukninmiumantamakinpi hap'in
21Suwakunahukhuchasapakunapas mach’aqwaykunawanarmasqacentaurowanñak’arichisqa
22.Alquimistakuna,curanderokunalepraonqoypapresan. 23Hielopukyu,traidorkunapaq,mana agradecekuqkunapaqpas
24.Plutónmaldecidokunatamikhuqglaciarchawpipi.
25Jerusalénch'uyallaqta
3HinaqtinmiPabloqap'achantahorqokuspa,waynata nirqan:–Waway,t'antatarantispakaymanapamuy,nispa.
4Wawaqat’antatarantishaqtinmivecinonTheclatarikuspa admirakuspanirqan.Thecla,¿maymantaqrichkanki?
5Paytaqkutichirqan:–Pablotaqatikushani,nina rawraymantakacharichisqakaspaymi,nispa
6Hinaqtinmiwaynaqanirqan:–Apamusqaykin,qanmantan sinchitallakikushan,soqtap’unchaymiDiosmanta mañakushan,ayunashanima,nispa
7Theclamachaymanchayaqtintaq,Pablotatarirqan qonqoriykusqamañakushaqta:SantoTaytay,Señor Jesucristo,ninaTheclataamallaminanpaq;Aswanpas paypayanapaqninkay,kamachiykikasqanrayku,nispa.
8HinaqtinmiTheclaqhepanpisayashaspa,kay simikunawanqaparirqan:HatunKamachiqWiraqocha, hanaqpachatakaypachatakamaq,munasqaykich’uya ChuriykiqYayan,alabaykinninamanta hark’awasqaykimanta,Pablotawakmantarikunaypaq
9HinaqtinmiPabloqasayarispa,paytarikuspanirqan:–Diosníy,sonqotat'aqwiq,SeñorniyJesucristoqYayan, alabasqaykinmañakusqaytakutichimuwasqaykimanta, nispa.
10Chaymachaypitaqpaykunapuratukuysonqowan munanakurqanku;Pablopas,Onesiforopas,llapan paykunawankaqkunapaskusikuywanmihunt'aykusqa kasharqanku
11Paykunaqaphisqat’antayoqmikarqanku,wakin qorakunata,unutapas,Cristoqch’uyaruwayninkunapi yuyaymanaspasonqochanakurqanku
12HinaqtinmiTeclaqaPablotanirqan:–Kusikunkichayqa, maymanpasrispaykiqaqatikusqaykin,nispa.
13HinaqtinmiJesusqacontestaran:Kunanqarunakunan qhellihuchapihuchallikun,qanpassumaqrikch'ayniyoq kaspaykiqa,manchakuniraqmiñawpaqkaqmantaaswan hatunwateqaywantupanaykita,manataq atipachikunaykipaq, aswanpas chaywan atipachikunaykipaq,nispa.
14Teclataqkutichirqan:–Cristoqsellollantaqoway, mananimawateqaypashap'iwanqachu,nispa
15Pablotaqkutichirqan:–Pacienciawansuyay,Cristoq qokuynintachaskinkichis,nispa
7RAKI
1ChaymantanPabloqaOnesiforotafamiliantawan wasinkumankutichipurqan,TeclatapusaspataqAntioquía llaqtamanrirqan
2Llaqtamanhaykuqtinkutaq,llaqtapihuksirioruna, Alejandrosutiyoq,magistrado,magistradokashaspaaskha hatunserviciokunatallaqtapaqruwarqan,Teclata rikuspataqmunakurqan,hinaspankallpachakurqanaskha qhapaqregalokunawanPablotainteresnintarimananpaq.
