Quechua - Book of Enoch by R.H. Charles

Enocpaqillqasqan

1kaqRAKI

1.Enocpasaminchayninparimayninkuna,chaywan samincharqanakllasqakunatachaninrunakunatawan, paykunankawsanqakuñak’ariyp’unchaypi,llapamillay runakunapasmanaDiosniyoqrunakunapasqarqosqa kanankupaq

2.Hinanrikch'anachiynintahap'ispanirqan--Hukchanin runa,Diospañawintakicharisqan,hanaqpachapiCh'uya Diosparikuynintarikurqan,angelkunaqrikuchiwasqanta, paykunamantantukuyimatauyarirqani,paykunamantan rikusqaymanhinaentienderqani,ichaqamanankay miraypaqchu,aswanpaskaruhamuqpaqmi

3.Akllasqakunamantannirqani,paykunamanta rikch'anachiyniytataqhap'irqani:Ch'uyaHatunDiosqa tiyasqanmantanlloqsimunqa

. 5Llapallantaqmanchaywanmaqasqakanqaku, Qhawaqkunapaskhatatatanqaku,Hatunmanchakuywan khatatataywanmihap'inqakuhallp'aqk'uchunkama. 6Altoorqokunanchhaphchisqakanqa,Altoorqokunapas pisiyasqakanqa,Ninarawraypañawpaqenpitaqcerahina chullupunqa.

7Kayhallp'ataqllapanpillik'isqakanqa,Kayhallp'api llapankaqkunapaschinkapunqa,Llaparunakunaq taripaynintaqkanqa.

8Chaninrunakunawanichaqathak-kaytanruwanqa Akllasqakunatataqmiwaqaychanqa,Khuyapayakuytaqmi paykunapikanqa.LlapallankumDiospakapuqninkukanqa, Askillañamkanqaku,Llapallankumsaminchasqakanqaku Llapallankutataqyanapanqa,K’anchaytaqpaykunaman rikhurimunqa,Paykunawantaqthak-kaypikawsanqa.

9Hinaspaqhawariychis!Paymihamunchunkawaranqa ch'uyarunakunawan,Llapankumanjuzgananpaq,Llapa manamanchakuqrunakunatachinkachinanpaq:Llapa aychatahuchachananpaq,manaDiossonqokasqankumanta, manamanchakuqhuchasapakunaqcontranpi rimasqankumantawan.

2kaqRAKI

1.Qawaychishanaqpachapitukuyimapasakusqanmanta, imaynatasmanacambiankuchuórbitankuta,hanaqpachapi kaqk’anchaykunatapas,imaynatasllapankuhatarinku, sapankankutiemponpiordenpichuranku,amataqchurasqa ordenninkutacontrataruwaychischu

2Qhawariychiskaypachata,hinaspaqhawariychis qallariymantaqhepakamachaypisucedesqankunata, imaynatakyasqakasqankuta,kaypachapiimapasmana mayqenpast’ikrakusqanmanta,ichaqaDiospallapa ruwayninkunanqankunamanrikhurimusunkichis.

3Qhawariy,chiritiempopi,chiritiempopipas,kaypachapi unuwanhunt'aykusqa,phuyukunapas,runtupas,parapas

3RAKI

Qawayhinaspaqhawayimaynataschirikillapillapa sach’akunach’akisqahinarikhurinku,llapa raphinkunatapashich’arqanku,chunkatawayoq sach’akunallamanta,chaykunaqamananraphinta chinkachinkuchuaswanpasiskaywatamantakinsa watakamañawpaqraphikunatanwaqaychankumosoq hamunankama.

4kaqRAKI

Yapamantataq,chirip'unchawkunataqhawaychis,imaynan intiqakaypachaqhawanpikashanchaytaHinaspapasintiq ruphasqanraykunllanthunta,pakakuytamaskhanki,kay pachapaswiñaqruphaywanmiruphapun,chhaynapinmana saruytaatiwaqchuhallp’ata,nitaqqaqatapas ruphasqanrayku

5CAPÍTULO

.

3Qhawariytaqimaynataslamar-qochapasmayukunapas chayhinatahunt'anku,manataqkamachiyninkunamantachu t'ikranku.

4Ichaga,manantakyasqachukarqankichis,nitaq Wiraqochaqkamachikuyninkunatapashunt'arqankichischu, Ichagakutirispahatunchakuyninpacontranpiqhelli simiykichiswanhatunchakuq,k'araksimikunata rimarqankichisAy,rumisonqoyoqrunakuna,mananthak kaytatarinkichischu.

5Chayraykunp'unchawniykichistak'aminkichis, Kawsayniykichispawatakunanchinkapunqa,Wiñay-wiñay k'amiypitaqthuñisqawataykichispasmirachisqakanqa, Manataqkhuyapayakuytatarinkichischu

6Chayp'unchawkunapitaqsutiykichistawiñaypaq k'amiymantukuchinkichisllapachaninrunakunapaq, Qankunawantaqllapañakaqkunapas,ñakaqkunapas, LlapanhuchasapakunapasmanaDiosniyoqrunakunapas qankunawanmihuchachanqaku,Qankunapaqtaqmana DiosniyoqrunakunapasñakaykanqaHinaspallapan kusikunqa,Huchapampachaypaskanqa,Tukuy khuyapayakuypas,thakkaypas,pacienciapaskanqa: Paykunapaqqespikuymikanqa,allink'anchay Llapaykichishuchasapakunapaqpasmananqespikuyqa kanqachu,Llapaykichispinichaqañakaykanqa.

7Ajllasqakunapaqmiichaqakangkanchay,kusikuy,thak kaypas,Paykunanhallp'atachaskinqaku.

8Chaymantataqajllasqakunamanyachayqosqakanqa, Llapallankunkawsanqakumanañahayk'aqpas huchallikunqakuchu,Diostamanamanchakuspankupas, hatunchakuspankupas

9Manataqmiyapamantahuchallikunqakuchu,Nitaq huchallikunqakuchutukuykawsasqankup’unchaykunapi, Nitaqwañunqakuchuhanaqpachaqphiñakuyninmantaotaq phiñakuymanta,Aswanqahunt’anqakunkawsasqanku p’unchaykunayupaytaKawsayninkutaqthak-kaypi yapakunqa,Kusikusqankuwatakunanyapakunqa,Wiñay kusikuypithakkaypi,Tukuykawsasqankup'unchawkunapi.

6RAKI

1Runakunaqwawankunaaskhayaqtinkutaq,chay p’unchaykunapipaykunapaqsumaq,sumaqususikuna nacerqanku.

2Hanaqpachawawakunaangelkunanpaykunatarikuspa munapayarqanku,hinaspanninakurqanku:‘Hamuychis, runaqwawankunamantawarmitaakllaspawawakunata paqarichimuwayku’,nispa

3HinanSemjâzâ,paykunaqumalliqninku,paykunata nirqan:‘Manchakuninmanancheqaqtapunichukay ruwaytaruwanaykipaqrimanakunkichis,ñoqallataqmi hatunhuchaqmuchuynintapaganaykanqa’,nispa

4.Hinaspallapankukutichispanirqanku:‘Llapanchismi juramentotaruwasun,llapanchistaqk’amikusunamakay yuyaykuytasaqenanchispaqaswanpaskayta ruwananchispaq’,nispa.

5Chaymantataqllapankujurarqanku,chaytataqk’amispa watakurqanku

6.Llapallankumiskaypachakkarqaku.pikunachusJaredpa p’unchayninkunapiHermónorqoqpuntanpi uraykamurqanku,hinaspanHermónorqonispa suticharqanku,chayorqopijurasqankurayku,watasqa kasqankuraykuima

7Hinaspakaymiumalliqninkuqsutin:Sêmîazâz, umalliqninku,Arâkîba,Râmêêl,Kôkabîêl,Tâmîêl,Râmîêl, Dânêl,Êzêqêêl,Barâqîjâl,Asâêl,Armârôs,Batârêl,Anânêl, Zaqîêl,Samsâpêê,Satar,Têlrêl,Jômjâêl,Sariêl 8.Kaykunaqachunkachunkaumalliqninkunam.

7RAKI

1Hinataqllapanwakinkunapaykunawankuska warmikunatacasarakurqanku,sapankankutaqhukta akllakurqanku,hinaspataqpaykunamanhaykuyta qallarirqanku,paykunawantaqqhellichakuytaqallarirqanku, encantokunata,encantokunata,saphikunatakuchuytawan yachachirqanku,yurakunatapasreqsichirqanku.

2Hinanwiksallikurqanku,hinaspanhatunhatunkaray runakunatawachakurqanku,paykunaqsayayninmikarqan kinsawaranqaell

3Pichusrunakunaqllaparantisqankutatukuchirqan Runakunamanañauywaytaatiqtinkutaq, 4Chayhatunkarayrunakunampaykunapacontranpi kutirispankurunakunatamikururqaku

5.Chaymipaykunaqapisqukunapa,animalkunapa, reptilkunapa,challwakunapacontranpihuchallikuyta

qallaykurqaku,hinaspahukkunapaaychantamikuruspanku yawartatomaspanku.

6Hinaptinmikaypachaqamanakamachikuyniyuq runakunatahuchacharqa.

8RAKI

1.Azâzêltaqrunakunamanyachachirqanespadakunata, cuchillokunata,escudokunata,pectoralkunataimaruwayta, hinaspanpaykunamanreqsichirqankaypachaq metalninkunata,chaykunatallank’anapaqarteta, pulserakunata,adornokunatapas,antimonionisqawan,ñawi p’altakunatasumaqchayta,hinallataqtukuyrikch’aqchanin rumikunata,tukuycoloreatinturakunatapas

2HinaqtinmiaskhamanaDiostamanamanchakuq runakunahatarispaqhellihuchapipurirqanku,hinaspan pantachirqanku,tukuykawsayninkupitaqwaqllipurqanku Semjâzâyachachiqencantamientokunata,hinallataqsaphik’utuykunata,Armârôsencantamientokunaallichayta, Barâqîjâl,yachachiqch’askaqhawayta,Kôkabêl ch’askakunata,Ezêqêêlphuyuyachayta,Araqiêlkay pachaqseñalninkunata,Shamsiêlintiqseñalninkunata, SariêltaqkillapuriynintaRunakunawañupushaqtinkun qaparirqanku,qapariyninkutaqhanaqpachaman wicharqan...

9RAKI

1ChaymantataqMiguel,Uriel,Rafael,Gabrielimahanaq pachamantaqhawarisparikurqankukaypachamanaskha yawarhich’akushaqta,kaypachapitukuymanaallin ruwaykunataruwashaqta

2Hinaspanpaykunapuraninakurqanku:‘Manatiyaq hallp’aqaparisqankunqaparishanhanaqpacha punkukunaman,’nispa

3Kunantaqqankunaman,hanaqpachach'uya runakunaman,runakunaqalmankunantrajenkutaruwanku: "AnchaHatunDiospañawpaqenmanapamuychis huchaykuta"'

4.Hinaspanpaykunaqanirqankuwiñay-wiñay Wiraqochaman:‘SeñorkunaqSeñornin,dioskunaqDiosnin, reykunaqreynin,hinallataqwiñay-wiñaykunaqDiosnin, k’anchariyniykiqtiyananmisayanllapamiraykunaman, sutiykipasch’uya,k’ancharisqa,saminchasqataqmillapa wiñaypaq!

5.Qanmitukuyimatakamarqanki,tukuyimapipas atiyniyoqmikanki,tukuyimapasq’ala,kichasqataqmi kashan,qanmitukuyimatapasrikunki,manataqmiimapas pakakuytaatisunkichu

6QanmirikunkiAzâzêlparuwasqanta,paymikaypachapi tukuymanachaninruwaykunatayachachirqan,hanaq pachapiwaqaychasqawiñaypaqpakasqakunatapas rikuchirqan,chaykunatanrunakunayachanankupaq kallpachakusharqanku

7HinallataqSemjâzâ,paymanmiatiytaqorqanki compañeronkunatakamachinanpaq

8.Hinaspankaypachapirunakunaqususinkunamanrispa warmikunawanpuñurqanku,qhellichakuspataqimaymana huchakunatapaykunamanrikuchirqanku

9Warmikunapashatunkarayrunakunatamwachakurqaku, chaywantaqmienteronpachayawarwanhinaspamana chaninruwaykunawanhuntasqakarqa

10.Kunantaq,wañuqkunaqalmankunawaqaspahanaq pachapunkukunamanchurakushanku,waqayninkutaq wicharin,kaypachapimanaallinruwaykunaruwasqa kasqanraykunmanatukukunmanchu

11.Hinaspapasqanmiyachankitukuyimaymanata manaraqchaykunakashaqtin,kaykunatataqrikuspa ñak’arinki,manataqminiwankichuimaruwanaykutapas kaykunamanta’,nispa

10RAKI

1HinataqAnchaHatunDiosqa,Ch'uya,HatunRimarqan, UrieltataqLamecpachurinmankacharqan,paytanirgan: 2Noemanrispasutiypiniy"Pakakuy!"Paymanwillaychis p'uchukayqayllaykamusqanta:lliwkaypacha ch'usaqyachisqakananta,unumillp'ukaypachaman chayamunanpaqñakashaspa,chaypillapakaqkunata ch'usaqyachinqa,nispa

. 4YapamantataqWiraqochaRafaeltanirgan:‘Azâzêl makiwanchakiwanwatay,tutayaqmanwikch'uy,Dûdâêlpi kaqch'inneqpihukkichariytaruway,chaymanwikch'uy.

6Hatuntaripayp'unchawpitaqninamanwikch'usqakanqa Hinataqangelkunaqwaqllichisqanhallp’ataqhaliyaychis, kaypachaqqhaliyachisqantataqwillaychis,chayonqoyta qhaliyachinankupaq,hinallataqllaparunaqwawankuna manawañunankupaq,llapanpakasqakaqkunawan, chaykunatanqhawaqkunawillarqanku,churinkunaman yachachirqankuima

. 9GabrielmantaqWiraqochanirgan:‘Qhellihuchapipuriq runakunaqcontranpi,qhellichakuqrunakunaq contranpiwan,qhellihuchapawawankunaqcontranpiwan puririychis:qhellihuchapipuriqwawankunatawan Qhawaqpawawankunatawanrunakunaukhumanta ch'usaqyachiychis,hinaspataqlloqsichiychis:hukninta kachaychis,awqanakuypich'usaqchanakunankupaq:unay p'unchaykunamanachaskinqakuchu .paykunaqawiñaykawsaytansuyashanku,sapankankutaq phisqapachakwatakawsanankuta’,nispa 11WiraqochataqMigueltanirgan:‘Riy,Semjâzâta, warmikunawanhukllachakuqmasinkunatawanwatay, tukuyqhellikayninkupipaykunawanqhellichakunankupaq 12.Churinkunawañuchinakuqtinkutaq,munakusqanku runakunaqch'usaqyachiynintarikuspataq,kaypachaq wayq'onkunapiqanchischunkamiraytawataychis,taripay p'unchawkama,tukukunanp'unchawkama,wiñaypaq wiñay-wiñaypaqkaqtaripaytukukunankama.

chaninkaypa,cheqaqkaqparuwayninkunanwiñaypaq tarpusqakanqacheqaq-kaypikusikuypiwan.

17Chaymantataqllapachaninrunakunaqaayqenqaku, Waranqawaranqawawakunayoqkanankukamataq kawsanqaku,wayna-sipaskasqankup’unchaykunapi, machuyayninkupipasthak-kaypitukunqaku

18Hinaqtinmilliwhallp’achaninpitarpusqakanqa, llapankutaqsach’akunawantarpusqakanqaku, saminchawantaqhunt’akanqaku

19.Llapanmunasqasach'akunataqchaypatapitarpusqa kanqa,uvassach'akunatataqtarpunqaku,chaypatapi tarpusqankuuvassach'ataqaskhatavinotaqonqa,chaypi tarpusqallapanmuhukunahinataqsapatupuynin waranqatarurunqa,sapatupuyaceitunastaqchunkaprensa aceitetarurunqa

20Kayhallp'atach'uyanchay,tukuysarunchakuymanta, tukuymanachaninkaymanta,tukuyhuchamanta,tukuy manaDiosniyoqkaymantawan,kayhallp'apiruwasqallapa qhelliruwaykunatataqhallp'amantach'usaqyachin.

21Llapanrunakunaqwawankunanchaninkapunqa,llapan suyukunataqyupaychaytahaywanqaku,yupaychawanqa, llapankutaqyupaychawanqa.Kaypachataqch’uyanchasqa kanqatukuyqhellikaymanta,tukuyhuchamanta,hinallataq tukuymuchuchiymanta,tukuyñak’ariymantawan, manataqmihayk’aqpaschaymankachasaqñachu miraymantamiraymanwiñaypaqwan

11RAKI

1Chayp'unchawkunapitaqhanaqpachapikaqsaminchay waqaychanawasikunatakicharisaq,runakunaq wawankunaqllank'ayninmanllank'ayninmanwankay pachamanuraykachinaypaq

2.Cheqaq-kaywanthak-kaywantaqhukllachasqakanqa kaypachaqtukuyp’unchayninkunapi,llaparunakunaq mirayninkunapipas

12RAKI

1.ManaraqchaykunaEnocpakasqakasharqan,manataq pipasrunaqwawankunamantayacharqanchumaypi pakasqakayninta,maypitiyasqantapas,imachuspaymanta pasasqanmantawan.

2RurayninkunapasQhawaqkunawantupaqmikarqan, p'unchawninkunataqch'uyarunakunawankarqan

3.Ñoqa,EnoctaqhatunchakuqWiraqochanta,pachakunaq Reynintawansaminchasharqani,qhawaytaq!Qhawaq runakunanqelqaqEnocnispawaqyawarqanku,hinaspan niwarqanku:

4'Enoc,chaninkaymantaqelqaq,riy,hanaqpachata qhawaqkunamanwillay,paykunanaltohanaqpachata, ch'uyawiñaycheqasmantalloqsispawarmikunawan qhellichakurqanku,kaypachaqwawankunahinataq ruwarqanku,warmi-qhariwantaqcasarakurqanku: "Qankunanhallp'apihatunthuñiytaruwarqankichis

5Manataqmithakkayniyoqkankichischu,huchamanta pampachaypaskankichischu,wawankunapi kusikusqankumanhinataq.

13RAKI

1.Enoctaqrispanirgan:‘Azâzêl,mananthakkayniyoqchu kanki:sinchisentencianqancontralloqsimurqan wisq'anaykipaq .

.

3Hinataqrispallapankuwanrimarqani,llapankutaq mancharisqakarqanku,manchakuywankhatatataywanmi paykunatahap'irqorqan

. .

7RispataqtiyaykurqaniDanyakukunapi,Danhallp'api, Hermonpaintihaykuyladonpi.

8Qhawariytaqhukmosqoyhamuwarqan,rikuykunataq urmamuwarqan,muchuchiyrikuykunatataqrikurqani,huk kunkataqkamachiwarqanhanaqpachawawankunaman willanaypaq,qaqchanaypaqwan

9.Rikch'ariqtiytaqpaykunamanhamurqani,llapankutaq huñunasqatiyasharqanku,'Abelsjâîlllaqtapi,chaytaq LíbanowanSênêsêrwanchawpipikashan,uyankuqatasqa

. 14RAKI

2Puñuypirikuraniimatachuskunanrimasaqaycha qalluwan,simiypasamayninwanima:chaytanHatun Diosqarunakunamanqorqanchaywanrimanankupaq, sonqowanhamut'anankupaqwan

3.Imaynanpaykamarqan,runamanqorqanyachaysapa simitahamut'ayatiyta,chhaynatanñoqatapaskamawarqan, qowarqantaqatiytaqaqchanaypaq,hanaqpachaq wawankunata.

4Mañakuyniykichistaqelqarqani,rikuyniypitaqchhaynata rikhurimurqan,mañakuyniykimanaqosqakanqachutukuy wiñayp'unchawkunapi,chaytaripaytaqtukukuypi qankunamanpasasqaña:arimañakuyniykiqamanan qosqachukanki

. 6Ñawpaqtataqrikurankichismunasqachuriykichiskunaq thuñikuyninta,manataqpaykunawankusikunkichischu, ichaqa,espadawanñawpaqeykichispiurmaykunqaku.

8Rikuypitaqkayhinatarikuchiwarqan:Qhawariy,chay rikuypiphuyukunawaqyamuwarqan,hukphuyutaq waqyamuwarqan,ch'askakunaq,llipyakunaqpuriyninmi usqhayllaphawarirqan,chayrikuypiwayrakunataq phawaykachiwarqan,wichaymanhoqariwarqantaq,hanaq pachamantaqapawarqan

9Hinanhaykurqanicristalkunamantaruwasqa,nina qallukunawanmuyurisqaperqamanasuykunaykama.

. 12Ninarawraqninaperqakunatamuyurirqan, punkunkunataqninawanrawrarirqan

13Hinataqchaywasimanhaykurqani,ninahinarupay, chirihinataqchirikarqan,chaypiqamanankawsay kusikuypaskarqanchu:manchakuymitapaykuwarqan, khatatataytaqhap'iwarqan

14Katkatataspa,khatatataspataq,uyaypiurmaykurqani

15Hinataqrikuranihukrikuy,Hinataqrikuy!iskaykaq wasitaqkarqan,ñawpaqkaqmantaaswanhatun,llapan punkutaqñawpaqeypikichasqasayashasqa,nina rawraymantataqruwasqakarqan

.

20HatunGloriataqchaypitiyaykurqan,p'achanpas intimantaaswank'ancharishaq,imarit'imantapasaswan yuraq.

21Mananmayqenangelpashaykuytaatirqanchu, uyantapasrikuytaatirqanchuhatunkayninwan, k'anchariyninwanima,manataqimaaychapasPayta rikuytaatirqanchu

22Ninarawraqninamuyuriqninpikasharqan,hatun ninataqñawpaqenpisayasharqan,manataqpipas muyuriqninpipaspaymanasuykamuytaatirqanchu:chunka waranqakutichunkawaranqarunakunanñawpaqenpi sayasharqanku,chaywanpasmananimayuyaychaqtapas necesitarqanchu

.

25Hinataqch'uyakunamantahukninhamuwaspa rikch'arichiwarqan,hatarichiwarqantaqpunkuman asuykunaypaq:uyaytataquraymank'umuykurqani

15RAKI

1Paytaqkutichiwarqan,niwarqantaq,kunkantataq uyarirqani:‘Amamanchakuychu,Enoc,chaninruna, chaninkaymantaqelqaq:kaymanasuykamuy,kunkaytapas uyariy

2.Riytaq,hanaqpachaqhawaqkunataniy,paykunamanta rogakunaykipaqkachamusuqniykikunata:"Runakunata mañakunaykichismi",manataqrunakunapaqchu

3.Imanaqtintaqhanaqpachata,ch'uya,wiñay-wiñayhanaq pachatasaqerparispawarmikunawanpuñurqankichis, runaqususinkunawantaqqhellichakurqankichis,warmiqharikunatataqcasarakurqankichis,kaypachaq wawankunahinataqruwarqankichis,churiykichishinataq hatunkarayrunakunatawacharqankichis?

4.Ch'uya,espiritual,wiñaykawsayta kawsashaspaykichispas,warmikunaqyawarninwan qhellichakurqankichis,aychaqyawarninwantaq wawankunatawacharqankichis,runaqwawankunahinataq aychatayawartawanmunapayarqankichis,wañuq wañuqkunapasruwaqkunahina

5.Chayraykunpaykunamanpaswarmikunataqorqani, paykunatawiksayachinankupaq,paykunawantaq wawakunatawachanankupaq,chhaynatakaypachapimana imapaspisichinanpaq.

6Ichaga,ñawpaqpiespiritualkarqankichis,wiñay kawsaytakawsaspa,manawañuqkaypachapitukuy miraykunapaq

7Chhaynagataqmanawarmikunatachuraragaykichischu; Hanaqpachapiespiritualrunakunaqahanaqpachapin tiyanku.

8Kunantaq,espiritukunamanta,aychamantawan paqarimuqhatunkaraykunaqa,hallp'apatapimillay espiritukunasutichasqakanqaku,hallp'apitaqtiyayninku kanqa

9.Millayespiritukunancuerponkumantalloqsimurqan; runakunamantanacesqankurayku,ch’uya Qhawaqkunamantataqmiqallariyninku,ñawpaq paqariyninpas;kaypachapimillayespiritukunakanqaku, millayespiritukunanispasutichasqakanqaku

11.Hinataqhatunkarayrunakunaqespiritunkuna ñak'arichinku,sarunchanku,thuñichinku,atacanku, maqanakunku,hallp'apitaqch'usaqyachiytallank'anku, ch'aqwaytataqhatarichinku:mananmikhunatahap'inkuchu, ichaqayarqayta,ch'akiytawan,huchakunatataq hatarichinkuChayespiritukunaqarunakunapa wawankunapacontranpi,warmikunapacontranpi hatarinqaku,paykunamantalloqsimusqankurayku

16RAKI

1.Hatunkarayrunakunaqwañuchisqa,thuñisqa,wañuy p'unchawkunamantapacha,aychankuqalmankunamanta espiritukuna,lloqsispa,manataripaytahap'ispa chinkachinqaku--chhaynatanchinkachinqakutukuna p'unchawkama,hatuntaripayp'unchawkama,maypin pachatukukunqa,Qhawaqkunamanta,manaDiosniyoq runakunamantawan,ari,llapanpitukusqakanqa.

2Kunantaq,paykunamantarogakunaykipaqkachamuq Qhawaqkunamanta,ñawpaqhanaqpachapi kashaqkunamanta,paykunataniy:

3"Hanaqpachapinkarankichis,ichaqamanaraqmillapan pakasqayachaykunasut'inchasqachukarqankichis,mana valeqkunatapasreqsirqankichis,kaykunatataqrumi sonqoykichispiwarmikunamanreqsichirqankichis,kay pakasqayachaykunawantaqwarmikunapasqharikunapas kaypachapiaskhamillaykunatallank'anku".

4Chhaynaga,paykunataniy:“Mananthakkayniyoq kankichischu”,nispa

17RAKI

1.Hinataq,chaypikaqkunaninarawraqninahina kasqankucheqasmanpusawarqanku,munaspataqrunahina rikhurimurqanku

. 3Rikurqanitaqk'anchaqkunaqtiyanankunata, ch'askakunaqqolqewaqaychanankunatapas, t'oqyaykunatapas,tukukuyukhukunapiwan,maypin kasharqanninarawraqarco,flechakuna, ch'unchulninkuwan,ninaespadawan,llapanrayokunawan 4.Kawsayunukunaman,intihaykuysapakutihaykumuq ninamanpaspusawarqanku

6.Hatunmayukunatarikuspaymihatunmayuman,hatun tutayaqmanpashamurqani,manaaychapurisqan cheqasmantaqrirqani.

7Rikurqaninchiritutayaqorqokunata,maymantataq llapanukhuunukunapuririqcheqastapas 8Kaypachapillapamayukunaqsimintanrikurqani, ukunpasimintapas.

18RAKI

1Llapawayrakunaqqolqewaqaychanankunatanrikurqani: Rikurqaninimaynataspaykunawantukuykamasqakunata, hallp'aqtakyasqateqsinkunatapasqorqan

2Kayhallp'aqk'uchurumintataqrikurqani:hallp'ata, hanaqpachaqhanaqpachatawanapakuqtawawayrakunata rikurqani

3Rikurqanitaqimaynataswayrakunahanaqpachaq bóvedakunatamast'arinku,hanaqpachawan hallp'awanchawpipitaqsayarinku:kaykunaqahanaq pachaqpilarninkunan.

4.Rikurqaninhanaqpachawayrakunata,chaykunan kutirispaintiq,llapanch'askakunatawanmuyuyninta haykumunku

5.Kaypachapiwayrakunatanrikurqaniphuyukunata apashaqta:RikurqaninangelkunaqñanninkunataKay pachaqtukukuyninpinrikurqanihanaqpachahanaq pachata

6Rispaymirikurqanitutap'unchayrawrashaqcheqasta, chaypinkanqanchisorqokunahatunrumikuna,kinsainti lloqsimuyladoman,kinsataqurayladoman

7Intilloqsimuyladopikaqkunamantataq,hukninmi karqanllimp'irumimanta,huknintaqperlamanta,huknintaq jacintomanta,urayladomantataqpukarumimanta

8Chawpikaqmiichaqahanaqpachamanchayarqan Diospatiyananhina,alabastromanta,kamachinatiyanapa puntantaqzafiromanta

9HinataqninarawraqninatarikurqaniChayorqokunaq chimpanpitaqhatunhallp'aqtukukuyninhuksuyukashan, chaypinhanaqpachaqahunt'asqakarqan

11.Chayuchkuchimpapitaqrikurqanihanaqpachamanta manahanaqpachata,urapimanaallinteqsichasqahallp'ata

.

14Ninapatapikuyuriqch'askakunapas,hatariyninku qallariypiWiraqochaqkamachikuynintap'akiqkunankanku, churasqapachankupimanalloqsimusqankurayku.

15Paykunawanphiñakuspataqwataykurqanhuchanku tukusqakananpachakamachunkawaranqawatakamapas’, nispa.

19RAKI

1Urieltaqniwarqan:‘Kaypinsayanqakuwarmikunawan t’inkisqaangelkuna,espiritunkutaqimaymana rikch’ayniyoqrunakunataqhellichashan,hinaspan pantachinqakusupaykunamandioshinasacrificiota haywanankupaq,kaypinsayanqaku,hatuntaripay p’unchaykama,chaypinjuzgasqakanqakutukukunankama.

2Saynallataqmichinkasqaangelkunapawarmikunapas sirenamantukunqaku’,nispa

3.ÑoqaEnocsapallaymirikurqanitukuyimaq tukukuyninta,manataqmipipasrikusqaytahinaqa rikunqachu.

20RAKI

1.Kaykunaqaqhawaqch'uyaangelkunaqsutinmi.

2Uriel,ch'uyaangelkunamantahuknin,kaypachata, Tartaromantawan

3Rafael,ch'uyaangelkunamantahuknin,runaq espiritunkunatakamachiq

4.Raguel,ch'uyaangelkunamantahuknin,k'anchariqkunaq pachanmantavengakuq

5Miguel,ch'uyaangelkunamantahuknin,chaymi,runaq aswanallinkaqninmanta,ch'aqwaymantawanchurasqa.

6Saraqâêl,ch'uyaangelkunamantahuknin,espiritukunaq hawanpichurasqa,espiritupihuchallikuq.

7Gabriel,ch'uyaangelkunamantahuknin,Paraisopatapi, mach'aqwaykunapiwan,Querubinkunapiwan.

8.Remiel,ch'uyaangelkunamantahuknin,paytanDios churarqanhatariqkunamanta

21RAKI

1Hinataqmaymanchusimapasch'aqwasqakasqanman rirqani

3.Chaypitaqrikurqanihanaqpachamantaqanchis ch'askakunatachaypiwatasqata,hatunorqokunahina ninawanrawrashaqta

4.Hinataqnirqani:‘Imahucharaykutaqwatasqakachkanku, imamantataqkaymanwikch'usqakachkanku?’nispa

5Hinataq,Uriel,ch'uyaangelkunamantahuknin,nogawan kashaq,paykunaqumallintaq,nirgan:'Enoc,imanaqtintaq tapukunki,imanaqtintaqcheqaqtamunashanki?

6Kaykunaqahanaqpachach'askakunaqyupayninmantan kanku,paykunanWiraqochaqkamachikuyninta p'akirqanku,kaypitaqwatasqakashankuchunkawaranqa wata,huchankumantaapamusqanpacha,tukukunankama'

7.Chaymantataqhukcheqasmanrirqani,ñawpaqkaqmanta aswanmanchayraq,manchaytataqrikurqani:chaypihatun ninarawrasparawrashaq,chaycheqastaqukhupachakama ch'eqesqakarqan,hatunuraykamuqninacolumnakunawan hunt'akaspa:mananhatunkaynintapashatunkaynintapas rikuytaatirqanichu,nitaqyuyaytapasatirqanichu

. 9HinataqUrielkutichiwarqan,nogawankashaqch'uya angelkunamantahuknin,niwarqantaq:‘Enoc,imanaqtintaq chhaynamanchachikunki,manchachikunki?’,nispa.Hinan kutichirqani:‘Kaymanchaycheqasrayku,nanaypa qhawariyninraykupas’,nispa

10.Hinataqniwarqan:‘Kaycheqasmiangelkunaqwisq'ana wasin,kaypitaqwiñaypaqwisq'asqakanqaku,nispa

22RAKI

1Chaymantataqhukcheqasmanrirqani,intihaykuy ladopitaqhukhatunaltoorqota,sinchiqaqamantawan rikuchiwarqan

2Chaypitaqtawach'usaqcheqaskunakarqan,ukhu,ancho, anchallañu.Maynallañullañamuchkusitiokunahinaspa ukhuhinaspatutayaqqawanapaq

3.HinataqRafaelkutichirqan,nogawankashaqch'uya angelkunamantahuknin,hinaspaniwarqan:

4'Kaych'usaqcheqaskunaqakaypaqmikamasqakarqan, chaypiwañusqakunaqalmankunaqespiritunkuna huñunakunankupaq,arirunakunaqwawankunaqllapa almankunakaypihuñunakunankupaqKaycheqaskunataq juiciop'unchaykamachaskinankupaqchurasqakanku, churasqap'unchaykama,hatunjuiciopaykunaman chayamunankama’,nispa

5.Wañusqarunakunaqwawankunaqespiritunkunata rikurqani,kunkankutaqhanaqpachamanrispa p'achachakurqan

6HinataqnogawankashaqangeltaRafaeltatapurqani, paytataqnirqani:‘Kayespiritu--piqtaqkunkanpakunkan lloqsimuspaallinchakun?’nispa

7.Paytaqkutichimuwarqan:‘KaymiAbelmantalloqsimuq espiritu,wawqenCainpawañuchisqanta,paywantaq trajentachuranmuhunhallp'amantach'usaqyachisqa kanankama,runakunaqmiraychawpinmantataqmiraynin ch'usaqyachisqakanankama,nispa.

8Hinataqtapurqanichaymanta,hinallataqllapanch'usaq cheqaskunamantawan:‘Imanasqataqhukninhukninmanta t'aqakusqanmanhina?’nispa

9Paytaqkutichimuwarqan,niwarqantaq:‘Kaykinsantin ruwasqakarqankuwañusqakunaqespiritunkunat'aqasqa kanankupaqChhaynat’aqanakuymiruwasqakashan chaninrunakunaqespiritunkunapaq,chaypinkan k’ancharishaqunupukyuhina.

Chaypimwiñaypaqwatanqa

. paykunaqacompañeronkunankanqaku,ichaqamanan juiciop'unchaypiespiritunkuqawañuchisqachukanqa, manataqmichaymantaqahatarichisqachukanqa.

23RAKI

1Chaymantataqrirqanihallp'aqk'uchunkunamantainti haykuyladomanhukcheqasman.

3Hinataqtapurqani:‘Imataqkaymanasamaq?’nispa 4.HinataqRaguel,nogawankashaqch'uya angelkunamantahuknin,kutichiwarqan,niwarqantaq:‘Kay ninapuriynintarikusqaykiqa,intihaykuyladonina,hanaq pachaqllapak'anchayninkunataqatiykachaqnina,nispa.

24RAKI

2Chaytachimpaspataqrikurqaniqanchissumaq orqokunatallapankuhukmantahukniraqkashaqta, rumikunapashatunsumaqmikasqa,llapanpiqahatunmi karqan,k'ancharishaqrikch'ayniyoq,sumaqhawantaq: kinsaintilloqsimuyladoman,hukninhukninpiteqsichasqa, kinsataqurayladoman,hukninhukninpahawanman,ukhu q'omerwayq'okunatawan,mananmayqenpashukwan hukllachakuqchu.

3Qanchiskaqurqutaqchaykunaqchawpinpikarqan, paykunamantaaswanhatunmikarqan,kamachikuy tiyanapatiyananmanrikch'akuq,sumaqq'apayniyoq sach'akunataqkamachikuytiyanatamuyuykurqanku

4Paykunachawpipitaqmanahayk'aqasnasqaysach'a kasharqan,manataqmipaykunaukhupipaskarqanchu, nitaqhukkunapaschaymanrikch'akuqchu:llapan q'apaymantaaswanq'apayniyoqmikarqan,raphinkunapas t'ikachankunapas,k'aspikunapasmananwiñaypaqchu ch'akipun:rurunpassumaqmi,rurunpaspalmerapa dátilkunamanmirikch'akun.

6HinataqkutichirqanMiguel,ch'uya,yupaychasqa angelkunamantahuknin,nogawankashaq,umalliqninkutaq karqan

25RAKI

1Hinataqniwarqan:‘Enoc,imanaqtintaqtapuwanki sach'aqq'apayninmanta,imanaqtintaqcheqaqtayachayta munanki?',nispa.

2Hinataqkutichirqani:‘Tukuyimamantayachayta munani,ichaqaastawanqakaysach'amanta’,nispa 3.Hinataqkutichirqan:‘Kayaltoorqorikusqayki, puntantaqDiospatiyananmanrikch'akuq,paypatiyananmi, chaypintiyaykunqaCh'uyaHatun,GloriaqWiñayRey, allinkaywankayhallp'atawatukamunanpaquraykamuqtin

Chaymantataqchaninrunakunaman,ch'uya runakunamanpasqosqakanqa.

6Chaypachankusikunqaku,kusikunqakutaq,ch'uya cheqasmanmihaykunqaku.Tullunkupiq'apayninmikanqa, Kaypachapitaqunaytakawsanqaku,ñawpataytaykikunaq kawsasqankumanhina,p'unchayninkupiqamananima llakikuypas,muchuypas,ñak'ariypas,manaallinpas paykunataqallamiykunqachu’,nispa

7HinansamincharqaniGloriaDiosta,Wiñay-wiñayReyta, paymichaninrunakunapaqchhaynaimaymanakunata wakichirqan,paykunatataqkamarqan,qonanpaqtaq prometirqan

26RAKI

1.Chaymantataqhallp'aqchawpinmanrirqani,huk saminchasqacheqastataqrikurqani,chaypinkallmayoq sach'akunakashasqa,t'ikasqasach'amantat'ikashaqta

. 3Intilloqsimuyladomantaqrikurqanikaymantaaswan altohukorqota,paykunaqchawpinpitaqhukukhuk'iti wayq'ota:chayorqourapitaqmayupurisharqan.

4Intihaykuyladonpitaqhukorqokarqan,ñawpaq kaqmantaaswanpisi,huch'uyaltoyoq,paykunaq chawpinpitaqhukurquukhuch'aki,kinsaorqokunaq tukukuyninpitaqhukukhuch'akiwayq'ukarqan

5Llapanwayq'ukunataqukhu,k'iti,sinchiqaqamanta kamasqa,manataqsach'akunapaykunapatapitarpusqachu. 6Rumikunatataqadmirakurqani,wayq'otapas admirakurqani,ari,anchataadmirakurqani

27RAKI

1.Hinataqnirqani:‘Imapaqtaqkaysaminchasqahallp'a, llapanpisach'akunawanhunt'asqa,chawpinpitaqkay ñakasqawayq'u?'

2Hinataq,Uriel,nogawankashaqch'uyaangelkunamanta huknin,kutichispaniran:‘Kayñakasqawayq'oqawiñaypaq ñakasqakunapaqmi:Kaypinhuñusqakanqakullapa ñakasqakuna,Wiraqochaqcontranpimanaallinsimikunata siminkuwanrimaqkuna,hatunchayninmantataqsinchita rimankuKaypinhuñunasqakanqaku,kaypinjuzgasqa kanqaku

3Qhepap'unchawkunapinpaykunapatapikanqachanin taripayrikuy,chaninrunakunaqqayllanpiwiñaypaq:kaypi khuyapayakuqkunansaminchanqakuk'anchariq Wiraqochata,WiñayReyta

4Ñawpaqkaqkunamantataripayp'unchawkunapi,payta saminchanqakukhuyapayakuymanta,maymanchus paykunamansuertenkutaqorqanchaymanhina’,nispa

.

28RAKI

1.Chaymantataqintilloqsimuyladomanrirqani,ch'inneq orqokunaqchawpinman,rikurqanitaqhukch'inneqta sapallantaq,sach'a-sach'akunawanyurakunawanhunt'a kashaqta

2Hanaqmantataqunulloqsimurqan

3.Noroesteladomanpuriqaskhaunupurinahina phawayllapuyukunata,runtukunatapassapaladomanta wicharichirqan

29RAKI

1.Chaymantataqch'inneqpihukcheqasmanrirqani,kay orqoqintilloqsimuyladonmanasuykurqani

30RAKI

1.Chaykunamantaaswankarutataqintilloqsimuyladoman rirqani,hukcheqastapasrikurqani,unuhunt’awayq’ota 2Chaypitaqhuksach'akasqa,masticahinaq'apayniyoq sach'akunaqllimp'in.

