1 kaq RAKI 1 Josiastaq Jerusalén llaqtapi Pascua fiestata Señorninpaq ruwarqan, ñawpaq killapa chunka tawayoq p'unchayninpitaq Pascua fiestata ofrecerqan. 2 Señor Dios yupaychana wasipi sacerdotekunata sapa p'unchay purisqankuman hina churaspa, hatun p'achawan p'achasqa. 3 Hinaqtinmi Israel nacionpa ch’uya serviqnin Leví runakunata nirqan, Señor Diospaq ch’uya arcata churanankupaq, Davidpa churin Salomonpa hatarichisqan wasiman. 4 Hinaqtinmi nirqan: –Amañan arcataqa hombroykichisman apakunkichisñachu, kunanqa Señor Diosniykichistan serviychis, Israel llaqtanta serviychis, aylluykichisman hina, aylluykichisman hina preparasunkichis. 5 Israel nacionpa reynin Davidpa kamachisqanman hina, churin Salomonpa hatunchakuyninman hina, yupaychana wasipi sayashaspa, Leví runakunaq ayllunkunaman hina, Israelpa wawqeykichiskunaq qayllanpi serviqchis , . 6 Pascua fiestata t'aqakuspa haywaychis, wawqeykichispaq sacrificiokunata wakichiychis, Pascua fiestatapas ruwaychis Moisesman qosqa Señor Diospa kamachisqanman hina. 7 Chaypi tarisqa runakunamanmi Josiasqa kinsa chunka waranqa corderokunata, uñakunata, kinsa waranqa torillokunatawan qorqan, chaykunatan reypa prometesqanman hina qorqan runakunaman, sacerdotekunaman, Leví runakunamanpas. 8 Dios yupaychana wasipi kamachikuq Helquias, Zacarias, Sielus, Pascua fiestapaq sacerdotekunaman iskay waranqa soqta pachak ovejakunata, kinsa pachak torillokunatawan qorqanku. 9 Pascua fiestapaq Jeconias, Samaias, wawqen Natanael, Asabías, Oquiel, Joram, waranqa waranqa soldadokunaq umallinkuna, Leví runakunaman qorqanku phisqa waranqa ovejakunata, qanchis pachak torillokunatawan. 10 Chaykuna ruwakuqtintaq, sacerdotekuna Leví runakunapiwan mana qonchuyoq t'antata hap'ispa, ayllunkuman hina sumaq ordenpi sayarqanku. 11 Ñawpa tayta-mamakunaq askha yupaychanankuman hina, runakunaq ñawpaqenpi, Señorman haywanankupaq, Moisespa qelqanpi qelqasqaman hina. 12 Pascua fiestatataq ninawan q'aparqanku, sacrificiokunataqa broncemanta mankakunapi, sartenkunapipas sumaq q'apayniyoq. 13 Llapa runakunaq ñawpaqenman churaspataq paykuna kikinkupaq, Aaronpa wawqen sacerdotekunapaqwan wakichirqanku. 14 Sacerdotekunan wirata haywarqanku tutakama, hinan Leví runakuna, Aaronpa wawqenkuna wawqen sacerdotekunapas wakichirqanku. 15 Asafpa churinkuna ch'uya takiqkunapas Davidpa churasqanman hinan karqanku, paykunan karqanku: Asaf, Zacarias, Jedutún ima. 16 Punku qhawaqkunapas sapa punkukunapin kasharqanku. manataqmi kamachisqachu karqan pipas llank'asqanmanta ripunanpaq, wawqenkuna Leví runakunan paykunapaq wakichirqanku. 17 Chhaynatan chay p’unchaypi Señor Diospa sacrificio ofrecesqankunata hunt’arqanku, Pascua fiestata ruwanankupaq. 18 Rey Josiaspa kamachisqanman hina Señor Diospa altarninpi sacrificiokunata haywaychis.
19 Chaymi chaypi kashaq Israel runakunaqa qanchis p’unchay Pascua fiestata ruwarqanku, misk’i t’anta mikhunatataq qanchis p’unchayta ruwarqanku. 20 Profeta Samuelpa tiemponmantapachan Israel nacionpiqa mana chhayna Pascua fiestataqa ruwaqkuchu. 21 Ari, Israelpa llapa reyninkunaqa manan Pascua fiestata ruwarqankuchu, imaynan Josias, sacerdotekuna, Levitakuna, Judío runakunapas, Jerusalén llaqtapi tiyaq llapa Israelwan kuska ruwasqankuta hinachu. 22 Josiaspa chunka pusaqniyoq wata kamachikushaqtinmi kay Pascua fiestata ruwarqanku. 23 Runakuna otaq Josiastaq Señorninpa ñawpaqenpi chanin sonqo kasharqan Dios sonqo sonqowan hunt’a sonqowan. 24 Paypa tiemponpi sucedesqankunamantaqa, ñawpaq tiempokunapin qelqasqa karqan, llapan runakunamanta, qhapaq suyukunamantapas aswan huchallikuqkunamanta, Wiraqocha contra millay ruwaqkunamantawan, hinallataq imaynatas payta sinchita llakichirqanku, chhaynapin Diospa rimayninkuna Señor Diosmi Israel contra hatarirqan. 25 Josiaspa tukuy imaymana ruwasqan qhepamanmi Egipto rey Faraon hamurqan Éufrates mayu Carcamis llaqtaman maqanakunanpaq, Josiastaq pay contra lloqsirqan. 26 Egipto nacionpa reyninmi ichaqa kacharqan: –¿Imapitaq qanwan tupani, Judea suyupi rey? 27 Manan Señor Diosmanta kachamuwashanichu qan contra. awqanakuyniyqa Éufrates patapin kashan, kunantaq Wiraqocha ñoqawan kashan, ari, Wiraqochaqa ñoqawanmi kashan usqhaylla ñawpaqman purichiwaspa. 28 Josiasmi ichaqa carretanta mana kutichipurqanchu, aswanpas paywan maqanakunanpaqmi qallarirqan, manataqmi Señor Diospa siminwan profeta Jeremioq rimasqantachu qhawarirqan. 29 Magido pampapi paywan maqanakurqanku, hinan kamachikuqkuna rey Josias contra hamurqanku. 30 Hinaqtinmi reyqa kamachinkunata nirqan: –Guerramanta apawaychis, nispa. Ancha pisi kallpayoqmi kani. Hinaptinmi sirvientenkuna guerramanta aparurqaku. 31 Chaymantataq iskay kaq carretanman seqarqan. Jerusalén llaqtaman kutichispataq wañupurqan, hinaspan taytanpa sepulturanpi p'ampasqa karqan. 32 Llapan judío runakunapitaq Josiasmanta waqarqanku, ari, profeta Jeremio Josiasmanta waqarqan, umalliq qharikunapas warmikunawan kuska paymanta waqarqanku kunankama, kaytaq qosqa karqan llapa suyupi sapa kuti ruwakunanpaq kamachikuy kananpaq Israelmanta. 33 Chaykunan qelqasqa kashan Judá reykunaq willasqan libropi, Josiaspa sapanka ruwasqanmanta, hatunchasqa kayninmanta, Señor Diospa kamachikuy siminta entiendesqanmanta, ñawpaq ruwasqankunamantawan. Kunan leesqa kaqkunapas, Israelpi, Judeapi reykunaq qelqanpin willasqa kashan. 34 Hinan runakunaqa Josiaspa churin Joacazta hap’ispa taytan Josiaspa rantinpi rey churarqanku, iskay chunka kinsayoq watanpi kashaqtin. 35 Judeapi Jerusalén llaqtapipas kinsa killa kamachikurqan, chaymantataq Egipto reyqa Jerusalén llaqtapi rey kananpaq qarqorqan. 36 Hinaspan chay hallp'aman impuesto churarqan pachak talento qolqeta, huk talento qorimantawan. 37 Egipto nacionpa reyninmi wawqen rey Joacimta churaran Judea nacionpa Jerusalenpi rey kananpaq. 38 Hinan Joacimta kamachikuq runakunatawan wataykurqan, wawqen Zaracestataq hap'ispa Egiptomanta horqomurqan.
39 Joacimqa ishkay chunka phisqayoq watayoqmi karan Judea provinciapi Jerusalén suyupipas rey churasqa kashaqtin. Wiraqochaq ñawpaqenpitaq mana allinta ruwarqan. 40 Chayraykun Babilonia rey Nabucodonosor wicharqan, hinaspan broncemanta cadenawan wataspa Babiloniaman aparqan. 41 Nabucodonosorpas Señor Diospa ch'uya vasonkunata hap'ispa, Babiloniapi templonman churarqan. 42 Ichaqa Diosmanta willakusqanqa, qhelli kasqanmanta, Diosta mana manchakuq kasqanmantawan, reykunaq tiemponpi qelqasqa kashan. 43 Churin Joacimmi paypa rantinpi kamachikurqan. 44 Jerusalén llaqtapin kinsa killa chunka p'unchaylla kamachikurqan. Wiraqochaq ñawpaqenpitaq mana allinta ruwarqanku. 45 Huk wata qhepamanmi Nabucodonosor kacharqan Señor Diospa ch'uya vasonkunawan Babiloniaman pusamunankupaq. 46 Iskay chunka watayoq kashaqtinmi Sedequiasta Judea provinciapi Jerusalenpi rey kananpaq churarqan. Chunka hukniyoq watataq kamachikurqan. 47 Wiraqochaq ñawpaqenpitaq mana allinta ruwarqan, manataqmi llakikurqanchu Wiraqochaq siminmanta profeta Jeremipa rimasqan simikunata. 48 Rey Nabucodonosortaq Señorpa sutinpi jurachisqan qhepamanmi, pay kikinmanta jurarqan, hinaspan hatarirqan. Kunkanta, sonqonta rumiyachispataq, Israelpa Diosnin Señor Diospa kamachikuyninkunata p'akirqan. 49 Llaqta kamachikuqkunapas sacerdotekunapas askha ruwaykunata ruwarqanku kamachikuy simikunaq contranpi, llapa suyukunaq qhellichasqankunatan pasaqku, Jerusalén llaqtapi ch'uyanchasqa Señor Dios yupaychana wasitapas qhellicharqanku. 50 Chaywanpas ñawpa taytankuq Diosninmi willaqninta kachamurqan paykunata waqyamunanpaq. 51 Paykunaq willaqninkunatan ichaqa burlakurqanku. Señor Dios paykunata rimaqtintaq, profetankunawan pukllayta ruwarqanku. 52 Hinaqtinmi Jesusqa llaqtanwan sinchita phiñakuspa, Caldea runakunaq reyninkunata kamachirqan paykuna contra hamunankupaq. 53 Paykunan wayna-sipasninkuta espadawan wañuchirqanku, ari, ch’uya yupaychana wasinkupa brújula ukhupipas, manataq wayna-sipastapas nitaq sirvientatapas, machutapas nitaq wawatapas, paykuna ukhupi khuyapayarqankuchu; Llapallantan paykunaq makinman entregarqan. 54 Hinaspan Señor Diospa llapa ch'uya vasonkunata hap'ispa, hatun huch'uy vasokunata, Diospa Arcanpi kaq vasokunatapas, reypa qhapaq kayninkunatapas hap'ispa Babilonia llaqtaman aparqanku. 55 Señor Diospa wasintataq ruphachirqanku, Jerusalén llaqtaq perqankunatataq thunirqanku, torrekunatapas ninata hap'ichirqanku. 56 Paypa k'ancharishaq kaqninkunataqa manan hayk'aqpas tukurqankuchu llapanta ch'usaqyachinankukama. 57 Paykunan paypa wawankunaq kamachin kapurqanku, Persia runakuna kamachikunankama, Jeremioq Siminwan Señor Diospa nisqanta hunt'anankupaq. 58 Hallp'a samana p'unchawkuna hunt'anankamaqa, qanchis chunka wata hunt'a kanankama, ch'usaqyachisqan p'unchaymi samanqa.
