Skip to main content

Quechua - Song of Solomon

Page 1

Salomonpa takiynin 1 kaq RAKI 1 Takikuna taki, Salomonpa. 2 Simin much'aykunawan much'aykuchun, munakuyniykiqa vinomantaqa aswan allinmi. 3 Sumaq q'apayniykikunaq q'apayninraykun sutiykiqa hich'asqa q'apay hina, chayraykun sipaskunaqa munakusunkiku. 4 Aychaykuway, qhepaykita phawaykachasaqku, reymi wasinman pusamuwayku, qanwanmi kusikusaqku, kusikusaqku, vinomantaqa munakuyniykitan aswanta yuyarisaqku, chanin runakunan munakusunkiku. 5 Jerusalenpa ususinkuna, Kedarpa karpankuna hina, Salomonpa cortinakuna hina, yanallañam kani. 6 Ama qhawariwaychu, yana kasqayrayku, inti qhawawasqanrayku. uvas chakrakunata qhawaqman churawarqanku; Uvas chakraytam ichaqa mana waqaychanichu. 7 Almaypa munakusqayki, willaway maypi michisqayki, maypi ovejaykikunata chawpi p'unchawta samachisqayki, ¿imanaqtintaq compañeroykikunaq ovejankunaq t'aqanman t'aqakuq runa hina kasaq? 8 Warmikuna ukhupi sumaq rikch'ayniyoq, mana yachaspaykiqa, ovejakunaq purisqanman hina lloqsiy, hinaspa michiqkunaq karpanpa waqtanpi uñaykikunata michimuy. 9 Munakusqay, Faraonpa carretankunapi caballokunaq t'aqanwanmi tupachirqayki. 10 Ñawpaykiqa sumaq rikch'ayniyoqmi alhajakuna filakunawan, kunkaykitaq qorimanta cadenakunawan. 11 Qorimanta bordekunatan ruwasaqku qolqemanta k'aspikunawan. 12 Rey mesapi tiyashaqtinmi, espigayqa q'apayninta kachamushan. 13 Mirra sach'a t'urupas ancha munasqaymi. tutantinmi ñuñuypa chawpinpi puñunqa. 14 Munakusqayqa Engedi llaqtapi uvas chakrakunapi canphir t’aqa hinan. 15 Qhawariy, sumaqmi kanki, munakusqay; Qhawariy, qanmi sumaqllaña kanki; urpikuna ñawiyuqmi kanki. 16 Qhawariy, munakusqay, sumaqllañan kanki, puñunaykupas q'omerllañan. 17 Wasiykupi vigakunaqa cedromanta, vigaykupas abetomanta. 2 kaq RAKI 1 Ñoqan kani Saronpa rosasnin, wayq'okunapi liriopas. 2 Kiska ukhupi lirio hinan ususikuna ukhupi munakusqaypas. 3 Imaynan manzana sach'a sach'akuna ukhupi, chay hinallataqmi churikuna ukhupi munakusqaypas. Ancha kusisqa llanthunpi tiyaykurqani, rurunpas gustoyman hina misk’i karqan. 4 Mikhuna wasiman pusawarqan, banderanpa hawanpitaq munakuy karqan. 5 Qhepachiway, manzanakunawan sonqochaway, munakuymanta onqosqa kashani.

6 Lloq'e makintaq umaypa uranpi kashan, paña makintaq abrazaykuwan. 7 Qankuna, Jerusalenpa ususinkuna, sach'akunawan, chakra k'aspikunawan ima kamachiykichis, munakusqayta ama ch'aqwaychischu, amataq rikch'arichiychischu, pay munanankama. 8 Munakusqaypa kunkan! Qhawariy, orqokunaman saltaspa hamushan, orqokunata saltaspa. 9 Munakusqayqa huk uwillaman otaq uñachamanmi rikch'akun, perqanchis qhepapi sayashan, ventanakunata qhawashan, rejillamanta rikuchikuspa. 10 Munakusqaymi niwarqan: Munakusqay, sayariy, hinaspa ripuy, nispa. 11 Qhawariy, chiri tiempo pasarqon, parapas tukukapunña. 12 Kay pachapi t’ikakuna rikhurin; pisqukunapa takiynin pacha chayarunñam, allpanchikpi tortugapa kunkan uyarikun; 13 Higos sach'aqa q'omer higosnintan ruruchin, uvas sach'akunapas sumaq q'apayniyoqmi. Sayariy, munakusqay, sumaqllay, hinaspa karuman hamuy. 14 Yaw urpiy, qaqa raqrakunapi, escalerakunaq pakasqa cheqasninkunapi kashaq, uyaykita qhawasaq, kunkaykita uyarisaq; Kunkaykiqa misk'i, uyaykipas sumaqmi, nispa. 15 Uvas sach'akunata suwakuq atuqkunata, uvas atuqchakunata, uvas sach'aykuqa llamp'u uvasniyuqmi, nispa. 16 Munasqayqa ñoqaqmi, ñoqataq paypa kani. 17 P'unchaw achikyamunankama, llanthunkuna ayqekunankama, kutirikuy, munakusqay, Beter orqokunapi urpi hina otaq uñacha hina kay, nispa. 3 RAKI 1 Tutan puñunaypi maskharqani almaypa munakusqanta, maskharqanin ichaqa manan tarirqanichu. 2 Kunan hatarispaymi llaqtata callekunapi purisaq, almaypa munakusqan runatan maskhasaq, ichaqa manan tarirqanichu. 3 Llaqta muyuriq qhawaqkunan tariwarqanku, paytan nirqani: ¿Rikurqankichu almaypa munakusqanta? 4 Asllaraqmi paykunamanta pasarqani, ichaqa almaypa munakusqan runatan tarirqani, hap’irqani, manataqmi kachariyta munarqanichu, mamaypa wasinman, wiksallikuwaqniypa cuartonman pusanaykama. 5 Qankuna, Jerusalenpa ususinkuna, sach’akunawan, chakra unukunawan ima kamachiykichis, munakusqayta ama chhaphchiychischu, amataq rikch’arichiychischu, pay munanankama. 6 ¿Pitaq kay ch'inneqmanta q'osñi pilarkuna hina lloqsimuq, mirrawan inciensowan q'apayniyoq, qhatuqpa llapa polvonkunawan? 7 Qhawariychis Salomonpa puñunanta. soqta chunka kallpasapa runakunam chaypi kachkanku, Israelpa kallpasapa runakunamanta. 8 Llapallankun espadakunata hap'ispa, awqanakuypi allin yachaqmi kanku, sapankataqmi tutapi manchakuymanta espadanta wasanpi hap'inku. 9 Rey Salomonqa Líbano sach'a-sach'amanta huk carretata ruwarqan. 10 Paypa pilarkunatan qorimanta ruwarqan, urantapas qorimanta, qatakunatapas morado colormanta, chawpintapas munakuywan qatasqa, Jerusalén llaqtaq ususinkunapaq.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Quechua - Song of Solomon by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu