Qelqakunapi Teletransportación nisqa Habacuc Bel y el Dragon 1:33-42 33 Judío nacionpin kasharan Habacuc sutiyoq profeta, paymi mankakunata ruwaspa huk mankapi t’antata p’akispa chakraman risharqan cosechaqkunaman apamunanpaq. 34 Señor Diospa angelninmi ichaqa Habacucta nirqan: –Ripuy, mikhunata Babiloniaman apakuy leonkunaq t'oqonpi Danielman, nispa. 35 Habacuctaq nirqan: –Señor, manan hayk'aqpas Babiloniataqa rikurqanichu. manataqmi yachanichu maypi machay kashasqanmantapas. 36 Hinaqtinmi Señor Diospa angelqa coronanmanta hap’ispa umanpa chukchanmanta hap’ispa Babiloniapi t’oqo pataman churarqan. 37 Habacuctaq qaparirqan: –Daniel, Daniel, Diospa kachamususqayki cenata hap'iy, nispa. 38 Hinaqtinmi Danielqa nirqan: –Diosníy, yuyariwarqanki, manataqmi saqerparirqankichu maskhaqniykikunata munakusuqniykikunatapas, nispa. 39 Hinaqtinmi Danielqa hatarispa mikhuran, Señor Diospa angelnintaq Habacuc sutiyoq runata wasinman kutiykachirqan. 40 Qanchiskaq p'unchaypitaq reyqa Danielta waqaq rirqan, t'oqoman chayaspataq ukhuta qhawarispa Daniel tiyashaqta rikurqan. 41 Hinaqtinmi reyqa sinchita qapariran: —¡Anchatan Danielpa Señor Diosnin, manan pipas kanchu, nispa. 42 Hinaqtinmi Jesusqa Jesusta horqomuspa, thunichiqnin runakunata t'oqoman wikch'uykapurqan.
Rafael Angel Tobit 12:1-22 1 Hinaqtinmi Tobitqa churin Tobiasta waqyaspa nirqan: –Waway, qhawariy chay runaq pagasqanta, qanwan riq pagasqanta, aswantataq qonki, nispa. 2 Hinaqtinmi Tobiastaq payta nirqan: –Taytay, manan ima mana allinpaschu ñoqapaq apamusqaymanta kuskanta qoyqa. 3 Paymi mana imamanta manchakuspa qanman pusamuwarqan, warmiytataq qhaliyachiwarqan, qolqetataq apamuwarqan, hinallataq qhaliyachisunki. 4 Hinaqtinmi machu runaqa nirqan: –Paymanmi debisqa kashan, nispa. 5 Chaymi angelta waqyaspa nirqan: –Llapa apamusqaykichismanta kuskanta hap'ispa mana imamanta manchakuspa ripuy, nispa. 6 Hinaqtinmi iskayninkuta t'aqaspa nirqan: –Diosta saminchaychis, payta yupaychaychis, hatunchaychis, llapa kawsaqkunaq ñawpaqenpi qankunawan ruwasqaykichismanta, nispa. Allinmi 1
Qelqakunapi Teletransportación nisqa
Diosta yupaychay, sutinta hatunchay, yupaychaywan Diospa ruwasqankunata rikuchiy; chayrayku ama q'ewiychischu payta alabanaykipaq. 7 Allinmi reypa pakasqallanta pakayqa, ichaqa Diospa ruwasqankunata sut’inchayqa ancha hatunmi. Allin kaqta ruway, manataqmi ima mana allinpas llamisunkichikchu. 8 Mañakuyqa allinmi ayunowan, limosnawan, chanin kaywan ima. Chanin kaywan pisillaqa aswan allinmi mana chanin kaywan askhamantaqa. Aswan allinmi limosna qoy qorita huñunamantaqa. 9 Limosna qoyqa wañuymantan qespichin, llapa huchatan ch'uyanchanqa. Limosnata, chanin-kayta ruwaqkunaqa kawsaywanmi hunt'a kanqaku. 10 Huchallikuqkunan ichaqa, kawsayninkupa awqan kanku. 