2 kaq RAKI
1 Persia nacionpa reynin Ciro kamachikushaqtin, Jeremioq siminwan prometesqanta Señor Diospa simin hunt'akunanpaq. 2 Tayta Diosmi Persia nacionpa reynin Ciropa espiritunta hatarichiran, paymi tukuy gobiernonpi willaran. 3 Chaymi niran: —Persia nacionpa reynin Ciro nin: Israelpa Señornin, Ancha Hatun Señor Diosmi kay pachapi rey kananpaq churawarqan. 4 Hinaspan kamachiwarqan Jerusalén llaqtapi judío runakunaq wasinta hatarichinaypaq. 5 Qankunamanta mayqenpas llaqtanmanta kaqtinqa, Señor Dios paywan kachun, hinaspa Judea lado Jerusalén llaqtaman rispa Israelpa Señorninpa wasinta hatarichichun Jerusalén llaqtapi tiyaq Señor Diosmi. 6 Pipas chay llaqtakunapi tiyaqqa yanapachun, niykichismi, qoriwan qolqewan ima. 7 Jerusalén llaqtapi Señor Diospa templonpaq prometesqa regalokunawan, caballokunawan, wakakunawan, huk imaymanakunawanpas. 8 Chaymantataq Judea ayllumanta, Benjamín ayllumantawan umalliqkuna sayarirqanku. sacerdotekunapas, leví runakunapas, Señor Diospa yuyayninkupi llapa runakunapas, Jerusalén llaqtapi Señor Diospaq wasita hatarichinankupaq. 9 Muyuriqninkupi tiyaqkunapas, qolqewan qoriwan, caballokunawan, wakakunawan, askha mana qolqe qoykunawan ima, tukuy imapi yanaparqanku. 10 Rey Ciropas Jerusalén llaqtamanta Nabucodonosorpa apasqan ch'uya vasokunatan horqomurqan, hinaspan idolokunaq templonpi churarqan. 11 Persia nacionpa reynin Ciro paykunata horqomuspa, qolqe waqaychaqnin Mitridatesman entregarqan. 12 Paykunataq Judea suyupi kamachikuq Sanabasarman entregarqanku. 13 Kaytaq paykunaq yupaynin karqan; Waranqa qori vasokunata, waranqa qolqemanta, incienso p'uyñukunata iskay chunka isqonniyoq qolqemanta, kinsa chunka qorimanta p'uyñukunata, iskay waranqa tawa pachak chunkayoq p'uyñukunatapas. 14 Llapan qorimanta qolqemanta apasqa vasokunaqa phisqa waranqa tawa pachak soqta chunka isqonniyoqmi kasqa. 15 Paykunata Sanabasar runawan kuska Babiloniamanta Jerusalén llaqtaman kutichimurqanku. 16 Ichaqa Persia nacionpa reynin Artejerjespa tiemponpin Belemo, Mitridates, Tabellio, Ratumo, Beeltemo, Semelio, secretario Semeliopiwan, Samaria llaqtapi huk llaqtakunapi tiyaq runakunawan kuska qelqarqanku Judeapi Jerusalén llaqtapi tiyaqkunapas kay cartakunatan qatimunku. 17 Señorninchis rey Artejerjesman, kamachiykikunaman, willakuy qelqaq Ratumoman, qelqa qelqaq Semelioman, juezninkupi wakin juezkunamanpas, Celosiriapi Feniciapi juezkunamanwan. 18 Rey wiraqocha yachachun, qankunamanta noqaykuman hamuq judío runakuna Jerusalen llaqtaman hamuspa, qhatukunata hatarichisqankuta, perqakunatapas allichasqankuta, teqsintapas churasqankuta iglesia. 19 Kay llaqtapas perqakunatapas wakmanta sayarichinqaku chayqa, manan impuesto qoyllatachu mana munanqakuchu, aswanpas reykuna contran hatarinqaku. 20 Dios yupaychana wasimanta imaymanakunaña kashaqtinpas, allinpaqmi qhawarinchis chhaynata mana qonqananchispaq.
21 Rey wiraqochanchiswan rimanaykichispaq, munayniykichista ñawpaq taytaykichispa qelqankunapi maskhasqa kanaykichispaq. 22 Chaykunamanta qelqasqakunatan tarinki crónicas nisqa qelqakunapi, entiendenkitaqmi chay llaqta reykunatapas llaqtakunata llakichisqanmanta. 23 Judío runakunataq hatariq karqanku, sapa kutitaq chaypi awqanakuykunata hatarichirqanku; Chayraykun kay llaqtapas ch'usaqyachisqa karqan. 24 Chayraykun kunan willaykiku, wiraqocha rey, kay llaqta mosoqmanta hatarichisqa kaqtin, perqakunatapas mosoqmanta sayarichisqa kaqtinqa, kunanmantapachan manaña Celosiriaman, Feniciamanpas pasankichu. 25 Hinaqtinmi reyqa kay hinata qelqarqan Ratumoman, Beeltethmoman, qelqaq Semelioman, hinallataq Samariapi, Siriapi, Feniciapi tiyaq wakin runakunamanpas. 26 Qankuna apachimuwasqaykichis cartatan leerqani, chayraykun kamachirqani allinta maskhanaypaq, chay llaqtaqa qallariymantapachan reykunaq contranpi kasharqan. 27 Chaypi kaq runakunaqa, Jerusalén llaqtapin kasharqanku, Jerusalén llaqtapi kamachikuq reykunapas, millay reykunapas, paykunan kamachikurqanku, qolqetataq pagarqanku. 28 Kunantaq kamachirqani chay runakunata hark’anaypaq, llaqtata hatarichinankupaq, hinaspa cuidasqa kanankupaq, manaña chaypi ruwasqa kanankupaq. 29 Chay millay llank'aqkuna manaña reykunaq phiñachiyninman tukupunankupaq. 30 Hinaqtinmi rey Artejerjes cartakunata leespa, Ratumo, Semelio, escribapi, wakin kamachikuqkunapas, caballopi sillakuq t’aqa t’aqa runakunawan, maqanakuq askha runakunawan Jerusalén llaqtaman usqhaylla ripurqanku, wasi ruwaqkunata hark’ayta qallarirqanku ; Jerusalén llaqtapi yupaychana wasi hatarichiytaq tukukurqan, Persia suyupi rey Dario iskay kaq wata kamachikunankama. 3 RAKI 1 Dario rey kashaqtinmi, llapa kamachisqan runakunapaq, llapa familiankunapaq, Media provinciapi Persia provinciapi llapa kamachikuqkunapaqwan hatun fiestata ruwarqan. 2 Paypa kamachisqan llapa gobernadorkunaman, capitankunaman, tenientekunamanpas, Indiamanta pachak iskay chunka qanchisniyoq provinciakunamanta Etiopía suyukama. 3 Hinaqtinmi paykunaqa mikhuspa machasqaku, saksasqañataq wasinkuman kutipurqanku, rey Dariotaq puñunan wasiman haykuspa puñuykurqan, chay qhepallamanmi rikch’arirqan. 4 Hinaqtinmi reypa cuerponta cuidaq guardiakunamanta kinsa waynakuna rimanakurqanku. 5 Sapankanchis huk rimayllata rimasun: Pipas atipaq, hukkunamantapas aswan yachayniyoq runaman rikch'akuqqa, rey Darioqa hatun regalokunatan qonqa, hatun imaymanakunatapas atipananpaq. 6 Imaynan morado p'achawan p'achasqa, qorimanta ukyay, qori patapi puñuy, qorimanta frenoyoq carreta, sumaq linomanta uma p'acha, kunkanpi cadenawan watasqa. 7 Yachayniyoq kasqanraykun Darioq ladonpi tiyaykunqa, primon Dario nispa sutichasqa kanqa. 8 Chaymantataq sapankanku sentenciankuta qelqaspa sellarqanku, rey Darioq almohadanpa uranpitaq churarqanku. 9 Nirqantaq, rey kawsarimpuqtintaq wakin qelqakunata qonqaku; Persia suyupi reypas kinsa kamachikuqkunapas,
paypa ladonmantan juzganqaku sentencian aswan yachayniyoq kasqanmanta, paymanmi qosqa kanqa atipayqa, churasqa kasqanman hina. 10 Ñawpaq kaqmi qelqarqan: Vinoqa aswan kallpayoqmi, nispa. 11 Iskaykaqtaq qelqaran: “Reyqa aswan kallpayoqmi”, nispa. 12 Kimsa kaqmi qelqarqan: Warmikunaqa aswan kallpayoqmi kanku, llapanmanta aswantaqa Cheqaq kaqmi atipayta apan, nispa. 13 Rey hatariqtintaq, qelqankuta hap'ispa, payman entregarqanku, hinan payqa leerqan. 14 Kachaspataq, Persia, Media suyukunapi llapa kamachikuqkunata, gobernadorkunata, capitankunata, tenientekunata, umallikunatawan waqyachirqan. 15 Hinaqtinmi reypa tiyananpi tiyaykachirqan. chay qelqakunataq ñawpaqenkupi leesqa karqan. 16 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Waynakunata waqyamuychis, paykunan sentenciasqankuta willanqaku, nispa. Chaymi paykunata waqyaspa haykumurqanku. 17 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Qelqakunamanta yuyaykusqaykichista willawayku, nispa. Hinan qallarirqan ñawpaq kaq, vinoq kallpanmanta rimaq. 18 Hinaqtinmi Jesusqa khaynata niran: ¡Qankuna, may sinchi kallpayoqmi vinoqa! llapa runakunata pantachinmi chayta ukyaq runakunata. 19 Reypa, mana tayta-mamayoq wawaq yuyaynintapas hukllaman tukuchin; esclavomanta, libre runamanta, wakchamanta, qhapaqmantawan. 20 Tukuy yuyaykuykunatan t'ikrakun kusikuyman kusikuyman, chhaynapin runaqa mana yuyarinchu llakikuytapas nitaq manutapas. 21 Llapa sonqotan qhapaqyachin, chhaynapin pipas mana reytapas gobernadortapas yuyarinchu. Tukuy imatapas talentowan rimananpaqmi yanapan. 22 Copankupi kashaspataq, amigonkunata, wawqenkunatawan munakuyninkuta qonqapunku. 23 Vinomanta lloqsispaqa manan yuyarinkuchu ima ruwasqankutapas. 24 Qankuna, ¿manachu vino aswan kallpayoq, chhaynata ruwanaykipaq kallpachaq? Chayta rimaspataq ch'inlla kapurqan. 4 kaq RAKI 1 Hinaqtinmi reypa kallpanmanta rimaq iskay kaqpas niyta qallarirqan. 2 Qankuna runakuna, ¿manachu runakuna kallpankupi aswan allin kanku lamar-qochapi, hallp’api, tukuy imakunapipas kamachikuq? 3 Ichaqa reyqa aswan atiyniyoqmi, paymi tukuy chaykunata kamachin. Paykunaman ima kamachisqantapas ruwanku. 4 Huknin hukninwan maqanakunankupaq kamachin chayqa, paykunan ruwanku, awqankunawan kachamuqtinqa, orqokunaq perqankunata, torrekunatawan thuniq rinku. 5 Wañuchispanku wañuchisqa kanku, manataqmi reypa kamachikuyninta p'akinkuchu, atipaspaqa llapantan reyman apamunku, saqueokunatapas, tukuy imakunatapas. 6 Chhaynallataqmi mana soldadokuna, guerrakunapi mana tupaq runakunapaqpas, tarpusqankuta yapamanta cosechaspankuqa, reyman apamunku, reyman impuesto paganankupaqtaq obliganakunku.
7 Chaywanpas payqa huk runallam, wañuchinankupaq kamachiptinqa wañuchinkum. khuyapayanankupaq kamachiptinqa, khuyapayanku; 8 Waqachinanpaq kamachin chayqa, maqanku; ch’usaqyachinankupaq kamachin chayqa, ch’usaqyachinku; hatarichiyta kamachiptinqa, hatarichinku; 9 Kuchunankupaq kamachiptinqa, kuchurqunku. tarpunankupaq kamachiptinqa tarpunku. 10 Llapallan runakunapas ejercitonkunapas payta kasukunku, astawanraqmi puñun, mikhuspa ukyan, samarispataq samarin. 11 Hinaqtinmi chay runakunaqa paypa muyuriqninta qhawashanku, manataqmi pipas ripunmanchu, manataqmi imatapas ruwanqakuchu. 12 Qankuna, ¿imaynataq reyqa mana aswan atiyniyoqchu kanman, chhaynata kasukuqtinku? Hinaspan qallunta hap’irqan. 13 Hinaqtinmi kinsa kaq, warmikunamanta, cheqaqkaymantawan rimaq, (payqa Zorobabelmi karqan) rimayta qallarirqan. 14 Qankuna runakuna, manan hatun reychu, nitaq askha runakunachu, nitaq vinochu, aswan allinqa; Chay hinaqa, ¿pitaq paykunata kamachin, icha munaychakunchu? ¿manachu warmikuna? 15 Warmikuna reyta, lamar-qochapi, hallp'api kamachikuq llapa runakunatapas aparqanku. 16 Paykunamantaraqmi hamurqanku, uvas chakrata tarpuqkunatataq uywarqanku, maymantan vinoqa hamun. 17 Paykunapas runakunapaqmi p'achata ruwanku; kaykunaqa runakunamanmi hatunchayta apamun; mana warmikunapas manan qharikuna kayta atinkumanchu. 18 Ari, qharikuna qorita qolqetawan, otaq ima allin kaqtapas huñururqanku chayqa, ¿manachu munakunku sumaq rikch’ayniyoq warmita? 19 Tukuy chaykunata saqerparispankuqa, ¿manachu kicharinku, siminkuta kicharispankupas payman allinta qhawarinku; ¿Manachu llapa runakuna aswanta payta munapayanku qolqemanta, qorimanta, otaq ima allin kaqtapas? 20 Qhariqa uywaq taytanta, llaqtanta saqespa, warminman k'askakun. 21 Payqa manan k'askakunchu warminwan kuska kawsananpaq. Manataqmi taytatapas, mamantapas, nitaq llaqtatapas yuyarinchu. 22 Kaywantaqmi yachanaykichis warmikuna kamachikusqaykichista, ¿manachu llank'ashankichis, llank'ashankichis, warmiman llapanta qospa apamunkichis? 23 Ari, huk runa espadanta hap’ispa purin suwananpaq suwananpaqwan, lamar-qocha patapi mayukunapiwan barcopi purinanpaq; 24 Leonta qhawaspataq tutayaqpi ripun. suwakuspa, suwaspa, suwakuspataq, munakuyninman apamun. 25 Chayraykun qhariqa warminta aswanta munakun taytanmantapas mamanmantapas. 26 Arí, askhan kanku warmikunarayku yuyayninku tukusqakuna, paykunaraykutaq kamachiman tukupuqkuna. 27 Askha runakunan warmikunarayku wañurqanku, pantarqanku, huchallikurqanku ima. 28 Kunantaq, ¿manachu creewankichis? ¿manachu rey hatun atiyniyoq? manachu llapa regionkuna manchakunku payta llamiyta? 29 Chaywanpas rikurqanichu reypa paña ladonpi tiyashaqta reypa concubina Apametawan.
30 Reypa umanmanta coronata horqospa umanman churaspa. reytapas lloq’e makinwanmi maqarqan. 31 Chaywanpas reyqa ñawinta kicharikuspan siminwan qhawarirqan, paymanta asikuqtinqa asikullarqantaqmi, ichaqa paymanta ima mana allinpas kaqtinqa, reyqa mana allintan rimapayarqan, paywan allipunakunanpaq musuqmanta. 32 Qankuna qharikuna, ¿imaynataq kanman ichaqa warmikuna kallpasapa kankuman, chhaynata ruwasqankuta rikuspa? 33 Hinaqtinmi reywan kamachikuqkuna qhawanakurqanku, chhaynapin payqa cheqaq-kaymanta rimayta qallarirqan. 34 Qankuna qharikuna, ¿manachu warmikuna kallpasapa kanku? hallp'aqa hatunmi, hanaq pachapas hatunmi, intipas usqhaylla puriqmi, hanaq pachata muyuriqpi muyurispan huk p'unchayllapi maymanpas puriyninta apapun. 35 ¿Manachu kaykunata ruwaq hatun runaqa? chhaynaqa hatunmi cheqaq-kayqa, tukuy imamantapas aswan kallpasapa. 36 Lliw kay pachaqa cheqaq-kaymantan qaparishan, hanaq pachapas saminchanmi, llapa ruwaykunan chhaphchikun, khatatataspa ima, manataqmi ima mana chaninpas kanchu. 37 Vinoqa millay, reyqa millay, warmikuna millay, llapa runaq wawankuna millay, chhaynataq llapan millay ruwayninku; manataqmi paykunapi cheqaq-kayqa kanchu; Mana chanin kasqankupitaqmi chinkanqaku. 38 Cheqaq-kayqa, wiñaypaqmi, kallpasapataqmi. wiñaypaqmi kawsan, atipanpas. 39 Paywanqa manan kanchu runakuna chaskiypas nitaq premiotapas; ichaqa chanin ruwaykunata ruwan, mana chanin millay ruwaykunamantataq karunchakun; Llapa runakunapas paypa ruwasqanman hinan allinta ruwanku. 40 Paypa juzgayninpipas manan ima mana chaninpas kanchu. Paytaq kallpan, qhapaq suyun, atiynin, hatun kayninpas, tukuy edadkunaq. Saminchasqa kachun cheqaq kaq Diosqa. 41 Chaywantaq ch'inlla kapurqan. Hinan llapa runakuna qaparispanku nirqanku: –Hatunmi cheqaq-kayqa, tukuy imamantapas atiyniyoqmi, nispa. 42 Hinaqtinmi reyqa payta nirqan: –Qelqapi churasqamanta aswan askhata mañakuy, chaymi qosqaykiku, aswan yachayniyoq kasqaykirayku, nispa. Qantaq waqtaypi tiyaykunki, primoy nispa sutichasqa kanki, nispa. 43 Hinaqtinmi Jesusqa reyta nirqan: –Yuyariy, Jerusalén llaqtata hatarichinaykipaq prometekusqaykita, qhapaqsuyuykiman chayasqayki p’unchaypi. 44 Babilonia llaqtata thuñichinanpaq prometekuspan Ciro t'aqasqa Jerusalén llaqtamanta llapa apasqa barcokunata apanankupaq. 45 Qanpas prometerqankitaqmi yupaychana wasita sayarichinaykipaq, chaytan Edom runakuna ruphachirqanku Judea llaqtata Caldea runakunaq ch'usaqyachiqtin. 46 Kunantaq, wiraqocha rey, kaymi mañakusqay, qanmantataq munasqay, kaytaqmi qan kikiykimanta lloqsimuq kamachikuq qokuy qokuy: Chayraykun munani promesa ruwasqaykita, chayta hunt’anaykipaq simiykiwan hanaq pacha Reyman prometekurqanki. 47 Hinaqtinmi rey Dario sayarispa much’aykurqan, hinaspan cartakunata qelqarqan llapa tesorerokunaman, tenientekunaman, capitankunaman, gobernadorkunamanpas . 48 Celosiriapi, Feniciapi tiyaq tenientekunamanpas, Libanopi kaq tenientekunamanpas cartakunata qelqarqan, Libanomanta Jerusalén llaqtaman cedro sach'akunata apamunankupaq, paywan kuska llaqtata hatarichinankupaq. 49 Hinaqtinmi Jesusqa qelqarqan llapa judío runakunapaq, paykunan kacharichisqa kasqankumanta, manan mayqen
oficialpas, nitaq kamachikuqpas, nitaq tenientepas, nitaq tesoreropas, kallpawan punkunkuman haykunankupaq. 50 Llapan hap’isqanku hallp’akuna mana impuestoyoq kanankupaq; Edom runakunapas chay tiempopi judío runakunaq llaqtankunata hap'ikapunankupaq. 51 Ari, sapa wata iskay chunka talento qosqa kananta yupaychana wasi hatarichinapaq, hatarichisqa kanankama; 52 Chunka qanchisniyoq sacrificiota sapa p'unchay altar patapi ruphachina sacrificiokunata waqaychanankupaq, chunka qanchisniyoq sacrificiotawan sapa wata. 53 Babiloniamanta llaqtata hatarichimuq llapa runakuna, mirayninkupas, llapa sacerdotekunapas libre kacharichisqa kanankupaq. 54 Chaymantapas qelqarqanmi. Sacerdotekunaq p'achankunawan servisqanku p'achakuna ima. 55 Chhaynallataqmi Leví runakunaman qosqa kananku wasi tukukunankama, Jerusalén llaqtata hatarichinankama. 56 Hinaqtinmi Jesusqa kamachirqan llaqtapi llapa waqaychaqkunaman pensionta qonankupaq. 57 Babiloniamantan Ciropa t'aqasqan llapa vasokunatapas kacharqan. Hinan Ciro kamachikusqanta kamachirqan, hinaspan Jerusalén llaqtaman kacharqan. 58 Chay waynaqa lloqsispataq, Jerusalén ladoman hanaq pachaman hoqarispa, hanaq pacha Reyta alabarqan. 59 Hinaqtinmi nirqan: –Qanmantan hamun atipay, qanmantan hamun yachay, qanpataqmi kankachayqa, ñoqataq kamachiyki kani, nispa. 60 Saminchasqan kanki yachay qowaqniy, qanmanmi graciasta qoni, ñawpa taytanchiskunaq Señornin. 