3HinaqtinmiPabloqapaytaniran:Mananreqsinichu pimantarimasqaykiwarmita,nitaqnoqapachu,nispa
4Antioquíallaqtapianchaatiyniyoqrunakaspanmi,callepi hap’ispamuch’aykurqanchaytataqTeclaqamana aguantaytamunarqanchu,aswanpasPablotaqhawaspa llakisqakallpawanqaparirqan:Amaobligawaychu,mana reqsisqarunakani;Amakallpachawaychu,Diospa kamachinkani;ÑuqaqaIconiollaqtapihukninhatunrunam kani,chaymiobligasqakarqanichayllaqtamanta lluqsinaypaq,Tamiriswanmanacasarakunayrayku
5HinaspanAlejandrotahap’ispap’achantallik’irqospa coronantahorqospallaparunakunaqqayllanpiasikunapaq hinaqhawarichirqan
6Alejandrotaqichaqa,wakintamunakusqanrayku, wakinpitaqp’enqakuspa,kamachikuqmanpusarqan, ruwasqanmantawillakuqtintaq’,huchacharqananimalkuna ukhumanwikch’usqakananpaq
8RAKI
1Chaytarikusparunakunaqanirqanku:Kayllaqtapi juiciokunapasasqanqamanachaninmiTeclataqichaqa kamachikuqpaallinqhawariynintamunarqan,ch'uya kayninmanaatacasqakananpaq,aswanqauywakunaman wikch'usqakanankamawaqaychasqakananpaq
2Hinaqtinmikamachikuqqatapurqan:Pitaqpayta chaskinqa?chaymantanhukanchaqhapaqviuda,Trifina sutiyoq,ususinqhepawañusqa,munarqanpayta cuidananpaq;hinaspanwasinpikikinususintahina qhawariytaqallarirqan
3Qhepamanmihukp'unchaychayamurqan,chay p'unchaymichayanimalkunatahorqomurqanku rikunankupaqhinaspaTheclataanfiteatromanaparqanku, hinaspataqhukt’oqomanchurarqanku,chaypinhuksinchi k’arakleonkasharqan,askhaqhawaqkunaqqayllanpi.
4Trifina,manaimamusphaspa,Theclawankuskarirqan, chaywarmileontaqTheclaqchakintallamiykusqaChay qillqasqatitulomayqinchushuchantariqsichin,karqan, SacrilegioHinaptinmiwarmiqaqaparirqa:DiosTaytalláy, kayllaqtapajuicionqamanachaninmi,nispa
5UywakunatarikuchisqankuqhepamanmiTrifinaTheclata wasinmanpusarqan,hinaspanpuñunakurqanku;hinaspataq rikuy,Trifinaqususin,wañusqaña,mamanman rikhurimuspanirqan;Mamay,Theclasipascha,ñuqapa rantinpiususiykihinariqsisqakachun;munaychistaq ñoqapaqmañakunanta,kusikuymant’ikrakunaypaq 6ChaytauyarispanTrifina,llakisqawayrawan,nirqan: Falconillaususiymirikhurimuwan,hinaspan kamachiwarqancuartonpichaskinaypaq;chayraykun munani,Thecla,ususiypaqmañakunaykita,kusikuyman t’ikrakunanpaq,wiñaykawsaymanwant’ikrakunanpaq 7ChaytauyarispanTheclaqachayllaWiraqochata mañakurqan,hinaspataqnirqan:Hanaqpachaq,kaypachaq SeñorDiosníy,Jesucristo,AnchaHatunChurin,qoyususin FalconillawiñaypaqkawsananpaqTrifinachayta uyarispanyapamantawaqaykusqa,hinaspataqnirqan:¡Ay manachanintaripaykuna!¡Aymanayuyayniyoqmillay ruway!chaynaunancha(yapamanta)uywakunaman wischusqakananpaq!