3Chaywayq'okunaqladonkunapitaqrikurqani q'apayniyoqcanelataChaykunamantaaswankarumanmi intilloqsimuyladomanrirqani.

31RAKI

1Hukorqokunatataqrikurqani,chaykunachawpipitaq sach'a-sach'akunakasqa,paykunamantataqnectar lloqsimurqan,chaytaqsara,galbanumsutiwan.

2Kayorqokunaqchimpanpitaqrikurqanihukorqota, hallp'aqk'uchunkunamantaintilloqsimuyladopi,chaypin aloesach'akunakasqa,llapansach'akunataqstactewan hunt'akasqa,almendrasach'akunahina 3Hukrunaruphachiptintaq,imaq'apaymantapasaswan misk'iasnaq.

32RAKI

.

3Chaninkayhuertamanchayaspataq,chaysach'akunaq chimpanpirikurqaniaskhahatunsach'akunatachaypi wiñashaqta,sumaqq'apayniyoq,hatun,anchasumaq, k'anchariq,yachaysapasach'ataima,mijunku,ancha yachayniyoqtaqyachanku

5Hinataqnirqani:‘¡Maynasumaqmisachaqa,imayna sumaqrikchayniyoqtaq!’nispa

6.Hinataq,nogawankashaqch'uyaangelRafael kutichimuwarqan,niwarqantaq:‘Kaymiyachaysach'a, paymantantaytaykipaswatanpimachuyasqa, ñawpaqeykipikaqyuyaqmamaykipasmikhurqanku, yachaytataqyacharqanku,ñawinkutaqkicharikurqan,q'ala

kasqankuta,huertamantataqqarqosqakasqankutapas yacharqanku’,nispa.

33RAKI

hinaspanrikurqanipisqukunatapashukniray rikch’ayniyoqkashaqta,sumaqkayninpi,kunkanpipas hukniraykashaqta,hukninmihukmantahukniraqkashaqta.

2Chayuywakunaqintilloqsimuyladonpitaqrikurani hanaqpachaqsayanhallp'aqk'uchunkunata,hanaqpachaq punkunkunapaskicharisqa

3Hanaqpachach'askakunaimaynalloqsimusqankutataq rikurqani,maymantalloqsimusqankupunkukunatataq yuparqani,sapankach'askamantataqllapanlloqsimuyninta qelqarqani,hayk'ankumanhina,sutinkumanhina, puriyninmanhina,maypikasqanmanhina,pachankuman hina,killankumanhina,noqawankashaqch'uyaangelUriel rikuchiwasqanmanhina

4.Paymitukuyimaymanatarikuchiwarqan,noqapaqtaq qelqamurqan,sutinkutapas,kamachiyninkunata, t'aqankutapas

34RAKI

.

2Kaypitaqrikuranihanaqpachaqkinsapunkunkunata hanaqpachapikicharisqata:sapankamantanwichay wayrakunapurin:wayramuqtinkuqachiri,runtu,chiri,rit'i, runtu,paraima

3Hukpunkumantataqallinpaqphukurganku,ishkay punkuntaphukuptinkutaq,hallp'apisinchimuchuywan, ñak'ariywanima,kallpawantaqphukunku

35RAKI

1Chaymantataqintihaykuyladomanrirqanikaypachaq k’uchunkama,chaypinrikurqanihanaqpachaqkinsa punkunkunatakichasqata,imaynanintilloqsimuyladopi rikusqaymanhina,chayhinayupaypunkukuna,hinallataq askhalloqsinakuna.

36RAKI

1Chaymantataquraymanhallp'aqk'uchunkunamanrirqani, chaypitaqrikurqanihanaqpachaqkinsakichasqa punkunkunata,chaymantanhamurqanruntu,para,wayra ima

. 3Sapankakayhuch'uypunkukunatanhanaqpacha ch'askakunatapasaspaintihaykuyladomanpurinku,chay ñanpirikuchisqañanpi

4.RikusqaymanhinataqsapakutiSamincharqaniGloriaq Wiraqochanta,hinallataqmisamincharqaniGloriapa Wiraqochanta,paymihatunhatun,k'ancharishaq musphanakunataruwarqan,angelkunaman, espiritukunamanpas,runamanpasllank'ayninpahatun kaynintarikuchinaypaq,llank'ayninta,llapan kamasqankunatawanyupaychanankupaq:atiyninpa llank'aynintarikuspa,makinpahatunllank'ayninta yupaychanankupaq,wiñaypaqtaqsaminchanankupaq.

37RAKI

1Iskaykaqrikuyrikusqan,yachayparikusqan--chaytan rikurqanJaredpachurinEnoc,Mahalalelpachurin, Cainanpachurin,Enospachurin,Setpachurin,Adanpa churin

2Kaymi,kaypachapiyachaqkunamanrimanaypaq, rimanaypaq,kunkaytahoqarisqayyachaysimikunaq qallariynin:Uyariychis,ñawpaqpacharunakuna,rikuychis, qankunaqhepatahamuqkuna,EspiritukunaqWiraqochanpa ñawpaqenpirimasaqCh'uyaDiosparimayninkunata 3Aswanallinmikanmankarqanñawpapacha runakunallamanchaykunatawillay,ichaqaqhepa hamuqkunamantapasmananhark'asaqkuchuyachaypa qallariyninta

4.Kunanp'unchawkamaqamananhayk'aqpaschhayna yachaytaqowarqanchuEspiritukunaqWiraqochan, hamut'ayniymanhinachaskisqaymanhina,Espiritukunaq Wiraqochanpaallinkusikuyninmanhina,paywanmiwiñay kawsaysuerteqowarqan

5Hinataqkinsarikch'anachiykunatawillawarqanku, kunkaytahoqarispataqkaypachapitiyaqkunaman willarqani

38RAKI

1ÑawpaqRikch'anachiyChaninrunakunaq huñunakuyninrikhurimuqtin,Huchasapakuna huchankumantajuzgasqakanqaku,kaypachamantataq qarqosqakanqaku

2.Chaninrunataqchaninrunakunaqñawinpañawpaqenpi rikhurimuqtin,PaypaajllasqaruwayninkunaEspiritukunaq Wiraqochanpiwarkusqakaqtin,K'anchaytaqrikhurimunqa chaninrunakunaman,ajllasqakunamanwan,hallp'api tiyaqkunapaq,Maypitaqkanqahuchasapakunaqtiyaynin, MaypitaqkanqaEspiritukunaqWiraqochantanegakuq runakunaqsamaynin?Paykunapaqqaallinmikanman karqanmananaceqtinkuqa

3Chaninrunakunaqpakasqakayninkunasut'inchasqa kaqtin,huchasapakunataripasqakaqtin,Chanin ajllaqkunaqñawpaqenmantamanaDiosniyoqrunakunata qarqosqakaqtin,

4.Chaypachamantapachankaypachatahap'iqkunaqa manañaatiyniyoq,hatunchasqañachukanqaku:Manataqmi ch'uyaquyantarikuytaatinqakuchu,Espiritukunaq Wiraqochanch'uya,chanin,ajllasqarunakunaquyanpi k'anchaynintarikuchirqan

5.Hinataqreykuna,atiyniyoqkunapaschinkanqaku,chanin runakunaq,ch'uyarunakunaqmakinmanqosqakanqaku 6ChaymantapachataqmanapipasEspiritukunaq Wiraqochanmantakhuyapayakuytamaskhanqakuchu kawsayninkutukukusqanrayku.

39RAKI

1Chayp'unchawkunapitaqajllasqa,ch'uyawarmakuna, hanaqhanaqpachamantauraykamunqaku,mirayninkutaq runaqwawankunawanhukllakapunqa

2Chayp'unchawkunapitaqEnocchaskirqantukuy sonqowanphiñakuymantawan,ch'aqwaymanta, qarqoymantawanqelqakunatawanManataqmi

paykunamankhuyapayasqachukanqa,nispasnin EspiritukunaqWiraqochan.

3Chayp'unchawkunapitaqhukmuyuwayrahallp'amanta apawarqan,Hanaqpachaqtukukuyninpitaq tiyaykachiwarqan.

5Kaypinñawiykunarikurqanchaninangelninkunawan tiyanankuta,Ch'uyawansamarinankuwasitapas. Runakunaqwawankunapaqtaqmañakurqanku, mañakurqanku,mañakurqankuima,Chaninkaytaqunu hinañawpaqenkupipuririrqan,khuyapayakuytaqruntu hinakaypachapi:Chhaynatanpaykunaukhupiwiñaypaq wiñaypaqkashan.

6aChaycheqaspinñawiykunarikurqanichaninkaywan iñiqwanakllakuqta

7a.HinanrikurqaniEspiritukunaqSeñorninparaphranpa uranpitiyasqanwasita

6bChaninkawsaymip'unchawninkunapiatipanqa,Chanin runakunapasakllasqakunapasmanayupayatiymiPaypa ñawpaqenpiwiñaypaqwiñaypaqkanqa

7bLlapachaninrunakunapas,ñawpaqninpi akllasqakunapasninak'anchayhinakallpasapakanqaku, Siminkunapassaminchawanmihunt'akanqa,Siminkunapas EspiritukunaqWiraqochanpasutintahatunchanqa, ñawpaqenpichaninkayqamananhayk'aqpastukunqachu, Chaninkayqamananhayk'aqpastukunqachuñawpaqenpi

9.Chayp'unchawkunapinEspiritukunaqWiraqochanpa sutintayupaycharqani,yupaycharqanitaqmi saminchakunawan,yupaychaykunawanima,Espiritukunaq Wiraqochanpaallinkusikuyninmanhinasaminchaypaq, hatunchaypaqwanchurawasqanrayku

11.Paypañawpaqenpitaqmanatukukuqkanchu.Payqa yachanmimanaraqkaypachakamasqakashaqtinimakuna wiñaypaqkaqta,imakunachusmiraymantamirayman kanantapas.

12Puñuqkunaqamanansaminchasunkichischu:gloriaykiq ñawpaqenpisayarispasaminchanku,yupaychanku, hatunchanku,kayhinata:"Ch'uya,ch'uya,ch'uya, EspiritukunaqWiraqochan:Paymikaypachata espiritukunawanhunt'achin"'

. 14Uyaytaqt'ikrakurqan;manañamqawaytaatirqaniñachu 40RAKI

1.Waranqawaranqata,chunkawaranqakutichunka waranqatarikusqayqhepamantaq,manayupayatina,mana yupayatinaaskharunakunatarikurqani,Espiritukunaq Wiraqochanpañawpaqenpisayashaqta

2.EspiritukunaqWiraqochanpatawaladonpitaqtawa qayllakunatarikurqani,manapuñuqkunamantahuknirayta, sutinkutapasyacharqanin,noqawanriqangelmisutinkuta reqsichiwarqan,llapanpakasqakaqkunatataq rikuchiwarqan

3.Uyarirqanitaqmichaytawahamuykunaqkunkakunata, hatunchayniyoqWiraqochaqñawpaqenpiyupaychaykunata rimashaqtinku

4.ÑawpaqkaqkunkaqaEspiritukunaqWiraqochantan saminchanwiñaypaqwiñaypaq

5IskaykaqkunkatataqUyarirqaniAjllasqata, EspiritukunaqWiraqochanpiwarkukuqajllasqakunatapas saminchaspa

6.Kimsakaqkunkatataquyarirqani,kaypachapi tiyaqkunapaq,EspiritukunaqWiraqochanpasutinpi rogakuqkunapaqmañakuyta,rogakuqtawan

7UyarirqanitaqtawakaqkunkataSatanastakunata hark'ashaqta,EspiritukunaqWiraqochanpañawpaqenman hamunankutahark'ashaqta,kaypachapitiyaqkunata huchachanankupaq

8Chayqhepatataqtapurqanithakkayangelta,paymi nogawanrirqan,paymirikuchiwarqantukuyimapakasqa kaqkunata:‘Pikunataqkaytawaqayllakunarikusqay,piqpa rimayninkunatataquyarispayqelqarqani?’,nispa

9Paytaqniwarqan:‘KayñawpaqkaqmiMiguel, khuyapayakuq,unaypaqpacienciaq:iskaykaqtaq,runaq wawankunaqllapaonqoyninkunaq,llapank'irinkunaq hawanpichurasqa,Rafael,kinsakaqtaq,llapanatiykunaq hawanpichurasqa,Gabriel,tawakaqtaq,wiñaykawsayta chaskiqkunaqsuyakuyninpaqyuyaymankutirimuypatapi churasqa,FanuelsutiyoqChayp'unchawkunapi EspiritukunaqSeñorninpatawaangelninkuna,tawa kunkakunauyarisqaypas

41RAKI

1Chayqhepamantaqrikurqanihanaqpachaqllapan pakasqakayninta,hinallataqimaynatasqhapaqsuyu t'aqasqakashan,hinallataqrunakunaqruwayninkuna balanzapipesasqakasqankutawan

2.Chaypitaqrikurqaniajllasqakunaqhatunwasikunata, ch'uyarunakunaqhatunwasikunatawan,ñawiytaqchaypi rikurqani,EspiritukunaqWiraqochanpasutintanegakuq llapahuchasapakunata,chaymantaqarqosqakasqankuta, aysasqakasqankutawan,manataqtakyaytaatirqankuchu EspiritukunaqWiraqochanmantalloqsimuq muchuchikuyrayku.

3Chaypitaqñawiykunarikurqanllipyaq,t'oqyaypa pakasqakayninta,wayrakunaqpakasqakaynintawan, imaynatast'aqasqakasqankutahallp'ahawaman wayramunankupaq,phuyukunaq,runtuqpakasqa kaynintawan,chaypitaqrikurqanimaymantataqchay cheqaspilloqsimunku,maymantataqñut'uallpata hunt'achinku

4Chaypitaqrikurqaniwisq'asqacuartokunata, maykunamantanwayrakunat'aqasqakashanku,runtuq wayraqcuarton,phuyuq,phuyukunaqcuarton,chay phuyutaqkaypachaqqallariyninmantapachahallp'apatapi phawaykachashan

5Rikurqanitaqmiintiq,killaqcuartonkunata, maymantachuslloqsimunku,maymantaqyapamanta hamunku,hinallataqk'ancharishaqkutimuyninkuta, hinallataqimaynatashukninhukninmantaaswanallin, hinallataqhatunmuyuriqninkumanta,hinallataqimaynatas manamuyuyninkumantalloqsinkuchu,manataqimatapas yapankuchumuyuriqninkuman,manataqimatapas chaymantahap'inkuchu,hinallataqpaykunapuraiñiyta waqaychanku,hukkunahukkunawanwatasqakasqanku juramentomanhina

.

7Chayqhepamantaqrikurqanikillaqpakasqa,rikukuq ñanninta,paytaqchaycheqaspipuriynintahunt'achin p'unchaypipastutapipas--hukninmihukninpachimpanpi posicióntahap'ispaEspiritukunaqWiraqochanpa ñawpaqenpi.Hinaspapasgraciastaqonku,alabanku, manataqmisamankuchu;Paykunapaqmiagradecekuy samayninkuqa

8.Intiqasapakutinmit'ikrakunsaminchapaqotaq ñakaypaq,Killaqñanninpapuriyninmichaninpaqk'anchay, huchasapakunapaqtaqtutayaqWiraqochaqsutinpi, K'anchaywantutayaqwant'aqanakuytaruwaq,Runakunaq espirituntataqt'aqarqan,Chaninrunaqespiritunkunatataq kallpacharqan,Chaninkayninpasutinpi.

9Mananmayqenangelpashark'anchu,manataqmiima atiypashark'aytaatinchu;imaraykuchusllapankupaqmi jueztachuran,ñawpaqenpitaqllapankutajuzgan.

42RAKI

1Yachayqamanantarirqanchumaypitiyananpaq; Chaymantataqhanaqpachapitiyananpaqhukwasita churarqanku.

2Yachayqarirqanrunaqwawankunachawpipitiyananpaq, Manataqtarirqanchutiyananta:Yachayqakutimurqanmi tiyananman,Angelkunaqchawpinpitaqtiyaykurqan.

3Manachaninkaytaqlloqsirqancuartonkunamanta:Mana maskhasqantataqtarirqan,Paykunawantaqtiyarqan, Ch'inneqpiparahina,Ch'akisqahallp'apitaqruntuhina.

43RAKI

1Hukrayokunatawanhanaqpachach'askakunatawan rikurqani,rikurqanitaqimaynatasllapankutasutinkuwan waqyarqan,paytataquyariranku.

2Rikurqanitaqmiimaynataschaninbalanzapipesasqa kasqankutak'anchayninkuqproporcionninmanhina: Rikurqaninespacionkupaanchonta,rikhurimunanku p'unchawtapas,muyuyninkutaqllimp'ikunata paqarichimusqanmantawan:muyuyninkutataqrikurqani angelkunaqyupayninmanhina,hinallataqimaynatas paykunapuraiñiytawaqaychanku

3Hinataqpakasqakaqtarikuchiwaqniywanriqangelta tapurqani:‘Imataqkaykunaqa?’,nispa.

4Hinataqniwarqan:‘EspiritukunaqWiraqochanmi rikuchirqasunkirikch'anachiyniyninkuta:kaykunaqa hallp'apitiyaqch'uyarunakunaqsutinmi,wiñaypaq wiñaypaqtaqEspiritukunaqWiraqochanpasutinpi iñiqkuna',nispa.

44RAKI

Hinallataqhukfenómenorikurqanillimp’ikunamanta: imaynataswakinch’askakunahatarispallimp’iman tukunku,manataqmimosoqformankumantat’aqakuyta atinkuchu

45RAKI

1KaytaqIskaykaqRikch'anachiy,ch'uyarunakunaq tiyasqanpasutinta,EspiritukunaqWiraqochanmantawan negakuqkunamanta

2Hanaqpachamanpasmananwicharinqakuchu,Kay pachamanpasmananhamunqakuchu:Chhaynataqmikanqa huchasapakunaqsuertenqa,EspiritukunaqWiraqochanpa sutintanegakuqkuna,Chhaynatawaqaychasqakaspanku ñak'ariy,ñak'ariyp'unchawpaq.

3Chayp'unchawpiAkllasqallayqa,k'anchariytiyananpi tiyaykunqa,Llank'ayninkutataqpruebanqa,Samasqanku cheqaskunapasmanayupayatiymikanqa.Almankutaqmi paykunaukhupikallpachasqakanqaAkllasqaykunata rikuspa,hinallataqk'ancharishaqsutiyta waqyakuqkunatapasrikuspa

4ChhaynataqpaykunaukhupiAkllasqaytatiyachisaq Hanaqpachatataqt’ikrasaq,wiñaypaqsaminchata k’anchaymanwanruwasaq

5Kayhallp'atat'ikrasaq,saminchamantaqtukuchisaq: Akllasqaykunatataqchaypitiyachisaq:Ichaqa huchasapakuna,millayruwaqkunapasmananchayman chakichuranqakuchu

6.Chaninrunaykunatanqowarani,saksachirqanitaq, ñawpaqeypitaq paykunata tiyachirqani: HuchasapakunapaqmiichaqaÑoqamanhamushaqtaripay, Chhaynapinpaykunatach'usaqyachisaqkaypachamanta.

46RAKI

1Chaypitaqrikurqanip'unchawumayoqta,Umanpas millmahinayuraqkasqa,Paywantaqhukrunakasqa, uyanqarunamanrikch'akuq,Uyantaqkhuyapayakuywan hunt'akasqa,ch'uyaangelkunamantahukninhina

2Hinataq,nogawanrispa,tukuypakasqaimaymanakunata rikuchiwaqniyangeltatapurqani,chayRunaqChurinmanta, pikasqanmanta,maymantataqhamusqanmanta, imaraykutaqP'unchawUmawanrirqan?Paytaqkutichispa niwarqan:KaymiRunaqchurinchaninkayniyoq, Paywanmitiyanchaninkay,Pakasqakaqpallapaqhapaq kaynintarikuchiq,

3.EspiritukunaqWiraqochanpaytaakllasqanrayku,Paypa suertentaqwiñaypaqchaninkaypiEspiritukunaq Wiraqochanpañawpaqenpiaswanallinqa

.