61 Hinaqtinmi Jesusqa cartakunata hap’ispa Babilonia llaqtaman rispa llapa wawqenkunaman willarqan. 62 Ñawpa taytankuq Diosnintan yupaycharqanku, paykunaman libre kacharichisqa kanankupaq qosqanrayku 63 Jerusalén llaqtata hatarichinankupaq, sutinwan sutichasqa yupaychana wasitawan hatarichinankupaq, qanchis p'unchaytaq tocakunawan kusikuywan mikhurqanku. 5 CAPÍTULO 1 Chay qhepamanmi ayllunkuman hina akllasqa ayllukunapi umalliq qharikuna, warminkuwan, churinkuwan, ususinkuwan, qhari kamachinkunawan, sirvientankunawan, uywankuwan ima rinankupaq. 2 Hinaqtinmi Darioqa waranqantin caballopi sillakuq runakunata Jerusalén llaqtaman kutichimunankukama kacharqan, tocaq tocanakunawan tabretakunata, flautakunatawan. 3 Llapa wawqenkunan tocarqanku, hinan paykunawan kuska wicharichirqan. 4 Ayllunkuman hina wichariq runakunaq sutinmi, askha umallinkuman hina. 5 Sacerdotekuna, Aaronpa churin Fineespa churinkuna: Saraiaspa churin Josedecpa churin Jesus, Salatielpa churin Zorobabelpa churin Joacim, Davidpa mirayninmanta Farespa mirayninmanta Judá ayllu runakuna; 6 Paymi Persia nacionpa reynin Dariopa ñawpaqenpi iskay kaq wata kamachikusqanpi, nisán killapi, ñawpaq kaq killapi. 7 Paykunatan Babilonia rey Nabucodonosor Babiloniaman aparqan, presochasqa kasqankumanta lloqsimuq judío runakuna. 8 Jerusalén llaqtaman, judío runakunaq wak cheqasninmanwantaq sapankanku llaqtankuman kutipurqanku, paykunan Zorobabelwan kuska Jesuswan,
Nehemíaswan, Zacariaswan, Reesíaswan, Eneniowan, Mardoqueowan ima hamurqanku. Beelsarus, Asfaraso, Reelius, Roimo, Baana, paykunaq pusaqnin. 9 Forospa churinkuna suyuntinpi kamachikuqkuna, iskay waranqa pachak qanchis chunka iskayniyoq. Safatpa churinkuna tawa pachak qanchis chunka iskayniyuq. 10 Arespa churinkuna qanchis pachak pitsqa chunka soqtayoq. 11 Faat Moabpa churinkunam karqa iskay waranqa pusaq pachak chunka iskayniyuq. 12 Elampa churinkuna waranqa iskay pachak pichqa chunka tawayuq: Zatulpa churinkuna isqun pachak tawa chunka pichqayuq, Corbepa churinkuna qanchis pachak pichqayuq, Banipa churinkuna soqta pachak tawa chunka pusaqniyuq. 13 Bebaipa mirayninkuna soqta pachak iskay chunka kinsayoq, Sadaspa churinkuna kinsa waranqa iskay pachak iskay chunka iskayniyoq. 14 Adonicampa churinkuna soqta pachak soqta chunka qanchisniyoq, Bagoipa churinkuna iskay waranqa soqta chunka soqtayoq, Adinpa churinkuna tawa pachak phisqa chunka tawayoq. 15 Ateresiaspa churinkuna isqon chunka iskayniyoq: Ceilanpa, Azetaspa churinkuna soqta pachak kinsa chunka iskayniyoq. 16 Ananiaspa churinkuna pachak hukniyuq, Arompa churinkuna kimsa chunka iskayniyuq, Basapa churinkuna kimsa pachak iskay chunka kimsayuq, Azefuritpa churinkuna pachak iskayniyuq. 17 Meteropa churinkuna kimsa waranqa pichqayuq, Betlomonpa churinkuna pachak iskay chunka kimsayuq. 18 Netofa llaqtamanta runakunataq phisqa chunka phisqayoq, Anatot llaqtamanta pachak phisqa chunka pusaqniyoq, Betsamos llaqtamanta tawa chunka iskayniyoq. 19 Kiriatiariomanta iskay chunka phisqayoq, Cafiramanta, Berotmantawan qanchis pachak tawa chunka kinsayoq, Piramanta qanchis pachak. 20 Cadiasmanta, Amidoimantawan tawa pachak iskay chunka iskayniyoq, Ciramamanta, Gabdesmantawan soqta pachak iskay chunka hukniyoq. 21 Macalonmanta runakuna, pachak iskay chunka iskayniyoq: Betoliusmanta, phisqa chunka iskayniyoq: Nephispa churinkuna, pachak phisqa chunka soqtayoq. 22 Calamolalopa, Onuspa churinkuna qanchis pachak iskay chunka pichqayuq, Jerecopa churinkuna iskay pachak tawa chunka pichqayuq. 23 Anaspa churinkuna kimsa waranqa kimsa pachak kimsa chunka. 24 Sacerdotekuna: Sanasibpa mirayninkunamanta Jesuspa churin Jedupa churinkuna isqun pachak qanchis chunka iskayniyuq, Merutpa churinkuna waranqa pichqa chunka iskayniyuq. 25 Fasaronpa churinkuna waranqa tawa chunka qanchisniyuq, Carmepa churinkuna waranqa chunka qanchisniyuq. 26 Levita runakuna: Jesue, Cadmiel, Banuas, Sudiaspa churinkuna, qanchis chunka tawayoq. 27 Ch'uya takiqkuna: Asafpa churinkuna pachak iskay chunka pusaqniyuq. 28 Punku qhawaqkuna: Salumpa churinkuna, Jatalpa churinkuna, Talmonpa churinkuna, Dacobipa churinkuna, Tetapa churinkuna, Samip churinkuna, llapanpiqa pachak kimsa chunka isqunniyuq. 29 Dios yupaychana wasipi kamachikuna: Esaupa churinkuna, Asifapa churinkuna, Tabaotpa churinkuna, Ceraspa churinkuna, Sudpa churinkuna, Faleaspa churinkuna, Labanapa churinkuna, Grabapa churinkuna.
30 Acuapa churinkuna, Utapa churinkuna, Cetabpa churinkuna, Agabapa churinkuna, Subaipa churinkuna, Ananpa churinkuna, Catuapa churinkuna, Gedurpa churinkuna. 31 Ariopa churinkuna, Daisanpa churinkuna, Noebapa churinkuna, Chasebapa churinkuna, Gazerapa churinkuna, Aziapa churinkuna, Fineespa churinkuna, Azarepa churinkuna, Bastaipa churinkuna, Asanapa churinkuna . 32 Medapa churinkuna, Cutapa churinkuna, Careapa churinkuna, Carcopa churinkuna, Asererpa churinkuna, Tomoipa churinkuna, Nasitpa churinkuna, Atifapa churinkuna. 33 Salomonpa kamachinkunapa churinkuna: Azafionpa churinkuna, Farirapa churinkuna, Jeelipa churinkuna, Lozonpa churinkuna, Israelpa mirayninkuna, Safetpa churinkuna. 34 Agiaq churinkuna, Faracaretpa churinkuna, Sabipa churinkuna, Saroteaq churinkuna, Masiaspa churinkuna, Garpa churinkuna, Adupa churinkuna, Subapa churinkuna, Aferrapa churinkuna, Barodispa churinkuna , Sabatpa churinkuna, Alompa churinkuna. 35 Salomonpa kamachinkunapa churinkunapas kimsa pachak qanchis chunka iskayniyuqmi karqaku. 36 Paykunan Termeletmanta, Telersasmantawan hamurqanku, Charathalar umallin, Aalarpiwan. 37 Manataqmi Israel nacionmanta ayllunkunata nitaq uywankutapas willayta atirqankuchu: Banpa churin Ladanpa churinkuna, Necodanpa churinkuna, soqta pachak phisqa chunka iskayniyoq. 38 Sacerdote kayta qechuq sacerdotekunamantan mana tarirqankuchu: Abdiapa churinkuna, Acozpa churinkuna, Adduspa churinkuna. 39 Chay runakunaq mirayninmanta willakuyta qelqapi maskhaspa mana tariqtinkutaq, sacerdote kayta saqepurqanku. 40 Nehemíaswan Atariaswanmi paykunata niranku: “Diosqa yachachikuywan cheqaq-kaywan p’achasqa uma sacerdote hatarinankama, ch’uya kaqkunamanta mana mikhunaykichispaq”, nispa. 41 Israel runakunaqa chunka iskayniyoq watayoqmanta wichayman tawa chunka waranqayoqmi karqanku, iskay waranqa kinsa pachak soqta chunka sirvientekunamantawan. 42 Qanchis waranqa kinsa pachak tawa chunka qanchisniyoq qhari sirvientekunan karanku, takiq qharikuna, takiq warmikuna iskay pachak tawa chunka phisqayoq. 43 Tawa pachak kinsa chunka phisqayoq camellokuna, qanchis waranqa kinsa chunka soqtayoq caballokuna, iskay pachak tawa chunka phisqayoq mulakuna, phisqa waranqa phisqa pachak iskay chunka phisqayoq animalkuna yugoman yachasqa. 44 Jerusalén llaqtapi Diospa yupaychana wasinman chayaspataq wakin ayllunkumanta umallikuna prometekurqanku atisqankuman hina wasinta wakmanta sayarichinankupaq. 45 Ch'uya qolqe waqaychana wasiman qonankupaq waranqa libra qorita, phisqa waranqa qolqeta, pachak sacerdote p'achakunatawan. 46 Sacerdotekuna, Leví runakuna, runakunapas Jerusalén llaqtapi, campokunapipas tiyarqanku, takiqkunapas, punku qhawaqkunapas. Llapan Israel runakunatapas llaqtankupi. 47 Qanchis kaq killa qayllaykamuqtintaq, Israelpa mirayninkuna sapankanku tiyasqankupi kashaqtinku, llapanku huk yuyaylla huñunakuspa inti lloqsimuy lado ñawpaq kaq punkuq kichasqa cheqasninman haykurqanku.
