Salomonpa Salmonkuna QALLARIY Kay chunka pusaqniyuq awqanakuy takikuna huñusqa ñawpaq semita qillqaqpa qusqanmi. Ñawpaq qillqasqaqa chinkapunñan ichaqa kusikuypaqmi griego simipi t’ikrasqanku waqaychasqa kashan, kunanllaraqmi chay takikunaq siríaco simipi t’ikrakuynin lloqsimurqan, chaymi inglés simipi ñawpaq kutita lloqsimurqan 1909 watapi doctor Rendel Harris. Chay qillqasqa p'unchawqa ñawpaq pachakwatap chawpinpim takyachisqa kanman manaraq Kristup hamusqan pacha, chay takikunap umalliqninqa Pompeyopa Palestinapi ruwasqanmanta, 48 watapi Kristup ñawpan pacha Egiptopi wañusqanmanta Kay salmokunaqa ancha importanten karqan, ñawpaq Iglesiapin askha runakunata mast’arirqanku. Chaykunamantan sapa kutilla rimakun imaymana Códice nisqakunapi, Cristianokunaq tiemponpi qallariy siglokunapi historiakunapipas. Qhepamanmi mana explicay atina razonkunawan chinkapurqanku; hinaspapas askha pachak watakuna pasasqan qhepallamanmi kutichipuwarqanku utilizananchispaq. Kay versiculokunaq trompetaman rikch’akuq ritmonpa literatura valorninmanta hawaqa, kaypin kashan huk capitulota, chaypin rikukuq runa qelqarqan ñawpa historiata chhaphchikuq. Pompeyoqa Occidentemantan lloqsimun. Payqa chay fortificacionkunapim maqakuq carnerokunata servichikun. Soldadonkunan altarta qhellichanku. Payqa manchakuypaq llamkasqanmantam Egipto nacionpi wañuchisqa kachkan. Kay salmokunaq "chanin" nisqapin rikunchis fariseokunata; "huchasapakunapi" rikunchis saduceokunata. Hatun sasachakuypi tarikuq hatun runakunaq epopeyanmi. 1 kaq RAKI Llakisqa kashaspaymi Señorta qaparirqani. Huchasapakuna maqaptinku Diosman. Qunqayllamantam awqanakuypa alarman ñawpaqniypi uyarikurqa; Ñoqan nirqani: Paymi uyariwanqa chanin kaywan hunt'asqa kasqayrayku, nispa. Sonqoypin yuyaykurqani chanin kaywan hunt'a kasqayta.
Allin kawsasqayrayku, wawayuq kasqayrayku ima. Qhapaq kayninkuqa lliw kay pachamanmi mast'arikurqan, Kay pachaq tukukuyninkamataq paykunaq k'anchariyninku. Ch'askakunamanmi hoqarisqa karqanku; Paykunaqa nirqankun mana hayk’aqpas ventiladorta ruwasaqku nispa. Ichaqa allin kawsasqankupin mana respetoyoq kapurqanku. Hinaspan paykunaqa mana entiendeq karqanku. Paykunapa huchankuqa pakallapim karqa, Hinaspapas ñoqapas manan chaykunamanta yacharqanichu. Paykunapa huchallikusqankuqa, ñawpaqninkupi kaq mana judío runakunamantapas aswan hatunmi karqan; Señor Diospa ch'uya kaqninkunatan qhellicharqanku. 2 kaq RAKI Huchasapa runa hatunchakuptinmi, maqaq carnerowan allin takyasqa perqakunata wischuykurqa. Manataqmi hark'arqankichu. Wak llaqtayoq nacionkunan altarniykiman wicharqanku, Sandaliankuwanmi hatunchakuspanku sarurqaku; Jerusalén llaqtapi runakuna Señor Diospa ch'uya kaqninkunata qhellichasqankurayku. Diospa ofrendankunatan mana allin ruwaykunawan qhellicharqan. Chayraykun Pay niran: Karuman wikch’uychis; Diospa ñawpaqenpiqa yanqapaqmi churasqa karqan. Chayqa sinchi pisichasqan karqan; Churikunapas ususikunapas m sinchi presochasqa karqanku, Sellasqa karqan kunkanku, marcasqa karqan suyukuna ukhupi. Huchankuman hinan paykunata ruwarqan. Paykunataqa atipaq runakunaq makinpin saqerqan. Paykunata khuyapayananpaqmi uyanta t'aqarqan, Wayna-sipaspas, kuraqpas, wawankunapas kuska; Mana kasukuspankum, mana allinta ruwarqaku. Hanaq pacha runakunataq phiñakurqanku. Hinan kay pachaqa paykunata millakuran. Chaypiqa manan pipas chay ruwasqankutaqa ruwarqanchu. Hinaspa kay pachaqa llapanta reqsirqan Dios Taytalláy, chanin taripayniykikuna. Jerusalén llaqtapi churinkunata burlakunankupaqmi churaranku. Llapa ñan puriqmi p’unchay k’anchaypi haykurqanku.
Salomonpa Salmonkuna
Paykunaqa huchallikusqankuwanmi burlakurqanku, imaynan paykunapas costumbrakurqanku hinata. P'unchay k'anchaypin mana allin ruwasqankuta rikuchirqanku. Jerusalén llaqtapi warmi churinkunapas juzgasqaykiman hina qhellichasqa karqanku. Mana natural warmi-qhari puñuywan qhellichakusqankurayku. Chaykunaraykum wiksaypipas, ukuypipas nanasqa kachkani. Chaywanpas Diosníy, chanin sonqowan chaninchasqayki, Diosníy, taripayniykikunapin chanin kasqayki rikuchikun. Huchasapakunamanmi paykunapa ruwasqankuman hina kutichipurqanki. Ari, ancha millay huchankuman hina. Huchankutan sut’incharqanki, taripayniyki sut’inchakunanpaq; Kay pachamantam paykunapa yuyariyninta picharqanki. Diosqa chanin juezmi, Hinaspapas manan runakunata respetaqchu. Nacionkunaqa Jerusalén llaqtata saruspa k'amirqanku. Sumaq kayninmi hatunchasqa kamachikuy tiyanamanta urayman aysasqa karqan. Payqa sumaq p'achanpa rantinpi saco p'achawanmi watakusqa. Coronapa rantinpim waskhaqa umanpa muyuriqninpi karqa. Paymanmi Diospa churasqan k'ancharishaq diadematapas wikch'upurqan. P'enqaypin sumaq kaynin pampaman wikch'usqa karqan. Hinaqtinmi Señor Diosta rikuspay valekurqani. Unayñan, Señor Diosníy, makiykiqa Israelman llasarqan, suyukunata paykunaman apamuspa. Paykunaqa phiñakuypi, sinchi phiñakuypi ima, mana khuyapayaspa pukllayta ruwarqanku. Hinaspan paykunaqa tukuy sonqowan tukunqaku, manachus Qan, Wiraqocha, phiñakuyniykipi paykunata anyanki chayqa. Imaraykuchus paykunaqa chayta ruwarqanku. mana tukuy sonqowanchu, aswanpas alma munapayaywanmi. Violación nisqa yuyaywan phiñakuyninkuta noqanchisman hich’aykuspanku. Dios Taytalláy, ama tardaychu umankupi kutichipunaykipaq. Dragonpa hatunchakuyninta mana allinpaq hapinanpaq. Hinaspapas manan unaychu suyarqani chay mana respetoyoq runata Dios rikuchiwananpaq Egipto orqokunapi wañuchisqa, Aswan pisimanta aswan pisi cuentayoq chaninchasqa, hallp’apipas lamar-qochapipas; Cuerponpas, kayman chayman apasqa, ancha k’arak sonqowan, . Mana pipas p’ampananpaq kashaqtin, mana respetowan wikch’usqanrayku. Payqa manan runa kasqanpichu yuyaymanarqan, . Hinaspapas manan qhepa tukukuypichu yuyaymanarqan; Paymi nirqan: Allpa, lamar qochapa señorninmi kasaq; Hinaspapas manan reqsirqanchu Diosqa hatun kasqanta,
Hatun kallpanpi atiyniyoq. Payqa hanaq pachapi reymi, Reykunatapas, reinokunatapas juzgan. Paymi k'anchariypi sayarichiwan. Hinaspan hatunchakuq runakunata chinkachiyman urmachin, p'enqaypi. Payta mana reqsisqankurayku.
