OdasdeSalomon
QALLARIY
Kaypinkashankaypachaqchaskisqanthakkaymanta kusikuymantawanaswansumaqtakikunaChaywanpas maymantahamusqanku,imap’unchaypiqelqasqakasqan, askhaversiculokunaqimachuscheqaqsignificadonpas, literaturapihatunpakasqayachaykunamantahukninmi kashan
Paykunaqahuksapallan,anchañawpaqdocumentollapin uraykamuwanchis,siríacosimipiYaqachushinachay documentoqañawpaqgriegosimimantat’ikrakusqan.Kay Odasnisqakunaqmuyuriqninpincriticadebatenisqakuna sinchitahatarirqan;hukninaswanallinsut’inchayninqa, ÑawpaqSiglopichayllaraqbautizakuqcristianokunaq takiyninmi
Paykunaqaadmirakuypaqmifaltankualusioneshistóricas nisqakunapiK’ancharisqankuqamananhukp’unchaykuna hinachu.PaykunaqamananñawpaTestamentomantapas nitaqEvangeliokunamantapasmanukunkuchu.Kay versiculokunaqyuyaychasqanqa,ñawpaqmantaraqmi rikukunYuyarichisunkiAristidespanisqanmanta,"Mosoq llaqtapiwanchusimapasDivinochaqrusqakashan" Kaypinkashankallpa,allinyuyayniyoqkay, chaykunawanmitupanachiykunatatarisunmanQelqakunaq aswanhatunchasqapartenkunallapi
Kaydeslumbrantemisterioodakunaraykum, tikrasqaykutaqaJRendelHarris,MA,HonClareColegio, CambridgellaqtapiyachaqPaykunamantannin:“Manan imapaskanmanchuhina,llaparunaqrimanakusqankuman hina,manachusOdasnisqakunasapallansumaqkaynin, espiritualpianchavalorniyoqkasqanchukanman”,nispa
ODE1.1.1
1SeñorDiosqaumaypicoronahinankashan,manan paywanqamanakasaqchu
2Cheqaqcoronataawawarqanku,chaymik'allmaykikunata t'ikapuwarqan.
3Manat'ikaqch'akicoronahinachu,aswanpasumaypi kawsashanki,umaypitaqt'ikarirqanki
4Ruruykikunaqahunt'asqawiñasqa,hunt'asqa, qespikuyniykiwanhunt'asqa
ODE2.1.1
(KayOdanisqamantaqamananhayk’aqpasreqsisqachu karqan).
ODE3.
1Ñuqaqachurarqani:
2PaypacuerponkunapaspaywanmikashanHinaspa paykunaqhawanpisayani,Paytaqmunakuwan:
3NoqaqamananyachaymanchukarqanSeñorta munakuytamanamunakuwaqtinqa
4¿Pitaqmunakuytat’aqaytaatinman,manamunakuq runallachu?
5Munakusqaytanmunakuni,almaypasPaytanmunakun 6Maypichussamayninkashanchaypitaqñoqapaskashani; 7Manataqmiwakllaqtayoqchukasaq,AnchaHatun KhuyapayakuqSeñorwanqamananphiñakuyqakanchu 8I-phawaqmihukllachasqakani,MunakuqmiMunasqata tarirun, 9Hinataq,Churikaqtamunakusqayrayku,churikasaq; 10Pipasmanawañuqmanhukllawakuqqa,mana wañuqmanmitukupunqa
11Kawsaqwankusikuqtaq,kawsaqmantukupunqa
12KaymiWiraqochaqEspiritun,manallullakuq,runaq churinkunatayachachinñanninkunatareqsinankupaq 13Yachayniyoq,entiendeq,makillakayAleluya
ODE4.1.1
1Diosníy,mananpipasch'uyacheqasniykitaqa cambianchu;
2Manataqmi(atikunmanchu)chaytacambiaspahuk cheqasmanchurayqa,manaatiyniyoqkasqanrayku.
3Santuarioykipaqmiyuyaykurqankimanaraq(huk) cheqaskunataruwashaspayki
4Kuraqkaqtaqamananpaymantasullk'akunaqa cambianqakuchu
5SeñorDiosníy,sonqoykitanqorqankiiñiqniykikunaman 6HukhoraIñiyniykiqaaswanchaniyoqmillapan p’unchaykunamantapas,watakunamantapas
7¿Pitaqkhuyapayakuyniykiwanp'achakuspak'irisqa kanqa?
8Selloykiqareqsisqañan,kamasqaykikunapaschaytan reqsinku,(hanaqpachapi)ejercitoykikunanchayta hap'ikapunku,akllasqaarcángelkunapaschaywan p'achasqakashanku
9Qanmiñoqaykuwankuskakaytaqowarqankiku,manan necesitasqaykuraykuchu
10Ruruykikunatach'usaqyachiwayku,qhapaq pukyuykikunatapaskichariy,chaymilecheta,mieltapas hich'aykuwayku
11Mananimaprometekusqaykimantapas wanakunaykipaqqamanayuyayniykiman kutirimunaykichu
12P'uchukaytaqñawpaqeykipirikuchisqakarqan, qosqaykimanhinanmanaqolqellapaqqorqanki.
13Chayhinaqa,amaqepamanaysaspakutirichinaykipaq 14QanpintukuyimapasDioshinarikuchisqakarqan, qallariymantapachanñawpaqeykipiordenasqakarqan. Aleluya
ODE5.1.1
1SeñorDiosníy,graciastaqosqayki,munakusqayrayku;
2AnchaHatunDiosnilláy,manansaqerpariwankichu, qanmisuyakuyniykanki
3Noqaqakhuyapayakuyniykitanmanaqolqellapaq chaskirqani,chaywantaqmikawsasaq
4Qatiyaqniykunaqahamuspankunmanarikuwanqakuchu
5Ñawinkumanmitutayaqphuyuurmamunqa;Rakhu tutayaqwayrataqmipaykunatatutayachinqa
6Manataqmik'anchayniyoqchukanqakurikunankupaq, manataqmihap'iwankumanchu.
7Chayyuyaykusqankuqarakhututayaqmantukupuchun, llullakuspayuyaykusqaytataqpaykunaqumankuman kutipuchun.
8Paykunanhukyuyaytayuyaykurqanku,ichaqamanan allinchukarqan
9SuyakuyniyqaSeñorpinkashan,mananmanchakusaqchu, SeñorDiosqespichiwaqniyraykunmanamanchakusaqchu
10Paytaqumaypihukguirnaldahina,manataqmi kuyurisaqchu;tukuyimapaschhaphchisqañakanman chaypas,allintansayashani;
11Llaparikukuqimaymanakunachinkapunmanchayqa, mananwañusaqchu;Wiraqochañoqawankasqanrayku, ñoqapasPaywankasqayraykuAleluya
ODE6.1.1
1Imaynanmakipasarpapatamankuyushan,q'aytukunapas rimashanhinata.
2ChhaynatancuerpoykunapiWiraqochaqEspiritunriman, ñoqataqmunakuyninwanrimani
3Wakllaqtayoqkaqtapas,tukuyq’apaqkaqtapas ch’usaqyachin
4Chhaynataqqallariymantapacha,tukukuykamapaskarqan, manaimapaspaypaawqankananta,manataqimapasPaypa contranpisayarinmanchu
5Wiraqochaqamirachiranmipaykikinmantayachayta, tukuysonqowantaqmimunankayimaymanakunareqsisqa kananta,khuyapayakuyninwanqowasqanchis
6Sutinyupaychaytataqqowarqanchis:Espiritunchiskunan santoEspirituntayupaychanku.
7Hukmayulloqsimuspahatunanchomayuman tukupurqan
8Yakuhunt'aykuspantukuyimatap'akirqan,Yupaychana Wasimanpas(yakuta)apamurqan
9Runakunaqwawankunaqhark’aqninkunaqamanan hark’aytaatirqankuchu,nitaqunuhark’ayruwaqkunaq yachayninkupas;
10Lliwteqsimuyuntinmanmimast'arikurqan,tukuy imatapashunt'aykusqa,kaypachapillapach'akisqa runakunataqukyarqanku
11Chaymich'akiyqachinkapurqan,ch'akipurqantaq, AnchaHatunDiosmantanunuqalloqsimurqan.