5Hinataq,reykunatakamachinankumanta,qhapaq suyunkumantawanurmachinqa,Paytamana hatunchasqankurayku,manayupaychasqankurayku,Nitaq huch'uyyaykukuspareqsikusqankurayku,maymantan paykunamanqhapaqsuyuqosqakarqan

6.Kallpasaparunakunaquyantataquraykachinqa, P'enqaywantaqhunt'achinqaTutayaqmitiyananku, Kurukunapaspuñunankukanqa,Manataqmi suyakuyniyoqchukanqapuñunankumantahatarinankupaq, EspiritukunaqSeñorninpasutintamana hatunchasqankurayku

7.Kaykunankankuhanaqpachach'askakunatajuzgaqkuna, AnchaHatunDiospacontranpitaqmakinkutahoqarispa, hallp'atasaruspachaypitiyaqLlaparuwayninkupasmana chaninkaynintanrikuchin,Atiyninkutaqmiqhapaq kayninkupisayashan,Makinkuwanruwasqadioskunapitaq iñiyninku,EspiritukunaqSeñorninpasutintataqneganku. 8Huñunakuyninkunaqwasinkunatataqqatiykachanku, EspiritukunaqWiraqochanpasutinpiwarkukuq iñiqkunatapas.

47RAKI

1Chayp'unchawkunapitaq,Chaninrunakunaq mañakuynin,Chaninrunakunaqyawarninwantaq, EspiritukunaqWiraqochanpañawpaqenpihallp'amanta.

2Chayp'unchawkunapinhanaqpachapihanaqpachapi tiyaqch'uyarunakunahukkunkallahuñunakuspa mañakunqaku,mañakunqaku,yupaychanqaku, EspiritukunaqWiraqochanpasutintagraciastaqonqaku, saminchanqakuima,Chaninrunakunaqyawarninpasutinpi, Hich'aykusqa,Chaninrunakunaqmañakuyninmana yanqapaqchuEspiritukunaqWiraqochanpañawpaqenpi kananta,Paykunamantaripayruwakunanpaq,manataq paykunaqkapunanpaqwiñaypaqñak’arinanpaq

3Chayp'unchawkunapinrikuraniP'unchawkunaqUmanta, K'anchariyninpatiyananpitiyaykuqtin,Kawsaqkunaq qelqankunataqñawpaqenpikicharisqakarqan:Hanaq pachapikaqllapanejercitonkuna,yuyaychaqninkunapiwan ñawpaqenpisayasharqanku.

4Ch'uyarunakunaqsonqonkutaqkusikuywan hunt'aykusqa;Chaninrunakunaqyupayninhaywasqa kasqanrayku,Chaninrunakunaqmañakuyninpasuyarisqa kasqanrayku,Chaninrunakunaqyawarninpas EspiritukunaqSeñorninpañawpaqenpimañakusqa kasqanrayku.

48RAKI

1Chaycheqaspinrikurqanimanatukukuqchaninkay pukyuta:Muyuriqninpitaqaskhayachaypukyukunakasqa; Llapach'akisqarunakunanchaykunataukyarqanku, yachaywantaqhunt'aykurqanku,Chaninrunakunawan, ch'uyarunakunawan,akllasqakunawanpastiyasqankun karqan.

2ChayhorapitaqchayRunaqChurinsutichasqakarqan EspiritukunaqWiraqochanpaqayllanpi,P'unchawkuna Umaqñawpaqenpitaqsutin.

4Chaninrunakunapaqhukk'aspihinankanqa,pay kikinkutakyanankupaq,manataqurmanankupaq,Paytaq kanqamanajudíorunakunaqk'anchaynin,Sonqopi ch'aqwasqarunakunaqsuyakuyninpas

. 6Kayraykutaqpaypaqajllasqa,pakasqakasqa,Manaraq kaypachakamasqakashaqtin,wiñay-wiñaypaqwan 7.EspiritukunaqWiraqochanpayachayninmipayta rikuchirqanch'uya,chaninrunakunaman;Chanin runakunaqsuertentawaqaychan,Kaymanachaninkay pachatacheqnisqankurayku,pisichasqankurayku, EspiritukunaqSeñorninpasutinpillaparuwayninkunata, ruwayninkunatapascheqnisqankurayku:Paypasutinpin qespichisqakanku,Paypamunasqanmanhinataqmi kawsayninkupikarqan

8Kayp'unchawkunapinhallp'apireykunaqa,Makiq ruwayninkunaraykuhallp'atahap'iqkallpasapakuna; Llakisqa,ñak'ariyp'unchaypiqamananqespichiyta atinqakuchu.

9Paykunatataqajllasqaykunaqmakinmanqosaq:Ninapi pajahinanchhaynatach'uyaquyanpañawpaqenpi rawrarinqaku:Yakupiplomohinanchaninrunakunaq

ñawpaqenpichinkaykunqaku,Manataqmiimarastropas tarinqakuñachu.

10Ñak'ariyninkup'unchawpitaqkayhallp'apisamay kanqa,Paykunaqñawpaqenpitaqurmaykunqaku,manataq hatarinqakuchu:Manataqmipipaskanqachumakinwan hap'ispahatarichiq:EspiritukunaqWiraqochanta, HawgasqantawannegasqankuraykuEspiritukunaq Señorninpasutinsaminchasqakachun.

49RAKI

lYachayqaunuhinanhich'aykusqa,Hatunchasqakayqa mananwiñaypaqchutukupun.

AkllasqaEspiritukunaqSeñorninpañawpaqenpi sayasqanrayku,Paypak'anchariyninqawiñaypaqwiñaypaq, kallpantaqllapamiraykunaman.

3Paypintiyashanyachaysapaespiritu,Hamut'ayqoq espiritutaq,Hamut'aypa,atiyniyoqespiritunwan,Chanin kaypipuñuqrunakunaqespiritunwan.

4Pakakaqkunatataqjuzganqa,Mananpipasñawpaqenpi llullasimitarimaytaatinqachu;PaymiEspiritukunaq SeñorninpañawpaqenpiAjllasqaDiospamunasqanman hina

50RAKI

1Chayp'unchawkunapitaqch'uyakunapaq, ajllasqakunapaqwanhukt'ikraykanqa,P'unchawkunaq k'anchaynintaqpaykunapitakyanqa,Hatunchaypas, hatunchaypasch'uyamankutipunqa,

2.Ñak'ariyp'unchawpi,huchasapakunaqcontranpimillay allinwaqaychasqakananChaninrunakunataq EspiritukunaqWiraqochanpasutinpiatipaqkanqaku: Paytaqhukkunatakaytatestigomanchuranqa,yuyayman kutirikunankupaq,makinkuqruwayninkunata saqenankupaqwan

3.EspiritukunaqWiraqochanpasutinwanqamanan hatunchayniyoqchukanqaku,Chaywanpassutinwanmi qespichisqakanqaku,EspiritukunaqWiraqochantaq paykunatakhuyapayanqa,Khuyapayakuyninqaancha hatunmi

4Chanintaqmitaripayninpipas,K'anchariyninpa ñawpaqenpipasmanachaninkaypasmanantakyanqachu: Juzgayninpimanayuyaymankutirimuqkunanpaypa ñawpaqenpiwañunqaku

5.Kunanmantapachataqpaykunatamanakhuyapayasaqchu, ninEspiritukunaqWiraqochan

51RAKI

1Chayp'unchawkunapitaqhallp'apaskutichipunqa paymanhap'ichisqakaqta,Seolpaskutichipunqa chaskisqanta,Infiernotaqkutichipunqamanukayninta

3Chayp'unchawkunapitaqAjllasqatiyanantiyanaypi, Simintaqtukuypakasqayachaykunata, yuyaychaykunatapashich'arinqa:Espiritukunaq Wiraqochanpaymanqorqan,paytataqhatuncharqan

4Chayp'unchawkunapitaqorqokunacarnerokunahina saltanqaku,urqukunapaslechewansaksasqacorderokuna

hinasaltanqaku,Hanaqpachapillapaangelkunaq uyankutaqkusikuymantak'ancharinqa.

5Chayp'unchawkunapinAjllasqahatarinqa,Kaypachataq kusikunqa,Chaninrunakunataqchaypitiyanqaku,Akllasqa runakunataqchaypipurinqaku.

52RAKI

lChayp’unchaykunaqhepamantaqchaypakasqakaqpa llaparikuykunatarikusqaycheqaspi--hukmuyuwayrawan apasqakasqayrayku,intihaykuyladomanapawarqanku

3.Hinataqnogawanriqangeltatapurqani:‘Imakunatankay pakallapirikusqay?’nispa

4Hinataqniwarqan:‘Llapakayrikusqaykikunaqa, Ajllasqanpakamachikuyninmanmiservinqa,kaypachapi atiyniyoq,atiyniyoqkananpaq’,nispa

5Chaythakkayangeltaqkutichirqan,niwaspa:‘Huk chhikantasuyay,chaypinrikuchisunkiEspiritukunaq Wiraqochanmuyuriqpitukuypakasqaimaymanakuna 6Ñawiykiqrikusqanurqukunataq,Fierroorqo,cobreorqo, qolqeorqo,Qoriorqo,llamp'uq'illayorqo,plomoorqo, LlapankaykunaqakanqaAkllaqpaqayllanpicerahina: ninañawpaqenpi,Hanaqmantauraykamuqunuhinataq chayorqokunaqñawpaqenpimanaatiyniyoqkapunqa.

7Chayp'unchawkunapitaqmanapipasqespichisqachu kanqa,Qoriwanpas,qolqewanpas,Manataqpipasayqeyta atinqachu.

Bronceqamananimapaqpasvalenqachu,Latapasmanan imapaqpasvalenqachu,manataqmiallinpaqchuqhawarisqa kanqa,Plomopasmananmunasqachukanqa.

53RAKI

1Chaypinñawiykunarikurqanhukukhuwayq'ota kichasqasimiyoqta,hallp'api,lamar-qochapi,islakunapipas llapantiyaqkunanpaymanapamunqakuqoykunata, regalokunata,yupaychayseñalkunatawan,ichaqamanan chayukhuwayq'oqahunt'asqachukanqa.

2Makinkutaqmanakamachiyniyoqruwaykunataruwanku, Huchasapakunataqmijurankullapamana kamachikuyniyoqsarunchasqankurunakunata: ChaywanpashuchasapakunaqaEspiritukunaq Wiraqochanpañawpaqenpinch'usaqyachisqakanqaku, Hallp'anmantataqqarqosqakanqaku,Wiñaypaq wiñaypaqtaqchinkanqaku

3.Rikurqaninllapamuchuchiyangelkunatachaypi tiyashaqta,Satanaspallapainstrumentonkunatawakichispa 4Hinataqnogawanriqthakkayangeltatapurqani: ‘Pipaqtaqkayinstrumentokunatawakichishanku?’,nispa

5.Paytaqniwarqan:‘Kayhallp'apireykunapaq, atiyniyoqkunapaqwanmikaykunatawakichinku,chaywan ch'usaqyachisqakanankupaq

6KayqhepatataqChaninAjllasqarunaqahuñunakuyninpa wasintarikhurichinqa:kunanmantapachanmanaña hark'asqachukanqakuEspiritukunaqWiraqochanpasutinpi.

.

2.Hinanreykunata,atiyniyoqkunatawanpusamuspanku, kayukhuwayq'omanwikch'uytaqallarirqanku.

3Chaypitaqñawiykunaqarikurqanimaynataskay instrumentonkutaruwarqanku,manatupuyatinallasaq fierrocadenakunata.

4Hinataqnogawanriqthakkayangeltatapurqani: ‘Pipaqtaqkaycadenakunawakichisqakashan?’nispa 5Hinataqniwarqan:‘KaykunaqaAzâzêlpa ejercitonkunapaqmiwakichisqakashan,paykunatahap'ispa hunt'asqahuchachayukhumanwikch'uykunankupaq, EspiritukunaqWiraqochankamachisqanmanhinataqk'ullu rumikunawantapanqaku

7'Chayp'unchawkunapitaqEspiritukunaq Wiraqochanmantamuchuchiyhamunqa,hanaqpachaq hawanpikaqunukunaqllapacuartonkunata,hallp'aqurapi kaqpukyukunatapaskicharinqa

9.Kayhallp'apitiyaqkunata,hanaqpachaqk'uchunpa uranpiyachaqkunatapasch'usaqyachinqaku

55RAKI

1.ChayqhepatataqP'unchawkunaqUmakutirikuspa nirqan:‘Yanapaqmikayhallp'apitiyaqkunatallapanta ch'usaqyachirqani’,nispa

2.Hatunsutinwantaqjurarqan:‘Kunanmantaqamanan chhaynataruwasaqchukaypachapillapayachaqkunaman, hanaqpachapitaqhukseñaltachurasaq,kaytaqwiñaypaq alliniñiypapromesankanqaÑoqawanpaykunawan,hanaq pachahallp'apatapikashaqtinkamaKaytaq kamachikuyniymanhina’,nispa

3.Kayraykuñak'ariy,nanayp'unchawpiangelkunaq makinwanhap'iytamunaspayqa,muchuchiyniyta, phiñakuyniytawanpaykunapitakyachisaq,ninmi EspiritukunaqWiraqochanDios.

4Kayhallp'apitiyaqatiyniyoqreykuna, qhawanaykichismiAkllasqayta,imaynataspayqa k'ancharishaqtiyananpitiyashan,Azâzêlta,llapan compañeronkunatawan,llapanejercitonkunatawan EspiritukunaqWiraqochanpasutinpijuzganta'

56RAKI

7Kayorqokunapasmananhallp'ahinachusayanqaku chaninkayninpañawpaqenpi,Ichagaorqokunaunupukyu hinakanqa,Chaninrunakunataqsamayniyoqkanqaku huchasapakunaqsarunchasqanmanta' 54RAKI

1Chaypitaqrikurqanimuchuchiyangelkunaq ejercitonkunatarishaqta,azotekunata,fierromanta broncemantawancadenakunatahap'ispa

2.Hinataq,nogawanriqthakkayangeltatapurqani: ‘Pimanmirishankuazotekunatahap'iqkuna?’,nispa

3Hinataqniwarqan:‘Akllasqankuman,munakusqanku runakunamanwan,wayq’oukhumanwikch'usqa kanankupaq

4.Hinataqchaywayq'ohunt'aykunqaakllasqankuwan, munakusqankuwan,Kawsayninkup'unchawkunan tukukunqa,pantachisqankup'unchawkunapasmanan chaymantayupasqachukanqa.

5Chayp'unchawkunapitaqangelkunakutimunqaku,Inti lloqsimuyladomantaqwikch'ukunqakuPartia runakunaman,Mediarunakunamanwan:Reykunatan ch'aqwachinqaku,chhaynapich'aqwayespiritun paykunamanhamunanpaq,Hinataqkamachikuy tiyanankumantarikch'arichinqaku,Maq'anankumanta leonkunahinap'akikunankupaq,Yarqasqalobokuna hinataqovejankuqchawpinpi.

6Ajllasqankunaqhallp'antataqwicharinqaku,chakiwantaq sarunqaku,Ajllasqankunaqhallp'antaqñawpaqenkupi kanqatrillana,hatunñanima

7Chaninrunaykunaqllaqtanichaqa,caballonkuman hark'aqmikanqa.Hinanpaykunapuramaqanakuyta qallarinqaku,Pañamakinkutaqpaykunapurakallpayoq kanqa,Runataqmanareqsinqachuwawqenta,nitaq churinpastaytantanitaqmamantapas,wañuchisqankuwan ayakunamanayupaykanankama,Muchuchiyninkupas manayanqapaqchukanqa

8.Chayp'unchawkunapitaqSeolqaq'achuchankunata kicharinqa,Chaypitaqmillp'usqakanqaku, Ch'usaqyachiyninkutaqtukukunqa;Sepulturaqa huchasapakunatammikurunqaakllasqakunapaqayllanpi’, nispa

57CAPÍTULO

1Kayqhepatataqrikurqanihukt'aqacarrokunata, chaykunapisillakuqrunakunatawan,intilloqsimuy ladomanta,intihaykuyladomantauraymanwayrakunapi hamushaqta

2.Hinataqcarronkuqqapariyninuyarikurqan,kay ch'aqwaykaqtintaqhanaqpachamantach'uyarunakuna chaytarepararqanku,hallp'aqsayaqpilarninkunataqmaypi kasqankumantaastasqakarqanku,hanaqpachaqhuk k'uchunmantahukk'uchukamataq,hukp'unchawllapi uyarikurqan

3.LlapantaqqonqorikuspaEspiritukunaqWiraqochanta yupaychanqakuKaymiiskaykaqrikch'anachiypa tukukuynin

58RAKI

1.HinankinsakaqRikch'anachiytarimaytaqallarirqani chaninrunakunamanta,ajllasqakunamantawan

2Saminchasqankankichis,chaninrunakuna,ajllasqakuna, Sumaqllañankanqasuerteykichis.

3Chaninrunakunataqintik'anchaypikanqaku Akllasqakunapaswiñaykawsaypak'anchayninpi: Kawsayninkup'unchawkunaqamanatukukuqmikanqa, Ch'uyarunakunaqp'unchawninkunataqmanayupayatina kanqa

. 5Kayqhepatataqhanaqpachapich'uyakunamannikunqa: Chaninkaypapakasqakunata,iñiypaherenciankunata maskhanankuta:Kayhallp'apatapiintihinak'ancharirgan, Laqhayaqtaqpasargan .

59RAKI

1Chayp'unchawkunapinñawiykunaqarikurqan rayokunaqpakasqakayninta,k'anchaykunaq,taripay ruwasqankutawan,Saminchapaqotaqñakaypaqtaq k'ancharinkuEspiritukunaqWiraqochanmunasqanman hina

2.Chaypitaqrikurqanit'oqyaypapakasqakayninta, hinallataqhanaqpachapihanaqpachapit'oqyaqtin,chaypa t'oqyayninuyarikusqanmantawan,kayhallp'apihunt'asqa taripaykunatarikunaypaqpusawarqan,allinkawsaypaq, saminchaypaqña,otaqEspiritukunaqWiraqochanpa siminmanhinañakaymantañakaqtinpas.

3Chayqhepamantaqllapapakasqak'anchaykuna, llimp'ikunarikuchiwarqanku,saminchaypaq, saksachinapaqtaqk'ancharinku.

60RAKI

1Pichqapachakwatapi,qanchiskaqkillapi,chunka tawayoqp'unchawpi,EnocpakawsayninpiChay Rikch’anachiypinrikurqaniimaynatashukkallpasapa chhaphchiyhanaqpachatachhaphchirqan,AnchaHatun Diospaejercitonpas,angelkunapaswaranqawaranqa chunkawaranqakutichunkawaranqa,hatunllakikuywan llakisqakasqankuta

3.Hatunkhatatataytaqhap'iwarqan,Manchakuytaq hap'iwargan,Lomoytaqsaqerparirqan,Riendaykunataq ch'usaqyarqan,Uyaymantaqurmaykurqani

4.Micaeltaqch'uyarunakunaukhumantahukangelta kachamurqan,paytaqhatarichiwarqan,hatarichiwaqtintaq espirituykutimurqan;imaraykuchusmananaguantayta atirqanichukayejercitoqqhawariyninta,hinallataqhanaq pachaqch’aqwayninta,kuyuriynintapasMigueltaq niwarqan:‘¿Imaraykutaqchhaynarikuywanllakisqa kashanki?Kayp’unchaykamaqakhuyapayakuynin p’unchaymikarqan;Paytaqkhuyapayakuq,unay pacienciayoqtaqkarqankaypachapitiyaqkunaman

5.Hinataq,EspiritukunaqWiraqochanwakichisqan p'unchaw,hinallataqatiy,muchuchiy,taripaypas chayamuqtin,chaninkamachikuysimitamana yupaychaqkunapaq,chanintaripaytanegaqkunapaqwan, yanqapaqsutintahap'iqkunapaqwan--chayp'unchay wakichisqakapun,ajllasqakunapaqrimanakuy,ichaqa huchasapakunapaqtapuy.