wiñaypaq
Kunantaq kay pachapi kamachikuqkuna, Señor Diospa juzgasqanta. Paymi hatun rey chanin, hanaq pachaq uranpi llapa kaqkunata juzgaq. Yachaywan Señorta manchakuqkuna, Diosta yupaychaychis. Señorpa khuyapayakuyninmi ~e Payta manchakuqkunaman, m Juicio; Chaynapi chanin runata huchasapata t'aqananpaq, Huchasapakunamanpas ruwayninkuman hina wiñaypaq kutichipuychis; Chanin runata khuyapayay, huchasapa runaq ñak'ariyninmanta qespichiy. Hinallataq huchasapaman bañakuspa chanin runakunata ruwasqanmanta kutichipuspa. Pacienciawan waqyakuqkunapaqqa, Señor Diosqa allinpunin. Dios sonqonkunaman khuyapayakuyninman hina ruwaspa, Tukuy pacha Paypa ñawpaqenpi kallpawan takyachiy. Wiñaypaq Señor Diosqa kamachinkunaq ñawpaqenpi.
yupaychasqa
kachun
3 RAKI Almay, ¿imaraykutaq puñuchkanki, Hinaspa, ¿manachu Señorta saminchanki? Musuq takiyta takiy, . Alabanapaq hina Diosman. Takiy, rikch'ariytaq rikch'ariyninpa contranpi, . Allinmi, Diosman kusisqa sonqomanta takisqa salmoqa. Chanin runakunaqa tukuy tiempon Señorta yuyarinku, Agradecekuspa, Señorpa taripayninkuna chanin kasqanmanta willakuspa. Chanin runaqa manan Wiraqochaq muchuchiyninta pisichanchu; Paypa munayninqa Tayta Diospa ñawpaqenpipunim kachkan. Chanin runaqa urmaykuspan Señorta chaninpaq hap'in. Payqa urmaykuspan qhawan imatachus Dios payta ruwananta; Payqa maskhashanmi maymantachus kacharichisqa kananta. Chanin runakunaq allin takyasqa kayninqa Diosmantan hamun, paymi paykunata qespichiq; Manataqmi huchapa hawanpi chanin huchapa wasinpi samakunchu. Chanin runaqa sapa kutillanmi wasinta maskhashan. Pantaspa tukuy mana allin ruwasqankunata llapanta chinkachinanpaq. Mana yachaq huchakunamanta hucha pampachayta ruwan, ayunaspa, almanta ñak'arichispa ima.
Salomonpa Salmonkuna
Wiraqochataq mana huchayoq yupan sapa Dios sonqo runata wasintawan. Huchasapa runaqa urmaykuspanmi kawsayninta ñakakun Nacesqan p'unchaw, mamanpa wachakusqan p'unchawpas. Huchakunamanmi huchakunata yapan, kawsashaspa; Payqa urmapunmi--cheqaqtapunin sinchi llakisqa urmayninqa--manan hatarinqañachu. Huchasapapa chinkachisqanqa wiñaypaqmi, Manataqmi yuyarisqachu kanqa chanin runata watukamuptinku. Kaymi wiñaypaq huchasapakunapa parten. Señor Diosta manchakuqkunan ichaqa wiñaypaq kawsarimunqaku. Kawsayninkuqa Wiraqochaq k'anchayninpin kanqa, manañataqmi tukukunqañachu. 4 kaq RAKI Qhelli runa, ¿imaraykutaq tiyashanki Dios sonqo runakunaq huñunakuyninpi. Sonqoykiqa Señormanta karunchakusqanta qhawarispa. ¿Israelpa Diosninta huchallikuspa phiñachiy? Extravagante rimaypi, extravagante hawapi rikchakuq llapan runakunamanta aswan hatun, ¿Pipas sinchi rimayniyoqchu huchasapakunata juzgaspa huchachaspa? Hinan makinqa ñawpaqtaraq payman hap'iykushan tukuy sonqowan ruwaqman hina. Chaywanpas pay kikinmi huchayoq kashan imaymana huchakunamanta, yanqa ruwaykunamantawan. Ñawinqa sapa warmimanmi mana sapaqchasqa; Juramentowan rimanakuspaqa qallunmi puñun. Tutapipas pakallapitaqmi mana rikusqa hina huchallikun. Ñawinwanmi riman sapa millay rimanakuyniyuq warmiwan. Payqa usqhayllan sapa wasiman haykun mana q’otukuq hina kusisqa. Diosqa Dios sonqo runakunawan kuska iskay uya kaspa kawsaqkunata qechuchun. Chayna runapa kawsayninpas aycha waqlliywan, wakcha kayninwan ima. Runakuna kusichiqkunaq ruwasqankuta Dios rikuchichun, Chayna runapa ruwayninkuna asikuywan, asikuywan; Ahinapin Dios sonqo runakuna Diosninkuq juzgasqanta chaninpaq qhawarinankupaq. Huchasapakuna chanin runakunaq ñawpaqenmanta qarqosqa kaqtinku. Runata kusichiq runapas, q'otukuspa kamachikuy simita rimaqpas. Hinaspapas, piqpa wasinpas allintapuni qhawashanku, nispa. Chay hinapin paykunapas, Mach’aqway hina, . . . huchallikuqkunapa rimayninkunawan, Rimasqankunaqa q’otukuqmi, millay munayninta hunt’ananpaq. Payqa manan hayk'aqpas saqenchu familiakunata mana tayta-mamayoq hina ch'eqechiyta. Ari, mana kamachikuyman hina munapayasqanraykun huk wasita thuñichin.