48 Chaymantataq Josedecpa churin Jesus, sacerdotekuna wawqenkuna, Salatielpa churin Zorobabel, wawqenkuna ima sayarispa Israelpa Diosninpa altarninta allicharqanku. 49 Chay patapi ruphachina sacrificiokunata haywanankupaq, Diospa runan Moisespa qelqanpi sut’ita kamachisqanman hina. 50 Chay hallp’api wak suyukunamantataq paykunaman huñunakurqanku, paykunapaqtaq altarta sayarichirqanku, chay hallp’api llapa suyukuna paykunawan awqanakusqankurayku, sarunchasqankurayku ima; Hinaspan chay horaman hina sacrificiokunata haywarqanku, tutamanta ch'isitapas Señorman ruphachina sacrificiokunata haywarqanku. 51 Kamachikuy Simipi nisqanman hinan karpa fiestata ruwaqku, sapa p'unchaytaq sacrificiokunata haywarqanku. 52 Chay qhepamantaq sapa kutilla ofrendakuna, samana p’unchaykuna, mosoq killakuna, llapa ch’uya fiestakuna ima sacrificiokuna haywasqakuna. 53 Diosman prometekuqkunaqa qanchis kaq killa qallariy p’unchaymantapachan Diosman sacrificiokunata haywayta qallarirqanku, manaraq Señor Diospa templon hatarichisqa kashaqtinpas. 54 Hinaqtinmi albañilkunaman, carpinterokunaman qolqeta, mikhunata, ukyanatawan kusikuspa qorqanku. 55 Sidón, Tiro llaqtamanta runakunamanpas carrokunatan qorqanku Libano llaqtamanta cedro sach'akunata apamunankupaq, chay sach'akunatan Jope llaqtaq pakakunan wasiman unupi apanankupaq, Persia rey Ciroq kamachisqanman hina. 56 Jerusalén llaqtapi Diospa yupaychana wasinman hamusqan qhepaman iskay kaq watapi iskay kaq killapin Salatielpa churin Zorobabel, Josedecpa churin Jesus, wawqenkuna, sacerdotekuna, Leví runakuna, llapa runakunapas qallarirqanku preso kasqankumanta Jerusalén llaqtaman hamuychis. 57 Judío runakunaman Jerusalén llaqtaman chayasqanku qhepaman iskay kaq killapa qallariy p’unchayninpin Diospa wasinpa teqsinta churaranku. 58 Iskay chunka watayoqmantapachan Leví runakunata churarqanku Señor Diospa ruwayninkunata qhawanankupaq. Hinan sayarirqanku Jesus, churinkuna, wawqenkuna, wawqen Cadmiel, Madiabunpa churinkuna, Eliadunpa churin Jodapa churinkunawan, churinkunawan wawqenkunawan, llapan Leví runakuna, huk sonqolla chay llank'anata ruwaqkuna. Diospa wasinpi ruwaykunata ñawpaqman puririchinankupaq llank’aspa. Chaymi llank'aqkunaqa Señor Diospa yupaychana wasinta hatarichirqanku. 59 Sacerdotekunaqa p’achanku p’achasqa sayasharqanku, tocakuna tocakuna, trompetakuna ima. Asafpa churin levitakunapas platilloyoqmi kasqaku. 60 Israelpa reynin Davidpa kamachisqanman hina Agradecekuy takikunata takispa, Señor Diosta yupaychaspa. 61 Hinaspan Señor Diosta yupaychanankupaq takikunata kallpawan takirqanku, paypa khuyapayakuynin, hatunchasqanpas wiñaypaqmi llapa Israelpi kashan. 62 Llapallan runakunataq trompetakunata tocarqanku, kallpawantaq qaparirqanku, Señor Diosman graciasta qonankupaq takikunata takispa, Señor Diospa wasinta hatarichisqanmanta. 63 Sacerdotekunamanta, Leví runakunamanta, ayllunkumanta umallikunamantapas, ñawpaq wasita rikuq ñawpa runakunapas waqaspanku, qaparispanku, kay wasi wasiman hamurqanku.
64 Hinaqtinmi ichaqa askha runakuna trompeta tocaspa kusikuywan qaparirqanku. 65 Chhaynapin runakunaq waqasqankurayku trompetakuna mana uyarikurqankuchu, chaywanpas askha runakunan admirakunapaq hina tocarqanku, chaymi karumanta uyarirqanku. 66 Chaymi Judá ayllupiwan Benjamín ayllupi awqakuna uyarispanku yacharanku chay trompetakuna qapariypa qapariynin ima ninan kasqanmanta. 67 Hinan paykunaqa musyakurqanku presochasqa runakuna Israelpa Wiraqochan Diosninpaq yupaychana wasita hatarichisqankuta. 68 Chaymi paykunaqa Zorobabelman, Jesusman, ayllu umalliqmanwan rispa nirqanku: –Qankunawan kuskan wasita sayarichisaqku, nispa. 69 Ñoqaykupas qankuna hina Señorniykichista kasukuspa sacrificiota haywashanchis, Asiria nacionpa reynin Azbazaretpa p'unchayninmantapacha, paymi kayman pusamuwarqanku. 70 Hinaqtinmi Zorobabelpas, Jesuspas, Israelpa ayllunpa umallinkunapas paykunata niranku: –Manan ñoqaykupaqchu qankunapas Señor Diosniykupaq wasita hatarichiyqa, nispa. 71 Ñoqallanchismi Israelpa Señorninpaq hatarichisunchis, Persia nacionpa reynin Ciro kamachiwasqanchisman hina. 72 Judea provinciapi tiyaq runakunata llashaq nacionkunan ichaqa hark'arqanku wasita sayarichinankupaq. 73 Pakallapi yuyaykusqankuwan, runakunaq convencesqankuwan, ch’aqwayninkuwan ima, rey Ciro kawsasqan tiempopi wasi ruwayta tukunankupaq hark’arqanku, chaymi iskay watata hark’arqanku wasi ruwayta, Dario kamachikunankama. 6 RAKI 1 Profeta Dario Ageo, Adopa churin Zacariaspas iskay kaq watapi kamachikushaqtinkun, judío runakunaman, Jerusalén llaqtapiwan Israelpa Diosnin Señor Diospa sutinpi profetizarqanku. 2 Chaymantataq Salatielpa churin Zorobabel, Josedecpa churin Jesuspiwan sayarispa Jerusalén llaqtapi Señor Diospa wasinta hatarichiyta qallarirqanku, Señorpa profetankuna paykunawan kuska kaspa paykunata yanapaspa. 3 Chay ratopin Siria, Fenicia suyukunapi gobernador Sisines, Satrabuzaneswan compañeronkunapiwan paykunaman hamuspa niran: 4 ¿Piqpa kamachisqanman hinataq kay wasitapas kay wasi patatapas hatarichinkichis, tukuy imatapas ruwankichis? ¿Pikunataq chaykunata ruwaqkuna? 5 Chaywanpas judío runakunaq kurak runakunan allinpaq qhawarisqa karqanku, preso apasqa kaqkunata Wiraqocha watukamusqanrayku. 6 Manataqmi hark’asqachu karqanku wasichakuyninkumanta, Darioman paykunamanta rimasqa kanankama, kutichisqa kanankama. 7 Siria, Fenicia suyukunapi kamachikuq Sisines, Satrabuzanes, Siriapi, Feniciapi kamachikuqkunawan kuska, Darioman qelqaspa apachisqanku cartakunaq copian. Rey Darioman napaykuy: 8 Rey wiraqochanchis tukuy imaymanata yachachun, Judea suyuman haykuspa, Jerusalén llaqtaman haykuspaykutaq Jerusalén llaqtapi tarirqayku preso apasqa judío runakunaq ñawpaq runakunata
9 Wiraqochapaq wasita hatarichiy, hatun, mosoq, k'utusqa rumikunamanta, ancha chaninniyoq rumikunamanta, perqakunapi churasqaña k'aspikunamantawan. 10 Chay llank’aykunaqa ancha usqhayllan ruwakun, chay llank’aytaq makinkupi allinta purin, tukuy hatunchaywan, kallpachakuywantaq ruwakun. 11 Hinaqtinmi noqaykuqa kay kurak runakunata tapurqayku: —¿Piqpa kamachiyninwantaq kay wasita hatarichinkichis, hinaspataq kay ruwaykunapa teqsinkunata churankichis? 12 Chhaynaqa, qelqaspa yachayta qonaykupaqmi, aswan allin ruwaqkunamanta tapurqayku, umalliq runakunaq sutintataq qelqaspa mañakurqayku. 13 Hinaqtinmi paykunaqa kay hinata niwarqanku: — Noqaykuqa hanaq pachata kay pachata kamaq Señorpa kamachinkunan kayku”, nispa. 14 Kay wasimanta rimaspaqa, askha watakuna ñawpaqtaraqmi Israel nacionpa hatun kallpasapa reynin hatarichisqa, tukusqañataqmi karqan. 15 Ñawpa taytanchiskuna Diosta phiñachispanku, hanaq pachapi kaq Israelpa Señornin contra huchallikuqtinkutaq, Babilonia rey Nabucodonosorpa munayninman entregarqan, Caldea runakunaq. 16 Paymi wasita thunispa ruphachirqan, Babilonia llaqtaman preso aparqan. 17 Rey Ciro Babilonia suyupi kamachikushaqtinmi rey Ciro qelqarqan kay wasita sayarichinanpaq. 18 Nabucodonosorpa qorimanta qollqemantawan ruwasqa ch'uya vasokunatapas, chaykunatan Jerusalen llaqtapi wasimanta horqomurqan, hinaspan templonpi churarqan, chaykunatan rey Ciro Babilonia templomanta wakmanta horqomurqan Zorobabelman, kamachikuq Sanabasaromanwan. 19 Kamachikuspan chay vasokunata apaspa Jerusalén llaqtapi temploman churananpaq. Señor Diospa templonpas paypa rantinpi hatarichisqa kananta. 20 Hinaqtinmi Sanabasaro runa kayman hamuspa, Jerusalén llaqtapi Señor Diospa wasinpa teqsinkunata churarqan. chay pachamanta kunankamataq, manaraq hunt’asqatachu tukukun. 21 Chay hinaqa, rey allinpaq qhawariqtinqa, rey Ciromanta qelqakunata maskhachun. 22 Jerusalén llaqtapi Señor Diospa wasin wasi ruwayqa rey Ciroq munasqanman hina ruwasqa kasqanta tarisqa kaqtin, wiraqochanchis reypas chhaynata yuyaykushanman chayqa, chaymanta willawasun. 23 Rey Dariotaq kamachirqan Babilonia llaqtapi qelqakunata maskhananpaq, chay hinapin Medio suyupi kaq Ecbatane llaqtapi palaciota tarirqanku, chaypin qelqasqa kasharqan. 24 Ciro kamachikusqan wata qallariy watapin rey Ciro kamachirqan Jerusalén llaqtapi Señor Diospa wasinta wakmanta sayarichinankupaq, chaypin sapa kutilla ninawan sacrificiota haywarqanku. 25 Paypa sayayninmi kanqa soqta chunka metro anchonpas soqta chunka metro, kinsa fila k'utusqa rumikuna, huk fila mosoq sach'akuna chay suyumanta. Rey Ciropa wasinmantapas qosqa kanan gastokunatapas. 26 Nabucodonosorpa Jerusalén llaqtapi wasimanta horqospa Babilonia llaqtaman apasqan Señor Diospa wasinpi qorimanta qolqemanta ch’uya vasokunatapas Jerusalén llaqtapi wasiman kutichipunankupaq, maypichus kasqanman churanankupaq ñawpaqtaraqmi karqaku. 27 Hinallataq kamachirqan Sisines, Fenicia suyupi kamachikuq Sisines, Satrabuzanes, compañeronkuna, hinallataq Siriapi