6EspiritukunaqWiraqochanpamuchuchiyninpaykuna patapisamaykuqtinqa,EspiritukunaqWiraqochanpa muchuchiyninmanahamunanpaqmisamakunqa,yanqalla, warmakunatataqmamankuwan,wawankunatataq taytankuwanwañuchinqaChayqhepamanmijuzgayqa kanqakhuyapayakuyninmanhina,pacienciasqanman hinapas’,nispa

7Chayp'unchawtaqishkaymonstruokuna t'aqanakurqanku,Leviatansutiyoqwarmimonstruo, unukunaqpukyunpatapilamar-qochaqukhunchakunapi tiyananpaq.

8IchagaqhariqsutinmiBehemoth,paymisinqanwan tiyaykurqanDûidâinsutiyoqch'usaqch'inneqta,chay huertapaintilloqsimuyladonpi,maypinajllasqakuna chaninrunakunapastiyanku,maypinhatuntaytay

hoqarisqakarqan,qanchiskaqAdanmanta,ñawpaqkaq runa,paytanEspiritukunaqSeñorninkamarqan.

9Hukangeltataqvalekurqanichaymonstruokunaq atiynintarikuchiwananpaq,imaynatashukp'unchawpi t'aqanakuspawikch'usqakarqanku,huknintalamar-qochaq ukhunchaman,huknintaqch'inneqch'akihallp'aman 10Paytaqniwarqan:‘Runaqchurin,kaypipakasqakaqta yachaytamaskhashanki’,nispa.

12Wayrakunaqcuartonkunatawan,imaynatataq wayrakunat'aqanakunku,imaynataspesanku,imaynatataq wayraqpunkunkunayupasqakanku,sapankawayraq atiyninmanhina,killak'anchaypaatiyninmanhina, hinallataqtupaqatiyninmanhina:ch'askakunaq t'aqakuyninkunasutinkumanhina,hinallataqllapan t'aqanakuykunaimaynarakisqakasqanmanhina. 13Urmasqankucheqaskunamanhinat'oqyaykunapas, k'ancharinanpaqllimp'ikunachawpipiruwasqallapan t'aqanakuykunapas,hukkutillapikasukunankupaqtaq awqankumanta

t’oqyaypasllipyapasmanat’aqanakuqmi,manaña hukllachu,manat’aqasqañachuchaypas,iskayninkun espirituwankuskapurinku,manataqmit’aqanakunkuchu rit’ihinan,k’aspinkupaqolqewaqaychananqarit’ihinan, sapankankutaqmik’irikusqanmanhinahukfrenowan hap’isqa,espirituqatiyninwantaqqhepamankutichisqa, kaypachaqaskhakuchunmanhinataqñawpaqman tanqasqa.

16Lamar-qochaqespirituntaqqharihinakallpasapa, kallpanpaatiyninmanhinataqhukriendawanqhepaman aysan,chhaynatataqñawpaqmantanqasqa,hallp'aqllapa orqokunachawpipitaqch'eqerikun

18.Ritiespiritutaqkallpanraykucuartonkunata saqerparipun--Chaypinkanhuksapaqespiritu,chaymanta wichariqqaq'osñihinan,sutintaqchiri .Paypapuriyninqak'anchaypipas,tutayaqpipas,chiri tiempopipas,chiritiempopipas,cuartonpipasangelmikan

20Ruruqespirituntaqhanaqpachaqk'uchunkunapi tiyayniyoq,paraqcuartonkunawantaqt'inkisqakashan, puriyninpaschiritiempopi,chiritiempopiwan, phuyunkunapas,phuyuphuyukunapast'inkisqakashan, huknintaqhukninmanqon.

21Paraqespirituncuartonmantalloqsimuqtintaq, angelkunahamuspachaycuartotakichaspahawaman pusamunku,llapanhallp'apatamanmast'arisqakaqtintaq hallp'apiunuwanhukllachakunHinaspamaypachachus kaypachapiunuwanhukllachakunchayqa...

22Yakukunaqahallp'apitiyaqkunapaqmi;Hanaqpachapi kaqAnchaHatunDiospakaypachapaqmikhunanmi, chayraykunparaqtupuyninkan,angelkunanchayta kamachinku.

23Chaninrunakunaqhuertanmantaqkaykunatarikurani

24Nogawankashaqthakkayangeltaqniwarqan:‘Kay iskaymonstruokuna,Diospahatunkayninmanhina wakichisqa,mikhunqaku

61RAKI

1Chayp'unchawkunapitaqrikurqanichayangelkunaman hayk'aunaytawaskhakunaqosqakashaqta,raprakunata hap'ispaphawarirqanku,wichayladomantaqrirqanku. 2Hinataqangeltatapurqani,paytanispa:‘Imanaqtintaq chayangelkunakaywaskakunatahap'isparipurqanku?’ nispa.Hinanniwarqan:‘Tupunankupaqmirirqanku’,nispa. 3Ñoqawanriqangeltaqniwarqan:‘Chaykunaqachanin runakunaqtupuynintanapamunqaku,Chaninrunakunaq waskhankunatapaschaninrunakunaman,Espiritukunaq Wiraqochanpasutinpiwiñay-wiñaypaqtakyanankupaq

.

5Kaytupuykunataqmirikuchinqahallp'aqukhunpallapan pakasqakaqkunata,Ch'inneqpich'usaqyachisqakunatawan, Uywakunaqmikhusqankunatawan,Lamar-qochaq challwakunaqmikhusqankunatapas,Kutimunankupaq, kikinkumantataqqhepakunankupaq,Akllasqap'unchawpi; EspiritukunaqSeñorninpañawpaqenpiqamananpipas chinkanqachu,Manataqmipipaschinkachisqachukanman 6Hanaqpachapillapanyachaqkunapas,ninaman rikch'akuqkamachiyta,atiyta,hukkunkallata,huk k'anchaytawanchaskirqanku

7ChayHuktataqñawpaqrimayninkuwansamincharqanku, Hatuncharqanku,alabarqankutaqyachaywan,Rimaypi, kawsayespiritupipasyachaysapakarqanku

8EspiritukunaqWiraqochantaqAjllasqarunata k'ancharishaqtiyananpichurarqan.Hinanhanaqpachapi ch'uyaDiospallaparuwayninkunatajuzganqa,Balanzanpin paykunaqruwasqankutapesasqakanqa

9.Uyantahoqariqtintaq,EspiritukunaqWiraqochanpa siminmanhinapakasqañanninkutataripananpaq, EspiritukunaqWiraqochanpachanintaripayninpa ñanninmanhinataqñanninkutataripananpaq,Hinataq llapankuhukkunkallawanrimanqaku,saminchanqakuima, EspiritukunaqWiraqochanpasutintataqhatunchanqaku, hatunchanqaku,ch'uyanchanqakuima.

11Onthatdayshallraiseonevoice,andblessandglorify andexaltinthespiritoffaith,andinthespiritofwisdom, andinthespiritofpatience,andinthespiritofmercy,and inthespiritofjudgementandofpeace,andinthespiritof goodness,andshallallsaywithonevoice:"BlessedisHe, andmaythenameoftheLordofSpiritsbeblessedforever andwiñaypaq"

12.Llapanhanaqpachapimanahanaqpachapipuñuqkuna paytasaminchanqaku:Hanaqpachapikaqllapach'uya runakunanpaytasaminchanqaku,Kawsayhuertapitiyaq llapanakllasqakunapas:Sapak'anchayespiritutaq saminchasqasutiykitasaminchayta,hatunchayta, hatunchayta,ch'uyanchaytaatiq,Llapanaychapasmana tupuyatiqmisutiykitahatunchanqa,saminchanqa wiñaypaqwiñaypaq

62RAKI

1ChhaynataqWiraqochakamachirqanreykunata, atiyniyoqkunata,hoqarisqakunatawan,kaypachapi tiyaqkunatawan,hinaspataqnirqan:‘Ñawiykichista

kichariychis,waqraykichistapashoqariychis,Ajllasqata reqsiytaatispaykichisqa’,nispa.

2EspiritukunaqWiraqochantaqk'anchariyninpatiyananpi tiyaykurqan,Chaninkaypaespirituntaqpayman hich'aykurqan,Siminpasimintaqllapahuchasapakunata wañuchin,Llapanmanachaninrunakunataquyanpa ñawpaqenmantach'usaqyachisqakanku

3.Chayp'unchawpitaqsayarinqakullapanreykuna, atiyniyoqkuna,Hatunchasqakuna,hallp'atahap'iqkunapas, Rikunqaku,reqsinqakutaqImaynatachusk'ancharishaq tiyananpitiyashan,Chaninkaytaqpaypañawpaqenpi juzgasqakan,Manataqmillullasimitapasrimasqachu ñawpaqenpi.

4Hinataqwachakuqwarmimanhinananaypaykunaman hamunqa,Wachakuypitaqnanayniyoq,Wawanwiksa siminmanhaykuqtin,Wachakuypitaqnanayniyoq.

5Hukt'aqantaqhuknintaqhawanqaku,Mancharisqataqmi kanqaku,Uyanmantaqurmaykunqaku,Nanaymihap'inqa, ChayRunaqChurintak'ancharishaqtiyananpiTiyashaqta rikuspa

7.QallariymantapachanRunaqChurinpakasqakarqan, AnchaHatunDiostaqpaytawaqaycharqanatiyninpa qayllanpi,Paytataqajllasqakunamanrikuchirqan

. 9Llapanreykunapas,atiyniyoqkunapas,hoqarisqa runakunapas,kaypachatakamachikuqkunapas,Uyankupi ñawpaqenpiurmaykunqaku,Yupaychanqaku, suyakuyninkutataqchuranqakuchayRunaqChurinman, Paymantataqmañakunqaku,khuyapayakuytataq rogakunqakumakinpi.

. 15.Chaninrunakuna,ajllasqarunakunawantaq hallp'amantahatarinqaku,P'akisqauyayoqkaytapas saqergankuHinaspanpaykunaqasumaqp'achawan p'achasqakanqaku.

63RAKI

1Chayp'unchawkunapin,kaypachatahap'iqatiyniyoq reykunapaspaytavalekunqaku,paymanqosqakasqanku muchuchiyangelninkunamantapisisamaytaqonanpaq, EspiritukunaqWiraqochanpañawpaqenpik'umuykuspa yupaychanankupaq,paypañawpaqenpihuchankuta willakunankupaq

2EspiritukunaqWiraqochantataqsaminchanqaku, hatunchanqaku,hinaspaninqaku:‘Saminchasqakan EspiritukunaqWiraqochan,reykunaqWiraqochanpas, AtiyniyoqkunaqWiraqochanpas,qhapaqrunakunaq Wiraqochanpas,HatunchaypaWiraqochanpas,yachaysapa Wiraqochanpas,nispa

. 4Kunanyacharganchishatunchananchista,Reykunaq Wiraqochantapas,llapanreykunapireytapas saminchananchista’,nispa.

5Hinataqninqaku:‘¿Samaytamunasunmanchu hatunchananchispaq,graciastaqonanchispaqpas, Iñiyninchistataqwillasunmanhatunchayninpañawpaqenpi!

6.Kunantaqhukchikansamaytamunaykuichaqamanan tariykuchu:Sinchitanqatikuykumanataqtariykuchu: K'anchaytaqñawpaqenchismantachinkapun,Laqhayaqtaq wiñaypaqwiñaypaqtiyananchis

7.MananPaypañawpaqenpiiñirganchu,Nitaq EspiritukunaqWiraqochanpasutintahatuncharqanchischu, nitaqWiraqochanchistahatuncharqanchischu,Ichaqa suyakuyninchismikarqanqhapaqsuyunchispak'aspinpi, Hatunchayninchispiwan

8.Ñak'ariyninchispi,ñak'ariyninchisp'unchawpitaqmana qespichiwanchischu,Manataqmitarinchischusamayta willakunanchispaq,Wiraqochanchisqacheqaqmillapan ruwayninkunapi,taripayninkunapichaninkayninpiwan, taripayninkunapitaqmanarunakunamantarespetasqachu

9Uyanpañawpaqenmantataqpasayku ruwayninchiskunarayku,Llapanhuchanchiskunataqchanin kaypiyupasqakanchis’,nispa

10Kunantaqpaykunakikinkumanninqaku: ‘Almanchiskunaqamanachaninganaykunawanmihunt'a kashan,ichaqamananhark'awanchischuchawpinmanta Seolq'epimanuraykunanchista’,nispa

11.Chayqhepamantaquyankututayaqwanhunt'aykunqaku, ChayRunaqChurinpañawpaqenpip'enqaypiwan,Paypa qayllanmantataqqarqosqakanqaku,Espadataqpaykunaq chawpinpiUyanpañawpaqenpiqhepakunqa.

12ChhaynatanEspiritukunaqWiraqochanrimarirqan: ‘Kaymi,atiyniyoqkunaman,reykunaman, hatunchasqakunaman,kaypachatahap'iqkunamanwan, EspiritukunaqWiraqochanpañawpaqenpikaq ordenanzawantaripaywanima’,nispa

64RAKI

1.Hukrikch'aqkunatapaschaycheqaspipakasqata rikurqani

2Uyarirqaninangelpakunkanta:‘Kayangelkunankay hallp'amanuraykamurqanku,runaqwawankunaman pakasqakaqtarikuchispa,runaqwawankunata huchallikunankupaqpantachirqanku’,nispa

65RAKI

1.Chayp'unchawkunapitaqNoeqarikurqanhallp'ata unumanchinkaykuqta,thuñikuyninpasqayllaykamushaqta

.

3Hinataqpaytanirqani:‘Imataqkayhallp'aman urmaykamuq,kayhallp'achhaynamillaysasachakuypi, chhaphchisqataqkashasqanta,manachayqapaywan wañusaq?',nispa.

4Hinataqhatunch'aqwaykarqan,hallp'api,hanaq pachamantataqhukkunkauyarikurqan,uyaypitaq urmaykurqani

5HinataqhatuntaytayEnochamuspaqayllaypisayarirqan, niwarqantaq:‘Imanaqtintaqwaqarqanki,k'arakwaqaywan, waqaywanima?

6Kayhallp'apitiyaqkunamantataqWiraqochaq qayllanmantahukkamachiylloqsimurqan,thuñiyninku hunt'akunan,angelkunaqllapanpakasqayachayninkunata,

Satanaspallapamaqanakuyninkunatawan,llapan atiyninkutawanyachasqankurayku--aswanpakasqa kaqkunamantawan--hinallataqlayqaruwaqkunaqllapan atiyninta,layqaqatiynintapas,llapanhallp'apaqchullusqa rikch'aykunata ruwaqkunaq atiynintawan yachasqankurayku:

.

9ChayqhepamantaqhatuntaytayEnocmakiymanta hap'iwaspahatarichiwarqan:‘Riy,kayhallp'apich'aqwayta llamiykuspaEspiritukunaqWiraqochanmanta mañakusqayrayku

.

12Paymisutiykitachurarqanch'uyarunakunaukhupi kananta,Waqaychanqataqkaypachapitiyaqkunaukhupi, Chaninmuhuykitataqchurarqanreykaypaq,hatun hatunchaykunapaqpas,Mirayniykimantataqlloqsimunqa chanin,ch'uyarunakunaqpukyunmanayupayniyoq wiñaypaq

66RAKI

1Chayqhepatataqrikuchiwarqanmuchuchiyangelkunata, paykunahamuspakacharinankupaqwakichisqakanku,kay hallp'apiurapikaqunukunaqllapaatiyninkunata kacharinankupaq,llapankayhallp'apitiyaqkunaman, yachaqkunamanpastaripay,ch'usaqyachiyta apamunankupaq

2EspiritukunaqWiraqochantaqkamachiytaqorqan ripushaqangelkunaman,manaunukunata hatarichinankupaq,aswanpashap'inankupaq;Chay angelkunanunuqatiyninkunatakamachikurqanku

3.Enocpaqayllanmantataqripurqani.

67CAPÍTULO

1Chayp'unchawkunapitaqDiospasiminhamuwarqan, paytaqniwarqan:‘Noe,suerteykiqañawpaqeypi wicharirqan,askhamanahuchayoq,askhamunakuy, chaninkayima

2Kunantaqangelkunak'aspimantawasitaruwashanku, chayllank'aytatukuruspankutaqmakiytachurasaq, waqaychasaqtaq,chaymantanlloqsimunqakawsaymuhu, hukt'ikraytaqchurakunqa,kaypachaamamana yachaqwanqhepakunanpaq.

3Muhuykitataqñawpaqeypiwiñaypaqwiñay-wiñaypaq sayarichisaq,qanwantiyaqkunatataqmast'arisaq:Manan kayhallp'aqpachapimanaruruqchukanqa,aswanqa saminchasqankanqa,kaypachapitaqWiraqochaqsutinpi mirapunqa',nispa

4.Hinataq,chayangelkunata,manachaninkayta rikuchiqkunata,chayrawrashaqwayq'opiwisq'aykunqa, chayrawrashaqwayq'opin,ñawpaqtaytayEnoc rikuchiwarqan,intihaykuyladopi,qorimanta,qolqemanta, fierromanta,llamp'uq'illaymanta,latamantawanorqokuna chawpipi.

6Tukuykaykunakaqtintaq,chayninahinachullusqa q'illaymanta,chaycheqaspikuyurisqanmantawan,azufreq q'apayninlloqsimurqan,chayyakukunawantaqt'inkisqa

karqan,runatapantachiqangelkunaqwayq'ontaqchay hallp'aurapirupharqan.

7Wayq'onkunapitaqninamayukunapurin,maypinkay angelkunamuchuchisqakanku,hallp'apitiyaqkunata pantachiqkuna.

8Ichagachayunukunachayp'unchawkunapiservinqa reykunapaq,atiyniyoqkunapaq,hoqarisqakunapaqwan,kay pachapiyachaqkunapaqwan,cuerpoqqhaliyananpaq, ichaqaespirituqmuchuchiyninpaq;kunanqaespiritunku hunt’amunakuywan,cuerponkupimuchuchisqa kanankupaq,EspiritukunaqWiraqochanta negasqankurayku,sapap’unchaymuchuchiyninkuta rikusqankurayku,chaywanpasmanansutinpiiñinkuchu.

EspiritukunaqSeñorninpañawpaqenpiqamananpipas yanqasimitaqarimanqachu

10.Paykunamantaripayhamunqa,cuerponkuq munapayayninpiiñisqankurayku,Wiraqochaq Espirituntapasnegasqankurayku

11.Chaykikinunukunanchayp'unchawkunapit'ikrakunqa; imaraykuchuschayangelkunakayunukunapimuchuchisqa kaqtinkuqa,kayunu-pukyukunanq’oñikuyninkuta t’ikranqaku,angelkunawichariqtinkutaqkaypukyukunaq ununqat’ikrakunqa,chirimanpastukupunqa

12UyarirqanitaqMigueltakutichispaniqta:‘Kaytaripay angelkunajuzgasqakasqankuqa,kaypachatahap'iq reykunapaq,atiyniyoqkunapaqwantestigoymi’,nispa chayraykunmanarikunqakuchu,manataqmi creenqakuchuchayunukunat’ikrakunanta,wiñaypaqtaq ninamantukupunanta

68RAKI

1ChayqhepatataqhatuntaytayEnocqowarqan,payman qosqarikch'anachiykunapi,libropillapapakasqakaqkunata yachachiyta,chaykunatataqhuñuwarqanRikch'anachiy libroqsiminkunapi

2.Chayp'unchawtaqMiguelqaRafaeltakutichispaniran: ‘Espirituqatiyninmiapawan,khatatatachiwantaq pakasqakunaqtaripayninpasinchikayninrayku, angelkunaqtaripayninrayku:¿pitaqaguantanmanchay sinchitaripayruwasqata,ñawpaqenpitaqchullupunku?’, nispa

3.HinataqMiguelqayapamantakutichirqan,hinaspataq Rafaeltanirqan:‘Pitaqchaymantasonqonmana llamp'uyasqachu,chhaynapusaqrunakunaraykutaq paykunamanriqtaripaysimiwanmanach'aqwasqachu?’, nispa

4.Hinataq,EspiritukunaqWiraqochanpañawpaqenpi sayashaspa,MiguelqakayhinataRafaelmannirqan: ‘MananWiraqochaqñawinpauranpichupaykunaq partenkutahap'isaq;EspiritukunaqWiraqochan paykunawanphiñakurqan,Señorpaskankumanhina ruwasqankumantaChayraykuntukuypakasqakaqkunaqa wiñaypaqwiñaypaqpaykunamanchayamunqaManan angelpasnitaqrunapaschaypiqakanqachu,aswanpas paykunallanwiñaypaqjuzgasqakanqaku’,nispa

1Kaytaripayqhepatataqmanchachinqaku, katkatatachinqakutaqkayhallp'apitiyaqkunamankayta rikuchisqankurayku.