11 Cheqaqtapunin mana imatapas pakasaqchu. Ñoqaqa nirqanin: “Allinmi karqan reypa pakasqallanta waqaychayqa, ichaqa Diospa ruwasqankunata sut'inchayqa ancha hatunmi karqan”, nispa. 12 Chhaynaqa, qanpas, ususiyki Saratapas mañakushaqtiykin, Diosmanta mañakusqaykikunata yuyarichirqani, wañusqakunata p'ampashaqtiykipas, ñoqapas qanwanmi kasharqani. 13 Manaraq sayarispa mikhunaykita saqespa wañusqakunata pakaq rispaykiqa, allin ruwasqaykiqa manan pakasqachu karqan, aswanpas qanwanmi karqani. 14 Kunanmi Diosqa kachamuwarqan qanta, ususiyki Saratawan qhaliyachinaypaq. 15 Ñoqaqa Rafaelmi kani, qanchis ch'uya angelkunamanta huknin, ch'uya runakunaq mañakuyninta ruwaq, Ch'uya Diospa k'ancharisqan ñawpaqenman haykuq lloqsiq. 16 Chaymi iskayninku mancharikuspanku, uyankuman k'umuykamurqanku. 17 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Ama manchakuychischu, qankunaqa allinmi kanqa. Chayrayku Diosta yupaychay. 18 Manan ñoqaq allinpaq qhawarisqayraykuchu hamurqani, aswanpas Diosninchispa munayninraykun hamurqani. chayrayku wiñaypaq yupaychaychis. 19 Tukuy kay p’unchaykunan qankunaman rikhurimurqani; Ichaqa manan mikhurqanichu nitaq ukyarqanichu, aswanpas huk rikuyllatan rikurqankichis. 20 Kunanqa Diosman graciasta qoychis, kachamuwaqniymanmi wichashani. Aswanpas tukuy ima ruwasqakunata huk libropi qelqay. 21 Hatarispankutaq manaña payta rikurqankuchu. 22 Hinaspan willakurqanku Diospa hatun musphana ruwasqankunata, hinallataq Señorpa angelnin paykunaman rikhurimusqanmantawan.
Ezequiel Ezequiel 3:12-15 12 Hinaqtinmi chay espirituqa hoqariwarqan, hinan qhepaypi uyarirqani sinchi qapariq kunkata: “Señor Diospa hatunchasqanqa saminchasqa kachun maypi kasqanmanta”, nispa. 13 Uyarirqanitaqmi kawsaq animalkunapa raphranpa qapariyninta, paykunapa contranpi ruedakunapa qapariynintapas, llumpay qapariynintapas. 14 Chaymi espirituqa hoqariwarqan, hinaspan apawarqan, hinan k’arak phiñasqa rirqani, espirituypa ruphayninpi. Señor Diospa makinmi ichaqa kallpawan hap'iwarqan. 15 Hinan Kebar mayu patapi tiyaq Telabib llaqtaman presochasqa runakunaman hamurqani, chaypi tiyasqankupi tiyaykurqani, chaypitaq qanchis p'unchay admirasqa qhepakurqani. Ezequiel 8:1-4 1 Soqta kaq watapi soqta kaq killapi, phisqa kaq p’unchaypi, wasiypi tiyashaqtiy, Judá suyupi kurak runakunapas ñawpaqeypi tiyashaqtiy, Señor Diospa makin ñoqaman urmaykuran. 2 Hinaqtinmi rikurani ninaman rikch'akuq rikch'ayta. wasanmanta wichaymanpas, k'anchariq rikch'ay hina, ámbar llimp'i hina.
2
Qelqakunapi Teletransportación nisqa
3 Makiman rikch'akuqta haywarispan, umaymanta wisq'anamanta hap'iwarqan. Espiritutaq kay pachawan hanaq pachawan chawpipi hoqariwarqan, Diospa rikusqankunawantaq Jerusalén llaqtaman pusawarqan, wichay ladoman qhawaq ukhu punku punkuman. Maypitaq envidiakuq rikch'ayninpa tiyanan karqan. 4 Israelpa Diosninpa k'anchariyninmi chaypi kasharqan, pampapi rikusqayman hina.
Jesucristo Mateo 4:1-11 1 Hinan Jesusta Espirituq pusasqan ch'inneqman aparqan Saqraq wateqasqan kananpaq. 2 Tawa chunka p'unchay tawa chunka tuta ayunaspataq yarqaymanta wañupurqan. 3 Wateqaq runaqa payman asuykuspan nirqan: –Diospa Churin kanki chayqa, kamachiy kay rumikunata t'antaman tukuchinanpaq, nispa. 4 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: –Qelqapin nin: Runaqa manan t'antawanllachu kawsanqa, aswanpas Diospa siminmanta lloqsimuq llapa rimaykunawanmi, nispa. 5 Hinaqtinmi diabloqa ch'uya llaqtaman apaspa, Dios yupaychana wasiq patanman churan. 6 Paytataq nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, wikch'uykuy, Diospa Simin Qelqapin nin: ‘Angelninkunatan kamachisunki, paykunan makinkupi apasunkiku, ama chakiyki rumiman t'oqyachinaykipaq, nispa. 7 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Qelqapin nishan: “Ama Señor Diosniykitaqa wateqankichu”, nispa. 8 Yapamanta, supayqa ancha hatun orqoman wicharin, kay pachaq llapa qhapaq suyunkunata, chaykunaq k'anchariynintawan rikuchispa; 9 Paytataq nirqan: –K'umuykuspa yupaychawaqtiykiqa, tukuy kaykunatan qosqayki, nispa. 10 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: Satanas, kaymanta ripuy, Diospa Simin Qelqapin nin: ‘Señor Diosniykitan yupaychanki, payllatan servinki’, nispa. 11 Hinaqtinmi diabloqa saqerpariran, hinan angelkuna hamuspa payta servirqanku. Lucas 4:1-13 1 Hinan Jesusqa Santo Espirituwan hunt'a kashaspa Jordán llaqtamanta kutimurqan, hinaspan Espirituwan ch'inneqman pusasqa karqan. 2 Tawa chunka p'unchay supaypa wateqasqan kashaspa. Chay p'unchawkunapitaq mana imatapas mikhurqanchu, tukukuqtintaq yarqaymanta wañurqan. 3 Supaytaq payta nirqan: –Diospa Churin kanki chayqa, kay rumita t'antaman tukuchinanpaq kamachiy, nispa. 4 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: –Qelqapin nin: Runaqa manan t'antallawanchu kawsanqa, aswanpas Diospa tukuy rimasqanwanmi kawsanqa, nispa. 5 Supaytaq huk alto orqoman pusaspa, kay pachapi llapa suyukunata huk ratollapi rikuchirqan. 6 Supaytaq payta nirqan: –Tukuy atiyta, paykunaq k'anchariynintawan qosqayki. Pimanpas munaymanpas qosaqmi. 7 Chay hinaqa, ñoqata yupaychawaqtiykiqa, llapanmi qanpa kanqa. 8 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Satanas, qhepayta ripuy, Diospa Simin Qelqapin nin: ‘Señor Diosniykitan yupaychanki, payllatan servinki’, nispa. 9 Jerusalén llaqtaman pusaspataq Dios yupaychana wasi pataman churaspa nirqan: –Diospa Churin kanki chayqa, kaymanta wikch'uykuy. 10 Diospa Simin Qelqan nin: “Angelninkunatan kamachisunki waqaychasunaykipaq. 11 Makinkunapin apasunkiku, ama rumiman chakiykita t'oqyachinaykipaq. 12 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Nikunmi: ‘Ama Señor Diosniykita wateqankichu’, nispa. 13 Saqraqa tukuy wateqaykunata tukuruspanmi, huk tiempolla paymanta ripurqan.