Feniciapi kamachikuqkuna churasqa kaqkunapas, cuidakunankupaq ama chay cheqasman chaqrukunankupaq, aswanpas ñak’arinankupaq Zorobabel, chaypa kamachin Señor, Judea suyupi kamachikuq, judío runakunaq kurak runakunapas, chay cheqaspi Señor Diospa wasinta hatarichinankupaq. 28 Kamachillanitaqmi wakmanta qhaliyachinanpaq. Hinaspapas, Señor Diospa wasin tukukunankama, judío runakunaq preso kaqkunata yanapanankupaq. 29 Celosiriapi, Feniciapiwan impuesto pagasqankumanta, kay runakunaman qosqa kanankupaq, Señor Diospa sacrificio ofrecenankupaq, chaymi gobernador Zorobabelman, torokunata, carnerokunata, corderokunatawan. 30 Hinallataq trigo, kachi, vino, aceite ima, sapa wata mana astawan tapuykuspa, Jerusalén llaqtapi sacerdotekuna sapa p’unchay gastanankupaq nisqankuman hina. 31 Chay hinapin Ancha Hatun Diosman ofrendakuna qosqa kanqa reypaq wawankunapaqwan, paykunapas vidankurayku mañakunankupaq. 32 Hinataq kamachirqan pipas huchallikuqta, ari, otaq imatapas ñawpaq rimasqatapas qelqasqatapas pisichananpaq, kikin wasinmanta huk sach’ata hap’inankupaq, chaypitaq warkunankupaq, llapan kaqninkunatataq hap’inankupaq reypaq. 33 Chay hinaqa, Wiraqocha, paypa sutin waqyasqa, llapan reykunata, nacionkunatawan, Jerusalén llaqtapi Wiraqochaq wasinta hark’ananpaq otaq waqllichinanpaq makinta haywariqkunata, llapanta chinkachiy. 34 Ñoqaqa rey Dariomi kamachirqani chaykuna hina tukuy sonqowan ruwakunanpaq. 7 RAKI 1 Chaymantataq Celosiria, Fenicia llaqtakunata kamachikuq Sisinés, Satrabuzanes, paykunawan kuska rey Darioq kamachikuyninkunata qatikurqanku. 2 Ancha allintan qhawarirqan ch’uya ruwaykunata, judío runakunaq ñawpaq runakunata, yupaychana wasipi gobernadorkunatapas yanapaspa. 3 Chay hinatan ch'uya ruwaykuna allintapuni wiñarqan, profeta Ageowan Zacariaswan profetizaqtinku. 4 Israelpa Diosnin Señor Diospa kamachikusqanman hina, Persia suyupi rey Ciro, Dario, Artejerjes ima munasqanman hinan chaykunata tukurqanku. 5 Chhaynatan ch’uya wasi tukukurqan Adar killapi iskay chunka kinsayoq p’unchaypi, Persia runakunaq reynin Dario soqta kaq watapi 6 Israelpa mirayninkuna, sacerdotekuna, Leví runakuna, huk preso apasqa runakunapas, Moisespa qelqanpi qelqasqaman hinan ruwarqanku. 7 Señor Dios yupaychana wasi sapaqchakunanpaqtaq pachak torokunata iskay pachak carnerokunata tawa pachak corderokunatawan haywarirqanku. 8 Israel nacionpa huchallikunankupaq chunka iskayniyoq cabrakunata churanaykichispaq, Israelpa ayllunpa umallinkunapa yupayninman hina. 9 Sacerdotekunapas Leví runakunapas p'achankuta p'achasqa kasharqanku, ayllunkuman hina, Israelpa Diosnin Señor Diosta servinankupaq, Moisespa qelqanman hina. 10 Sacerdotekunapas Leví runakunapas ch’uyanchasqa kasqanku qhepamanmi, ñawpaq kaq killapa chunka tawayoq p’unchayninpi preso apasqa Israel runakuna Pascua fiestata ruwarqanku.
11 Preso apasqa runakunaqa manan llapankuchu ch'uyanchasqa karqanku. 12 Hinaqtinmi paykunaqa Pascua fiestata ofreceranku preso apasqa llapa runakunapaq, wawqen sacerdotekunapaqpas, paykuna kikinkupaqpas. 13 Preso apasqa kasqankumanta lloqsimuq Israel runakunataq mikhurqanku, chay suyupi runakunaq millay ruwayninkunamanta t'aqakuspa Señorta maskhaq llapa runakunapas. 14 Hinaspan qanchis p'unchay mana qonchuyoq t'anta fiestata ruwarqanku, Señor Diospa ñawpaqenpi kusikuspa. 15 Asiria reypa yuyaychaynintan paykunaman kutichirqan, Israelpa Diosnin Señor Diospa ruwayninkunapi kallpachananpaq. 8 RAKI 1 Chay qhepatataq, Persia nacionpa reynin Artejerjes kamachikushaqtin, Ezeriaspa churin Ezeriaspa churin Esdras hamurqan, Salumpa churin Helquiaspa churin. 2 Saducpa churin, Aquitobpa churin, Amariaspa churin, Eziaspa churin, Meremotpa churin, Zaraiaspa churin, Saviaspa churin, Bocaspa churin, Abisaspa churin, Fineespa churin , sacerdote umalli Aaronpa churin Eleazarpa churin. 3 Kay Esdrasqa Israelpa Diosninpa qosqan Moisespa Kamachikuy Kamachikuyninpi ancha listo kaspanmi, Babiloniamanta kamachikuy simita yachachiq hina ripurqan. 4 Reyqa paytan hatuncharqan, tukuy mañakusqankunapin payta khuyapayarqan. 5 Paywan kuskataq wakin Israel runakuna, Leví runakunaq sacerdotenkuna, ch'uya takiqkuna, punku qhawaqkuna, yupaychana wasipi serviqkuna ima, Jerusalén llaqtaman rirqanku. 6 Artejerjes qanchis kaq watapi kamachikushaqtin, phisqa kaq killapi, reypa qanchis kaq watanmi karqan. Punta killa qallariy p'unchaypi Babiloniamanta lloqsispa Jerusalén llaqtaman chayarqanku, Señor Diospa qosqan allin puriyman hina. 7 Esdrasqa ancha yachayniyoqmi karqan, chaymi Señor Diospa kamachikuy siminta kamachikuyninkunatapas mana imatapas saqerparirqanchu, aswanpas llapa Israel runakunatan yachachirqan kamachikuykunata, juiciokunatapas. 8 Rey Artejerjesmanta qelqasqa, Señorpa kamachikuy simita leeq sacerdote Esdrasman hamusqan kamachikuypa copianqa kaymi. 9 Señorpa kamachikuy simita leeq sacerdote Esdrasmanmi rey Artejerjes napaykamurqan. 10 Sumaq sonqowan tratanaypaq yuyaykusqayraykun kamachirqani judío runakunamanta, sacerdotekunamanta, leví runakunamantawan, munaqkuna, munaqkuna Jerusalén llaqtaman rinankupaq. 11 Chay hinaqa, llapa piensaqkunaqa qanwan kuska ripuchunku, ñoqapaqpas qanchis amigoykunapaqpas allinpaq qhawarisqaykichisman hina. 12 Chay hinapin paykunaqa Judea provinciapi Jerusalén llaqtapi ima ruwaykunata qhawanqaku, Señor Diospa kamachikuy siminpi nisqanman hina. 13 Israelpa Señorninman Jerusalén llaqtaman apakuychis, amigoykunawan prometekusqanchis qoykunata, Babilonia suyupi tarinapaq qori qolqetapas, Jerusalén llaqtapi Señorman. 14 Jerusalén llaqtapi Diosninku Señor Diospa yupaychana wasinpaq runakunaman qosqankuwan kuska, torokunapaq, carnerokunapaq, corderokunapaq, chaypaq kaqkunapaqpas qolqe qori huñusqa kanqa.
15 Jerusalén llaqtapi Señor Diosninkuq altarninpi Señor Diosman sacrificiokunata haywanankupaq. 16 Qanpas wawqeykikunapas qolqewan qoriwan ima ruwanaykichistapas, Diosniykichispa munasqanman hina ruwaychis. 17 Jerusalén llaqtapi Diosniykiq yupaychana wasipaq qosqasuykichis ch'uya vasokunatapas, Jerusalén llaqtapi Diosniykiq ñawpaqenman churankichis. 18 Diosniykiq yupaychana wasinpi imatapas yuyarinki chayqa, reypa qolqe waqaychananmantan qonki. 19 Ñoqa rey Artejerjespas kamachirqanin Siriapi, Feniciapi qhapaq kay waqaychaqkunatapas: Sacerdote Esdraspa, Ancha Hatun Diospa kamachikuy siminta leeq ima kachamuqtinqa, usqhaylla qonankupaq. 20 Pachak talento qolqeta, chay hinallataqmi trigomanta pachak correkama, pachak vinota, askha imaymanakunatapas. 21 Tukuy imapas Diospa Kamachikuyninman hina Ancha Hatun Diosman hunt'aykuchun, reypa qhapaqsuyunmanpas churinkunamanpas ama phiñakuy hamunanpaq. 22 Kamachiykichistaqmi, ama ima impuestotapas, nitaq ima impuestotapas mañakunaykichispaq, mayqen sacerdotekunamantapas, nitaq Leví runakunamantapas, nitaq ch’uya takikunamantapas, nitaq punku qhawaqkunamantapas, nitaq templopi serviqkunamantapas, nitaq mayqenpas kay yupaychana wasipi llank’aqkunamantapas, nitaq mana pipas paykunaman imatapas churananpaq atiyniyoq kananpaq. 23 Qantaq, Esdras, Diospa yachayninman hina juezkunata, juezkunatawan churay, llapan Siriapi, Feniciapi llapa Diosniykiq kamachikuy siminta yachaq runakunata juzganankupaq. Mana yachaqkunatataq yachachinki. 24 Pipas Diosniykiq, reypa kamachikuy siminta p’akiqqa, allinta muchuchisqa kanqa, wañuywanpas, huk muchuchiywanpas, qolqe muchuchiywan otaq carcelpi wisq’asqa kaqtinpas. 25 Ley qelqaq Esdrastaq nirqan: –Alabasqa kachun ñawpa taytaypa sapallan Señor Diosnin, paymi reypa sonqonman chaykunata churarqan Jerusalén llaqtapi wasinta hatunchananpaq. 26 Reypa, yuyaychaqninkunaq, llapa amigonkunaq, allin qhawarisqan runakunaq ñawpaqenpin hatunchawarqan. 27 Chayraykun Diosniy Señor Diospa yanapayninwan kallpachawarqan, hinaspan Israel runakunata huñurqani ñoqawan kuska ripunankupaq. 28 Rey Artejerjespa kamachikusqan tiempopi Babilonia llaqtamanta noqawan kuska lloqsimuq familiankuman hina, askha allin qhawarisqa runakunaq umallinkuna. 29 Fineespa churinkunamanta Gerson, Itamarpa churinkunamanta Gamael, Davidpa churinkunamanta Sequeniaspa churin Leto. 30 Farezpa churinkunamanta Zacarias. Paywan kuskataq pachak phisqa chunka qharikuna yupasqa karqanku. 31 Pahat Moabpa churinkunamantam karqa Zaraiaspa churin Elionias, paywan kuska iskay pachak runakuna. 32 Zatoepa churinkunamantam karqa Jezelopa churin Sequenias hinaspa kimsa pachak runakuna: Adinpa churinkunamantam Jonatanpa churin Obet, paywan kuska iskay pachak pichqa chunka runakuna. 33 Elampa churinkunamantataq Gotoliaspa churin Josias, paywan kuska qanchis chunka qharikuna. 34 Safatiaspa churinkunamantataq Miguelpa churin Zaraias, paywan kuska chunka soqtayoq qharikuna. 35 Joabpa churinkunamantataq Jezelopa churin Abadias, paywan kuska iskay pachak chunka iskayniyuq qharikuna.