12Chayhinaqa,kusisamiyoqmikankuchayborradorpi ministrokuna,paykunanencargakunkuchayunuta.
13Ch’akisimikunatathasnuykurqanku,pisiyasqa munaytapassayarichirqanku
14Yaqaripuqalmakunataqwañuymantakutirimunku
15Wiñasqachaki-kachakunatataqderechaspasayarirqanku.
16Pisikallpayoqkasqankuraykunkallpataqorqanku, ñawinkumank'anchaytaqorqanku
17LlapallanmiSeñorDiospipaykunatareqsirqanku, wiñaypaqtaqkawsayunuwankawsarqankuAleluya
ODE7.1.1
1Imaynanmanaallincontraphiñakuypas,chay hinallataqmimunakuymantakusikuypas,mana hark'asqallataqrurunkunataapamun
2KusikuyniyqaSeñormi,kallpachakuyniypasPaymanmi, kayñanniyqaanchaallinmi
3Yanapawaqniymikan,paymiSeñor
4Paykikintanreqsichiwarqan,manaphiñakuspa,ch'ulla kayninwan:Sumaqsonqokayninmihatunkayninta huch'uyachirqan
5Paymiñoqahinakapurqan,paytachaskinaypaq.
6Paytachurakunaypaqminoqahinayupasqakarqan;
7Paytarikuspaymimanakhatatatarqanichu
8Paytayachanaypaq,rikch'ayniymanrikch'akuq kasqaymanrikch'akuqmikapuwarqan,manapaymanta kutirinaypaq
9YachayniyoqYayaqayachaypasiminmi.
10Yachaytakamaqrunaqaruwayninkunamantapasaswan yachayniyoqmi
11Manaraqkashaqtiykamawaqniyqayacharqanmi kamashaqtiyimatachusruwanayta
12Chayraykunpayqakhuyapayawarqan,ancha khuyapayakuyninwan.
13Paymimanaismuq,wiñay-wiñayhunt’asqa,paykunaq Yayanpas
14Paytanqorqanpaypakaqrunakunaqrikunanpaq, paykunaqkamaqnintareqsinankupaq
15Yachayraykunñannintachurarqan,mast’arirqan, mast’arirqanima;hinaspatukuyhunt’asqakaymanapasqa; 16Chaypatamantaqk’anchayninparastrokunata churarqani,qallariymantatukukuykamataqchaypi purirqani.
17Paywanmiruwasqakarqan,Churipitaqsamasharqan, qespichinanpaqtaqtukuyimatapashap’inqa;
18AnchaHatunDiostaqSantonkunapireqsisqakanqa, Wiraqochaqhamunanmantatakiyoqrunakunaman willananpaq;
19Chayhinapinpaykunaqapaywantupanankupaq lloqsinqaku,kusikuywan,askhatocakunawanarpawan takinankupaq
20Rikuqkunaqañawpaqenmanmihamunqaku,paykunataq ñawpaqenpirikusqakanqaku
21HinaspanSeñorDiostayupaychanqaku munakuyninmanta,payqaqayllallapikashaspanqhawashan 22Kaypachamantacheqnikuyqaqechusqakanqa, envidiakuywankuskataqunupichinkapunqa.
23Manayachayqachinkachisqañankapun,Señor Diosmantayachaychayamusqanrayku
24TakikunataruwaqkunanAnchaHatunSeñorDiospa khuyapayakuynintatakinqaku.
25Paykunantakikunataapamunqaku,sonqonkupas p'unchayhinankanqa,SeñorDiospasumaqtakiynin hinataqmikanqa.
26Manayachaspasamaqpas,upapasmanankanqachu
27Paymiunanchasqankunamanhuksimitaqorqan, paymanrimaytakicharinanpaq,paytayupaychananpaq.
28Atiynintawillakuychis,khuyapayakuynintapas rikuchiychisAleluya
ODE8.1.1
1Kichariychis,sonqoykichistakichariychisSeñorDiospa kusikuyniykichispaq
2Munakuyniykiqasonqomanta,simikamapasmirachichun.
3Wiraqochaman[ruruta]ruruchinapaq,ch’uya[ruruta] ruruchinapaq,k’anchayninpimakillarimanapaq
4Sayariychis,sayarispasayariychis,maypachachus pisichasqakarqankichis
5Upallallakashaqtiykichiswillaychis,simiykichis kicharisqakasqanta.
6Chhaynaqa,pisichasqakasqaykichiskunaqa, kunanmantapachanhoqarisqakankichis,chanin kayniykichishatunchasqakasqanrayku.
7SeñorDiospapañamakinqaqankunawanmikashan, paymiyanapawaqniykichis
8Manaraqawqanakuyniykikashaqtinmithakkawsay wakichisqakarqan
9Cheqaqsimitauyariychis,hinaspaAnchaHatunDiospa reqsiynintachaskiychis.
10Aychaykichispasmananyacharanchuimatachus nisqayta,nitaqmisonqoykichispasyacharanchuimatachus rikuchisqayta.
11Qankunapakasqallaytawaqaychaychis
12Qankuna,iñiyniytawaqaychankichis
13Cheqaqpireqsiwaqniykuna,yachayniytaentiendeychis.
14Qankunamunakuqkuna,munakuywanmunakuway
15Ñoqaqamananuyaytat'aqanichunoqaq kaqkunamantaqa.
16Ñoqaqapaykunatanreqsini,manaraqkashaqtinkun paykunatareqsirqani,uyankupitaqselloytachurarqani
17Ñoqancuerponkutaruwarani,paykunapaqmiñuñuyta wakichirqani,ch'uyalecheytaukyaspakawsanankupaq
181paykunawankusikurqani,manataqmipaykunamanta p’enqakunichu.
19Ñoqaqruwasqaymi,yuyayniypakallpanpas
20Chhaynaqa,¿pitaqmakiwanruwasqaycontrasayarinqa, otaqpitaqmanakasukuq?
21Ñoqaqamunarqaninyuyaytapassonqoytawan ruwarqani,paykunanñoqaqkanku,pañamakiypitaqmi akllasqaykunatachurani.
22Chanin-kayniymipaykunaqñawpaqenpipurin manataqmisutiymantaqechusqakanqakuchu,paykunawan kasqanrayku
23Mañakuychis,askhayaychis,SeñorDiospa munakuyninpiwiñaychis.
24Chaywanpasmunakusqakuna,KawsaqDiospi waqaychasqakuna
25QespichisqaDiospiqespichisqakaqkunapas.
26HinaqtinmiYayaykichispasutinpimanaismuqhina tarisqakankichisAleluya
ODE9.1.1
1Ninriykitakichariy,ñoqataqrimapayasqayki Almaykichistaqowaychis,almaytapasqonaypaq, 2Wiraqochaqsiminta,sumaqkusikuyninkunatawan, Mesiasninmantayuyaykusqanch’uyayuyaywan 3Wiraqochaqmunayninpinqespikuyniykikan, yuyayninpaswiñaykawsaymi;Tukukuyniykipasmana wañuqkaymi
qDiosYayawanqhapaqyachisqakaychis,hinaspaAncha HatunDiospayuyaynintachaskiychis
5Kallpachakuychis,khuyapayakuyninwantaq kacharichisqakaychis.
6Qankunamanmiwillaykichisthakkawsayta,ch'uya runakunaman
7Uyariqkunamantamanamayqenpasawqanakuypi urmananpaq,paytareqsiqkunamanawañunankupaq, chaskiqkunamanap’enqakunankupaqwan
8WiñaypaqcoronaqaCheqaq-kaymi.Kusisamiyoqmi umankumanchuraqkunaqa
9Anchachaniyoqrumiqa;coronaraykutaqmiguerrakuna karqan.
10Chaninkawsaymichaytahap'ispaqosunkichis
11SeñorDiospacheqaqrimanakuyninpicoronata churakuychis.