3
Qelqakunapi Teletransportación nisqa
Lucas 24:13-53 13 Chay p’unchaymi iskay runakuna rirqanku Jerusalén llaqtamanta soqta chunka metro hina Emaús llaqtachaman. 14 Hinaqtinmi tukuy chaykuna pasasqanmanta rimapayaranku. 15 Hinaqtinmi Jesusqa asuykamuspa paykunawan riran. 16 Paykunataq mana reqsinankupaqmi ñawinku hap’isqa kasharqanku. 17 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata niran: —¿Imaynataq kaykunaqa, purishaspa llakisqa kashankichis? 18 Paykunamanta hukninmi Cleopas sutiyoq, payta nirqan: –¿Jerusalén llaqtapi wak llaqtayoqllachu kanki, manataq yachankichu kay p'unchaykunapi chaypi sucedesqanta? 19 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata tapuran: —¿Imakunataq? Paykunataq nirqanku: –Nazaret llaqtayoq Jesusmanta, payqa Diospa ñawpaqenpi, llapan runakunaq ñawpaqenpi ima, ruwayninpi, rimayninpipas atiyniyoq profeta karan. 20 Umalli sacerdotekuna kamachikuqninchiskunapiwan wañuyman huchachasqa kananpaq entregaspa chakatarqanku. 21 Israel runakunata kacharichiq kasqanpim confiarqaniku. 22 Ari, compañeroykumanta wakin warmikunapas admirachiwarqankun, temprano aya p’ampanapi kashaqkunapas; 23 Hinaqtinmi Jesuspa ayanta mana tarispanku, angelkunata rikurayaspanku, kawsashasqanta nispanku, nispanku. 24 Hinaqtinmi noqaykumanta wakin runakunaqa aya p'ampanaman rispanku, warmikunaq nisqan hinata tarirqanku, ichaqa manan rikurqankuchu. 25 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Mana yuyayniyoq runakuna, profetakunaq nisqankuta creenaykichispaq mana yuyayniyoqkuna. 26 ¿Manachu Cristoqa chaykunata ñak’arispa hatunchayninman haykunan karqan? 27 Moisesmanta, llapa profetakunamantawan qallarispa, llapan Diospa Simin Qelqakunapi sut'incharqan. 28 Hinaqtinmi paykunaqa risqanku llaqtachaman asuykurqanku, hinan payqa aswan karumanraq riyta munashanman hinata ruwarqan. 29 Hinaqtinmi Jesusta hark'arqanku: –Noqaykuwan qhepakuy, ch'isiyaqmi, p'unchayñataqmi pasarqonña, nispa. Hinan paykunawan qhepakunanpaq haykurqan. 30 Paykunawan mikhushaspataq t'antata hap'ispa saminchaspa p'akispa paykunaman qorqan. 31 Ñawinku kicharikuspataq payta reqsirqanku. Hinan paykunaq rikusqankumanta chinkapurqan. 32 Hinaqtinmi paykunaqa ninakuranku: –¿Manachu sonqonchispi rawrariran ñanpi rimapayawashaqtinchis, Diospa Simin Qelqakunata willawashaqtinchis? 33 Chay horallapitaq Jerusalén llaqtaman hatarispanku, chunka hukniyoq runakunata, paykunawan kaq runakunatawan huñunasqa kashaqta tarirqanku. 34 Hinaqtinmi khaynata niran: —Señor Diosqa kawsarimpuspan Simonman rikhurimuran, nispa. 35 Paykunan willarqanku ñanpi imakunachus pasasqanta, t'anta p'akispa paykunamanta reqsisqa kasqanmantawan. 36 Chhaynata rimashaqtinkutaq, kikin Jesusqa paykunaq chawpinpi sayarispa paykunata nirqan: – Hawkayay kachun, nispa. 37 Paykunan ichaqa mancharisqa mancharikuspanku, huk espirituta rikusqankuta yuyaykurqanku. 38 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –¿Imanaqtintaq mancharisqa kashankichis? ¿imaraykutaq sonqoykichispi yuyaykuna rikhurin? 39 Qhawariychis makiykunata chakiykunatawan, ñoqa kikiy kasqayta. Espirituqa manan aychayoqchu, tulluyoqpas, qankuna hinaqa, nispa. 40 Hinaqtinmi Jesusqa makinkunata chakintawan paykunaman rikuchiran. 41 Kusikuspanku manaraq creeshaqtinkun, Jesusqa paykunata nirqan: –¿Kaypi mikhunatachu kankichis? 42 Hinaqtinmi paykunaqa qorqanku asnasqa challwamanta, miel panalmantawan.