2Qhawariytaqchayangelkunaqsutintakaytaqsutinku: ñawpaqkaqmiSamjâzâ,iskaykaqArtâqîfâ,kinsakaq Armên,tawakaqKôkabêl,phisqakaqTûrâêl,soqtakaq Rûmjâl,qanchiskaqDânjâl,pusaqkaqNêqâêl,isqunkaq Barâqêl,chunkakaqAzâzâl,chunkahukniyoqArmârôs, chunkaiskayniyuqBatarjâl,chunkakimsayuqBusasêjal, chunkatawayuqHanânêl,chunkapichqayuqTûrêl,chunka suqtayuqSîmâpêsîêl,chunkaqanchisniyuqJetrêl,chunka pusaqniyuqTûmâêl,chunkaisqunniyuqTûrêl,iskay chunkaRumâêl,iskaychunkahukniyuqAzâzêl

. 4ÑawpaqkaqJeqônpasutin:chaymi,Diospallapa churinkunatapantachiq,kaypachamanuraykachispa,runaq ususinkunachawpintapantachiq.

5IskaykaqtaqAsbeêlsutichasqakarqan:Diospach'uya churinkunamanmillayyuyaychaykunataqorqan, pantachirqan,runaqususinkunawancuerponkuta qhellichanankupaq

6KimsakaqtaqGâdreêlsutichasqakarqan:paymirunaq wawankunamanrikuchirqanwañuypallapanmaqayninta, paytaqEvatapantachirqan,runaqchurinkunamantaq wañuyarmakunatarikuchirqanescudota,qatap'achatawan, maqanakuypaqespadatawan,runaqwawankunamanllapan wañuyarmakunatawan

7Makinmantataqchayp'unchawmantawiñay-wiñaypaq hallp'apitiyaqrunakunaqcontranpipuririrqanku.

8TawakaqtaqPênêmûesutichasqakarqan:runaq wawankunamanyachachirqank'arakta,misk'itapas, yachayninkumantallapanpakasqakunatapasyachachirqan.

10Runakunaqamananchayhinapaqchukamasqa karqanku,alliniñiyninkutaplumawantintawan takyachinankupaq

11Runakunaqaangelkunahinapuninkamasqakarqanku, ch'uyachaninkaspallakanankupaq,tukuyimata ch'usaqyachiqwañuypasmananpaykunatahap'iyta atinmanchukarqan,ichaqakayyachayninkuwanmi chinkashanku,kayatiywantaqtukuchiwan.

12PichqakaqtaqKâsdejâsutichasqakarqan:kaymirunaq wawankunamanrikuchirqantukuymillayespiritukunaq, supaykunaqmaqayninkunata,wiksapikaqembrionpa maqayninkunatawan,pasananpaq,almaqmaqayninkunataq mach'aqwaypakanisqankunata,chawpip'unchaw ruphaywantupaqmach'aqwaykunatapas,sutichasqa mach'aqwaypachurinTabââ'ĕtnisqa

14.KayangelmiMigueltamañakurqanpakasqasutita rikuchinanpaq,juramentopirimananpaq,chaysuti, juramentoqñawpaqenpirunakunaqwawankunaman pakasqakaqkunatarikuchiqrunakunakhatatatanankupaq 15Kaytaqkayjuramentoqatiynin,atiyniyoqkallpasapa kasqanrayku,kayjuramentotataqAkâeMikaelpa makinmanchurarqan

16Kaytaqkayjuramentoqpakasqakunan Jurasqanwantaqmikallpasapakanku:Hanaqpachaqa

manaraqkaypachakamasqakashaqtinmiwarkusqakarqan, Wiñaypaqtaq.

18.Chayjuramentowantaqlamar-qochakamasqakarqan, teqsintahinataqrit'itachurarqanphiñakuyninpapachan contra,Manataqatrevikunchupasaytakaypachaq kamasqanmantawiñay-wiñaykama

. 23Hinanwaqaychasqakashant'oqyaqkunkakuna, rayokunaqk'anchayninpas,waqaychasqataqmikashan runtuqcuartonkuna,chiriqcuartonkunapas,phuyuq cuartonkunapas,paraqruntuqcuartonkunapas

24.Llapankaykunataq,EspiritukunaqWiraqochanpa ñawpaqenpiiñispagraciastaqonku,tukuyatiyninkuwantaq paytahatunchanku,mikhunankutaqsapagraciasruwaypi kashan:EspiritukunaqWiraqochanpasutinta agradecekunku,hatunchanku,hatunchankuwiñaypaq wiñaypaq

.

26Paykunachawpipitaqhatunkusikuykarqan, Samincharqanku,hatuncharqanku,hatuncharqankutaqchay RunaqChurinpasutinpaykunamanrikuchisqakasqanrayku. 27K'anchariqtiyananpitaqtiyaykurqan,Runaq Churinmantaqtaripaypayupayninqosqakarqan, Huchasapakunatataqpasachirqan,hallp'apachamantataq ch'usaqyachirqan,Kaypachatapantachiqkunatawan 28Cadenakunawanmiwatasqakanqaku,Ch'usaq huñunakusqankupitaqwisq'asqakanqaku,Llapan llank'ayninkutaqhallp'amantachinkapunqa

29Kunanmantapachataqmanaimaismuqpaskanqachu; RunaqChurinrikhurimuspa,k'ancharishaqtiyananpi tiyaykusqa,Uyanpañawpaqenpintukuymanaallinkuna tukupunqa,RunaqChurinpasimintaqlloqsimuspa EspiritukunaqSeñorninpañawpaqenpikallpasapakanqa.

70RAKI

1Kayqhepatataq,kawsasqanpachapisutinhoqarisqa karqan,chayRunaqChurinman,Espiritukunaq Wiraqochanmanwan,kaypachapitiyaqkunaukhumanta. 2Hinataqespirituqcarretankunapihoqarisqakarqan, sutintaqpaykunaukhupichinkarqan

3.Chayp'unchawmantapachataqmanañapaykunaukhupi yupasqachukarqani,iskaywayrakunachawpipitaq churawarqan,NortewanOccidentewanchawpipi,maypin angelkunawaskhakunatahap'irqankuajllasqakunapaq chaninrunakunapaqimacheqastatupuwanankupaq 4Chaypitaqrikurqaniñawpaqtaytakunata,chanin runakunatawan,qallariymantapachachaycheqaspi tiyaqkunata

71RAKI

1.Kayqhepatataqespirituyt'ikrakurqan,Hanaq pachamantaqwicharirqan:Diospach'uyachurinkunatataq rikurqaniNinaninarawraytasaruchkasqaku:P'achankupas yuraqp'achankupas,Uyankupasrit'ihinak'ancharisqa.

2Ishkayninamayukunatataqrikurqani,Chaynina k'anchaytaqjacintohinak'ancharirqan,Espiritukunaq Wiraqochanpañawpaqenpitaquyaypiurmaykurqani

3.HinataqangelMiguelhukarcángelpañamakiymanta hap'iwargan,Hinanhoqarispapusawarqanllapa pakasqakunaman,Paytaqrikuchiwarqanchaninkaypa llapanpakasqakayninta

4.Hanaqpachaqtukukuyninkunaqllapanpakasqa kaqkunatataqrikuchiwarqan,Llapanch'askakunaqllapan cuartonkunatapas,llapank'anchariqkunatapas, Maymantataqch'uyarunakunaqñawpaqenpilloqsimunku 5Hinanespirituytat'ikrarqanhanaqpachahanaq pachaman,Hinataqchaypirikurqanicristalkunamanta ruwasqaestructuratahina,Chaycristalkunaqchawpinpitaq kawsaqninaqallukunata

6.Espirituymirikurqanchayninawasitawatakuqchumpita, Tawaladonkunapitaqkawsaqninawanhunt'amayukuna kasqa,Chaywasitataqwataykurqanku

7.MuyuriqninpitaqkasharqankuSerafin,Querubico, Ofaninowan:Kaytaqmanapuñuqkunaqa,K'anchariyninpa tiyanantawaqaq

8.Rikurqanimmanayupayatiyangelkunata,Waranqa waranqa,chunkawaranqakutichunkawaranqa,Chay wasitaMuyurispaHinallataqMiguel,Rafael,Gabriel, Fanuel,Hanaqpachahanaqpachapich'uyaangelkunapas, chaywasimanhaykuyhinaspalloqsiy

9Chaywasimantataqlloqsimurqanku,Miguelwan Gabrielwan,RafaelwanFanuelwan,Achkhach'uya angelkunawanwanmanayupayatiy

10PaykunawantaqP'unchawUma,Umanyuraq,ch'uya millmahina,P'achanpasmanawillayatina.

11Uyaypitaqurmaykurqani,Llapancuerpoytaq samarirqan,Espirituytaqt'ikrakurqan;Hinansinchi kunkawanwaqarqani,...atiyespirituwan,Saminchasqa, hatunchasqa,hatunchasqaima

12Simiymantalloqsimuqkaysaminchaykunataqchay P'unchawUmaqñawpaqenpiallinkusichiqkaran.

13ChayP'unchawUmataqhamurqanMiguelwan Gabrielwan,RafaelwanFanuelwan,waranqawaranqa chunkawaranqaangelkunawanmanayupayatina. Chaninkaymipaypitakyan,P’unchayUmaqchanin kayninqamanansaqenchu’,nispa

15.Paytaqniwarqan:‘Hamuqpachaqsutinpithakkayta willasunki;Kaypachakamasqakasqanmantapachanthak kawsaylloqsimurqan,chhaynataqmiwiñaypaqwiñaypaq wiñay-wiñaypaqkanqa.

16Llapallanpurinqakutaqñanninkunapichaninkaymana hayk'aqpassaqerganmantapacha:Paywantaqmikanqa tiyanankuwasi,paywantaqherencianku,Manataqmi paymantat'aqasqachukanqakuwiñaypaqwiñaypaq wiñaypaqwiñaypaq

.

72RAKI

1Hanaqpachak'anchaqkunaqpuriyninpaqelqan, sapankankuqayllunkuna,clasenkumanhina, kamachikuyninkumanhina,pachankumanhina, sutinkumanhina,maymantahamusqankumanhina, killankumanhina,chaytanrikuchiwarqanUriel,ch'uya angel,ñoqawankashaq,pusaqninku;hinaspataq

rikuchiwarqanllapakamachikuyninkutaimaynachus kasqankumanhinapuni,hinallataqimaynachuskashankay pachaqllapawatakunanwanwiñay-wiñaykama,mosoq kamasqahunt’akunankama,chaytaqwiñay-wiñaykama kanqa.

3Rikurqanitaqmisoqtapunkukunata,chaykunapininti lloqsimushan,soqtapunkukunatapas,chaypininti chinkaykun,killataqlloqsimushan,chaypunkukunapitaq, ch'askakunaqumalliqninkunata,pusasqanku runakunatawan:soqtaintilloqsimuyladomantasoqtataq intihaykuyladomanta,llapankutaqqatikuqku,chay punkukunaqpañaladonpi,lloq'eladonpiwan.

4Ñawpaqtaqalloqsimunhatunk'anchay,Intisutichasqa, muyuriqnintaqhanaqpachaqmuyuriqninhina, k'ancharichiq,q'oñichiqninawantaqhunt'asqakashan.

6Chhaynatanhatarinñawpaqkillapihatunpunkupi, chaytaqtawakaqchaysoqtapunkukunaelencopi.

8Hanaqpachapiintilloqsimuqtintaq,chaytawakaq punkuntakinsachunkatutamantanlloqsimun,hanaq pachaqintihaykuyladonpitawakaqpunkupitaqcheqaqta chinkaykun

9.Kaypachakunapitaqp'unchawqasapap'unchawaswan unaytatukupun,tutataqpisiyapunkinsachunkakaq paqarinkama

.

13.Intilloqsimuyladomankutispataqsoqtakaqpunkuman haykun,soqtakaqpunkupitaqhatarispachinkaykunhuk kinsachunkatutamantantaseñalninrayku

.

.

18Chayp'unchawpip'unchawqaiskayt'aqapipisiyapun, chunkat'aqamanmichayan,tutataqpusaqt'aqaman

. . 23Intitaqchaykinsakaqpunkumantalloqsimun,inti haykuyladokinsakaqpunkupitaqchinkaykun,inti lloqsimuyladomantaqkutipun,kinsachunkapaqarintaq intilloqsimuyladoiskaykaqpunkupilloqsimun, chhaynatataqhanaqpachaqintihaykuyladonpiiskaykaq punkupichinkaykun

24Chayp'unchawpitaqtutachunkahukniyoqt'aqaman chayan,p'unchawtaqqanchist'aqaman .

27Intitaqchaywanmuyuyninpit'aqa-t'aqakunatapurirgan, muyuriqninpichayt'aqa-t'aqakunamantaqyapamanta muyurin,chaypunkumankinsachunkapaqarin yaykuspataqintihaykuyladomanpaschinkaykun.

30.Chayp'unchawpitaqtutapisiyapun,tutataqchunka t'aqamanchayan,p'unchawtaqpusaqman

31Chayp'unchawpitaqintichaypunkumantalloqsimun, intihaykuyladomantaqchinkaykun,intilloqsimuy ladomantaqkutipun,kinsakaqpunkupitaqlloqsimunkinsa chunkakinsachunkatutamanta,hanaqpachaqintihaykuy ladonpitaqchinkaykun.

33P'unchawpa,tutaqsunikayninpas,p'unchawpa,tutaq pisikayninpashatarinmi--intiqpuriyninwanmikay t'aqanakuykunaruwakun

34Chhaynaqahamunmipuriyninsapap'unchayaswan unaymantukupun,puriynintaqtutamantaaswanpisiman tukupun

. 36Chhaynahatariqqahatunk'anchaymi,rikch'ayninman hinataqchhaynasutichasqa,Wiraqochakamachisqanman hina.

37Imaynatachushatarishan,chayhinatanpayqamana pisiyanchu,manataqsamakunchu,aswanpastutap'unchay phawarin,k'anchayninpasqanchiskutiaswank'ancharin killamanta;ichaqahatunkayninmantarimaspaqa iskayninkumkaqllakanku

73RAKI

1.Kaykamachikuypaqhepantataqrikurqanihuk kamachikuytaaswanhuch'uyk'anchaymantarimaqta, chaytaqKillasutichasqa

.

4ChhaynataqhatarinHinaspaintilloqsimuyladopi ñawpaqkaqphasinqakinsachunkakaqpaqarinlloqsimun, chayp’unchaytaqmirikukuqmantukupun,hinaspan qankunapaqkinsachunkap’unchaypikillaqñawpaqkaq phasintaruwanintiwankuskaintilloqsimuqpunkupi.

7.Intiwantaqchinkaykun,intilloqsimuqtintaqkilla paywankuskalloqsimuspahukt'aqak'anchaypa kuskannintachaskikun,chaytutataqtutamantanqallariypi killap'unchayqallariypikillaintiwanchinkaykun,chay tutataqmanarikuyatinakanchunkatawayoqt'aqawan kuskannintawan

.

74RAKI

1Hinataqrikurqanihukñanta,paypaqhukkamachikuy, hinallataqimaynataschaykamachiymanhinasapakilla muyuynintaruwan

2IlapankaykunatataqUriel,llapankuumalliqch'uyaangel, rikuchiwarqan,takyayninkutawan,payman rikuchiwasqanmanhinataqposiciónninkutaqelqarqani, killankutataqqelqarqaniimaynakasqankumanhina, k'anchayninkuqrikch'aynintawanchunkaphisqayoq p'unchayhunt'akunankama

4.Wakinkillakunapitaqchurakuynintat'ikrakun,wakin killakunapitaqkikinpasapaqñannintaqatipan

5Iskaykillamantakillaintiwankuskachinkaykun:chay iskaychawpipunkukunapikinsakaq,tawakaq.

6Qanchisp'unchawtaripun,kutirimuspataqkutimuninti lloqsimuqpunkunta,llapank'anchaynintataqhunt'achin, intimantataqkutirikun,pusaqp'unchawmantataqinti lloqsimuqsoqtakaqpunkumanhaykun.

7.Intitawakaqpunkumantalloqsimuqtintaqqanchis p'unchaylloqsimun,phisqakaqpunkumantalloqsinankama, qanchisp'unchaymantataqkutipuntawakaqpunkuman, llapank'anchaynintahunt'anankama,kutirispataqpusaq p'unchaymantañawpaqkaqpunkumanhaykun

8Qanchisp'unchawmantataqkutimuntawakaqpunkuman, maymantachusintilloqsimun

9Chhaynatanrikurqanimaypikasqankuta--imaynatas chayp'unchawkunapikillakunalloqsimurqan,intipas chinkaykurqan

10Pichqawatahuñusqakaqtintaqintiqakinsachunka p'unchaymantayapayoqkan,chayphisqawatamanta hukninpaqtaqllapanp'unchaykuna,hunt'akaqtin,364 p'unchaymantukupun

.

ichaqa364p’unchaypihunt’asqachaninkaywan watakunatahunt’ay

13.3watapi1092p’unchaw,5watapitaq1820p’unchaw, chayrayku8watapi2912p’unchaw

15.5watapitaq1770p'unchaykunakan,chhaynapin killapaq8watapip'unchaykuna2832p'unchayman tukupun

16.[8watamanta80p’unchaykamaqhepakun],8watapi llapanp’unchaykunaqhepamanurmasqanqa80

75RAKI

1.Waranqawaranqaumallikunaqumallinkunapas,llapan kamasqakunaqhawanman,llapanch'askakunaq hawanmanpaschurasqa,tawaintercalario p'unchaykunawanpasruwananku,llank'ayninkumanta manat'aqasqakaspanku,watayupaymanhina,kaykunaqa tawap'unchaykunapinllank'anku,chaytawa p'unchaykunapitaqmanayupasqachuwatayupaypi.

3Urielangelmirikuchiwarqanseñalkunata,pachakunata, watakunata,p'unchawkunatapas,paytanwiñaypaq churarqanhanaqpachaqllapak'anchayninkunapi,hanaq pachapi,kaypachapiwan,hanaqpachaquyanta kamachinankupaq,hallp'apirikusqakanankupaqwan, p'unchaypaqtutapaqumalliqkanankupaqwan,chaymiinti, killa,ch'askakuna,llapanministrokamasqakunaimahanaq pachapillapacarretakunapimuyuchiyta

4ChayhinallataqmichunkaiskayniyoqpunkukunataUriel rikuchiwarqan,hanaqpachapiintiqcarretanpamuyuyninpi kichasqa,chaykunamantataqintiqk'anchayninkuna lloqsimushan,paykunamantataqq'oñikayhallp'apatapi mast'arikun,churasqapachankunapikicharisqakaqtinku 5Wayrakunapaqpas,runtuqespiritunpaqpas,kicharisqa kaqtinku,hanaqpachakunapikichasqasayarispa

9.Hukninmillapanwakinkunamantaaswanhatun,chaytaq tukuypachantinpipuriynintaruwaq

2.Kimsataqhanaqpachaquyanpikichasqakashan, kinsataqintihaykuyladopi,kinsataqhanaqpachaqpaña ladonpi,kinsataqlloq'eladopi

3Kimsañawpaqkaqtaqintilloqsimuyladomanta, kinsataqwichayladomanta,kinsataqurayladomantalloq'e ladomanta,kinsataqintihaykuyladomanta

4Tawachaykunamantanhamunsaminchay,allinkawsay wayrakuna,chaypusaqmantataqhamunk'iriqwayrakuna: kachasqakaspankutaq,llapanhallp'aman,chaypatapi unumanwan,llapanchaypitiyaqkunamanpas,unupi, hallp'apitukuyimakaqkunamanpas,ch'usaqyachiyta apamun

5.Chaypunkukunamantañawpaqkaqwayra,inti lloqsimuywayrasutichasqa,intilloqsimuyladopikaq ñawpaqkaqpunkuntalloqsimun,urayladoman k'iskiykukuspa:chaymantanlloqsimunch'usaqkay,ch'akiy, ruphay,thuñiyima

6Chawpipiiskaykaqpunkuntataqhamunimachusallin kaq,chaymantanhamunpara,ruruy,allinkawsay,runtu ima;wichayladomankaqkinsakaqpunkuntataqchiri, ch’akiyimahamun

7.Kaykunaqhepatataqkinsapunkukunatauraywayrakuna lloqsimun:Intilloqsimuyladomank'iskiqñawpaqkaq punkunmantataqruphawayralloqsimun

. 9Intihaykuyladomansiriqkinsakaqpunkuntataq lloqsimunruntu,para,langostakuna,ch'usaqkaypas

. 11Chawpipunkumantataqchiqanñanpihamunkuqhali kaypas,parapas,runtupas,allinkawsaypas;Intihaykuy ladokinsakaqpunkuntataqmihamunphuyupas,chiri chiripas,rit’ipasparapas,runtupas,langostakunapas

13.Chawpipunkumantataqurqhun,parawan,allin kawsaywansaminchaywan;surladomantupaqqhepakaq punkuntataqch’akiy,ch’usaqkay,ruphachiy,thuñiyima lloqsimun.