12Llapaatipaqkunapaslibronpiqelqasqakanqaku
13PaykunaqlibronqaqanpaatipaymiHinaspapayqa (Victoria)ñawpaqninpirikusunkihinaspamunan qespichisqakanaykitaAleluya
ODE10nisqapi
1Wiraqochaqasimillanwanmisimiytapusarqan, k'anchayninwanmisonqoytakicharirqan,manawañuq kawsaynintapasñoqapitiyachirqan;
2Hawkayayninparuruntarimanaypaqmiqowarqan
3Paymanhamuytamunaqkunaqalmankutat’ikranapaq; hinaspapaskacharichisqakanankupaqallinpreso apanankupaq
4Kallpachasqakaspaymikaypachatapresoaparqani; 5AnchaHatunDiospa,hinallataqYayayDiospa yupaychayninmiñoqapaqkarqan
6Ch’eqesqamanajudíorunakunataqhuñunakurqanku.
7Paykunatamunakusqayraykunmanaqhellichawarqanchu, altocheqaskunapiwillawasqankurayku
8Kawsayniypipurispankutaqqespichisqakarqanku, wiñay-wiñaypaqtaqllaqtaykapurqankuAleluya
ODE11.QhapaqÑan
1Sonqoymillik’isqakarqan,t’ikanmirikhurimurqan; Chaypitaqkhuyapayakuywiñarqan,SeñorDiospaqtaq rururqan
2AnchaHatunDiosqaSantoEspirituwanmisonqoyta k’askarachirqan,paymanmunakuyniytataqt’aqwirirqan, munakuyninwantaqhunt’achiwarqan
3Ñoqamantakicharikusqanmiqespikuyniyman tukupurqan;Paypañanninpitaqphawarirqanithak-kaypi, cheqaqñanpipas
4Qallariymantatukukuykamaraqmiyachaynintatarirqani. 5Paypasayarichiwasqancheqaqqaqapatapintakyasqa karqani
6SeñorDiospapukyunmantarimaqunukunansimiyta llamiykuran.
7Manawañuqkawsaqunuwantaqukyaspamachasqa karqani.
8Machasqayniyqamananmanayachayniyoqchukarqan, aswanpasyanqarimaykunatasaqespaAnchaHatun Diosniymankutipurqani
9Paypaqowakuyninwanmiqhapaqyachisqakarqani,kay pachapimast’arisqamanayuyayniyoqkaytataq saqerparirqani;Hinanp'achakuspawikch'upurqani
10Wiraqochataqp’achanpimosoqyachiwarqan, k’anchayninwantaqhap’ikapuwarqan,hanaq pachamantataqmanaismuqsamaytaqowarqan;
11Ñoqaqat'ikaqhallp'ahinankapurqani,rurunkunawan kusikun
12Wiraqochataqkayhallp'apatapiintik'anchariqhina karqan
13Paymiñawiytak'ancharichirqan,uyaytaqruntuta chaskirqan;sinqaytaqWiraqochaqsumaqq’apayninwan kusikurqan;
14PaymiParaisomanapawarqan;maypitaqWiraqochaq kusikuypaachkhakaynin;
15Paypak'anchariyninraykunWiraqochatayupaycharqani; Hinannirqani:¡Señorníy,saminchasqankankuhallp'aykipi tarpusqakunaqa!hinallataqParaisoykipihuktiyanayoq runakunapas;
16SachakunaparurunkunawanmiwiñankuHinaspapas tutayaqmantak'anchaymanmit'ikrakurqanku.
17¡Qhawariychis!lliwkamachiykikunaqasumaqmi,allin ruwaykunataruwaqkuna,millayruwaymantat'aqakuspa sumaqkawsayniykimant'aqakunku.
18Sach'a-sach'akunaqk'arakk'arakkaynintan kutichipurqanku,hallp'aykipitarpusqakashaqtinku
19Tukuyimapasqankikiykiqreliquiahinankapurqan, hunt'aqruwayniykikunatawiñaypaqyuyarinapaq 20Paraisoykipiqaaskhaespacionkan,manataqmiimapas yanqapaqchu.
21Ichaqatukuyimapasruruwanhunt'akashanDiosníy, hatunchasqakachun,wiñaypaqparaisokusichiqAleluya
ODE12.QhapaqÑan
1Paymihunt’achiwarqancheqaqrimaykunawan;chaynata rimanaypaq;
2Yakukunaqpuriyninhinansimiymantacheqaq-kay lloqsimushan,simiykunataqruruntarikuchin.
3Payminoqapiyachayninkunataaskhayachirqan, WiraqochaqsimincheqaqSimikasqanrayku, k’anchayninpapunkunkasqanrayku;
4AnchaHatunDiostaqqorqanrimayninkunaman, paykunankankukikinsumaqkaynint’ikraqkuna, yupaychayninmantayapa-yapamantarimaqkuna, yuyaychaynintawillaqkuna,yuyayninmantawillaqkuna, kamachinkunaqmuchuchiqninkunaima
5Simiqusqhayllapuriyninqamanarimayatina, sut’inchasqanhinataqmiusqhayllakallpanpas;
6Hinaspapaspurisqanqamananhayk’aqpastukunchu. Mananhayk’aqpaspantanchu,aswanpasallintansayan, mananyachanchuuraykamuynintanitaqñannintapas
7Imaynanllank'ayninpas,chayhinallataqmi tukukuyninpas,k'anchaymi,yuyaypaachikyayninmi
8Chaywantaqkaypachakunaqahukkunahukwanrimanku; Simipitaqch’inllakarqanku;
9Chaymantataqmunakuypas,hukllachakuypas paqarimurqan.paykunapurataqpaykunapuraimachus paykunaqkaqtarimapayarqanku;Simiwantaqpaykunaman haykurqan;
10PaykunatakamaqDiostareqsirqanku,hukllachasqa kasqankurayku;AnchaHatunDiospasiminpaykunaman rimapayasqanraykuhinaspansut’inchayninpaschaywan phawarirqan:
11Simiqtiyasqanqarunan,cheqaq-kayninqamunakuymi 12Kusisamiyoqmichaywantukuyimataentiendeqkunaqa, cheqaq-kaypiSeñortareqsiqkuna.Aleluya.
ODE13.QhapaqÑan
1¡Qhawariychis!Wiraqochaqaespejonchismi:ñawinchista kichariyhinaspapaypiqhaway,hinaspayachayuyaykiq imaynakayninta.
2Espirituntayupaychaychis,uyaykichismantaqhellikunata pichaychis
3Paypañawpaqenpitukuytiempomanaqhelliyoqkaychis. Aleluya
ODE14.QhapaqÑan
1Imaynanhukchuritaytanmanrikun,chayhinallataqmi ñoqapas,SeñorDiosníy,tukuytiempoqanmanqhawarin.
2Qanwanmisonqochayniypaskusikuyniypas
3SeñorDiosníy,amakhuyapayakuyniykitat'aqawaychu, amakhuyapayakuyniykitaqechuwaychu.
4SeñorDiosníy,tukuytiempopañamakiykitahaywariway, munasqaykimanhinataqtukukuykamapusawaq
5Qanpaqayllaykipikusichiway,hatunchasqa kasqaykirayku,sutiykiraykuima
6Manaallinmantahark’asqakasaq,llamp’usonqo kayniykitaqñoqawankachun,munakuyniykiq rurunkunapas
7CheqaqkaqSalmokunatayachachiway,qanpi rurunaypaq.
8SantoEspirituykiqarpantakichaykuway,SeñorTaytalláy, tukuytakiyninkunawanyupaychanaypaq
9Achkakhuyapayakuyniykimanhinataq,chhaynata qowanki;hinaspausqhayllamañakuyninchiskunata qonanchispaq;Qanmitukuyimanecesitasqaykutapas atiwaq.Aleluya.
ODE15.QhapaqÑan
1Imaynanintiqap'unchayp'unchaytamaskhaqkunapaq kusikuyqa,chayhinallataqmiSeñorDiospaskusikuyniy
2Intiykasqanrayku,k’anchayninpashoqariwasqanrayku; K’anchaynintaqmiuyaymantallapatutayaqtaqarqorqan
3Paypinñawikunatatarirqani,ch'uyap'unchaynintapas rikurqanin
4Ninrikunanñoqaqmantukupun,cheqaq-kaynintataq uyarirqani.