8Paqaristinmi,p’unchayachikyamuqtin,Alejandroqa Trifinaqwasinmanhamuspanirqan:Kamachiqpasllaqta runakunapassuyashanku;huchasapatahawamanapamuy. 9Trifinataqichaqasinchitaphawayllahaykurqan,chaymi mancharikuspaayqekurqanTrifinaqareypaayllunmanta hukninmikarqa;chhaynataqllakikuynintarikuchirqan, hinaspataqnirqan;¡Ay!Wasiypisasachakuyniyuqmikani' nniskaywillakuykunapi,manataqmipipas allinyachiwaqniykanchu,ususiychinkachisqakaspapas, TheclatamanaqispichiytaatisqaymantapasKunanmi ichaqa,SeñorDiosníy,Teclakamachiykiqyanapaqninkay. 10Chhaynatacasarakushaqtinmigobernadorqahuknin oficialnintakacharqanTheclatapusamunanpaqTrifina
makinmantahap’ispa,paywanrispa,nisqa:Falconillawan ayap’ampananmanrirqani,hinaspa.kunanqaTheclawan kuskauywakunamanrinantiyan
11ChaytauyarispanTheclawaqaspamañakurqan, hinaspataqnirqan:SeñorDiosníy,paymanmiconfiarqani, pakakusqaytapas, Trifinata premiay, khuyapayawasqanmanta,ch’uyakayniyta waqaychasqanmantawan.
12Kaypatamantananfiteatropihatunqapariykarqan; animalkunamqaparirqaku,runakunañataqmiqaparirqaku: Huchasapatapusamuychik,nispa
13Warmitaqichaqaqaparispanirqan:Llaqtantin ñak’arichunchhaynahuchakunamanta;hinaspallapaykuta kamachiwayku,kamachikuq,hukmuchuchiyman¡Ay manachaninjuicio!¡Aymillayrikuy!
14Wakintaqnirqanku:–Llaqtantinmich'usaqyachisqa kachun,kaymillayruwaymanta,nispaLlapaykuta wañuchiway,kamachikuq¡Aymillayrikuy!Yawmana chanintaripay.
9RAKI
1HinaqtinmiTheclataTrifinaqmakinmantahorqorqanku, q’alap’achatap’achakuspa,chumpitachurarqanku, hinaspanuywakunawanmaqanakunankupaqchurasqa cheqasmanwikch’uykurqanku,hinanleonkunata osokunatapaskacharirqanku
2Ichaqahukwarmileonmi,aswanmillayleon,Teclaman phawaykuspa,chakinmanurmaykurqanChayta uyarispankumachkawarmikunakallpawanqaparirqaku
3Hinaqtinmihukwarmiosoqasinchitaphawarirqan.chay warmileonmiichaqaosowantupaspallik'irqorqan
4Yapamantataqhukleón,runatamikhunanpaqyachasqa, Alejandropakaq,paymanphawaykacharqan.ichaqawarmi leonmichayleonwantuparuspankuwañuchinakurqaku
5Hinaqtinmiwarmikunaqaastawanllakikurqanku, Theclatayanapaqleonwañupusqanrayku.
6Chayqhepamanmiaskhasallqaanimalkunata horqomurqanku;ichaqaTheclataqmakinkunatahanaq pachamanhaywarispasayasharqan,hinaspanmañakurqan; Mañakuytatukuruspataqkutirispayakut'oqotarikuspa nirqan:–Kunanqaallintiempoñanbautizakunaypaq,nispa 7Hinaqtinmipayqaunumanwikch'uykukuspanirqan:–SeñorniyJesucristo,sutiykipinbautizasqakashani,nispa Chaytarikuspawarmikunapasrunakunapasqaparispanku nirqaku:Amayakumanwischuykukuychu,nispa.Hinan kikinkamachikuqpasqaparirqan,challwakuna(lamarqochatorillokuna)anchasumaqkaytamikhuqhina kasqankutayuyaykunanpaq
8Tukuychaykunakashaqtinpas,Teclaqaunumanmi wikch’uykukurqan,SeñorninchisJesucristoqsutinpi 9Ichaqachallwakuna(lamarqochapitorillokuna,) k’anchaytaninatapasrikuspawañuchisqakarqanku,unu patapitaqwañusqanadarqanku,ninaphuyutaqTheclata muyurirqan,chaymianimalkunamanaasuykuyta atirqankuchu,chhaynapinrunakunaqamanaq’alakayninta rikurqankuchu.