14Hanaqpachaqtawakuchunpachunkaishkayniyoq punkunkunanchaywanhunt'asqakapun,llapan kamachikuyninkunata,llapanñak'ariyninkunata,llapan allin-kayninkutawantaqrikuchirayki,churiyMatusala

77RAKI

1.Ñawpaqkaqt'aqataqintilloqsimuyladosutichasqa, ñawpaqkaqkasqanrayku,iskaykaqtaq,urayta,chayman AnchaAltoquraykamunqa,ari,chaypiqaancha sapaqchasqayuyaypinuraykamunqaWiñaypaq saminchasqarunaqa.

2Intihaykuyladotaqpisiyasqasutichasqa,chaypihanaq pachaqllapank'anchayninkunapisiyaspa uraykamusqanrayku

3Tawakaqt'aqantaq,wichayladosutichasqa,kinsa t'aqamant'aqasqakashan:ñawpaqkaqt'aqantaqrunakunaq tiyananpaq,iskaykaqt'aqapitaqunulamar-qochakuna, uchkut'aqakuna,sach'a-sach'akuna,mayukuna,tutayaq, phuyukunaimakan;Kimsakaqpartentaqchaninkay huertapikashan

4Rikurqaniqanchisaltoorqokunata,hallp'apikaqllapan orqokunamantaaswanaltota,chaymantanlloqsimunsinchi chiri,p'unchaykuna,pachakuna,watakunapaspasapun

. .

7Puchuqtawataqwichayladomantalloqsimunkukikin qochankuman,iskaytaqEritraLamar-qochaman,iskaytaq HatunQochaman,chaypitaqlloqsimunkuwakintaqninku: ch'inneqman

8Qanchishatunwat'akunatanrikurqanilamarqochapi, hatunsuyupipas:iskayhatunsuyupi,phisqataqHatun Qochapi

78RAKI

1.Intiqsutintaqkayhina:ñawpaqkaqOrjârês,iskaykaq Tômâs

2Killataqtawasutiyoq:ñawpaqsutinqaAsônjâ,iskaykaq Eblâ,kinsakaqBenâsê,tawakaqtaqErâe.

5.Intihaykuyladopunkukunamansayarispataqhaykunku, wichayladomantaqmuyuyninkutaruwanku,hanaqpachaq uyanpiintilloqsimuypunkukunatataqlloqsimunku

8Pisiyayninpitaqkillapisiyapunñawpaqp'unchawpi chunkatawayoqt'aqamank'anchayninman,iskaykaq p'unchaymantachunkakinsayoqt'aqakama,kinsakaq p'unchaymantachunkaiskayniyoqkama,tawakaq p'unchaymantachunkahukniyoqkama,phisqakaq p'unchaymantachunkakama,soqtamantaisqonkama, qanchiskaqp'unchaymantapusaqmanta,pusaqkaq p'unchaymantaqanchismanta,isqonmantasoqtakama, chunkamantaphisqakama,chunkahukniyoqmanta tawakama,p'unchaypichunkaiskayniyuqmanta kimsakama,chunkakimsayuqmantaiskaykama,chunka tawayuqmantaqanchiskaqpakuskankama,chunka pichqayuqpunchawpitaqllapanpuchuqk’anchayninllapan chinkapun.

9Wakinkillakunapitaqiskaychunkaisqonniyoq p'unchayniyoq,hukkutitaqiskaychunkapusaqniyoq

12Ñawpaqp'unchawpitaqmosoqkillasutichasqa,chay p'unchawpik'anchaypaymanhatarisqanrayku.

. 79RAKI

1Kunantaqchuriy,tukuyimatarikuchirayki,hanaq pachapillapanch'askakunaqkamachikuyninmihunt'asqaña 2.Sapap'unchawpaq,sapap'unchawpaq,sapawatapaq, sapawatapaq,ripunanpaqwan,sapakilla,sapasemana kamachisqaordenpaqwan,chaykunaqllapan kamachikuyninkunatarikuchiwarqan.

3Soqtakaqpunkupikaqkillapisiyayninpas,kaysoqta kaqpunkupik'anchayninhunt'akun,chayqhepamantaq pisiyayqallariykan

. . 6Chhaynataqsapak'anchaqpasiq'in,bosquejonima,Uriel arcángel,paykunaqumallin,rikuchiwarqan

80RAKI

1Hinataqchayp'unchawkunapiangelUrielkutichispa niwarqan:‘Qhawariy,tukuyimatanrikuchirqayki,Enoc, tukuyimatataqrikuchirqaykikayintita,kaykillatawan, hanaqpachach'askakunaqumalliqninkunatawan,llapanta kutirichiqkunatawan,llank'ayninkuta,pachankuta, ripuyninkutapasrikunaykita,nispa.

2Huchasapakunaqp'unchawkunapitaqwatakuna pisiyapunqa,Muhunkutaqhallp'ankupichakrankupi tardakunqa,Hallp'apitukuyimaymanakunataqt'ikrakunqa, Manataqtiemponkupirikhurinqachu:Parataqhark'asqa kanqa,Hanaqpachataqhark'anqa

3.Hinataqchaypachakunapihallp'aqrurunkunaqhepapi kanqa,Manataqtiemponpiwiñanqachu,Sach'asach'akunaqrurunkunataqtiemponkupihark'asqakanqa

4.Killataqordennintat'ikranqa,Manataqpachanpi rikhurimunqachu

5Chayp'unchawkunapitaqintirikusqakanqa,ch'isiyaqtaq purinqaintihaykuyladohatunkarruqtukukuyninpi, K'anchaypaordenninmanhinataqaswank'ancharinqa

6Quyllurkunaqaskhaumalliqninkunataqkamachisqa ordentap'akinqaku.Kaykunaqaórbitankutapas, ruwanankutapascambianqaku,Manataqmipaykunaman kamachisqapachakunapiqarikhurimunqakuchu

7.Llapanch'askakunaqordenninmipakasqakanqa huchasapakunamanta,Kaypachapikaqkunaq yuyayninkunataqpaykunamantapantanqa,Tukuy ñanninkumantataqt'ijrasqakanqaku,Ari,pantaspadios kanankupaqhap'inqaku

81RAKI

1.Hinataqniwarqan:‘Qhaway,Enoc,kayhanaqpacha tablakunata,Ñawinchaytaqchaypiqelqasqata,Sapanka sapankacheqaqtataqmarcay’,nispa

2.Hanaqpachaqatakunatataqqhawarqani,chaypiqelqasqa kaqkunatataqleerqani,tukuyimatataqhamut'arqani,runaq llaparuwayninkunamantawan,kayhallp'apikananaychaq wawankunamantawan,karumiraykunaman,librota leerqani

3HinataqchayratollasamincharqanihatunWiraqochata wiñay-wiñaypaqk'anchariqReyta,kaypachaqllapa ruwayninkunataruwasqanpi,Wiraqochatataq hatuncharqanipaciencianrayku,Runakunaq wawankunaraykutaqsamincharqani

4Chayqhepamantaqnirqani:‘Saminchasqanchaninkaypi, allinkaypiwanwañuqruna,paymantanmanakanchumana chaninkaymantaqelqaqelqasqa,Paypacontranpiqamanan taripayp'unchawtarisqachukanqa’,nispa

5.Chayqanchisch'uyarunakunataqpusamuwarqanku, wasiypapunkunpañawpaqenpitaqhallp'apataman

churawarqanku,hinaspaniwarqanku:‘Tukuyimata churiykiMatusalamanwillay,llapa wawayniykikunamantaqrikuchiy,mananmayqenaychapas Wiraqochaqñawpaqenpichaninchu,PayKamaqninku kasqanrayku.

Iskaykaqwatapitaqpaykunaqchawpinkumanta qechusunkiku,nispa

7.Sonqoykikallpasapakachun,Allinkaqmiallinkunaman chaninkaytawillanqa;Chaninrunaqachaninrunawan kuskankusikunqa,Felicitanakunqa

8Huchasapakunanichaqahuchasapakunawankuska wañunqaku,Apostatataquraykamunqaapostatawankuska 9.Chaninkawsaytaruwaqkunanwañunqakurunakunaq ruwayninkunarayku,Manadiosniyoqrunakunaq ruwayninkunamantataqapasqakanqaku’

10.Chayp'unchawkunapitaqmanaña rimapayawarqankuchu,kaypachaqWiraqochanta saminchaspataqllaqtaymanhamurqani

82RAKI

1.Kunantaq,churiyMatusalén,tukuykaykunata willashayki,qanpaqtaqqelqamushani,tukuyimatataq sut'incharqayki,tukuykaykunamantaqelqakunatataq qorqayki:chhaynatawaqaychay,churiyMatusalén, taytaykiqmakinmantaqelqakunata,kaypachaq miraykunamanqonantataqqhaway

2.Qankunaman,wawaykikunamanpasYachaytanqorqani, Qanpaqkaqwawaykikunatapas,Miray-wiraykama wawankunamanqonankupaq,Kayyachayta,chaymi yuyayninkutapasaq.

3Chaytahamut'aqkunapasmananpuñunqakuchu, Aswanqaninriwanmiuyarinqakukayyachayta yachanankupaq,Allinmikuymantaaswanallintataq kusichinqamikhuqkunata

4Saminchasqankankullapanchaninrunakuna, saminchasqankankullapanchaninkayñanpipuriqkuna, manataqhuchasapakunahinachuhuchallikuqkuna,llapan p'unchawninkutayupaspa,maypinintihanaqpachatapurin, kinsachunkap'unchaypunkukunamanhaykuspalloqsispa, waranqawaranqawaranqach'askakunaqordenninpa umankunawankuska,tawat'aqakunawankuska, chaykunant'aqankutawat'aqat'aqakunata,paykunan pusaspahaykunkupaykunawantawapunchaw

5Paykunaraykunrunakunahuchayoqkanqaku,manataq llapanwatayupaypiyupanqakuchu:ari,runakuna huchayoqkanqaku,manataqcheqaqtachureqsinqaku .

7Paymantawillakuyqacheqaqmi,qelqasqayupaypas cheqaqmi;imaraykuchusk’anchariqkuna,killakuna, raymikuna,watakuna,p’unchaykunaima,Uriel rikuchiwarqan,rikuchiwarqanima,paymanmitukuykay pachakamasqakunaqWiraqochanhanaqpachaejercitota kamachirqan

8Hanaqpachapitaqtutap'unchawatiyniyoq,k'anchayta runakunamank'anchaytaqonanpaq--inti,killa, ch'askakunapiwan,muyucarretankupimuyuriqhanaq pachaqllapanatiyninkunatawan

.

11Watapitawat'aqatarakiqtawaumalliqninkunan ñawpaqtahaykumunku;paykunaqqhepantataqchunka iskayniyoqumalliqkunakillakunatarakiq;kinsapachak soqtachunkap’unchaypaqtaqwaranqa-waranqamanta umalliqkunakanku,paykunanp’unchaykunata rakinakunku;tawaintercalariop’unchaykunapaqtaqkan tawat’aqatat’aqaqumalliqkuna

.Hinataqkaymikankuwatapatawarakinkunatarakiq umalliqkunapasutin:Mîlkî'êl,Hel'emmêlêk,Mêl'êjal, Nârêl

13Umalliqrunakunaqsutintataq:Adnâr'êl,Îjâsûsa'êl, 'Elômê'êlwan--kaykinsataqkamachiypaumalliqninkunata qatinku, 14hinaspapaskanmihukninqatiqkimsaumalliqkunata kamachikuykunamanta,chaykunamqatinchay umalliqkunataestacionkunapatawarakinwatapi.

16Kayhallp'apirikukunanp'unchawkunaq señalninkunataqkaykunaqa:sudorpas,ruphaypas,thak kaypas;lliwsach'akunapasrurun,llapansach'akunapitaq raphikunarurun,trigocosechapipas,rosast'ikakunapipas, chakrapillapat'ikakunapas,chiritiempopisach'akunan ichaqach'akipun

. 19Kayhallp'apip'unchawninkunaqseñalninkunataq: k'ancharishaqruphaypasch'akiypas,sach'akunapas rurunkunatapuquspallapanrurunkunatapuqusqa, listoñataqruruchinku,ovejakunataqiskaymanta wiksallisqakapunku,hallp'aqllaparurunkunapashuñusqa kapun,chakrakunapitukuyimaymanakuna,uvas ch'unqaqpas:kayimaymanakunanruwakunkamachiynin p'unchawkunapi

20.Kaykunankankuchaywaranqawaranqaumalliqkunaq sutinkuna,kamachikuyninkuna,umalliqninkunawan: Gîdâ'îjal,Kê'êl,Hê'êl,waranqaumaqsutintaqpaykunaman yapakun,Asfâ'êl':kamachiyninp'unchawkunapas tukukushanña

83RAKI

1Kunantaq,churiyMatusalén,rikusqayllapan rikuyniykunatarikuchisqayki,ñawpaqeykipiwillaspa. PaykunamantataqmiSeñortamañakurqani

3HatuntaytayMahalalelpawasinpipuñuchiwashaqtiy, rikuypirikuspay,hanaqpachatuñirispaapasqa,hallp'aman urmaykusqanta

4.Kayhallp'amanurmaykuqtintaqrikuraniimaynatas hallp'ahatunuchkumanmillp'usqa,orqokunataq orqokunapiwarkusqa,orqokunataqurqukunapiunuman chinkaykapurqan,hatunsach'akunataqsaphinkumanta llik'ikurqan,uraymanwikch'uykukuspataqchinkaychinkayukhumanchinkaykurqan

5Hinataq,simiymanhukrimayurmaykurqan, kunkaytapashoqarirqaninkallpawanqaparinaypaq,hinaspa nirqani:‘Pachamamaqach'usaqyachisqañan’,nispa

6.HinataqhatuntaytayMahalalelrikch'arichiwarqan qayllanpipuñushaqtiy,hinaspaniwarqan:‘¿Imanaqtintaq chhaynatawaqanki,waway,imanaqtintaqchhaynawaqayta ruwanki?’nispa.

7Paymantaqwillarqanillapanrikusqayrikusqayta,paytaq niwarqan:‘Hukmanchayimatanrikurqanki,churiy,hatun ratotaqmusquy-rikuyniykiqakaypachaqllapanhuchanpa pakasqakayninkunamanta:ukhupachamanmi chinkaykunqa,hatunthuñiywantaqthunisqakanan.

8Kunantaq,churiy,hatarispa,k'anchariqWiraqochaman rogakuy,iñiqkasqaykimantapacha,kaypachapihuk puchuqqhepakunanpaq,llapanhallp'ataama thuñichinanpaq

9Churiy,hanaqpachamantatukuykayhamunqakay hallp'aman,hallp'apatapitaqhatunthuñiykanqa 10Chayqhepatataqhatarirqani,mañakurqani,rogakurqani, rogakurqani,kaypachaqmirayninkunapaq mañakuyniytataqqelqarqani,tukuyimatataqrikuchisqayki, churiMatusala

11.Uraymanrispaytaqhanaqpachata,intilloqsimuytainti lloqsimuyta,intihaykuyladoman,killahaykumuqta rikuspay,pisich'askakunatawan,llapanhallp'atawan, qallariypiyachasqanmanhina,taripaypaWiraqochanta samincharqani,paytataqhatuncharqani,intilloqsimuylado ventanakunamantaintilloqsimunantahatarichisqanrayku, paytaqwicharirqan,hanaqpachaquyanpitaqhatarirqan hanaqpachata,puririspataq,rikuchisqañanninta purisharqan

84RAKI

1.Chaninkaypitaqmakiytahoqarirqani,Ch'uyaHatunta samincharqani,simiypasamayninwan,aychaqalluwan rimarqani,runaqaychawawankunapaqDiospakamasqanta, chaywanrimanankupaq,paykunamantaqqorqansamayta, hukqalluta,huksimitawanchaywanrimanankupaq: 2'Saminchasqakachun,Apu,Rey,Hatunkaypiatiyniyoq, hanaqpachallapankamasqakunaqWiraqochan,reykunaq Reynin,llapanpachaqDiosninwanAtiyniykipas,qhapaq kayniykipas,hatunkayniykipaswiñaypaqmiwiñaypaq, TukuymiraykunapipasKamachiyniyki;Llapanhanaq pachakunapaswiñaypaqmikamachikuytiyanayki,Llapan hallp'apaswiñaypaqwiñaypaqchakisayanayki

.Hinaspapasqanmiyachanki,rikunki,uyarinkitaqmitukuy imata,Manataqmiimapakasqapasqanmantakanchutukuy imatarikusqaykirayku

4.Kunantaqhanaqpachaykiqangelninkunahuchayoq kankuhuchallikusqankumanta,Runakunaqaychanpitaq phiñakuyniykitakyashanhatuntaripayp'unchawkama

5.Kunantaq,DioswanWiraqochawan,HatunReywan, mañakuyniytahunt'anaykipaq,valekuyki,valekuyki,kay pachapimiraytasaqewanaykipaq,Runaqllapanaychanta amach'usaqyachinaykipaq,Hallp'atamanayachaqman tukuchinaykipaq,Wiñay-wiñaypaqchinkachiykananpaq 6Kunantaq,Wiraqochay,kayhallp'amantach'usaqyachiy phiñakuyniykitahatarichiqaychata,Ichaqachaninkaypa, chaninkaypaaychanwiñaymuhuyurahinatakyachin, Amataquyaykitapakaychukamachiykiq mañakuyninmanta,Wiraqocha'

85RAKI

1Kayqhepatataqhukmosqoytarikurqani,llapan mosqoytataqrikuchisqayki,churiy.

2EnoctaqkunkantahoqarispachurinMatusalanta rimarirqan:‘Qanmanmi,churiy,rimasaq:rimayniykunata uyariy--rinriykitak'umuykuytaytaykiqmosqoy-rikuyman

3.ManaraqmamaykitaEdnatapusashaspaymi,hukrikuypi rikurqanipuñunaypi,hallp'amantahuktorolloqsimushaqta, chaytorotaqyuraqkasqa;chayqhepatataqhukvaquilla lloqsimurqan,kayqhepawankuskataqiskaytorokuna lloqsimurqan,hukninmiyana,huknintaqpuka.

5Ichagachayyanatorowiñarqan,chayvaquillataq paywanrirqan,paymantataqaskhatorokuna lloqsimushaqtarikurqani,paymanrikch'akuq,qatikuqtaq

6.Hinataqchaywaka,chayñawpaqkaq,chaypukatoroq qayllanmantarirqanchaypukatorotamaskhananpaq, ichaqamanantarirqanchu,paymantataqhatunwaqaywan waqarqan,maskharqantaq.

7Chayñawpaqtoropaymanhamuspaupallachinankama qhawarqani,chaymantapachataqmanañawaqarqanchu

. Hinanpaykunaqaaskhayuraqtorokunatapaqarichiyta qallarirqanku,paykunamanrikch’akuq,hukninqatiqninta, askharaq.