36 Banidpa churinkunamantataq Josafiaspa churin Asalimot, paywan kuska pachak soqta chunka qharikuna. 37 Babipa churinkunamantam Bebaipa churin Zacarias, paywan kuska iskay chunka pusaqniyuq runakuna. 38 Astatpa churinkunamantataq Acatanpa churin Johannes, paywan kuska pachak chunka qharikuna. 39 Adonicampa qhepa kaq churinkunamantan kaykuna: Elifalet, Jewel, Samaias, qanchis chunka qharikunapas. 40 Bagopa churinkunamantam karqa Istalcuropa churin Uti, paywan kuska qanchis chunka runakuna. 41 Chaykunatan huñurani Teras sutiyoq mayuman, chaypin kinsa p'unchay karpaykuta sayachirqaniku. 42 Ichaqa manan mayqen sacerdotetapas leví runakunatapas tarirqanichu. 43 Hinan kacharqani Eleazarman, Iduelman, Masmanman. 44 Alnatan, Mamaias, Joribas, Natan, Eunatán, Zacarias, Mosolamón ima, allin yachayniyoq runakuna karqanku. 45 Hinaqtinmi paykunata kamachirqani qolqe waqaychana wasiq capitan Sadeoman rinankupaq. 46 Paykunatataq kamachirqan Dadeowan, wawqenkunawan, chay cheqaspi qolqe waqaychaqkunawan ima rimanankupaq, Señor Diospa wasinpi sacerdote kayta ruwaq runakunata kachamuwanankupaq. 47 Señorninchispa atiyniyoq makinwanmi pusamuwaranchis Levíq churin Molipa churinkunamanta, Israelpa churin Asebebiata, churinkunamanta, wawqenkunamantawan, chunka pusaqniyoq watayoq. 48 Canuneopa churinkunamanta Asebia, Anu, wawqen Osaias, iskay chunka qharikuna karqanku. 49 Davidpa churasqan yupaychana wasipi kamachikunamanta, Leví runakunata servinankupaq umalliqkunamantawan, iskay pachak iskay chunka, yupaychana wasipi kamachikuna, sutinkumanta willasqa. 50 Chaypitaq Señorninchis ñawpaqenpi waynakunaman ayunanaypaq prometekurqani, noqaykupaqpas, ñoqaykuwan kuska kaqkunapaqpas, wawaykupaqpas, uywakunapaqpas allin puriyta munanaypaq. 51 P'enqakurqanin rey chakipi puriqkunata, caballopi sillakuqkunatapas, awqanchiskunamanta hark'akuq puriqkunata tapunaypaq. 52 Reymanmi nirqayku, Señor Diosniykupa atiynin payta maskhaqkunawan kananta, tukuy imaymanapi yanapananpaq. 53 Yapamantataq Wiraqochanchista rogakurqayku kay imaymanakunamanta, paytataq tarirqayku. 54 Chaymantataq chunka iskayniyoq sacerdote umallikunata t'aqarqani, Esebrias, Asanias, wawqenkunamanta chunka runakunatawan. 55 Paykunamanmi pesarqani Señorninchispa wasinpi qorita, qolqeta, ch’uya vasokunatapas, chaykunatan reypa, conciencianpa, kamachikuqkuna, llapa Israel runakunapas qorqanku. 56 Pesaspaymi paykunaman qorqani soqta pachak phisqa chunka talento qolqeta, pachak talento qolqemanta mankakunata, pachak talento qorimantawan. 57 Ishkay chunka qorimanta vasokuna, broncemanta chunka ishkay vasokuna, suma broncemanta, qori hina lliphipiq. 58 Hinan paykunata nirqani: Iskayniykichismi Señor Diospaq ch'uya kankichis, vasokunapas ch'uya, qori qolqepas ñawpaq taytanchiskunaq Señornin Señorpaq promesa hinan, nispa. 59 Qallariychis, waqaychaychis, Jerusalén llaqtapi sacerdotekunaq umallinkunaman, Leví runakunaq umallinkunaman, Israel runakunaq umallinkunamanpas, Diosninchis wasiq cuartonkunaman qonaykichiskama.
60 Chaymi sacerdotekuna Leví runakunapiwan qolqeta, qorita, vasokunatapas chaskispa, Jerusalén llaqtaman Señor Diospa templonman aparqanku. 61 Ñawpaq killapa chunka iskayniyoq p’unchayninpin Teras mayumanta lloqsirqayku, hinaspan Jerusalén llaqtaman chayarqayku Señorniykuwan kuska kashaq atiyniyoq makinwan Jerusalén llaqtaman hamurqayku. 62 Kimsa p’unchay chaypi kashaqtiykutaq, tawa kaq p’unchaypi qori qolqetawan qori qolqetawan Señorninchis wasipi qorqanku Iriq churin sacerdote Marmotman. 63 Paywan kuskataqmi kasharqanku Fineespa churin Eleazar, Jesuspa churin Josabad, Sabánpa churin Moetpas Leví runakunan karqanku. 64 Hinaqtinmi chay horallapi qelqasqa karan llapan llasaq. 65 Chaymantapas presochasqa kasqankumanta lloqsimuq runakunan Israelpa Señor Diosninman sacrificiota haywaranku, chunka iskayniyoq torota, chunka soqtayoq torota, chunka soqtayoq carnerokunata. 66 Chunka chunka iskayniyoq corderokuna, thak kawsay sacrificiopaq cabrakuna, chunka iskayniyoq. llapankutaqmi Wiraqochaman sacrificiota haywanankupaq. 67 Reypa kamachikuyninkunatan qorqanku reypa mayordomonkunaman, Celosiriapi, Feniciapi kamachikuqkunamanwan. runakunata, Diospa yupaychana wasintapas hatuncharqankun. 68 Hinaqtinmi kamachikuqkuna asuykamuwaspanku niwaranku. 69 Israel nacion, kamachikuqkuna, sacerdotekuna, leví runakunapas, manan paykunamantaqa saqerparirqankuchu chay suyupi wak llaqtayoq runakunata, nitaq mana judío runakunaq qhellichasqankutapas, Canaán runakunata, het runakunata, ferese runakunata, jebuseo runakunata, moab runakunatapas. Egipto runakuna, Edom runakunapas. 70 Paykunapas churinkupas ususinkuwanmi casarakunku, ch’uya miraytaq chay suyupi wak llaqtayoq runakunawan chaqrusqa kashan. kay asuntoq qallariyninmantapachataq kamachikuqkuna, hatun runakunapas kay millay ruwaymanta t’aqa-t’aqa karqanku. 71 Chaykunata uyarispaymi p’achayta, ch’uya p’achatapas llik’irqorqani, umaymanta barbamantawan chukchayta horqorqani, llakisqa, sinchi llasataq tiyaykurqani. 72 Chaymi Israelpa Diosnin Señor Diospa niwasqanman hina llapallan kuyuriq runakunaqa, mana allin ruwasqaymanta waqashaqtiy, ñoqaman huñunakurqanku, ch'isiyaq sacrificiota haywanaykamataqmi llasa q'epiwan hunt'a tiyasharqani. 73 Ayunaymanta hatarispa p'achaywan ch'uya p'achaywan llik'ikuspa, qonqoriykukuspay, makiykunata Señorman haywarispa. 74 Ñoqaqa nirqanin: Señor Diosníy, uyaykipi p'enqasqa p'enqasqataqmi kashani; 75 Huchanchiskunaqa umanchismanta aswan askhan, mana yachayninchistaq hanaq pachaman chayaran. 76 Ñawpa taytanchiskunaq tiemponmantapachan hatun huchapi kashanchis, kunankamapas. 77 Huchanchiskunamanta, taytanchiskunamantawan, wawqenchiskunawan, reyninchiskunawan, sacerdotenchiskunawan ima, kay pacha reykunaman, espadaman, presoman, p’enqaypi hap’isqamanwan ima, kunankama qosqa karqayku. 78 Kunantaq huk chhikanta khuyapayakuy qanmanta rikuchiwarqanku, Wiraqocha, ch’uya wasiykiq cheqasninpi huk saphipas huk sutipas puchuwanaykupaq;
79 Wiraqocha Diosninchis wasinpi k’anchayta tariwananchispaq, kamachi kasqanchis tiempopi mikhunata qowananchispaq. 80 Ari, esclavo kashaqtiykuqa manan Wiraqochanchispa saqerparisqachu karqayku; Ichaqa Persia reykunaq ñawpaqenpi khuyapayawarqankun, chaymi paykunaqa mikhunata qowarqanku. 81 Ari, Wiraqochanchispa yupaychana wasinta yupaychaspa, ch’usaq Siontataq hatarichirqanku, judío runakunapi Jerusalén llaqtapiwan allin takyasqa kayta qowasqanchisrayku. 82 Kunantaq, Wiraqocha, ¿ima nisunmantaq, kaykunata hap’ispa? Kamachikuyniykikunatan p'akirqanchis, kamachiykikuna profetakunaq makinwan. 83 Herenciata hina hap’ikapunaykichispaq hallp’a hallp’aqa, chay hallp’api wak llaqtayoq runakunaq qhellichasqan hallp’an, qhelli kayninkuwan hunt’achisqanku. 84 Chhaynaqa, kunanqa ama ususiykichiskunataqa churiykichiswanqa huñunakunkichischu, nitaq ususiykichistapas churiykichismanqa pusankichischu. 85 Chaymantapas manan hayk’aqpas maskhankichischu paykunawan thak kawsayta, kallpasapa kanaykichispaq, kay hallp’aq allin kaqninkunata mikhunaykichispaq, hinallataq kay hallp’aq herenciata wawaykichiskunaman wiñaypaq saqenaykichispaq. 86 Tukuy ima pasasqanpas ruwasqanchismi millay ruwayninchiskunamanta, hatun huchanchiskunamantawan; Señor Diosníy, qanmi huchaykuta k'ancharichirqanki. 87 Chay hina saphitan qowarqanku, ichaqa kutiripurqayku kamachikuyniykita p'akinaykupaq, kay suyupi suyukunaq qhelli kayninwan chaqrukunaykupaq. 88 ¿Manachu piñakuwaqku chinkachiwanaykupaq, mana saphitapas, muhutapas, sutitapas saqewanaykikukama? 89 Israelpa Señornin, cheqaqmi kanki, kunan p'unchaymi saphi hina qhepayku. 90 Qhawariy, kunanqa ñawpaqeykipin kashayku mana allin ruwayniykupi, manan astawanqa sayayta atiykumanchu ñawpaqeykipi kay imaymanakunarayku. 91 Esdrasqa mañakusqanpi waqashaspa, temploq ñawpaqenpi pampapi pampapi siriykushaqtinmi, Jerusalén llaqtamanta askha qharikuna, warmikuna, wawakuna ima huñunakurqanku, askha runakuna ukhupi waqasqankurayku. 92 Israelpa huknin churin Jeeluspa churin Jeconiasmi qaparispan nirqa: –Edras, Dios Tayta Diospa contranpim huchallikuyku, chay nacionpi nacionkunamanta mana reqsisqa warmikunawan casarakuyku, kunanñataqmi llapallan Israel runakuna altopi kachkan, nispa . 93 Señor Diosman juramentota ruwasun, llapa nacionkunamanta casarakusqanchis warminchista wawankunawan kuska t'aqananchispaq. 94 Kamachisqaykiman hina, hinallataq Wiraqochaq kamachikuy siminta kasukuqkuna. 95 Hatarispa wañuchiy, qanpaqmi kay ruwayqa, ñoqaykutaq qanwan kasaqku. 96 Chaymi Esdrasqa sayarispa, Israel nacionniyoq sacerdotekunaq umallinkunata, leví runakunatawan jurarqan. chhaynatataq jurarqanku. 9 RAKI 1 Chaymantataq Esdrasqa yupaychana wasi patiomanta hatarispa Eliasibpa churin Joananpa wasinman rirqan.