10Chaywanpashuksallqaanimalkunatanpayman kutirichirqankuchaypatamantananchallakisqa qaparirqanku;wakintaqch’eqechisqaespiga,wakintaq cassia,wakintaqamomus(hukrikch’aqespiga,otaq Jerusalénllaqtapiqora,otaqseñoras-rosa)wakintaqq’apay;
chaymiaskhaq’apaykunaqaaskhakarqan,hayk’a runakunamanhina;kaypatapinllapaanimalkuna puñushankumanhinapuñurqanku,manataqTheclata llamiykurqankuchu.
11HinaqtinmiAlejandroqaGobernadortanirqan:–Ñoqaqa manchaymillaytorokunayoqmikanipaykunaman wataykusunChaymanmikamachikuqtaqllakisqa kutichirqan:“Allintayuyaykusqaykimanhinanruwawaq”, nispa
12ChaymantataqTheclaqcinturanmanwaskhata churarqanku,chaywaskhataqchakintapaswatarqan,chay torokunamantaqwatarqanku,chaytorokunaqpakasqa partenkunamanmipukaq’oñifierrokunatachurarqanku, chhaynapiaswanñak’arichisqakaspanku,aswankallpawan Theclataaysanankupaq,wañuchinankukama
13Chaymanhinantorokunapasllik’ikurqanku,sinchi millayqapariytaruwaspaichaqaTheclamuyuriqpinina rawraymitorokunaqmiembronkunamanwatasqa waskhakunataruphachirqan,hinaspanescenariochawpipi sayaykurqan,manawatasqahinamanapreocupasqahina 14ChaykamataqTrifina,hukninbancopitiyaq, desmaykuspawañupurqan;chaymantanllapanllaqtaancha hatunllakikuypikasharqan
15KikinAlejandrotaqmancharikurqan,kamachikuqtataq valekurqan,nispa:Ruegakuyki,ñoqatallaqtatapas khuyapayay,kaywarmitakachariy,animalkunawan maqanakuq;Manachayqa,qanpasñoqapas,llapan llaqtapasthunisqakasun,nispa.
16Cesarkunanpasakusqanmantaimatapaswillanman chayqa,chayratollanllaqtatathuninqa,reypaayllun Trifinasutiyoqrunatiyasqanpiwañusqanrayku.
17ChaytauyarispankamachikuqTeclata animalkunamantawaqyaspatapuran:¿Pitaqkanki? ¿Imaynataqtarikusqayki,manahukanimalpas llamiykusunaykipaq?
18Teclataqkutichisqa;KawsaqDiospakamachinmikani; imaynakasqaymantaqa,ChurinJesucristopiiñiqmikani, paywanmiDiosqaanchatakusikun;chayraykunmana mayqenanimalpasllamiykuwaytaatirqanchu
19Payllawiñayqespichinapaqñan,wiñaykawsaypateqsin. Payqasasachakuypitarikuqkunapaqpakakunanmi; ñak’ariqkunamanyanapay,manasuyakuyniyoqkunapaq suyakuy,hark’akuyima;hinallataq,hukrimayllapi,llapan paypimanaiñiqkuna,manankawsanqakuchu,aswanpas wiñaywañuytamuchunqaku
20Chaykunatauyarispataqkamachikuqrunaqap'achanta apamunankupaqkamachirqan,p'achaykitap'achakuychis nispa.