Paymi rimaykunawan engañan: Manan pipas rikuqpas juzgaqpas kanchu, nispa. Huk wasillatam mana allin ruwaykunawan huntachin, Hinaspa chaymanta ñawinqa qatiq wasiman qhawarisqa, Munayman rapra quq simikunawan chinkachinapaq. Chaywanpas tukuy chaykunawanmi Seol hina almanqa, mana saksasqachu. Señor Diosníy, qosqanqa qanpa ñawpaqeykipi pisichasqa kachun; Waqaspa lluqsichun, ñakasqataq wasinman kutimuchun. Wiraqocha, ñak'ariypi, pisipi, pisipiwan, kawsayninqa tukusqa kachun; Puñuynin nanaykunawan hunt'aykuchun, rikch'ariyninpas musphaykunawan hunt'asqa kachun. Tutapi ñawinpa patanmanta puñuy hurqusqa kachun; Makinpa tukuy ruwasqanpi mana respetasqa kachun. Wasinman ch'usaq makilla kutimuchun, Wasinpipas mana tukuy imawanpas mikhuy munayninta saksachinanpaq kachun. Machuyayninqa mana wawayuq sapallan kachun wañuywan qarqusqa kanankama. Runakuna kusichiqkunapa aychanta sallqa animalkunawan llik'ichun. Mana allin ruwaqkunapa tullunkunapas intipa qayllanpi mana respetasqa kachun. Cuervokuna iskay uya runakunapa ñawinta chukchuchunku. Askha runakunaq wasintan thunichirqanku, p'enqaypi. Hinaspan paykunata ch'eqechirqan munapayayninkupi; Hinaspapas manan Diosta yuyarirqankuchu, Nitaqmi tukuy chaykunapipas Diosta manchakurqachu; Ichaqa paykunan Diosta phiñachirqanku, phiñachirqanku ima. Paykunata kay pachamanta hurquchun, Imaraykuchus q’otuywan q’oturqanku mana pantayniyoq runakunaq almanta. Kusisamiyoqmi kanku mana pantayniyoq kaspanku Señorta manchakuqkunaqa. Señor Diosmi paykunata qespichinqa q'otukuq runakunamanta huchasapakunamantawan. Hinallataq qespichiwayku mana kamachikuyniyoq runakunaq (runakunaq) sapa urmayninmanta. Diosqa ch'usaqyachichun tukuy mana chanin ruwaqkunata. Hatun atiyniyoq juezmi Señor Diosninchis chanin kaypi. Señor Diosníy, khuyapayakuyniyki munakuqniykikunapi kachun.
llapan
5 CAPÍTULO Señor Diosníy, kusikuywanmi sutiykita yupaychasaq, Chanin taripayniykikunata reqsiqkunaq chawpinpin. Qanqa allin khuyapayakuqmi kanki, wakcha runakunaq pakakunan; Qanman waqaptiyqa, ama upallallachu mana kaqpaqpas hapiwaychu. Manan pipas atiyniyoq runamantaqa qechusqanta qechunchu.
Salomonpa Salmonkuna
Hinaptinqa, ¿pitaq imapas ruwasqaykimanta hapinman, mana qam kikiyki qusqaykimanta? Runapas rakiyninpas ñawpaqeykipin kashan balanzapi; Manataqmi yapayta atinmanchu, hatunyachinanpaq, Qanpa kamachisqankunaman. Dios Taytalláy, sasachakuypi tarikuspaykuqa yanapayta mañakuykiku, Hinaspapas manan kutichinkichu mañakuyniykuta, Qanmi Diosniyku kanki. Ama makiykita llasaykuchiwaychu, Ama hina kaspaqa huchallikusun. Manaña kutichiwaqtiykupas, manan karunchakusaqkuchu; Ichaqa Qanmanmi hamusaqku. Yarqasqa kaspayqa, Qanmanmi qaparisaq, Diosníy; Hinaspa Qanmi qowanki. Pisqukunatapas challwakunatapas Qamqa mikuchinki, Chaywanmi pampakunaman parata qonki q'omer pastokuna wiñananpaq, Chaymi sapa kawsaqkunapaq estepapi mikhunata wakichinapaq; Yarqaymantataq, Qanmanmi uyanku hoqarinku. Reykunatapas, kamachiqkunatapas, llaqtakunatapas Qanmi mikuchinki, Diosníy; Hinaspa, ¿pitaq wakchakunapa, wakchakunapa yanapaynin, mana Qamchu, Apu? Hinaspa Uyarinki--pitaq allin, llamp'u sonqo kanman qanlla?-Humilde runakunaq almanta kusichiy khuyapayakuywan makiykita kicharispa. Runaq allin kayninqa mana munaspa qokun hinaspa ...; Hinaspapas mana qaqchakuspa yapamanta rimaptinqa, chaypas admirakuypaqmi. Ichaqa qokuyniykiqa hatunmi allin kaypi, qhapaq kaypipas, Pichus suyakuynin Qanpi churasqa kashan chayqa, manan pisinqachu qoykunata. Tukuy kay pachapin khuyapayakuyniyki kashan, Señor Diosníy, allin kaypi. Kusisamiyoqmi pichus Dios yuyarin, payman allin kaqta qospa; Pipas nishuta askhayaqtinqa huchallikunmi. Chanin kaywanqa moderado medios nisqakunan suficiente, Kaywantaq Wiraqochaq saminchayninqa chanin kaywan askhayapun. Señor Diosta manchakuqkunaqa allin qokuykunawanmi kusikunku. Sumaq kayniykitaqmi Israelpa hawanpi kashan qhapaqsuyunniykipi. Saminchasqan Señor Diospa k'anchariyninqa, paymi reyninchis. 6 RAKI Kusisqataqmi Wiraqochaq sutinta waqyananpaq sonqon takyasqa runa; Señor Diospa sutinta yuyarispanmi qespichisqa kanqa.