5Yachayyuyayqañoqaqmikarqan,Paywanmikusikurqani
6Pantasqañantasaqerparirqanin,paymanrispaymi qespikuytachaskirqani,manaphiñakuspa.
7Paypaqowakuyninmanhinataqmiqowarqan,ancha sumaqkayninmanhinataqmikamawarqan
8Paypasutinwanmimanaismuqpachatachurakurqani, khuyapayakuyninwanmisapakutillaismuytachurakurqani. 9Wañuypasñawpaqeypinchinkachisqakarqan,Seol llaqtataqsimiywanchinkachisqakarqan.
10Señorpahallp'anpiqamanawañuqkawsaymi wicharirqan
11Chaytaqahunt’aqmasinkunamanmireqsichirqanku, llapanPaypihap’ipakuqkunamantaqmanasamaspaqosqa karqanAleluya
ODE16.QhapaqÑan
1Imaynanchakrallank'aqpallank'ayninqaaradohina, dirigenteqllank'ayninqabarcotapusaqmi
2Chayhinallataqmillank'asqaypasSeñorDiospaSalmon
3Munakuybañakuyninsonqoytamikhuchisqanrayku, simiykamapasrurunkunatahich’asqanrayku
4MunakuyniyqaWiraqochan,chayraykunpaymantakisaq 5Paypaalabasqakaspaymikallpachasqakani,paypitaqmi iñini
6Simiytakicharisaq,espirituntaqñoqapiwillanqa Wiraqochaqk’anchariyninta,sumaqkaynintapas;makinpa llamkayninmantahinaspadedonkunapallamkayninmanta: 7Achkakhuyapayakuynin,rimayninpakallpanwan
8Wiraqochaqsiminqatukuyimaymanatant’aqwirin,mana rikukuqkunatapas,yuyaykuynintarikuchiqkunatapas 9Ñawiqarurasqankunatanrikun,ninritaqyuyaykusqanta uyarin.
10Paymihallp'atamast'arirqan,unukunatapaslamarqochapitiyachirqan
11Hanaqpachatatupuspach'askakunatapasallicharqan, kamasqakunatapassayarichispansayarichirqan
12Payparuwasqanmantansamarirqan
13Kamasqakunaqapurisqanmanhinanpurinku, ruwayninkutapasruwanku
14Manataqmiyachankuchusayariyta,manaimatapas ruwayta;hanaqpachaejercitonkunapassiminmanmi kasukunku
15K'anchaypaqhapaqwaqaychananwasiqainti,laqhayaq waqaychanawasitaqtuta.
16Intitataqp’unchaypaqkamarqank’ancharinanpaq, tutataqhallp’aqhawanpitutayaytaapamun;
17Paykunahukmantahuk-hukmant'ikrakuspankuqa Diospasumaqkaynintanrimanku
ISManataqmiimapaskanchumanaWiraqochawanqa; Manaraqimapaskashaqtinmipayqakarqan.
19Kaypachakunataqsiminwan,sonqonpayuyayninwan imakamasqakarqanku.Sutinmanhatunchasqa, yupaychaypasAleluya
ODE17nisqapi
1Diosniymicoronawarqan,coronayqakawsashanmi
2Wiraqochaypichaninchasqakarqani,manaismuq qespikuyniyqaPaymi
3Yanqamantankacharichisqakarqani,manataqmi huchachasqachukarqani.
4Asnaqwatasqakunanmakinwankuchusqakarqan,mosoq runaquyanta,rikch'aynintawanchaskirqani,chaypi purispataqqespichisqakarqani.
5CheqaqkaymantayuyaykuymipusawarqanChayta qatikuspaymimanapurirqanichu
6Llaparikuwaqniykunaqaadmirakuspankunmana reqsisqarunatahinaqhawariwaranku.
7Riqsiwaqniy,uywawaqniyqa,tukuyhunt’asqakayninpi AnchaHatunDiosmi.Sumaqsonqokayninwanmi hatunchawarqan,yuyayniykunatataqcheqaqkayninpa altonmanhoqarirqan
8Chaymantapachankamachikuyninkunaqñanninta qowarqan,wisq’asqapunkukunatataqkicharirqani.
9Fierromantak'aspikunatap'akiychisichaqafierroymi chullurqan,chullurqantaqñawpaqeypi;
10Mananimapaswisq'asqahinachurikhurimuwarqan, tukuyimaqpunkunkasqayrayku
11Llapakamachiykunatakacharinaypaqmipurirqani. Ahinapinpitapaswatasqata,watasqatapasamasaqenaypaq 12Manapiñakuspaymiyachayniytawillarqani
13Ruruykunatataqsonqoykunapitarpurqani,hinaspan ñoqakikiymant'ikrarqani
14Hinaqtinmipaykunaqanoqamanhuñunakuspanku qespichisqakarqanku;paykunanoqapaqmiembroykuna hinakasqankurayku,ñoqataqumalliqninkukasqayrayku Umayku,SeñorMesías,qanpaqhatunchasqakachun Aleluya.
ODE18nisqapi
1AnchaHatunDiospamunakuyninwanmisonqoy hoqarisqakarqan,hatunyachisqataqmikarqan,sutinrayku paytayupaychanaypaq.
2Miembronkunakallpachasqakarqankukallpanmanta manaurmanankupaq
3Cuerpoymantaonqoykunaqarqopurqan,Wiraqochaq munayninmanhinataqsayarirqanPaypaqhapaqsuyunqa cheqaqmi
4¡AyWiraqocha,pisichaqkunaqallinninrayku,ama simiykitaqarqowaychu!
5¡Mananpaykunaqruwayninkuraykupashark'awankichu hunt'asqakayniykita!
6Amak’anchariqtaqatutayaqwanatipachichunchu;nitaq cheqaq-kayqallullamantaayqechunchu
7Qanmichurawankiatipanaypaq;Qespikuyniykuqapaña makiykinHinantukuyladomantarunakunatachaskinki 8Pipasmanaallinkunapihap'isqataqawaqaychankin
9QanmiDiosniykanki.Yanqarimaypaswañuypasmanam simiykipichukachkan
10Munasqaykiqahunt'asqapuninYanqakaqtapasmanam yachankichu.
11Manataqmireqsisunkichu
12Pantasqataqamananyachankichu.
13Manataqmiqantapasreqsisunkichu
14Manayachaytaqñawsahinarikhurirqanlamar-qochaq espumahinapas, 15Hinataqchayyanqamantayuyaykurqankuhatunima kananpaq;
16Paykunapaschaymanrikch’akuqhamuspanku yanqaman tukupurqanku; yachaqkuna, yuyaymanaqkunapashamut’aqkuna;
17Manataqmiyuyayninkupiwaqllisqachukarqanku; chhaynakunaqaWiraqochaqyuyayninpinkarqanku; 18Hinaspanpantasqapuriqkunamantaburlakurqanku
19AnchaHatunDiospapaykunamansamaykachisqan yuyaywanmicheqaqtarimaranku;Alabakuyhinaspahatun sumaqkaySutinAleluya
ODE19nisqapi
1Hukvasolechetanofrecewarqanku,SeñorDiospa kusichisqanwantaqukyarqani.
2Churiqavaso,lechetaqoqtaqYaya.