21Theclataqkutichirqan:Uywakunaqchawpinpiq’ala kashaqtiyp’achachiwaqniyDios,taripayp’unchaypi almaykitap’achachichunqespikuyp’achawanHinaspan p'achantahap'ispachurakurqan;kamachikuqtaqchaylla kaysimikunawanhukkamachikuytahorqomurqan;Diospa kamachinTheclatakacharichiyki
22Chaytauyarispanwarmikunaqasinchitaqaparirqanku, huksonqollawantaqDiostayupaycharqankuHuklla Diosmikan,paymiTheclapaDiosnin;chaysapallan DiosmiTheclataqespichirqan
23Anchakallpawankunkankuqa,llaqtantinmi chhaphchisqahinakasharqan.KikinTrifinataqkusikuy willakuytauyarispa,hatarispa,askharunakunawan phawarirqanTheclawantupananpaq;abrazakuspataq
nirqan:Kunanqaiñiniwañusqakunaqkawsarimpuynin kananta;kunanqaconvencisqañankashaniususiy kawsashasqanmantaChaynaqa,ñuqawankuskawasiyman kutimuy,ususiyThecla,tukuyimakapuqniytapasqamman kutichipusqayki.
24ChaymiTeclaTrifinawanrirqan,chaypitaqpisi p'unchaykunasamachirqanku,SeñorDiospasiminta yachachispa,chaywantaqaskhasipaskunakutirirqanku. Trifinaayllupitaqanchakusikuykarqan
25TeclataqPablotarikuytamunarqan,tapuspataq maymanpaskacharqanpaytamaskhaqqhepamantaqLicia llaqtapiMirallaqtapikashasqanmantawillaqtinkutaq, askhawaynasipaskunatapusarqan;Chumpita churakuspataq,runaqcostumbrenwanp'achakuspa,Licia llaqtapiMirallaqtamanrirqan,chaypitaqPablotatarirqan Diospasimintawillashaqta.Hinanpayqaaskharunakuna ukhupipaypaladonpisayasharqan
10RAKI
1IchaqaPabloqamananpisichuadmirakuranpaywan kuskakaqrunakunatawanrikuspa.imaraykuchuspayqa yuyaykurqanmiimamosoqpruebapaspaykunaman rikhurimushaqta;
2ChaytareparaspanTeclaqapaytanirqan:Pablo, bautizasqañankaniDiosmantawillanaykipaq yanapaqniykichismi,bautizanaypaqyanapawaran
3HinaqtinmiPabloqahap'ispaHermespawasinman pusarqanTeclataqPablomanwillarqanAntioquiallaqtapi tukuyimapasasqanmanta,chaymiPabloqasinchita muspharqan,llapauyariqkunataqiñiypitakyasqakarqanku, Trifinaqkusikuynintataqmañakurqanku
4HinaqtinmiTeclaqasayarispaPablotanirqan:–Iconio llaqtamanmirisaq,nispa.Pablotaqkutichirqan:Riy,Señor Diospasimintayachachiy
5IchaqaTrifinaqaaskhaqolqetanPablomanapachisqa, hinallataqTheclaqmakinmantap’achakunatapas, wakchakunatayanapananpaq
6ChaymiTeclaIconiollaqtamanrirqanOnesiforopa wasinmanchayaspataq,Pabloqtiyasqanpampaman qonqoriykukuspa,Diosmantamañakuyninwanwaqaykuspa, kaysimikunawanDiostayupaychaspahatuncharqan
7KaywasiqDiosninSeñorDiosníy,ñawpaqtaraqmi qanwank’ancharichiwarqani;KawsaqDiospachurinJesus, kamachikuqpañawpaqenpiyanapaqniy,ninapiyanapaqniy, animalkunaukhupiyanapawaqniykarqanki;qanllawiñaywiñaypaqDiosmikankiAmen
8Theclakunan(kutimuspa)Tamiriswañusqatatarirqan, mamanichaqakawsashaqtaChaymimamantawaqyaspa paytanirqan:Teocliamamay,¿atiwaqchuhukiñiyman apasqakayta,hukSeñorDiosllakasqanmanta,hanaq pachapitiyaq?Hatunqhapaqkaytamunaspaykichisqa, Diosmiñoqawanqosunkichis;ususiykitayapamanta munaspaykiqakaypimkachkani
9Kaykunata,askhaimaymanakunatapasmamanmanmi representarqan,(kallpanchakuspa)convencechinanpaq (kikinpayuyaykusqanmanhina).IchaqamamanTeocliaqa mananimatapasyupaycharqanchumartirioTheclaq nisqankunata
10ChaymiTeclaqamanaimapaqrimasqanmanta musyakuspa,llapacuerponta(cruzpaseñalninwan) firmaspa,wasinmantalloqsispaDafinemanrirqan;
Chaymanchayaspataq,OnesiforowanPablotatarisqan machaymanrispa,pampamanurmaykurqan.Hinaspan Diospañawpaqenpiwaqarqan
11ChaymantaripuspataqSeleuciallaqtamanrirqan, hinaspanaskharunakunataCristotareqsinankupaq k'ancharichirqan
12Hinaqtinmihukk’ancharishaqphuyupurinanpaq pusarqan.