Paypa ñanninkunataqa Tayta Diosmi ruran. Makinpa rurasqankunatapas Señor Diosninmi waqaychan. Mana allin musquyninpi rikusqanmantaqa, almanmi mana llakisqachu kanqa; Mayukunata, lamar-qochakunaq kuyuriynintapas pasaspaqa manan hukmanyanqachu. Puñusqanmanta hatarispan Señor Diospa sutinta saminchan. Sonqon thak kaqtinqa, Diosninpa sutinta takikun. Hinaspan Señor Diosta rogakun llapa wasinmanta. Señor Diosqa uyarinmi Diosta manchakuq runakunaq mañakuyninta. Payta suyakuq almaq sapa mañakuyninmi Wiraqocha hunt’an. Saminchasqan Señor Diosqa, sonqomanta munakuqkunata khuyapayakuq. 7 RAKI Dios Taytalláy, ama karunchawaychu tiyasqaykita; Mana yanqamanta chiqniwaqninchikkuna ama maqawananchikpaq. Diosníy, paykunata wikch'upurqanki; Ama chakinku saruchuchun ch'uya herenciaykita. Qan kikiykipas allin kusikuyniykipi muchuchiwayku; Ichaqa amayá nacionkunamanqa qowaykuchu. Imaraykuchus, unquyta kachamunki chayqa, Qan kikiykin ñoqaykumanta kamachikuyta qonki; Khuyapayakuqmi kanki, Hinaspa mana phiñakuychu tukuwananchiskama. Sutiyki chawpiykupi tiyashaqtinmi khuyapayakuyta tarisaqku; Manataqmi nacionkunapas atipawasunchu. Qanmi escudoyku kanki, Waqaptiykutaq, Uyariwankiku; Israelpa mirayninmantam wiñaypaq khuyapayakunki Hinaspapas manan paykunata wikch'unkichischu. Ichaqa, wiñaypaq yugoykiq uranpi kasaqku, Hinallataq muchuchiyniykiq k’aspinpa uranpi. Yanapawasqayki tiempopin takyachiwankiku, Jacobpa wasinman khuyapayakuspa, chay p’unchaypi paykunata yanapanaykipaq prometekusqayki p’unchaypi. 8 RAKI Llakikuytapas, awqanakuypa qapariynintapas ninriymi uyarirqan. Wañuchiymanta, mana allinmanta willakuq trompeta waqay, Achka runakunapa qapariynin, sinchi wayrapa qapariynin hina. Negeb mayuta sinchi ninawan wayra-para hina. Hinan sonqoypi nirqani: Cheqaqtapunin Diosqa juzgawanchis, nispa. Huk t’oqyaytan uyarini Jerusalén llaqtaman, ch’uya llaqtaman kuyushaqta Uyarisqaywanmi lomoykuna p’akikurqan, qonqoriykunataqmi kuyurirqan; Sonqoymi mancharisqa, tulluykunapas lino hina hukmanyasqa.
Salomonpa Salmonkuna
Nirqanim: Chanin kaypim ñanninkuta takyachinku. Hanaq pachata, kay pachata kamasqa kasqanmantapachan Diospa taripayninkunapi yuyaykurqani; Ñawpamantapacha taripayninkunapin Diostaqa chaninpaq qhawarirqani. Diosmi huchankuta p’unchay hunt’a k’anchaypi rikuchirqan; Kay pachapi runakunam Diospa chanin taripayninkunata yacharurqaku. Allpa ukupi pakasqa sitiokunapim mana allin ruwasqankuqa payta piñachinankupaq ruwasqa karqa; Paykunaqa ch’aqwayta ruwarqanku, churi mamawan, taytataq ususinwan; Paykunaqa wasanchakuqmi karqaku, sapakamam runamasinpa warminwan kuska. Chaykunamanta rimaspa juramentowan rimanakurqanku; Diospa santuarionta suwakurqanku, mana vengakuqpas kanmanchu hina. Señor Diospa altarninta saruykuspanku, tukuy ima qhelli ruwaykunamanta derechota hamuspanku. Chay sacrificiokunataqa killa yawarwanmi qhellicharanku, chay sacrificiokunaqa común aychapas kanman hina. Manan ima huchatapas saqerparirqankuchu, mana judío runakunatan mana atiparqankuchu. Chayraykun Diosqa paykunarayku puriq espirituta chaqrurqan. Hinaspan huk vaso mana ch'akisqa vinota ukyachirqan, machasqa kanankupaq. Paymi apamurqan kay pachaq tukukuyninmanta, kallpawan maqaq runata. Paymi Jerusalén llaqta contra, hallp'anpa contranpi guerrata kamachirqan. Chay suyupi kamachikuqkunam kusisqallaña payta chaskiq rirqaku. ¡Saminchasqa kachun ñanniyki! Hamuychis, thak-kaypi haykumuychis. Paykunaqa q’ara ñankunatan ruwarqanku, manaraq haykushaqtin; Paykunan Jerusalén llaqtaman punkukunata kicharirqanku, perqakunatapas coronarqankun. Imaynan taytaqa churinkunaq wasinman haykun, chhaynatan Jerusalén llaqtaman thak-kaypi haykurqan. Chaypin chakinta allinta takyachirqan. Paypa kallpankunata, Jerusalén perqatapas hap'ikapurqan. Kikin Diosmi mana imamanta manchakuspa pusarqan, purishaqtinku. Paymi kamachikuqninkunata, sapanka yachaysapa runakunatapas ch'usaqyachirqan. Jerusalén llaqtapi tiyaq runakunaq yawarnintan qhelli unu hina hich'arqan. Qhellipi nacesqanku churinkunatawan ususinkutapas aparqan. Qhelli kasqankuman hinan ruwarqanku ñawpa taytankuta hina. Jerusalén llaqtata, Diospa sutinpaq ch'uyanchasqa kaqkunatawan qhellicharqanku. Ichaqa Diosmi kay pachapi suyukunata taripayninpi chanin kayninta rikuchirqan;
Hinaspapas Diospa yupaychaqninkunaqa mana huchayoq corderokuna hinan paykuna ukhupi kashanku. Alabanapaq hinan, kay pachata chanin kayninpi juzgaq Wiraqochaqa. Qhawariy, kunan Dios Taytalláy, chanin kayniykipi taripayniykita rikuchiwarqankiku; Ñawiykuqa taripayniykikunatan rikurqan, Dios Taytalláy. Wiñaypaq yupaychasqa sutiykita chanincharqayku; Qanqa chanin kaypa Diosninmi kanki, Israel runakunata wanachiywan juzganki. Diosníy, khuyapayakuyniyki, khuyapayaykuway; Israelpa ch'eqesqa runakunata huñuychis, khuyapayakuywan, sumaq sonqowan ima. Hunt'aq kayniykiqa ñoqaykuwanmi kashan. Kunkaykuta rumiyachiwayku chaypas, Qanmi kanki wanachiqniyku; Diosníy, ama qhawawaykuchu, ama nacionkunapas millp'uwaykumanchu, mana pipas kacharichiwaqniyku hina. Qanmi ichaqa qallariymantapacha Diosniyku kanki. Qanpin suyakuyniyku churasqa kashan, Wiraqocha; Manataqmi qanmanta karunchakusaqkuchu, Allinmi taripayniykikuna ñoqayku patapi. Ñoqaykupas wawaykupas wiñaypaq allin kusikuyniyki kachun; Apu, Qespichiqninchis, manañan hayk’aqpas kuyurisunchu. Wiraqochaqa, Dios sonqonkunaq siminwanmi taripayninkunamanta alabasqa kanan; Wiñaypaq Señor Diospa Israel llaqtan saminchasqa kachun. 9 RAKI Israel runakunata huk law nacionman preso aparuptinkum. Kacharichiq Señor Diosmanta karunchakuspanku. Señor Diospa qosqan herenciamantan wikch'usqa karqanku. Diospa siminman hina Israel nacionpa ch'eqechisqankunaqa llapa suyukuna ukhupin kasharqanku. Dios Taytalláy, huchallikusqaykurayku chanin kasqaykirayku chaninchasqa kanaykipaq. Kay pachapi llapa llaqtakunapi chanin juezmi kanki. Yachasqaykimantaqa manan pipas mana chanin ruwaqqa pakasqachu. Hinaspapas Dios sonqoykikunaq chanin ruwayninkunan ñawpaqeykipi kashan, Wiraqocha; Hinaptinqa, ¿maypitaq runa pakakunman yachayniykimanta, Dios Taytalláy? Llamkayninchikkunaqa kikinchikpa akllasqanchikman hina, atiyninchikman hinam Makinchikpa rurasqankunapi allinpas mana allinpas ruranapaq; Chanin kayniykipin runakunaq churinkunata watukamunki. Chanin kaqta ruwaqqa, Wiraqochawan kuskan kawsayta waqaychan.