4
Qelqakunapi Teletransportación nisqa
43 Chayta hap'ispataq paykunaq ñawpaqenpi mikhurqan. 44 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunawanraq kashaqtiymi kay simikunata willaykichis: Moisespa kamachikuy siminpi, profetakunaq qelqanpi, salmokunapipas noqamanta qelqasqa tukuy imaymanakuna hunt’akunanpuni, nispa. 45 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata kichariran Diospa Simin Qelqata entiendenankupaq. 46 Hinaqtinmi paykunata khaynata niran: Kay hinatan Diospa Simin Qelqapi qelqasqa kashan, chhaynapin Cristoqa kinsa p'unchaypi ñak'arinan karqan, wañusqakunamanta kawsarimpunanpaqwan. 47 Jerusalén llaqtamanta qallarispa, paypa sutinpi willasqa kananmanta, huchakunamanta pampachaymantawan. 48 Qankunaqa chaykunamanta testigokunan kankichis. 49 Qankunamanmi Yayaypa prometesqanta apachimuykichis, ichaqa Jerusalén llaqtapi qhepakuychis hanaq pachamanta atiyniyoq kasqaykichiskama. 50 Hinaspan Betania llaqtakama pusarqan, makinta hoqarispataq samincharqan. 51 Paykunata saminchashaqtinmi, paykunamanta t'aqanakuspa hanaq pachaman apasqa karqan. 52 Hinaqtinmi Jesusta yupaychaspanku, ancha kusisqa Jerusalén llaqtaman kutipurqanku. 53 Dios yupaychana wasipi sapa kutillanmi Diosta yupaychaspa saminchasharqanku. Amen. Juan 6:16-21 16 Ch'isiyaqtintaq discipulonkunaqa lamar-qochaman uraykamurqanku. 17 Hinaqtinmi barcoman haykuspa, lamar-qochata chimpaspa Capernaum llaqtaman riran. Hinan tutayaqña kasharqan, Jesustaq mana paykunaman hamusharqanchu. 18 Chaymi lamar-qochaqa hatarirqan sinchi wayrawan. 19 Hinaqtinmi paykunaqa iskay chunka kinsa chunka metrota hina remaspanku, lamar-qocha patapi Jesusta rikuspa barcoman asuykushaqta rikuspa mancharikurqanku. 20 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Noqan kani. ama manchakuychu. 21 Hinaqtinmi paykunaqa munakuyninkumanta barcoman jaykuranku, chay ratotaq barcoqa maymanchus risqanku hallp’aman chayaran.