13Seleuciallaqtamanchayaspataq,chayllaqtapitiyaq runakunata mancharikuspa, idolokunata yupaychasqankurayku
14Hinaqtinmipayqa(puyuwan)pusasqakarqanCalamon otaqRodeónorqoman.Chaypinaskhawatakunatiyaran, supaypaaskhasinchitentacionninkunatanpasarqan, chaykunatanallinmanaparqan,Cristoqyanapayninwan 15QhepamanmiwakinseñoreswarmikunaThecla doncellamantauyarispankupaymanrirqanku,hinaspan Diospaorculonkunamantayachachisqakarqanku, askhantaqkaypachatasaqespapaywankuskamonástico kawsaytakawsarqanku
17Qhelliespiritukunatanqarqospaqaparirqanku. llapankunonqosqankuqhaliyachisqachaskirqanku, hinaspanDiostahatuncharqanku,paymichhaynaatiyta qorqandoncellaTheclaman; 18ChayhinapinSeleuciallaqtapihampiqkunaqamanaña imapaqpasvaleqñachukarqanku,manataqmipipas paykunataqhawarisqanrayku.chaypatamantanenvidiawan hunt’asqakarqanku,hinaspanyuyaykuytaqallarirqanku imamétodokunatachuskayCristoqkamachinwan hap’inankupaq.
11RAKI
1Hinandiabloqayuyayninkumanmanaallin yuyaychaykunatayuyaycharqan;hukp’unchaypi rimanakunankupaqhuñunakuspankutaqkayhinata yuyaykunakurqanku:SipaschaqahatundiosaDianaq sacerdotenmi,imamañakusqanpasqosqa,doncella kasqanrayku,chhaynataqmillapadioskunaqmunakusqan. 2Kunanhinaqa,wakinrakishrunakunatamaskhasun, allintamachaspa,allinqolqetaqospanchis,kamachisun rispakaydoncellawarmitaqhellichanankupaq,prometespa, chaytaruwaqtinkuqaaswanhatunpremiotaqonanchispaq 3(Chayhinatanpaykunapurayuyaykurqanku:qhelli huchapipuriytaatispankuqa,manañandioskuna qhawarinqakuñachu,nitaqDianapasonqosqakunata qhaliyachinqachu).
4Chayyuyaykusqankumanhinanpurirqanku,hinanchay runamasikunaqaorqomanrirqanku,leonkunahinasinchi k’araktataqmachaymanrirqanku,punkutatakaspa
5Ch’uyamártirTecla,iñisqanDiospihap’ipakuspa, punkutakicharirqan,ñawpaqtaraqyacharqanña yuyaykusqankutachaypas,hinaspanpaykunatanirqan:–Waynakuna,¿imataqqankuna?