Salomonpa Salmonkuna
Mana allinta ruwaqtaq, wañuyman apaq kawsayninta chinkachin. Señor Diospa juzgasqankunaqa sapakamamanmi hinaspa wasinmanpas chaninpi qosqa. Diosníy, ¿pipaqtaq allin kanki, manataq Señor Diosta waqyakuqkunapaqchu? Paymi huchakunamanta ch'uyanchan almata willakuqtin, reqsikuqtin; Tukuy chaykunamanta p'enqaymi ñoqanchispaq, u uyanchispipas. Hinaspa, ¿pitataq huchakunata pampachan, mana huchallikuqkunamanchu? Chanin runakunata saminchanki, manataqmi huchallikusqankumantachu anyanki; Allin kayniykitaq huchallikuqkunapi kashan, yuyayman kutirimuqtinku. Hinaspa, kunan, Qamqa Diosniyku kanki, ñuqaykupas kuyasqayki runakuna. Qhawariy, khuyapayay, Israelpa Diosnin, Qanpa kasqaykurayku; Ama khuyapayakuyniykita ñoqaykumanta qechuychu, ama atacawanankupaq. Qanmi Abrahampa mirayninta llapa suyukunamanta ñawpaqta akllarqanki. Hinaspa sutiykita churawarqankiku, Wiraqocha, . Hinaspapas manan wiñaypaqchu wikch'uwankiku. Ñawpa taytaykuwan rimanakurqanki noqaykumanta. Qantataqmi suyayku, almayku Qanman kutiriptin. Señor Diospa khuyapayakuynin Israelpa ayllunta wiñaywiñaypaq kachun. 10 RAKI Kusisamiyoqmi Señor Diosqa anyaspa yuyarisqan runaqa. Pitataq mana allin ñanmanta maqaykunawan hark’an Chay hinapin, huchamanta ch'uyanchasqa kanqa, mana mirananpaq. Pipas wasantapas atacananpaq allichaqqa ch'uyanchasqan kanqa. Señor Diosqa allinpunin muchuchiyta aguantakuqkunapaqqa. Paymi chanin runakunaq ñanninkunata allichan. Hinaspapas manan paykunata waqllichinchu muchuchisqanwan. Señor Diospa khuyapayakuyninqa, cheqaqtapuni Payta munakuqkunapaqmi. Señortaq khuyapayakuspa kamachinkunata yuyarin. Chay willakuyqa wiñay rimanakuypa Kamachikuyninpim kachkan. Wiraqochaq testimonionqa runakunaq ñanninkunapin kashan watukamuyninpi. Chanin, sumaq sonqon Señorninchis wiñaypaq taripayninkunapi, Israel nacionmi Tayta Diospa sutinta alabanqa kusikuywan. Diosta yupaychaqkunataqmi runakunaq huñunakuyninpi graciasta qonqaku; Wakchakunatataq Diosqa khuyapayanqa Israelpa kusikuynillanpi. Diosqa wiñaypaqmi allin, khuyapayakuq. Israelpa huñunakuyninkunam Tayta Diospa sutinta hatunchanqaku.
¡Señorpa qespikuynin Israelpa wasinpi wiñay kusikuyman kachun! 11 RAKI Sionpi trompetata tocaychis ch'uya runakunata waqyamunaykichispaq. Jerusalén llaqtapi allin willakuykunata willaqpa kunkanta uyarichiychis. Diosqa Israel runakunata watukamuspanmi khuyapayarqa. Jerusalén llaqta, alto patapi sayay, hinaspa wawaykikunata qhaway. Inti lloqsimuy ladomanta, Inti haykuy ladomantawan, Señorpa huñusqan; Norte lawmantam hamunku Diosninkupa kusikuynillanpi. Karu islakunamantam Diosqa paykunata huñururqa. Paykunapaqmi alto orqokunata pampaman tukuchirqan; Urqukunaqa yaykunankupi ayqekurqanku. Yunkakunaqa chayninta pasasqankuman hinam pakakunankupaq quykurqa; Sapa misk’i q’apayniyoq sach’akunatan Diosqa paykunapaq wiñachirqan, Chaynapim Israel runakunaqa Diosninkupa hatunchaynin watukamuspa pasanankupaq. Jerusalén llaqta, sumaq p'achaykikunata churakuy. Ch'uya p'achaykita wakichiy; Diosqa Israelmanta wiñaypaqmi allinta rimarqan. Israelmanta, Jerusalénmantawan rimasqanta Wiraqocha ruwachun; Señor Diosqa qhapaq sutinwan Israel llaqtata sayarichichun. Señor Diospa khuyapayakuynin Israel llaqtata wiñaywiñaypaq kachun. 12 RAKI Señor Diosníy, almayta qespichiway mana kamachikuyniyoq millay runamanta. Mana allin rimaq, mana allin rimaq simimanta, llullakuspa q'otukuq simimanta. Millay runaq qallunpa rimayninkunaqa imaymana q'ewisqa, Imaynan runakuna ukhupi ninapas sumaq kayninkuta ruphachin hinata. Chaymi payqa kusikun llulla simiwan wasikuna hunt'achiyta, Kusikuy sach'akunata kuchunanpaq, chay sach'akunatan ninawan ruphachiq huchallikuqkunata. Wasikunata k’amiq simikunawan maqanakuyman churay. Diosqa mana huchayoqkunamanta karuta horqochun huchallikuqkunaq siminta pisichinanpaq ¡Señor Diosta manchakuq runakunamantataq k'amiqkunaq tullunkuna karuman ch'eqesqa kachun! ! Wiraqocha waqaychachun mana chanin runakunata cheqnikuq ch’in almata; Wiraqochataq wasinpi thak kayta qatiq runata takyachichun.