2 Chaypi qhepakuspataq, mana mikhunata mikhurqankuchu nitaq unutapas ukyarqankuchu, askha runakunaq hatun huchallikusqankumanta llakikuspa. 3 Llapa judío runakunapi, Jerusalén llaqtapipas presochasqa kaqkunaman willakurqan Jerusalén llaqtapi huñunasqa kanankupaq. 4 Pipas iskay kinsa p’unchay ukhupi mana huñunakuqqa kamachikuq kurak runakunaq nisqanman hina, uywankunata hap’ispa templopi llank’anankupaq, hinaspan presochasqa runakunamanta qarqosqa kanankupaq. 5 Kimsa p'unchawmantataq Judá ayllumanta Benjamín ayllumantawan isqun kaq killapa iskay chunka p'unchawninpi Jerusalén llaqtapi huñunakurqanku. 6 Hinaqtinmi lliw runakunaqa templopa ancho pationpi katkatataspa tiyaranku. 7 Chaymi Esdrasqa sayarispa paykunata nirqan: –Qankunaqa kamachikuy simitan p'akirqankichis wak llaqtayoq warmikunawan casarakuspa, Israel runakunaq huchankunata yapashankichis, nispa. 8 Kunantaq willakuspa ñawpaq taytanchiskunaq Señor Diosninta hatunchaychis. 9 Paypa munayninta ruwaychis, kay suyupi mana judío runakunamanta, wak llaqtayoq warmikunamantawan t'aqakuychis. 10 Hinaqtinmi llapallan runakunaqa qaparispanku niranku: “Imaynatachus rimasqaykiman hinan ñoqaykupas ruwasaqku”, nispa. 11 Runakuna askha kasqankurayku, qhelli tiempo kasqanraykun mana hawapi sayayta atisunmanchu, manataqmi huk p’unchaypas iskay p’unchaypaschu. 12 Chhaynaqa, askha kamachikuqkuna qhepakuchunku, llapa wasiykupi wak warmiyoq kaqkunapas churasqa horaman hamuchunku. 13 Paykunawan kuska tukuy cheqaskunapi kamachikuqkuna, juezkuna ima, Señor Diospa phiñakuyninta kaymanta t'aqananchiskama. 14 Hinan Azaelpa churin Jonatan, Teocanopa churin Ezequiaspiwan kay asuntota hap'irqanku, Mosollampas, Levispas, Sabateopas paykunata yanaparqanku. 15 Preso apasqa runakunaqa tukuy chaykunata ruwaranku. 16 Sacerdote Esdrasqa ayllunkumanta umalliqkunata akllarqan, llapanku sutinkumanta, chunka kaq killa qallariy p'unchaypitaq kuska tiyarqanku chay asuntota t'aqwinankupaq. 17 Chaymi mana reqsisqa warmikunata casarakusqankuqa ñaupaq killa qallariy p’unchaypi tukukapurqan. 18 Huñunakusqa sacerdotekunamantapas, wak warmiyoq warmikunamantan tarirqanku. 19 Josedecpa churin Jesuspa wawqenkunamantawan. Matelaswan Eleazarwan, Joribowan Joadanowan ima. 20 Hinan makinkuta qorqanku warminkumanta t'aqanankupaq, carnerokunata haywanankupaq, pantasqankumanta allipunachinankupaq. 21 Emerpa churinkunamantapas. Ananias, Zabdeus, Eanes, Sameios, Hiereel, Azarias ima. 22 Faisurpa churinkunamantapas. Elionas, Masias Israel, Natanael, Ocidelo, Talsas ima. 23 Leví runakunamantapas. Jozabad, Semis, Colio, Calitas sutiyuq, Pateo, Judas, Jonas ima. 24 Ch'uya takiqkunamanta; Eleazuro, Bacuro sutiyuq runa. 25 Punku qhawaqkunamanta; Sallumus, hinaspa Tolbanes sutiyuq runakuna.
26 Israel runakunamanta, Forospa churinkunamanta. Hiermas, Edias, Melquias, Maelo, Eleazar, Asibias, Baanias ima. 27 Elapa churinkunamanta; Matanias, Zacarias, Hierielo, Hieremot, Edias ima. 28 Zamotpa churinkunamantapas. Eliadas, Elisimo, Otonías, Jarimot, Sabato, Sardeo ima. 29 Babaipa churinkunamanta; Johannes, Ananias, Josabad, Amateis ima. 30 Manipa churinkunamanta; Olamo, Mamuco, Jedeo, Jasubo, Jasael, Hieremot ima. 31 Adipa churinkunamantawan. Naatus, Moosias, Lacuno, Naidus, Mathanias, Seshel, Balnuus, Manaseas ima. 32 Anaspa churinkunamantapas. Elionas, Aseas, Melquias, Sabeo, Simón Cosameo ima. 33 Asompa churinkunamantapas. Altaneo, Matias, Baanaia, Elifalet, Manases, Semei ima. 34 Maanipa churinkunamantapas. Jeremias, Momdis, Omero, Juel, Mabdai, Pelias, Anos, Carabasón, Enasibo, Maminitanaimo, Eliasis, Banus, Eliali, Samis, Selemias, Natanias. Sesis, Esril, Azael, Samatus, Zambis, Josefo ima. 35 Etmapa churinkunamantapas. Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias llaqtakuna. 36 Llapallan chaykunaqa wak llaqtayoq warmikunata casarakuspankun wawankunawan t'aqanakurqanku. 37 Qanchis kaq killa qallariy p'unchaypin sacerdotekuna, Leví runakuna, Israel runakunapas Jerusalén llaqtapi tiyarqanku. 38 Llapa runakunan huk sonqolla huñunakurqanku inti lloqsimuy lado ch'uya p'uyñuman. 39 Sacerdote Esdrasta leeqtapas niranku Israelpa Diosnin Señor Diospa qosqan Moisespa kamachikuy siminta apamunanpaq. 40 Chaymi sacerdote umalli Esdrasqa qanchis kaq killa qallariy p’unchaypi llapa sacerdotekunaman kamachikuy simita aparqan. 41 Ch'uya p'uytuq ñawpaqenpi ancho patiopin tutamanta chawpi p'unchaykama leerqan qharikunapas warmikunapas. Askha runakunataq Kamachikuy Simita uyariranku. 42 Kamachikuy simita leeq sacerdote Esdrastaq k'aspimanta ruwasqa pulpito patapi sayarirqan. 43 Paña ladonpitaq Matatias, Sammo, Ananias, Azarias, Urias, Ezecias, Balasamus ima sayarirqanku. 44 Lloq'e makinpin sayasharqanku Faldaio, Misael, Melquias, Lotasubo, Nabarias ima. 45 Hinaspan Esdras runakunaq ñawpaqenpi Kamachikuy Simi Qelqata aparqan. 46 Kamachikuy Simita kichariqtintaq llapanku sayarirqanku. Chaymi Esdrasqa Ancha Hatun Tayta Diosta samincharqan, tukuy atiyniyoq Diosta. 47 Llapallan runakunataq kutichirqanku: –Amen! Makinkuta hoqarispankutaq pampaman urmaykuspa Señorta yupaycharqanku. 48 Jesus, Anus, Sarabias, Adino, Jacubo, Sabateas, Auteas, Maineas, Calitas, Asrias, Joazabdus, Ananias, Biatas, Leví runakuna, Señor Diospa kamachikuy siminta yachachirqanku. 49 Hinaqtinmi Ataratesqa sacerdote umalli Esdrasman rimapayaran. Hinaspapas leeq runakunaman yachachiq Leví runakunamanpas niran: 50 Kay p'unchawqa Wiraqochapaqmi ch'uya. Kamachikuy Simita uyarispankum llapallanku waqarqaku. 51 Chay hinaqa, riychis, hinaspa wirata mikhuspa misk'ita ukyay, hinaspa mana imayoqkunaman t'aqata apachiy. 52 Kay p'unchayqa Señor Diospaqmi ch'uya, ama llakikuychischu. Señor Diosmi hatunchasunkichis, nispa.
53 Chaymi Levita runakunaqa llapa runakunaman willarqanku: –Kay p'unchayqa Señor Diospaqmi ch'uya. ama llakikuychu. 54 Hinaqtinmi sapankanku rirqanku mikhunankupaq, ukyanankupaq, kusikunankupaq, mana imayoq kaqkunata qonankupaq, kusikunankupaqpas. 55 Paykunaq yachachisqan simikunata, huñunasqa kasqankutapas entiendesqankuraykun.