3SantoEspiritutaqpaytalechetaqorqan,ñuñunkunahunt'a kasqanrayku,lechentaallintalloqsinanrayku
4SantoEspiritutaqsinqantakicharispaYayaqiskay ñuñunmantalechetachaqrurqan;chaychaqrusqatataqkay pachamanqorqanmanayachaspa
5Chayhunt'asqatachaskiqkunaqa,pañaladopinkashanku
6EspirituqaVirgenpawiksantakicharirqan, wiksallikuspataqwachakurqan;Virgentaqaskha khuyapayakuykunawanMamamantukupurqan;
7Wachakuspanwawatawachakurqan,manananaywan
8Manaallinwakichisqakasqanrayku,manataqparterata maskhasqanrayku(Payqawachakunanpaq pusamusqanrayku)qharihina,munasqanmanhina wachakurqan;
9Hinaqtinmipayqasut'itahorqomurqan,anchaallin qhawarisqataqpaytachaskirqan
10P’achap’achanwanmunakuspataqsumaqta waqaychaspahatunchakusqantarikuchirqanAleluya
ODE20nisqapi
1NoqaqaSeñorDiospasacerdotenmikani,paymanmi sacerdotekaytaruwani,paymanmiofreceniyuyaykusqan sacrificiota
2Paypayuyaykusqanqamanankaypachaqyuyaykusqan hinachu,nitaqaychapiyuyaykuyhinachu,nitaqaychapi serviqrunakunahinachu
3SeñorDiospasacrificionqachaninkaymi,ch'uya sonqopas,simipasch'uyakaymi.
4Paypañawpaqenpimanahuchachakuspahark'akuychis, amasonqoykiqasonqoykitak'irikuychu,nitaqalmaykipas almaykitahark'akuychu.
5Amaqollqeykipachaninwanqawakllaqtayoqrunataqa hap'inkichu,amataqrunamasiykitapasmikhuchiyta maskhankichu.
6Amataqq'alakayninp'achantaqechunkichu
7AswanpasSeñorDiospakhuyapayakuynintamana samaspachurakuychis.hinaspataqParaisonmanhamuspa sach'anmantahukguirnaldataruwasunki, 8UmaykimanchurakuspakusikuySamayninpitaq tiyaykuy,hatunchaymiñawpaqeykipirinqa, 9 Sumaq sonqo kayninmanta, khuyapayakuyninmantawantaqchaskinki;ch’uyakayninpa yupaychayninpitaqcheqaqpit’ikarimunkiPaypaalabasqa, hatunchasqakachunAleluya
ODE21nisqapi
1AnchaHatunDiosmanmimarq'aytahoqarirqani,Señor Diospakhuyapayakuyninman,watasqaykunata wikch'uwasqanrayku, Yanapawaqniytaq khuyapayakuyninmanqespichiwananpaqwanhoqariwarqan. 2Hinaspantutayaqtap'achakuspak'anchaywan p'achakurqani
3Almaytaqmanallakikuyniyoq,manañak’ariyniyoq, nitaqnanayniyoqcuerpotachaskirqan
4AswantanyanapawarqanWiraqochaqyuyaykusqan, manaismuqkuskachakuyninpas.
5Paypak’anchayninpinhoqarisqakarqani;Paypa ñawpaqenpitaqservirqani,
6Hinanpaymanasuykurqani,paytayupaychaspa, sut’inchaspaima;
7Sonqoyphawaykachaspasimiypitarisqa,simiypitaq hatarirqan.Wiraqochaqkusikuynintaquyaypiyapakurqan, hinallataqalabayninpasAleluya
ODE22nisqapi
1Hanaqpachamantauraykamuwaqniyqa,uray suyukunamantapaspusamuwarqanmi
2Chawpikaqkunatahuñuqqa,urmachiwaqniytaqmi
3Awqaykunatach'eqechiqniyqañawpaq tiempomantapacha,awqaykunamantapaskasharqan
4Paymiwatasqakunatakacharinaypaqatiytaqowarqan 5Qanchisumayoqdragóntamakiywanurmachiwaqniy, miraynintawañuchinaypaqtaqsaphinpataman churawarqanki
6Qanmichaypikashaspayanapawarqanki,tukuy cheqaskunapinsutiykiqamurallahinakarqan
7Pañamakiykinmillayvenenontach’usaqyachirqan; Makiykitaqqanpiiñiqkunapaqñantasayachirqan.
8Ayap'ampanakunamantanpaykunataakllarqanki, wañusqakunamantataqt'aqarqanki
9Wañusqatullukunatahap'ispacuerpokunawantaparqanki. 10Manakuyuriqmikarqanku,qanmipaykunamankallpata qorqankikawsanankupaq
11Runaykiqamanaismuqmikarqan,uyaykipas.Kay pachaykitanwaqllichirqanki,tukuyimapas ch'usaqyachisqakananpaq,chaymantataqmosoqyachisqa kananpaq.
12Tukuyimaqteqsinqaqaqaykikananpaqmi,chaypatapin qhapaqsuyuykitasayarichirqankiHinanch'uyarunakunaq tiyanankuwasimantukupurqan.Aleluya.
ODE23nisqapi
1¡Kusikuyqach'uyarunakunamantan!¿Pitaq churakunman,manapaykunallachu?
2¡Akllasqakunaqkhuyapayakuyninqa!¿Pitaqchayta chaskinman, qallariymantapacha chaypi hap'ipakuqkunamantaqa?
3¿Ajllasqakunaqmunakuyninchu?¿Pitaqp'achakunqa, qallariymantapachadueñochakuqkunamantaqa?
4AnchaHatunDiospayachayninpimanaphiñakuspa puriychis
5Paypayuyaykusqantaqcartahinakarqan;Paypa munayninmihanaqpachamantauraykamurqan,chaymi kachamurqanarcomantasinchitat'oqyachisqaflechahina. 6Hinaqtinmiaskhamakikunachaycartatahap’ispa leenankupaqphawarirqanku
7Dedonkumantaayqekuspataqmancharikurqankuchay sellomantawan
8Sellontamanasuchuchiytaatisqankurayku,chay sellomantaaswanatiyniyoqkasqankurayku
9Chaytarikuqkunanichaqachaycartataqhepantarirqanku, maypiuraykamunanta,pikunachusleenankuta,pikunachus uyarinankutapasyachanankupaq
10Ichaqahukruedanchaynintajap’ispa chimpapuraykurqan.
11ChaywanmihukseñalpaskasharqanReinomanta, Gobiernomantawan.
12Ruedatakuyuchiytamunaqqatukuyimatarutuspa kuchurqa
13Askhaawqakunatahuñuspataqmayukunatapuenteta ruwarqan,askhasach’a-sach’akunatataqchimpaspa saphichaspahatunñantaruwarqan
14Umaqachakikunamanmiuraykamurqan,chakiman uraykamuqtinmiruedaqapurisharqan
15Chaycartaqakamachikuqmikarqan,chaycartapinllapa distritokunachurasqakarqanku;
16UmallanpinrikukurqanAnchaHatunYayamanta Cheqaq-kaqChurinpasrikuchisqauma
17Paymiherenciatachaskispatukuyimatapas hap’ikapurqanAskharunakunaqyuyaykusqankupas yanqamanmitukupurqan
18Llapaapostatakunanusqhayllaayqekurqanku.Hinan qatiykachaqkunapas,phiñakuqkunapaschinkapurqanku
19Chaycartataqhatuntomokarqan,llapantataqmi qelqasqakarqan.Diospadedon:
20ChaypinYayaqsutin,Churiq,SantoEspirituqsutin, wiñay-wiñaypaqkamachikunankupaqAleluya
ODE24nisqapi
1PalomaqaMesiaspahawanpiphawaykacharqan,Paypa umankasqanrayku;Hinanpaypatapitakirqan,kunkantaq uyarikurqan
2Chaypitiyaqrunakunaqamancharikuspankunwak llaqtayoqrunakunaqasinchitallakikurqanku
3Pisqukunaqaraphrankutawikch'uykuspankullapaqasq'a animalkunat'oqonkupiwañurqanku,pakasqaukhu t'oqokunankicharikurqanWachakuqwarmikunahinan Señortawaqyakurqanku
4Manataqmipaykunamanmikhunataqorqankuchu,mana paykunaqkasqanrayku;
5HinaspanSeñorDiospasellonwanch'usaquchkukunata sellarqanku.Hinanchinkarqanku,yuyaypi,ñawpa pachamantakaqkuna;
6Qallariymantapachanismusqakarqanku;waqlliyninkuq tukukuyninmikawsaykarqan.