Salomonpa Salmonkuna
Señor Diospa qespikuyninqa wiñaypaq kamachin Israelpi kachun; Huchasapakunapas Wiraqochaq qayllanpi kuska wañukuchunku. Ichaqa Señorpa Dios sonqo runakunan Señorpa promesankunata herenciata chaskichunku. 13 RAKI Señor Diospa paña makinmi tapaykuwan; Señor Diospa paña makinmi khuyapayawarqanchis. Señor Diospa makinmi qespichiwarqanchis chayninta pasaq espadamanta. Yarqaymanta, huchasapakunaq wañuyninmantawan. Ch'aqwaq animalkunan paykunaman phawarirqanku. Kirunkuwanmi aychankuta llik'irparirqanku, Hinaspa chukchankuwan tullunkuta ñut’urqanku. Ichaqa tukuy chaykunamantan Señor Diosqa qespichiwarqanku. Chanin runaqa pantasqanraykun llakisqa kasharqan. Manataqmi huchasapakunawan kuska apasqa kanmanchu. Huchasapata urmachiyqa manchaymi. Ichaqa manan mayqenpas chanin runataqa llamiykunchu. Chanin runata huchankumanta muchuchiyqa manan kaqllachu mana yachaspa. Hinallataq huchasapakunata urmachiytapas. Chanin runaqa pakallapin muchuchikun. Huchasapa runa chanin runamanta mana kusikunanpaq. Chanin runataqa kuyasqa churi hinam corregichkan. Hinaspapas piwi wawanpa muchuchiynin hinan. Señor Diosqa Dios sonqonkunatan khuyapayashan. Paypa pantasqankutapas castigasqanwanmi pichan. Chanin runaq kawsayninqa wiñaypaqmi kanqa. Ichaqa huchasapa runakunan chinkachisqa kanqaku,, Yuyarinankutaqa manañam tarinqakuñachu. Ichaqa Dios sonqo runakunamanmi Señor Diospa khuyapayakuynin. Payta manchakuqkunapaqpas khuyapayakuyninmi. 14 RAKI Señor Diosqa hunt'aqmi cheqaqta munakuqkunapaq. Paypa wanachisqanta aguantaqkunaman. Kamachikuyninpa chaninpi puriqkunaman. Kawsananchispaq kamachiwasqanchis kamachikuy simipi. Wiraqochaq Dios sonqo runakunaqa wiñaypaqmi chaywan kawsanqaku; Señor Diospa Paraisonqa, kawsay sach’akunan, Dios sonqon. Tarpusqankuqa wiñaypaqmi saphichasqa; Hanaq pacha tukuy p'unchawkunapiqa manam urqhusqachu kanqaku. Diospa partenpas herencianpas Israelmi. Ichaqa manan chhaynachu kanku huchasapakunapas, huchallikuqkunapas. Paykunan munakunku huchankuwan kuska pisi p’unchay pasasqankuta; Kusikunkun pisi tiempollapaq waqlliypi, Hinaspapas manan Diosta yuyarinkuchu. Runakunaq imayna kawsasqanqa tukuy tiempon paypa ñawpaqenpi reqsisqa kashan.
Hinaspapas payqa yachanmi sonqoq pakasqa kaqninkunata manaraq hunt’akushaqtin. Chayraykun paykunaq herencianqa Sepultura, tutayaq, thuniy ima Chanin runakuna khuyapayakuq p’unchaypiqa manan tarinqakuchu; Señor Diosta yupaychaqkunan ichaqa kusikuywan kawsayta chaskinqaku. 15 RAKI Llakisqa kashaspaymi Señor Diospa sutinta waqyakurqani. Jacobpa Diosninpa yanapayninta suyakuspaymi qespichisqa karqani; Wakchakunapa suyakuyninpas, pakakunanpas Qam kanki, Dios Taytalláy. Diosníy, ¿pitaq kallpasapa kanman, mana cheqaqtachu graciasta qosunkiman? Hinaspa, ¿maypitaq atiyniyuq runaqa, sutiykiman graciasta qospaqa? Huk mosoq salmo takiwan kusikuy sonqowan, Simipa rurun, qallupa allin takyasqa waqachinanwan, Dios sonqo, chanin sonqomanta simikunaq ñawpaq rurunkuna-Kaykunata haywaqqa manan hayk'aqpas mana allinqa chhaphchisqachu kanqa. Nina rawraypas, mana chanin runa contra phiñakuypas manan llamiykunqachu. Señor Diospa uyanmanta huchasapakunaq contranpi lloqsimuqtin. Huchasapakunapa lliw kaqninkunata chinkachinanpaq, Diospa marcanqa chanin runakunapin kashan, salvasqa kanankupaq. Chanin runakunamantaqa yarqaypas, espadapas, unquypas karunchakunqakum. Imaraykuchus paykunaqa ayqenqakun Dios sonqo runakunamanta, imaynan runakunapas guerrapi qatikurqanku hinata; Ichaqa huchasapakunata qatipaspankum hapirunqaku. Mana allin ruwaqkunapas manan Diospa juzgasqanmantaqa ayqenqakuchu. Imaynan awqakuna atipasqa kanqaku, nispa. Mat'inkupim chinkaykuq señalqa kachkan. Huchasapakunapa herencianqa chinkachiymi, tutayaqmi. Mana allin ruwasqankum qatikamunqa Sepulturapa urayninpi Sepulturakama. Herenciankutaqa manam churinkumanta tarinqakuchu. Huchasapakunapa wasinkunatam huchallikuchinqa. Huchasapakunaqa wiñaypaqmi wañunqaku Señor Diospa taripaynin p'unchaypi. Dios taripayninwan kay pachata watukamuptin. Señor Diosta manchakuqkunan ichaqa khuyapayanqaku. Hinaspapas Diosninkuq khuyapayakuyninwanmi kawsanqaku; Huchasapa runakunan ichaqa wiñaypaq chinkanqaku. 16 RAKI Señormanta karunchakuspaymi almay puñuykuptinqa, yaqapaschá uchkuman lliwta uraykamurqani.