Felipe Hechos 8:26-40 26 Señor Diospa angelninmi Felipeta nirqan: –Hatarispa, uray ladoman riy, Jerusalén llaqtamanta Gaza llaqtaman uraykamuq ñanninta, chay ñanqa ch'inneqpin kashan, nispa. 27 Hinaqtinmi Jesusqa sayarispa riran, Etiopía nacionmanta huk runata, Etiopía nacionmanta reina Candacepa kamachisqan eunuco runata, paymi tukuy qhapaq kayninmanta encargakuq, Jerusalén llaqtaman Diosta yupaychananpaq hamusqa. 28 Kutimushaspan carretanpi tiyashaspa profeta Isaiasta leeran. 29 Hinaqtinmi Espirituqa Felipeta nirqan: –Asuykamuy, hinaspa kay carretaman hukllawakuy, nispa. 30 Hinaqtinmi Felipe payman phawaykuspa, profeta Isaias qelqata leeshaqta uyarispa niran: — ¿Entiendenkichu imatachus leesqaykita? 31 Hinaqtinmi Jesusqa niran: “¿Imaynataq noqaqa mana pipas pusawanmanchu?”, nispa. Hinaspan Felipeta valekurqan paywan kuska tiyaykunanpaq. 32 Paypa leesqan Diospa Simin Qelqaqa kaymi karqan: “Oveja hinan wañuchisqa kanankupaq pusasqa karqan”, nispa. Runa rutuqpa ñawpaqenpi upa cordero hina, manan simintapas kicharirqanchu. 33 P'enqachisqa kashaqtinmi juzgasqanqa qechusqa karqan, ¿pitaq willanqa mirayninmanta? Paypa kawsayninqa kay pachamanta qechusqañam. 34 Chay eunucotaq Felipeta tapuran: —Ama hina kaspa, ¿pimantataq profeta kayta riman? ¿kikillanmantachu, icha huk runamantachu? 5
Qelqakunapi Teletransportación nisqa
35 Hinaqtinmi Felipeqa siminta kicharispa, Jesusmanta willaran. 36 Rishaspankutaq huk unuman chayarqanku, hinan eunucoqa nirqan: –Qhawariy, kaypi unu kashan, nispa. ¿imataq hark'awan bautizakunaypaq? 37 Felipetaq nirqan: –Tukuy sonqoykiwan iñinki chayqa, atiwaqmi, nispa. Paytaq kutichirqan: – Ñoqaqa creenin Jesucristo Diospa Churin kasqanta, nispa. 38 Hinaqtinmi Jesusqa carretata kamachiran, Felipewan eunucowan, unuman uraykamurqanku. Hinan payta bautizarqan. 39 Yakumanta lloqsimuqtinkun Wiraqochaq Espiritunqa Felipeta aparqan, chaymi chay eunucoqa manaña payta rikurqanñachu. 40 Felipetaq Azoto llaqtapi tarirqanku, hinaspan llapa llaqtakunapi willakurqan Cesarea llaqtaman chayanankama.
Pablo Chunka tawayoq wata ñawpaqtaraqmi Cristopi huk runata reqsirqani, (cuerpopichus icha manachus kasqanmantaqa manan yachayta atiymanchu, cuerpomantachus icha manachus chayta, manan yachayta atiymanchu: Diosqa yachanmi;) chhayna runata kinsa kaq hanaq pachaman wicharqan. Chhayna runataqa reqsirqanin, (cuerpopiña otaq cuerpomanta lloqsispapas, manan yachayta atiymanchu: Diosqa yachanmi) imaynatas paraisoman apasqa karqan, mana rimay atina simikunatataq uyarirqan, chaykunataqa manan runaq niyta atinmanchu. 2 Corintios 12:2-4
Enoc Enoc churinkunaman willaqtinmi, angelkuna raphrankunaman apaspa ñawpaq hanaq pachaman apaspa phuyu pataman churarqanku. Chaypitaq qhawarirqani, yapamantataq aswan altota qhawarirqani, hinaspataq eterta rikurqani, hinaspan ñawpaq hanaq pachaman churawarqanku, hinaspan rikuchiwarqanku ancha hatun Lamar qochata, kay pacha mamaqochamanta aswan hatun. Enocpa pakasqa yachayninkuna 3:1 Enoc runakunawan rimariqtintaq, Señor Diosqa kay pachaman tutayaq kachamurqan, tutayaqtaq, Enocwan kuska sayashaq runakunata taparqan, hinaspan Enocta pusarqanku hanaq pachaman, chaypin Wiraqocha kashan; Hinan payta chaskispa ñawpaqenpi churarqan, hinan kay pachamanta tutayaq lloqsirqan, k’anchaytaq yapamanta hamurqan. Runakunaqa manan rikurqankuchu, manataqmi entienderqankuchu imaynatas Enocta hap’irqanku, Diosta hatuncharqanku, huk rollotataq tarirqanku, chaypin ‘mana rikukuq Dios’ qatipasqa kasharqan; llapankutaq wasinkuman rirqanku. Enocpa pakasqa yachayninkuna 67:1-2
6