7Sapankapantaqrunakunanwañupurqanku,manataqmi imatapasniytaatirqankuchuqhepakunankupaq
8Wiraqochataqmanacheqaqyachachikuyniyoqrunakunaq yuyaynintach'usaqyachirqan
9Sonqonkupihoqarisqakaqkunaqapisiyachayniyoqmi karqanku,chhaynapinpaykunaqawikch’usqakarqanku, cheqaqkaqmanapaykunawankasqanrayku
10SeñorDiosqañannintawillarqan, khuyapayakuynintapasmast'arirqan.Aleluya.
ODE25nisqapi
1Waqachisqaymantaqespichisqakarqani,Diosniy, qanmanmiayqekurqani.
2Qespichiwaqniypapañamakinmikanki, yanapawaqniypas
3Qanmihark'arqankicontraypihatariqkunata.
4Manañanpaytaqarikusaqchu,uyaykiñoqawan kashasqanrayku,paymikhuyapayakuyniykiwan qespichiwarqan
5Ichaqaaskharunakunaqqhawarisqanpinpisichasqakani, pisichasqataqmikarqani,paykunaqqhawarisqankupiqa plomohinankarqani
6Qanmantakallpaymikarqan,yanapaypas
7Pañaladoypi,lloq'eladoypihuklamparata churawarqanki
8Espirituykiqp’achanwanmip’achasqakarqani,qara p’achaytataqhorqowarqanki;
9Pañamakiykinhoqariwarqan,onqoytapas qechuwarqanmi.
10Hinaqtinminoqaqaatiyniyoqkapurqani:cheqaq-kaypi, chaninkasqaykiraykuch'uyakaypiwanllapan awqaykunataqmanchachiwarqanku;
11Wiraqochaqsutinwanmiadmirasqakapurqani,llamp’u sonqokayninwantaqchaninpaqqhawarisqakarqani, samayninpaswiñaypaqwiñaypaqmi.Aleluya.
ODE26nisqapi
1TaytaDiostayupaychaytahich'arqani,paypa kasqayrayku
2Ch’uyatakiynintataqrimasaq,sonqoypaywan kasqanrayku
3Arpanqamakiypinkashan,samayninpaOdasninpas mananupallanqachu.
4Tukuysonqoywanmipaymanwaqyakusaq:Llapa cuerpoykunawanmipaytayupaychasaq,hatunchasaqima 5Intilloqsimuyladomantaintihaykuyladokamapas paytanalabakun
6UrayladomantawichayladokamataqmiDiospa willakusqankashan.
7Orqokunaqpatanmantatukukuykamataqmihunt’asqa kaynin
8¿PitaqSeñorDiospaSalmonkunataqelqanman,icha pitaqleenman?
9Pitaqalmantayachachinmankawsananpaq,alman salvasqakananpaq.
10Icha,¿pitaqAnchaHatunDiospisamarinman, siminwanrimananpaq?
11¿PitaqSeñorDiospamusphanaruwasqankunata sut'inchaytaatinman?
12Pipast'ikraytaatiqqach'usaqyapunmanmi,t'ikrakuqman tukupunman.
13Yachaspasamaypasallinmi,takiqkunaqasamayllapin sayashanku.
14Mayuhinanaskhapukyuyoq,mayumaskhaqkunata yanapananpaqAleluya
ODE27nisqapi
1MakiytahaywarispanSeñorniytach'uyancharqani 2Makiypamast'arisqanqaPaypaseñalninmi 3Mastarikusqayqasayaqsach’a[otaqcruz]
ODE28nisqapi
1Palomakunaqraphrankunauñanpatapihina.uñachankuq simintaqsiminkuman
2ChayhinallataqmiEspirituqraphrankunapassonqoypi kashan.
3Sonqoyqakusikunmi,kusikuntaqmimamanpawiksanpi kusikuqwawahina.
4Ñoqaqacreerqanin;chayraykutaqsamaypikarqani;Paypi iñisqayqahunt'aqmi
5Paymianchatasaminchawan,umaypaspaywanmikashan, mananespadapaspaymantat'aqawanqachu,nitaqk'iriqpas.
6Manaraqchinkachiychayamushaqtinmilistokashani manawañuqpinionkunapitaqchurasqakani:
7Paytaqseñalnintarikuchiwarqan:lloqsimuspa ukyanaypaqqowarqan,chaykawsaymantataqmiukhuypi espirituqa,mananwañunmanchu,kawsasqanrayku.
8Rikuwaqniykunaqa,qatiykachasqakasqayraykun admirakurqanku,millp'usqakasqaytataqyuyaykurqanku, chinkasqarunakunamanrikch'akusqayrayku.
9Sarunchakuyniymiqespikuyniymantukupurqan;noqataq paykunaqk’amiyninkukarqani,manaancha munakuyniyoqkasqayrayku;
10Sapankarunataallintaruwasqayraykun cheqnikuwarqanku
11Hinanlocoallqokunahinamuyurimuwarqanku,mana yachaqpatronninkutaatacaq
12Paykunaqyuyaykusqankuqawaqllipunmi, yuyayninkupaswaqllipunmi.
13Ichaqapañamakiypiunutaapasharqani,k’arakk’arak sonqokasqankutataqmisk’ikasqaywanaguantarqani; 14Manamwañurqanichu,manamwawqenkuchukani, nitaqnacesqaypaspaykunahinachukarqani
15Wañuyniytamaskhaspamanatarirqankuchu,paykunata yuyarinamantaaswankuraqkasqayrayku.
16Yanqapaqmiñoqata,manapremioyoqqhepayta hamuqkunatapasatacawarqanku
17PaykunanñawpaqpikaqDiostayuyarinankupaqwasita thuniytamunarqanku
18AnchaHatunDiospayuyaykusqanqamanan suyakunmanchu.Sonqonqallapanyachaymantapasaswan allinmiAleluya
ODE29nisqapi
1SeñorDiosmisuyakuyniyqa,paypinmana p'enqachisqachukasaq.
2Paypaalabayninmanhinankamawarqan,allinkayninman hinataqmiqowarqan
3Paypakhuyapayakuyninmanhinanhatunchawarqan, anchasumaqkayninmanhinataqmialtomanchurawarqan
4PaymiSeolpaukhunmantahorqomuwarqan,wañuy simimantataqhorqomuwarqan
5Awqaykunatataqpisicharqanki,khuyapayakuyninwantaq chaninchawarqan
6ÑoqaqaSeñorpaMesiasninpincreerqani.
7Paymanmiseñalnintarikuchirqan,k’anchayninwantaq pusawarqan,atiyninpak’aspintapasqowarqan;
8Llaqtarunakunaqyuyaykusqantakamachinaypaq kallpasaparunakunaqatiyninpaspaykunatapisichananpaq
9Siminwanmaqanakunankupaq,atiyninwantaq atipanankupaq
10Wiraqochataqrimayninwanawqaytaurmachirqan, wayraqapasqank'aspimanrikch'akurqan.
11AnchaHatunDiostanalabarqanikamachinta, kamachinpachurintawanhatunchawasqanraykuAleluya
ODE30nisqapi
1SeñorDiospakawsaqpukyunmantaunutahunt'achiychis, qankunapaqkicharisqakasqanrayku.
2Llapach'akisqaykichishamuychis.Wiraqochaqpukyun qayllapitaqsamaychis
3Sumaqmi,ch’uyataqmi,almatansamachinMielmantaqa ununqaaswansumaqmi;
4Hinaspapasabejakunaqmielmielninpasmanan chaywanqatupanachisqachu
5Wiraqochaqsiminmantanlloqsimushan,Señorpa sonqonmantataqmisutin
6Manatukukuq,manarikuyatinahamurqan,chawpiman churasqakanankamataqmanayacharqankuchu
7KusisamiyoqmichaypiukyaqrunakunaqaAleluya
ODE31nisqapi
1UkhuuchkukunaqaWiraqochaqñawpaqenpin ch'usaqyapurqan,tutayaqtaqpayparikhurisqanwan thunisqakarqan
2Pantasqarunakunanchinkarapurqan,makinpitaq chinkapurqan,manayuyayniyoqkaytaqmanapurinañanta tarirqanchu,SeñorDiospacheqaqkayninwantaqunuman chinkaykurqan.