Salomonpa Salmonkuna
Diosmanta karunchakuchkaptiymi almayqa yaqa wañuyman hich'aykusqa. Huchasapawan kuskam Seolpa punkunkunapa hichpanpi kachkarqani. Israelpa Señor Diosninmanta almay karunchakuptin-Manachus Wiraqocha yanapawanman karqan wiñaypaq khuyapayakuyninwan. Payqa t'oqyachiwarqanmi, imaynan huk caballo t'oqyachisqa hina, payta servinaypaq. Qespichiqniypas, yanapawaqniypas tukuy tiempon qespichiwarqan. Diosníy, graciasta qosqayki, qespichisqa kanaypaq yanapawasqaykirayku; Manataqmi huchasapakunawan kuskachu yupawarqan, chinkachinaypaq. Ama khuyapayakuyniykita urqhuwaychu, Dios Taytalláy, . Nitaq wañunaykama sunquymanta yuyariyniykitapas. Diosníy, kamachiway, millay huchamanta hark'awaspa, Sapanka millay warmimantapas, mana sasachakuq runakunata urmachinanpaq. Amayá mana allin warmipa sumaq kaynin engañachiwaychu. Nitaq pipas mana allin huchaman hap'ichikuqpas. Makiypa rurasqankunata ñawpaqeykipi takyachiy, Hinallataq qanta yuyarispa purisqayta waqaychay. Chiqap rimaykunawan qalluyta, simiyta amachay; Phiñakuypas mana yuyayniyoq phiñakuypas karumanmi churawarqan. Murmurakuy, ñak’ariypi mana pacienciayoq kay, karuman ripuway Huchallikuqtiyqa, Qanman kutinaypaq muchuchiwanki chayqa. Ichaqa allin munaywan, kusikuywanmi almayta yanapay; Almayta kallpachaqtiykiqa, ima qowasqanmi ñoqapaqqa aypanqa. Imaraykuchus mana kallpata qonkichu chayqa, ¿Pitaq wakcha kaywan muchuchiyta aguantanman? Runata waqllichisqanwan anyasqa kaqtinqa, Payta pruebasqaykiqa cuerponpi, wakcha kaypi ñak'ariypiwan. Chanin runaqa tukuy chay pruebakunapi aguantanqa chayqa, Señorpa khuyapayasqanmi kanqa. 17 RUWAY Señor Diosníy, qanmi kanki Reyniyku wiñaypaq, Qanpin Diosníy, almaykuqa hatunchakushan. ¿Hayk'aqkamataq kay pachapi runaq kawsasqan p'unchaykuna? Imaynan p'unchayninkunapas, chay hinallataqmi suyakuypas payman churasqa kashan. Noqaykutaqmi ichaqa, qespichiqniyku Diospi suyayku. Diosninchispa atiyninqa wiñaypaq khuyapayakuqmi. Diosninchispa qhapaqsuyunqa wiñaypaqmi juzgasqa nacionkunata kamachin. Señor Diosníy, Davidtan akllarqanki Israelpi rey kananpaq. Hinaspa jurarqan mirayninta llamispa, mana hayk’aqpas qhapaq suyun ñawpaqeykipi tukunanpaq.
Ichaqa, huchanchiskunaraykun huchasapakuna hatarirqanku contranchispi; Paykunaqa atacawaspankun qarqowarqanku; Paykunaman mana prometesqaykitaqa, maqanakuywanmi qechuwarqanku. Paykunaqa manan imapipas hatunchasqa sutiykita hatuncharqankuchu; Paykunaqa kay pacha kamachikuqtan churarqanku, chaymi paykunaq allin kayninku karqan; Paykunaqa Davidpa kamachikuy tiyananta ch’aqwaypi hatunchakuspanku thunirqanku. Ichaqa, Diosníy, paykunata wikch'upurqanki, mirayninkutataq kay pachamanta horqorqanki. Chaywanmi paykunapa contranpi huk runa hatarirqa, payqa ayllunchikmanta huklaw llaqtayuqmi karqa. Huchankuman hinan paykunata kutichipurqanki, Diosníy; Chaymi paykunaman chayarqa rurasqankuman hina. Diosqa manan paykunata khuyapayarqanchu; Mirayninkuta maskaspan mana mayqantapas kacharichirqanchu. Wiraqochaqa hunt’aqmi tukuy taripayninkunapi Chaytan Pay kay pachapi ruwan. Mana allin kamachikuq runaqa allpanchiktam tuñichirqa mana pipas chaypi tiyananpaq. Huch'uytapas, kuraqtapas, wawankunatapas kuskan thunirqanku. Phiñakuyninpa rupayninpin paykunata kacharqan inti haykuy ladomanraq, Hinaspapas chay suyupi kamachikuqkunatan mana pisipakuspa burlakunankupaq churarqan. Extraterrestre kaspanmi enemigoqa orgulloso hina ruwarqa, Sonqonqa Diosninchismantan karunchakurqan. Jerusalén llaqtapi tukuy ima ruwasqantapas. Chaynallataqmi llaqtakunapi kaq nacionkunapas diosninkuman. Chakra chaqrusqa llaqtakuna chawpipi rimanakuypa wawankunataq mana allinpi paykunata atiparqanku. Paykuna ukhupiqa manan pipas Jerusalén llaqtaq chawpinpi khuyapayakuywan cheqaq-kaywan llank'aqpas karqanchu. Dios sonqo runakunaq sinagogankunata munakuqkunan ayqekurqanku. Quchankumanta phalaq gorrión hina. Ch'inneqkunapin purirqanku mana allinkunamanta kawsayninkuta qespichinankupaq, Wawa llaqtakunapi tiyaq runakunapaqqa ancha valorniyoqmi karan kawsashaspa ayqekuqkunapas. Paykunataqa enteron pachamanmi mana allin kamachikuykunata chiqichirqaku. Hanaq pachaqa hark'arqanmi kay pachaman para mana urmananpaq. Ukhu ukumanta wiñaypaq lluqsimuq pukyukunam sayachisqa karqa, alto orqokunamanta uraykamuq. Paykuna ukhupiqa manan pipas chanin kaywan chaninkaywan ruwaqpas karqanchu. Umallinkumanta huch'uyllakama llapanku huchallikurqanku. Reyqa huchallikuqmi karqan, juezpas mana kasukuqmi karqan, llaqtapas huchallikuqmi karqan.