6Paykunataqnirqanku:–¿UkhupipipaskanchuTecla sutiyoq?Paytaqkutichirqan:¿Imatataqpaywankanman? Paykunataqnirqanku:Ñoqaykuqayuyayniyoqmikayku paywanpuñunaykupaq,nispa
7SaminchasqaTeclataqkutichirqan:Millaymachu warmiñakanichaypas,SeñorniyJesucristoqkamachinmi kani;Ñoqacontramillayyuyayniyoqñakaspapas,manan
hunt'aytaatiwaqchischuPaykunataqkutichirqanku:Manan atikunmanchuichaqaqanwanmiruwaytaatinanchisima yuyayniyoqkasqanchista
8Chaytanishaqtinkun,kallpawanhap’irqanku, ch’aqwaytataqmunarqanku.Hinaptinmi(aswanhatun) llampusunquwanpaykunatanirqa:Waynakunaqa pacienciakuychik,hinaspaqawaychikWiraqochapa hatunchayninta.
9Paykunatahap'ishaqtinkutaq,hanaqpachataqhawarispa nirqan:Diosníy,anchayupaychasqa,manapipastupachiy atiq;awqaykikunaqhawanpihatunchakuqmi;Ninamanta qespichiwarqan,manataqTamirismanqowarqanchu, manataqmiAlejandromanchuqowarqan.Paymisalqa animalkunamantaqespichiwarqanpichusukhuunukunapi waqaychawarqan;Paymitukuyhinastinpiyanapawaqniy karqan,sutiykitataqñoqapihatuncharqan.
10Kunanpaskaymillaymanayuyayniyoqrunakunaq makinmantaqespichiway,amataqsaqeychukunankama waqaychasqaych’uyakayniyta,qanpaqhatunchayniykipaq; Yaya,Churi,SantoEspiritu,wiñaypaqmimunakuyki, anchatanmunaykiAmen
11Hanaqpachamantanhukkunkauyarikurqan:–Ama manchakuychu,hunt'aqkamachiyTecla,qanwanmi kashani,nispaQanpaqkicharisqacheqastaqhawariy, chaypiwiñaytiyanaykikanqa;chaypimchaskinkichay beatificvisionta
12SaminchasqaTeclaqhawaspa,rikurqanqaqakicharisqa hatungradokama,hukrunahaykunanpaqhina; kamachisqanmanhinaruwarqan,manamanchakuspan millaytripulantekunamantaayqekurqan,hinaspanqaqaman haykurqan,chayratopinsinchitawisq’akurqan,chaymi manaimaraqrapasrikukurqanchumaypichus kicharikusqanpi
13Runakunaqaanchamusphasqasayasharqankun,chay hinaadmirakuypaqmilagromanta,manataqmi atiyniyoqchukarqankuDiospakamachintahark’anankupaq; ichaqa,velontaotaqcapuchanmantahap’ispallan,huk t’aqatapasllik’irqorqanku;
14ChaypaskarqanDiospapermisonwan,iñiyninku takyachisqakananpaq,pikunachushamunankukarqankay yupaychasqacheqastarikuq,hinallataqsaminchakunata chayachinankupaqqhepapachakunapikaqkunaman, pikunachusch’uyasonqomantaSeñorninchisJesucristopi iñinankukarqan
15Chhaynatanñak’arirqanñawpaqkaqmartirio,Diospa apostolnin,doncellaThecla;Chunkapusaqniyoqwatayoq kashaspanIconiollaqtamantahamurqan;chaymanta,huk chikanpuriykunapi,puriykunapi,hukchikantaqmachaypi monásticokawsaypi,qanchischunkaiskayniyuqwata kawsarqan;chaymiisqonchunkawatayoqkasharqan Wiraqochat'ikrakuqtin
16Chhaynapinkawsaynintukupun.
17Yuyarinanpaqsapaqchasqap’unchayqa,iskaychunka tawayoqp’unchaymi,Yayaq,Churiq,SantoEspirituq hatunchasqakananpaq,kunanwiñaypaqAmen