3Simintakicharispanmisumaqsonqowankusikuywan rimarqan,hinaspansutintayupaychanapaqmosoqtakiyta rimarqan.
4HinaspanAnchaHatunDiosmankunkantahoqarispa paywankuskakaqchurinkunatahaywarirqan
5Uyantaqchaninchasqakarqan,chhaynatach’uyaYayan Paymanqosqanrayku
6Lloqsimuychis,ñak’arichisqakuna,kusikuyta chaskiqkuna,khuyapayakuyninwantaqalmaykichista dueñochakuqchis;hinaspamanawañuqkawsayta apasunkichis
7Hatariqtiymimanukuqmantukuchiwarqanku,manukuq kasqayta
8Ichaqaaguantarqaninch’inllakasharqani,manapaschá ch’inllachukarqani,manapaschápaykunaqsonqonta kuyurichirqanichu
9Ñoqaqaichaqamanakuyurispasayaykurqani,olakunaq maqasqan,takyaqqaqahina.
10Humildekasqayraykunk'araksonqokasqankuta aparqani
11Llaqtaytakacharichinaypaq,herenciatachaskinaypaq, mirayninkutaqespichinaypaqprometesqaytaytakunaman prometesqaytaamayanqapaqtukunaypaq.Aleluya.
ODE32nisqapi
1Saminchasqakunapaqqasonqonkumantakusikuymi hamun,paykunapitiyaqmantataqk'anchay
2PaykikinmantakaqCheqaq-kaqmantarimaykunapas paqarimun,AnchaHatunDiospach'uyaatiyninwan kallpachasqakasqanrayku,wiñaypaqwiñaypaqtaqmana ch'aqwasqachu.Aleluya.
ODE33nisqapi
1Yapamantankhuyapayakuyqaphawarispaismuyta saqerparirqan,paypitaquraykamurqanch'usaqyachinanpaq;
2Hinataqñawpaqenmantachinkaytach’usaqyachirqan, llapanordennintataqthuñichirqan;
3Hinaspanhukaltoorqopatapisayaykuspakunkanta rimarirqankaypachaqhukk'uchunmantahukk'uchukama.
4Paymanaysarqanllapakasukuqrunakunata;manataqmi millayrunahinachurikhurimurqan
5Hinaqtinmiichaqamanapantaqdoncellasipas sayasharqan,paymiwillasharqan,waqyashaspataq nisharqan
6Runakunaqchurinkuna,kutimuychis,runaqususinkuna, hamuychis
7Chayismusqañankunatasaqespaasuykamuwaychis, ñoqataqqankunamanhaykusaq,chinkaymantataq horqosqaykichis
8Cheqaq-kaqñankunapiyachayniyoqkaychis,ama ch'usaqyachisqakanaykichispaq,amachinkanaykichispaq.
9Uyariwaychis,kacharichisqakaychisDiospa khuyapayakuynintanqankunaukhupiwillashaykichis, ñoqawanmikacharichisqakankichis,saminchasqataq kankichis
10Ñoqanjuezniykikani;P'achawaqniykunaqamanan k'irisqachukanqaku,aswanpasmanaismuqmosoq pachatandueñochakunqaku
11Akllasqaykunaqanoqapinpurinku, maskhawaqniykunamanmiñanniykunatareqsichisaq, sutiypitaqconfiasaqAleluya
ODE34nisqapi
1Manaimaruwaypassasachumaypichusmanasasasonqo kaqtinqa.
2Manataqmiimak'iripaskanchuyuyaykunachaninpi
3Nitaqmikanchuimawayra-parapask’ancharisqa yuyaypaukhunpi.
4Maypichushukrunaqatukuyladomantasumaqkaywan muyurisqakashanchayqa,mananimapast’aqanakuyqa kanchu.
5Uraypikaqparikch'ayninqahanaqpikaqmi imaraykuchustukuyimapashanaqpimkachkan:uraypi kaqkunaqamanamimapaschu,aswanqamanayachayniyuq runakunapayuyayninmi
6Qespichisqakanaykipaqmikhuyapayakuyqarikuchikun Iñiyhinaspakawsakuyhinaspaqespichisqakay.Aleluya.
ODE35nisqapi
1SeñorDiosparuntuntach'inllamantach'akichiwarqan
2Hawkakayphuyutataqumaypahawanmanhoqarichirqan, chayphuyutaqsapakutillawaqaychawarqan;
3Qespichisqakanaypaqmiñoqapaqkarqan,tukuyimapas chhaphchikuspamancharikurqanku
4Paykunamantanlloqsimurqanhukq’osñi,huktaripaypas; SeñorDiospaordenninpinch'inllakasharqani
5Paymiñoqapaqqapakakunallamantaaswanaskhakarqan, teqsimantapasaswanaskharaqmikarqan
6Wawahinanmamanapawarqan,hinanSeñorparuntu lechetaqowarqan.
7Paypaqowakuyninwanmihatunyarani,hunt’asqa kayninpitaqsamarqani,
8Almaytahoqarikuspaymimakiykunatamast’arirqani, AnchaHatunDioswantaqmiallinyachisqakarqani, paywantaqmikacharichisqakarqaniAleluya
ODE36nisqapi
1SeñorpaEspiritunpinsamarqani
2Wiraqochaqalturanpitaqchakiypisayachiwarqan, hunt’asqakayninpañawpaqenpi,k’anchariyninpa ñawpaqenpi,takiyninkunaqruwasqanwanPayta yupaychashaqtiy
3EspirituqaSeñorpañawpaqenmanmihorqomuwarqan, runaqchurinñakashaspaypas,K'anchariq,Diospa Churinmisutichasqakarqani
4Alabaqrunakunaukhupialabashaqtiy,atiyniyoq runakunaukhupipashatunmikarqani
5AnchaHatunDiospahatunkayninmanhinan kamawarqanPaykikinpahunt'asqakayninmantataqmi hawiwarqan:
6Paypahukninrunamasinmikapurqani;Hinansimiy kicharikurqan,runtuphuyuhina
7Sonqoyqachanin-kaymayuhinanhich'aykuran
8Paymanhaykuyniyqathak-kaypinkarqan; kamachiyninpaEspiritunwanmitakyachisqakarqani Aleluya
ODE37nisqapi
1MakiykunatanSeñorniymanhaywarirqani,AnchaHatun Diosmanmikunkaytahoqarirqani
2Sonqoypasiminwanmirimarqani;Paymanmi uyariwarqan,kunkaychayamuqtin.
3Paypakutichiyninqahamuwarqan,llank’asqaypa rurunkunatataqqowarqan;
4SeñorDiospakhuyapayakuyninwanmi samaykachiwarqanAleluya
ODE38nisqapi
1Cheqaqpak'anchayninmanmirirqanicarretamanhina
2Cheqaqkaqtaqhap’iwaspapusawarqan,t’oqokunaq, wayq’okunaqchimpanpitaqapawarqan;qaqakunamanta, olakunamantapaswaqaychawarqanmi
3Qespikuypapakakunawasimanmitukupuwarqan,mana wañuqkawsaypamarq'ayninmanchurawarqan
4Noqawanrispataqsamarichiwarqan,manataq saqewarqanchupurinaypaq,Cheqaqkaqkasqanrayku; 5Manataqmiimapeligromanpasayqerqanichu,Paywan purisqayrayku;
6ManataqmiimapipaspantarqanichuCheqaqkaqta kasukusqayrayku
7Pantayqaayqekunmi,manataqmitupanchu,Cheqaq kaqmiichaqaallinñanpipurin,hinaspa
8Imapasmanayachasqayqasut’itansut’inchawarqan pantasqavenenokunata,wañuyñak’ariykunatapas, chaykunatanmisk’imisk’ipaqqhawarinku.
9Ch'usaqyachiqtarikurqani,ismusqanoviasumaqchasqa kashaqtin
10Cheqaqkaqtantapurqani:‘¿Pikunataqkaykunaqa?’; hinaspanniwarqan:‘Kaymiengañaqpaspantaqqapas: 11Munasqanovianpipaskaqllankanku.