Salomonpa Salmonkuna
Señor Diosníy, paykunaman sayarichiy reyninkuta Davidpa churinta. Dios Taytalláy, Israel kamachiykita kamachinanpaq rikusqayki tiempopi. Kallpawan wataychik, mana chanin kamachiqkunata pakinanpaq. Jerusalén llaqtata saruq nacionkunamanta ch'uyanchananpaq. Allin yuyaywanmi huchasapakunata herenciamanta qarqonqa. Huchasapapa hatunchakuynintaqa manka ruraq manka hinam chinkachinqa. Fierro k'aspiwanmi llapan kaqninkunata p'akinqa. Siminpa nisqanwanmi mana Diosniyoq nacionkunata chinkachinqa. Paypa anyasqanmi nacionkuna ayqekunqaku. Hinaspan huchasapakunata anyanqa sonqonkupi yuyaykusqankumanta. Hinaspan ch'uya llaqtata huñunqa, chanin kaypi pusananpaq. Paymi juzganqa Señor Diosninpa ch'uyanchasqan runakunaq ayllunkunata. Hinaspapas manañan saqenqañachu mana chanin kaqkunata paykuna ukhupi qhepakunanta. Manataqmi pipas millay ruwaykunata yachaq pipas paykunawanqa yachanqachu. Paykunataqa yachanqam llapallanku Diosninkupa wawankuna kasqankuta. Hinaspan chay hallp'api ayllunkuman hina t'aqanqa. Manaña wak llaqtayoq runapas, wak llaqtayoqpas paykunawan kuska tiyanqañachu. Chanin kasqanman hinan juzganqa llaqtakunata nacionkunatawan. Selah. Hinaspan mana judío nacionkunata payta servinqaku yugonpi. Hinaspan Señor Diosta hatunchanqa llapa teqsimuyuntinpi rikukunanpaq; Paymi Jerusalén llaqtata ch'uyanchanqa, ñawpaq tiempopi hina ch'uyata ruwaspa. Chay hinapin nacionkuna hamunqaku kay pachaq k'uchunkunamanta, paypa k'anchariyninta qhawanankupaq. Desmayasqa churinkunata regalota hina apamuspa. Señor Diospa k'anchariyninta qhawananpaqmi, chaywanmi Diosqa payta hatuncharqan. Hinaspan payqa chanin rey kanqa, Diospa yachachisqan, paykunaq hawanpi. Paykunaq p'unchayninkunapiqa manan ima mana chaninpas kanqachu. Llapallan ch'uya kanqaku, reyninpas Señorpa akllasqan kanqa. Payqa manan caballopi, sillakuqpi, arcopi confianqachu. Manataqmi guerrapaq qoritapas qolqetapas mirachinqachu. Manataqmi maqanakuy p'unchaypaq askha runakunamantapas confianzata huñunqachu. Kikin Señormi reynin, Diospi suyakuyninwan atiyniyoqpa suyakuynin.
Paypa ñawpaqenpiqa llapa suyukunan mancharisqa kanqaku. Siminpa rimasqanwanmi kay pachata wiñaypaq waqachinqa. Paymi Señor Diospa llaqtanta saminchanqa yachaywan kusikuywan ima. Pay kikinmi huchamanta ch'uya kanqa, hatun llaqtata kamachinanpaq. Paymi kamachikuqkunata anyanqa, huchasapakunatapas siminpa atiyninwanmi qarqonqa. Diospi hap'ipakuspataq, tukuy p'unchawninkunapi mana urmanqachu; Diosqa santo espiritunwanmi atiyniyoqman tukuchinqa. Hinaspapas yuyayniyoq kay espirituwan, kallpawan chanin kaywan ima. Señor Diospa saminchayninmi paywan kanqa, kallpasapataqmi kanqa, manataqmi urmanqachu. Paypa suyakuyninqa Señorpin kanqa, ¿pitaq payta atipanman? Payqa munanmi, ruwayninkunapi atiyniyoq, Diosta manchakuypipas kallpasapa. Payqa Señor Diospa ovejankunatan hunt'aq sonqowan chaninwan michinqa. Hinaspapas manan mayqenninkupas pastonkupi urmananta saqenqachu. Llapallankuta allinta pusanqa, Manataqmi paykuna ukhupi hatunchakuyqa kanqachu, paykuna ukhupi mayqenpas sarunchasqa kananmantaqa. Kaymi kanqa Diospa reqsisqan Israel reypa hatun kaynin. Paymi Israelpa mirayninpa hawanpi sayarichinqa allichananpaq. Rimayninkunaqa aswan ch’uyanchasqan kanqa ancha chaninniyoq qorimanta, aswan akllasqa qorimantaqa; Huñunakuykunapim juzganqa ch'uyanchasqa runakunapa ayllunkunata. Paypa rimasqanqa ch'uyanchasqa llaqtakunaq chawpinpi ch'uya runakunaq rimasqan hinan kanqa. Saminchasqa kachun chay p'unchaykunapi kaqkuna. Chaynapim Israelpa allin suertenta qawanqaku, chaytam Diosqa ayllukunapa huñunakuyninpi ruranqa. ¡Señor Israel llaqtata khuyapayakuyninta usqhaylla ruwachun! ¡Mana ch’uya awqakunaq qhelli kayninmanta qespichiwasun! Kikin Señormi wiñaypaq wiñaypaq reyninchisqa. 18 RAKI Señor, khuyapayakuyniykiqa wiñaypaqmi makiykiq ruwasqankunamanta; Sumaq kayniykiqa qhapaq qokuywanmi Israel llaqta patapi kashan. Ñawiykiqa paykunatan qhawan, manataqmi mayqenninkupas pisichankuchu; Ririyki uyariy wakchakunapa suyakuywan mañakuyninta. Juzgasqaykikunaqa khuyapayakuywanmi enteron hallp'a pachapi hunt'akun; Munakuyniykiqa Israelpa mirayninkuna Abrahampa mirayninmanmi. Muchuchiyniykiqa, phiwi churi, sapallan churi hinan ñoqayku patapi kashan.
Salomonpa Salmonkuna
Mana yachaypi ruwasqa mana yuyayniyoq kaymanta kasukuq almata kutichipunanpaq. Diosqa Israel llaqtata ch'uyanchachun khuyapayakuy p'unchaymanta, saminchay p'unchaymantawan, Akllasqa punchawpa contranpi maypacha Saminchasqam kanqaku chay punchawkunapi kaqkuna. Paymi akllasqankunata kutichimun. Chaypin paykunaqa rikunqaku Señor Diospa allin kayninta, hamuq miraykunapaq ruwasqanta. Señor Diospa akllasqankunata Diosta manchakuspa muchuchinapaq k'aspiq uranpi. Yachaywan, chanin kaywan, kallpawan ima; Chaynapim Diosta manchakuspa sapakamata chanin ruwaykunapi pusananpaq. Ahinapin llapanta Señor Diospa ñawpaqenpi takyachinanpaq. Khuyapayakuy p'unchawkunapi Diosta manchakuspa kawsaq allin miray. Selah. Hatunmi Diosninchis, k'ancharishaq, hanaq pachapi tiyaq. Paymi hanaq pacha k'anchaykunata puriyninpi takyachirqan, watanmanta wata pachakunata churanankupaq, Hinaspapas manan paykunaman churasqan ñanmantaqa t’aqakurqankuchu. Diosta manchakuspankum sapa punchaw ñanninkuta qatipakunku, Dios paykunata kamasqan p'unchaymantapacha wiñaypaq. Hinaspapas manan pantarqankuchu kamasqan p’unchaymantapacha. Ñawpa miraykunamantapachan manaña ñanninkumanta t'aqakurqankuchu, Manachus Diosqa kamachinkunaq kamachisqanman hina chayta ruwanankupaq kamachinman chayqa.