12Hinaspanaskharunakunatainvitankuchayfiestaman 13Machasqankuvinotaukyaychis,yachayninkutapas yachayninkutapashorqoychis,chhaynapinmana yuyayniyoqtaruwanku;
14Chaymantataqpaykunatasaqepunku;chaymantataq kaykunaqawaqllichiqlocokunahinapurinku:chayta rikuspa-manasonqoyoqkasqankuta,manataqmi maskhankuchu!
15Hinaqtinmiyachaysapayachisqakarqani,q’otuqpa makinmanmanaurmanaypaq;hinaspataqfelicitarqani Cheqaqkaqnoqawanrisqanrayku, 16Hinaqtinminoqaqaallintakyasqakani,kawsaspataq kacharichisqakani
17HinanteqsiykunaSeñorDiospamakinpichurasqa karqan,paytakyachiwasqanrayku
18Paymisaphintachuraspaqarparqan,allichaspataq samincharqan;rurunkunapaswiñaypaqmi.
19Ukhumant'oqyarqan,wiñaspataqmast'arikurqan, hunt'ataqhatunyarqan
20Señorllanmihatunchasqakarqantarpusqanpi,chakra llank'ayninpipas
21Pañamakinpasumaqtarpusqanwan,tarpusqan tarisqanwan,yuyayninpiyuyaykusqanwanima.Aleluya.
ODE39nisqapi
1HatunmayukunaqaSeñorpaatiyninmi
2Paytapisichaqkunatataqumankutaapaspapurinku
3Hinaspanpaykunaqachimpanku,cuerponkutahap’ispa kawsayninkutach’usaqyachinku
4Rayomantapasaswankallpayoqmi,aswanusqhaylla puriqmi,iñiypichimpaqkunapasmanankuyurinkuchu.
5Manaimaqhelliyoqchaykunapipuriqkunapasmanan mancharikunqakuchu
6PaykunapiseñalqaSeñorDiosmi.señaltaqWiraqochaq sutinpichimpaqkunaqñannin;
7Chhaynaqa,AnchaHatunDiospasutintachurakuychis, paytareqsiychis,manaimapeligropipaschimpankichis, mayukunakamachisqaykichiskasqanrayku
8Wiraqochataqpaykunatasiminwanpuenteyachirqan; hinaspanpurispachakipipaykunatachimparqan.
9Chakinkunapasunupatapiallintasayan,manataqmi k’irisqachu;chiqapsayasqasachahinamtakyasqakanku
10Olakunaqakayladoman,wakladomanpas hoqarikurqanmi,SeñorninchisMesiaspapurisqanmiichaqa allintakyasqakashan,manataqmichinkachisqachu, manataqmiqhellichasqachu.
11HukñanmichurasqakashanPaypaqhepanta chimpanankupaq,Paypiiñiyñanmank’askakuqkunapaq, sutintayupaychaqkunapaqpas.Aleluya.
ODE40nisqapi
1Imaynanabejakunaqpeinanmantamieldestilakun hinata, 2Wawankunatamunakuqwarmimantanlecheqalloqsimun.
3Chayhinallataqmiqanpisuyakuyniypas,Diosniy 4Pukyuyakutach'akichisqanmanhina, 5ChaymisonqoyqaWiraqochatayupaychayta chhullunkaykun,simiytaqPaytayupaychani,qalluytaq salmonkunata.
6Uyayqakusikuywanmikusikun,espirituytaqkusikun munakuyninwan,almaypasPaypik’ancharin
7RespetakuytaqmiPaypiconfian;Paypitaqmi kacharichiyqasegurokashan:
8Herencianqamanawañuqkawsaymi,chaypi participaqkunapasmanaismuqmikanku.Aleluya.
ODE41nisqapi
1Wiraqochaqllapawawankunanpaytayupaychanqaku, iñiyninpacheqaqkaqtahuñunqaku
2WawankunapasPaymireqsisqakanqaku.Chayraykun munakuyninpitakisunchis:
3PaypakhuyapayakuyninwanmiSeñorpikawsanchis, Mesiasninpinkawsaytachaskinchis
4Hatunp'unchaymik'anchariwarqanchis, admirakunapaqmiDiospak'anchariynintaqowaqninchis. 5Chhaynaqa,llapanchishukllachakusunSeñorDiospa sutinpi,hinaspapaytahatunchakusunallinkayninpi, 6Uyanchisk'ancharichunk'anchayninpi,sonqonchispas tutap'unchaypasmunakuyninpiyuyaymanachun
7KusikusunSeñorDiospakusikuywan
8Llaparikuwaqniykunaqaadmirakunqakun.Huk ayllumantamkani
9CheqaqYayaqayuyariwarqanmi:Qallariymantapacha dueñochawaqniy.
10Paypasumaqsonqokayninminacewarqan,sonqonpi yuyaykusqaypas
11Siminpastukuyñanninchispinnoqanchiswankashan; 12KawsachiqQespichiq,almanchistamanawikch'uq-; 13Humillasqa,chaninkayninwanhatunchasqaruna 14AnchaHatunDiospaChurinqaYayanpahunt’asqa kayninpinrikhurimurqan;
15ÑawpaqmantaraqPaypikaqSimimantak’anchay k’anchaykurqan;
16CheqaqtapuninMesiasqahuklla;Paytaqreqsisqakarqan manaraqkaypachakamasqakashaqtin,
17Sutinpacheqaqkayninwanwiñaypaqalmakunata qespichinanpaq,paytamunakuqkunamantanmosoqtaki hatarimunAleluya
ODE42nisqapi
1MakiytahaywarispaymiSeñorniymanasuykurqani. 2MakiypahaywarisqanmiPaypaseñalnin
3MastarikusqayqaChaninrunaqñanninpisayachisqa mast’arisqasach’a.
4Manahap’iwaqniykunapaqtaqmanaimapaqvaleq kapurqani;munakuwaqniykunawantaqkasaq
5Llapaqatikachawaqniykunaqawañusqañam.Kawsaq kasqayraykumsuyawaqniykunaqamaskawarqaku 6Hinaqtinminoqaqasayarispapaykunawankashani. Siminkumantataqmirimasaq,nispa
7Paykunaqaqatiykachaqrunakunatanpisicharqanku
8Munakuyniypayugontapaykunapatamanhoqarirqani 9Imaynannovionovioqmakintanoviapatapi.
10Chayhinallataqmiyugoyqakarqanreqsiwaqniykunata 11Imaynannoviowannoviaqwasinpimast'arisqasofá 12Saynallataqminoqapiiñiqkunatamunakusqaypas 13Chhaynakasqaytayupawaqtinkupasmanan wikch'uwarqankuchu.
14Noqaqamananwañuranichucontraypi yuyaykushaqtinkupas
15Seolqarikuwaspanmisinchitallakikuran.
16Wañuymiwikch'upuwarqan,askhataqmiñoqawan kuska
17Ñoqaqaganasqa,k'arakphiñakuymikarqani,chaymi paywankuskauraykamurqanisinchiukhunta.
18Chakintapasumantapaskacharirqan,uyaytamana aguantaytaatisqankurayku.
19Hinaqtinmikawsaqrunakunatawañusqarunakuna ukhupihuñunakurqani,kawsaqsimikunawantaq paykunawanrimarqani
20Rimasqayqamananyanqachukanqa.
21Wañuqkunaqaphawayllaasuykamuwaspankun niwarqanku:–Diospachurin,khuyapayaykuway, khuyapayakuyniykimanhinaruwawayku,nispa
22Laqhayaqwatasqamantahorqomuwayku,punkuta kichaykuwayku,chaywantaqqanmanlloqsimusaqku,nispa.
23Rikushaykuwañuyniykumanallamiykususqaykita
24Noqaykupasqanwankuskakacharichisqakasun,qanmi kacharichiqniykukanki.
25HinanpaykunaqkunkantauyarirqaniUmankupitaq sutiytasellarqani
26Paykunaqalibrerunakunankanku,ñoqaqtaqmi kankupasAleluya