86RAKI

1Yapamantataqñawiywanrikurqanipuñushaqtiy,hanaq pachatataqrikurqani,hanaqpachamantataqhukch'aska urmaykamuqtarikurqani,chaytorokunachawpipitaq hatarispamikhuspamikhurqan

3.Rikuypitaqyapamantarikurqani,hanaqpachatataq qhawarirqani,rikurqanitaqaskhach'askakunata uraykamushaqta,hanaqpachamantachayñawpaq ch'askamanwikch'umushaqta,chaywakakunachawpipitaq toromantukupurqanku,paykunawankuskataq paykunapuramichirqanku

4.Hinataqpaykunataqhawarisparikurqani,hinaspataq rikurqanillapankupakasqacuerponkutakacharisqankuta, caballokunahina,torokunaqwakankunatataqtapayta qallarirqanku,llapankutaqwiksallisqakarqanku, elefantekunata,camellokunata,asnokunatawan wachakurqanku

5.Llapantorokunataqpaykunatamanchakuspa mancharikurqanku,kirunkuwankaniyta,mikhuyta, waqrankuwantaqwaqaytaqallarirqanku

6.Hinataq,chaytorokunatamikhuytaqallarirqanku; Qhawariytaq,kaypachapillapawawankunañawpaqenkupi khatatatayta,khatatataytapasqallarirqanku,paykunamanta ayqekuytawan

87CAPÍTULO

1Yapamantataqrikurqaniimaynatasmaqanakuyta qallarirqanku,mikhunakunkutaq,hallp'ataqsinchita waqaytaqallarirqan

2Ñawiykunatataqhanaqpachamanhoqarirqani, rikuypitaqrikurqani,hanaqpachamantataqyuraq runakunamanrikch'akuqkawsaqkunalloqsimurqanku, chaycheqasmantataqtawalloqsirqankukinsataq paykunawankuska.

3Qhepamantalloqsimuqkinsakunataqmakiymanta hap'iwaspahoqariwarqanku,hallp'aqmiraykunamanta karunchakuspa,altomanhoqarichiwarqanku,hallp'amanta altomanhoqarisqatorretataqrikuchiwarqanku,llapan orqokunataqaswanuraymankarqan.

4Huktaqniwarqan:‘Kayllapiqhepakuy,chay elefantekunaman,camellokunaman,asnokunaman, ch’askakunaman,torokunaman,llapankumanwanima pasasqantarikunaykikama’,nispa

88RAKI

1.Hinataqchaytawamantahuknintarikurqani,ñawpaqta lloqsimuq,paytaqhanaqpachamantaurmamuqñawpaq kaqch'askatahap'ispa,makintachakintawataspahukukhu pachamanwikch'uykurqan:kunantaqchayukhupachaqa k'iti,ukhu,manchaytutayaqima

3.Rikuypiqhawashaqtiytaq,qhaway,tawa lloqsimuqkunamantahukninmihanaqpachamanta rumiwanch'aqerqan,huñuspahap'ispallapahatun ch'askakunatahap'irqan,llapanhatunch'askakunatataq hap'irqan,llapankutataqmakinkutachakintawanwataspa, hallp'aqukhupachamanwikch'uykurqan

89RAKI

1.Chaytawamantahuknintaqchayyuraqtoromanrispa pakallapiyachachirgan,manamanchachikuspa:toro nacesparunamantukurgan,paykikinpaqtaqhatunmankata hatarichispachaypitiyaran;Chaymankapitaqkinsa torokunapaywankuskatiyarqanku,chaywantaqqatasqa karqanku

. 3Yapamantataqrikurqani,chayhatunmuyuqhawanpi pukyukunakicharisqakashaqta,chayunutaqpunkiyta qallarirqan,hawamanwichariytataq,chaymuyuriqtapas rikurqanillapanhawanunuwanqataykunankama

4Hinanunu,tutayaq,phuyupaschaypatamanyapakurqan; chayunuqaltontaqhawashaqtiytaq,chayunuqachay muyuriqpasayayninmantaaswanpatamanwicharisqa, chaymuyuriqpatapitaqpurishasqa,hallp’apatapitaq sayashasqa.

5Hinataqchaymuyupillapauywakunahuñusqakarqanku, imaynatasunumanchinkaykusqankuta,millp'usqa kasqankuta,chayunupitaqwañusqankutarikunaykama.

6Ichagachaymankaqaunupatapiphawaykacharqan, llapantorokuna,elefantekuna,camellokuna,asnokunaima, llapanuywakunawankuska,uramanchinkaykushaqtinku, manañapaykunatarikunaypaq,manataqayqeyta atirqankuchu,ichaqachinkaspaukhuman chinkaykapurqanku.

7Yapamantataqrikurqanichayunumayukunachayalto wasimantaurqhunankama,hallp'aqt'oqonkunapatachasqa kanankama,hukch'usaquchkukunakicharisqakanankama 8Hinataqunuqakaykunamanuraykamuytaqallarirqan, hallp'arikukuqkanankama;ichaqachaymankaqakay pachapitiyaykurqan,tutayaqtaqsamaykurqan,k’anchaytaq rikhurimurqan

9.Ichaga,chayrunamantukusqayuraqtoro,chay mankamantalloqsimurqankinsatorokunawankuska,chay

kinsamantahuknintaqchaytorohinayuraqkasqa, huknintaqyawarhinapuka,huktaqyana,chayyuraq torotaqpaykunamantaripurqan

10-27.NoepawañukusqanmantapachaExodokama.

Paykunaukhupitaqhukyuraqtoropaqarisqa

11.Hinataqkanikuytaqallarirqanku;ichaqapaykuna ukhupinaceqyuraqtoroqasallqaasnota,yuraqtorotapas paqarichimurqan,chaywantaqsallqaasnokunapas askhayarqanku

Ñawpaqkaqmiaskhajabalíkunatawachakurqan,chay ovejataqchunkaiskayniyoqovejakunatawacharqan.

14Wiraqochataqpusamurqanchunkahukniyoq ovejakunatapaywankawsanankupaq,paywankuska lobokunachawpipimichinankupaqwan

15Hinataqatoqkunamanchaytaqallariranku,huch'uy wawankutachinkachinankukamataqsaruncharqanku, uñankunatataqaskhaunuyoqmayumanwikch'uykurqanku: ichaqachayovejakunahuch'uywawankunarayku kallpawanwaqaytaqallarirqanku,Wiraqochanmantataq quejakuytaqallarirqanku

16Hinataqatoqkunamantaqespichisqaovejaayqekuspa sallqaasnokunamanayqerqan;ovejakunatataqrikurqani imaynawaqasqankuta,waqasqankutapas,tukuy kallpankuwantaqWiraqochankutarogakusqankuta,chay ovejakunaqWiraqochanovejakunaqkunkanwanalto tiyaymantauraykamunankama,hinaspapaykunaman hamuspamichimunankama

17.Hinataq,atoqkunamantaayqeqovejakunatawaqyaspa, paywanrimarqanlobokunamanta,ovejakunataama llamiykunanpaqyuyaychananpaq

18.Hinataq,Wiraqochaqrimasqanmanhinaovejakuna lotoqkunamanrirqanku,hukovejataqpaywantupaspa paywanrirqan,iskayninkutaqrispakuskachaylobokunaq huñunakuyninmanhaykurqanku,paykunawanrimaspataq yuyaycharqankukunanmantapachaovejakunataama llaminankupaq

19.Hinataq,atoqkunatarikurqani,tukuyatiyninkuwan ovejakunatallumpaytasarunchasqankuta;Hinanovejakuna kallpawanqaparirqanku

20.Wiraqochataqovejakunamanhamuspachaylobokunata waqaytaqallarirqanku:atoqkunapaswaqaytaqallarirqanku; ovejakunanichaqach'inllakapurqanku,chayratotaq manañaqaparirqankuchu.

21Hinanovejakunatarikurqanilobokunachawpimanta ripunankukama;ichaqaatoqkunapañawinkuna ñawsayarurqa,chayatoqkunaqatukuyatisqankuwanmi ovejakunataqatipakuspankuripurqaku

22OvejakunaqWiraqochantaqpaykunawanrirqan, umalliqninkuhina,llapanovejankunataqpayta qatikurqanku:uyanqak'ancharishaq,k'ancharishaq, manchaytaqrikurqan

23Ichagachayatoqkunaqachayovejakunataqatiyta qallarirqankuunulamar-qochamanchayanankukama

. 25Hinataq,chaylobokunaovejakunatamanaraqrikuspa, chaylamar-qochachawpimanrirqanku,atoqkunapas ovejakunataqatikurqanku,chaylobokunataqchaylamarqochamanpaykunaqqhepantaphawarirqanku

26OvejakunaqWiraqochantarikuspataq,uyanpa ñawpaqenpiayqenankupaqkutirirqanku,ichaqachay lamar-qochahuñunakurqan,unanchasqamanhinataq kapurqan,unutaqpunkispahatarirqanchayatoqkunata tapanankama.

28-40.Ch'inneqpiIsrael,KamachikuySimiqoy, PalestinamanYaykuna

28Ichaga,uwihakunachayunumantaayqekuspa, ch'inneqmanrirqanku,manaunupas,manaimapastopas; ñawinkutakichariyta,rikuytapasqallarirqanku;ovejakunaq Wiraqochantaqpaykunatamichishaqta,unutapas pastotapasqoshaqta,chayovejakunatapasrispapusashaqta rikurqani.

29Chayovejataqchayaltoqaqapatamanwicharirqan, ovejakunaqWiraqochantaqpaykunamankacharqan

30.Chayqhepatataqrikurqaniñawpaqenkupisayaq ovejakunaqWiraqochanta,rikch'ayninpashatunmanchay manchayhatunmikarqan,llapanchayovejakunataqPayta rikuspauyanpañawpaqenpimancharisqakarqanku.

31Llapallantaqpayraykumancharikurqanku, khatatatarqankutaq,paykunaukhupikaqovejakunatataq qaparirqanku:–MananatisunmanchuWiraqochanchispa ñawpaqenpisayayta,nitaqpaytaqhawaytapas,nispa

32Chaypusaqovejataqyapamantachayqaqaqpuntanman wichargan,ichaqaovejakunañawsayaytaqallarirqanku, rikuchisqanñanmantataqpuriykachaytaqallarirqanku, ichaqachayovejakunaqamananchaymanta yacharqankuchu.

33OvejakunaqWiraqochantaqpaykunacontrasinchita phiñakurqan,chayovejataqchaytatarirgan,qaqaq puntanmantataquraykamurqan,ovejakunamanhamuspataq, paykunaqaswanaskhantañawsata,urmasqatawantarirqan

35.Chayovejataqhukovejakunataapaspa,chayurmasqa ovejakunamanhamuspa,wauchiytaqallarirqan; ovejakunataqmancharikurqankuchaypikayninta, chhaynataqchayovejakunachayurmasqaovejakunata kutichimurqanku,hinaspankutirirqankucorrenankuman 36Kayrikuypitaqrikurqanichayovejarunaman tukunankama,ovejakunaqWiraqochanpaqtaqwasita hatarichinankama,llapanovejakunatataqchaywasiman churanankama

37.Rikurqanitaqkayovejakunachaypusaqovejakunawan tupanagankama,rikurqanitaqllapanhatunovejakuna chinkanankukama,huch'uywawakunaqmayupi hatarinankukama,hukpastomanchayaspataqunu mayumanasuykurqanku

38Hinataqchayoveja,umalliqninkurunamantukupuq, paykunamantat'aqakuspapuñuykurqan,llapan ovejakunataqmaskharqanku,hatunwaqaywantaqchay patamantawaqarqanku

39Rikurqanitaqchayovejamantawaqayta saqenankukama,chayunumayutachimpanankukama, chaypitaqiskayovejakunapusaqhinahatarirqanku, paykunatapusaq,puñuykuqrunakunaqrantinpi

40Rikurqanitaqovejakunaallincheqasmanhamunankama, sumaqk'ancharishaqhallp'aman,rikurqanitaqchay

ovejakunasaksasqakanankukama;chaywasitaq paykunapurasumaqhallp’apisayashasqa.

41-50nisqapi.JuezkunaqtiemponmantapachaYupaychana WasiHatarichinankama.

42.Allqokuna,atuqkunapas,sallqakhuchikunapaschay ovejakunatamikuytaqallariranku,ovejakunaqWiraqochan hukuwihatahukcarnerochawpinkumanta hatarichinankama,paykunatapusaq

43Chaycarnerotaqchayallqokunata,atuqkunata,sallqa khuchikunatawanishkayladomantamaqaytaqallarirqan, llapantach'usaqyachinankama

44Ñawinkicharisqaovejataqrikurqanchaycarnerota, ovejakunachawpipikashaqta,k'anchariynintasaqerparispa chayovejakunatamaqaytaqallarinankama,saruspataq, manaallincomportakunankama

45.OvejakunaqWiraqochantaqhukcorderotahuk corderomankacharqanhinaspataquywarqancarnero hinallataqovejakunaqumalliqninkananpaqchay hatunchaytasaqerpariqcarneroparantinpi.

46Hinataqchaymanrispasapallantarimarirqan,carnero kananpaqtaqhatarichirqan,ovejakunaqumalliqninman umalliqninmanwantaqchurarqan;Ichaqatukuychaykuna kashaqtinmichayallqokunaqaovejakunatasaruncharqanku

47Ñawpaqkaqcarnerotaqchayiskaykaqcarnerota qatiykacharqan,chayiskaykaqcarnerotaqhatarispa ñawpaqenmantaayqekurqan;hinasparikurqanichay allqukunapuntakaqcarnerotaurmachinankukama

48.Chayiskaykaqcarnerotaqhatarispahuch'uy ovejakunatapusarqan

49Hinataqchayovejakunawiñaspamirarqanku;ichaqa llapanallqokuna,atuqkunapas,sallqajabalíkunapas manchakuspankuñawpaqenmantaayqekurqanku,chay carnerotaqsallqaanimalkunatamaqaspawañuchirqan, chaysallqaanimalkunapasmanañanovejakunaukhupi atiyniyoqchukarqanku,manañataqmiimatapas suwarqankuñachuChaycarnerotaqaskhaovejakunata wachakuspapuñuykurqan.Chayparantinpihuk ovejachataqcarneromantukupurqan,chayovejakunaq umallinumallintaqkapurqan

50.Chaywasitaqhatunanchomantukupurqan,chay ovejakunapaqtaqhatarichisqakarqan:ovejakunaq Wiraqochanpaqtaqwasipatapialto-hatunhatuntorre hatarichisqakarqan,chaywasitaqpisillakarqan,ichaga torretaqhoqarisqaaltomankarqan,ovejakunaq Wiraqochantaqchaytorrepatapisayarirqan, ñawpaqenpitaqhunt'amesatahaywarqanku

51-67IsraelpaJudápaIskayninReinonkuna,Jerusalén llaqtachinkachisqakanankama.

51Yapamantataqrikurqanichayovejakunata,wakmanta pantaspaaskhañannintarirqanku,wasinkutataq saqerparirqanku,ovejakunaqWiraqochantaqovejakuna ukhumantawakintawaqyaspaovejakunamankacharqan, ichaqaovejakunaqawañuchiytaqallarirqanku

52Hukninmiqespichisqakaspamanawañuchisqachu, chaymiusqhayllaripuspaovejakunaqhawanpikallpawan qaparirqanwañuchiytataqmaskharqanku,ichaqa

ovejakunaqWiraqochanmiovejakunamantaqespichirqan, ñoqamantaqpusamuwarqan,chaypitaqtiyachirqan.

53Askhaovejakunatawantaqchayovejakunaman kacharqanpaykunamantawillananpaq,paykunamanta waqananpaqwan.

54ChayqhepamantaqrikurqaniWiraqochaqwasinta, torrentawansaqerparispanku,llapanpiurmaykusqankuta, ñawinkutaqñawsayasqa;ovejakunaqWiraqochantapas rikurqaninimaynataspaykunaukhupiaskha wañuchiykunataruwarqanuywankupichayovejakuna chaywañuchiytamink’anankukama,hinallataqpaypa tiyanantatraicionanankukama

55.Paykunatataqqorqanleonkunaq,pumakunaq, lobokunaq,hienakunaqmakinman,atuqpamakinman, llapansallqauywakunamanwan,chaysallqauywakunataq chayovejakunatallik'irqoytaqallarirqanku.

56Rikurqanitaqwasinkuta,torrenkutapassaqerparispa, llapantaleonkunaqmakinmanqorqan,llik'inanpaq, mikhunanpaqima,llapansallqauywakunaqmakinman.

57Hinataqtukuyatiyniywankallpawanwaqayta qallarirqani,ovejakunaqWiraqochanmantataqrogakuyta qallarirqani,llapansallqauywakunaqmikhusqan ovejakunamantawanPaymanrepresentaytaqallarirqani

58Ichagataqmanakuyurispaqhepakurqan,chayta rikuspapas,kusikurqantaqmikhusqakasqankumanta, millp'usqakasqankumanta,suwasqakasqankumantawan, llapanuywakunaqmakinpimikhunankupaq saqerparisqankumantawan.

59Qanchischunkamichiqkunatataqwaqyarqan,chay ovejakunatataqpaykunamanwikch'uykurqan michinankupaq,michiqkunatawancompañeronkunatawan rimarirqan:–Sapakamasapankaykichisovejakunata michiychiskunanmantapacha,hinallataqtukuyimata kamachisqaytapas,qankunamanpas.

60Paykunatataqallinyupasqataqosgaykichis, paykunamantataqwillasqaykichismayqenkunachus chinkachisqakananta--hinallataqpaykunata chinkachinkichis"Hinataqchayovejakunatapaykunaman qorqan

61.Huktataqwaqyaspapaytarimapayarqan:“Qhawariy, marcaychisimatachusmichiqkunachayovejakunata ruwanankuta,kamachisqaymantaaswanaskhatataq paykunatach’usaqyachinqaku”,nispa.

62Michiqkunaqchawpinpiruwasqakanantaqsapa llumpayta,ch'usaqyachiytawan,qelqay,kamachiymanhina hayk'atataqthuñichisqankuta,hayk'atataqkikinkupaq munayninkumanhina:sapankanmichiqpacontranpiqelqay llapanthuñichiyta.

63Ñawpaypitaqñawinchayhayk'atachusthuñichisqankuta, hayk'atataqch'usaqyachinankupaqentreganku,kayta paykunaqcontranpitestigohinahap'inaypaq,michiqkunaq sapankaruwaynintayachanaypaqwan,hamut'anaypaq, qhawanaypaqima,imatachusruwasqankuta,kamachisqay kamachikuyniymankasukunkumanichamanachu

64Ichagamananyachanqakuchu,manataqpaykunaman willankichu,nitaqpaykunatayuyaychankichu,aswanpas sapankarunaqcontranpinqelqankimichiqkunaq sapankankutiemponpillapathuñichiyta,llapantataq ñawpaqeypichurankichis

65.Rikurqanitaqchaymichiqkunatiemponkupi michinankukama,wauchiyta,wauchiytataqkallarirqanku,

waqyasqankumantaaswanaskhatataq,chayovejakunatataq leonkunaqmakinmanentregarqanku.

66Hinataqleonkunapas,pumakunapaschayovejakunaq aswanaskhantamikhuspamikhurqanku,sallqa khuchikunapaspaykunawankuskamikhunku;Hinanchay torretaruphachispachaywasitathunirqanku

68-71AngelkunaqKamachiqninkunaqÑawpaqkaq pachan--Jerusalénllaqtathuñisqakasqanmantapacha, presochasqakasqankumantakutimuykama

68.Hinataq,michiqkuna,yanapaqninkunapiwan,chay ovejakunatallapansallqauywakunamanentregarqanku, paykunatamikhunankupaq,sapankankutaqtiemponpihuk yupaytachaskirqanku:hukninpaqelqasqankarqanhuk libropihayk'atataqsapankankupaykunamanta ch'usaqyachirqanku

69.Sapankataqkamachisqamantaaswanaskhata wañuchirqanku,ch'usaqyachirqankutaq;chay ovejakunaraykutaqwaqayta,waqaytaimaqallarirqani

70.Chhaynataqrikuypirikurqanichayqelqaqrunata, imaynataschaymichiqkunaqthuñichisqansapankankuta qelqarqan,p'unchaymantap'unchay,hinaspataqaparqan, uraymanchurarqan,cheqaqtataqrikuchirqanllapanlibrota ovejakunaqWiraqochanman--tukuyimaruwasqankutapas, sapankankumantallapantach'usaqyachisqankutapas, llapantataqch'usaqyachiymanqosqankutapas.

71HinataqovejakunaqWiraqochanpañawpaqenpiqelqa leesqakarqan,paytaqmakinmantaqelqatahap'ispaleespa sellarqanhinaspataqchurarqan.

72-77IskaykaqPeriodo--CiropatiemponmantaAlejandro Magnopatiemponkama.

72Hinataqchayratorikuraniimaynatasmichiqkuna chunkaishkayniyoqhoratamichiranku,chaymantarikurani chayovejakunamantakinsakutirimuspahamuspahamuspa chaywasimantallapanurmasqakunatahatarichiyta qallariranku;ichaqasallqajabalíkunahark’ayta munarqanku,ichaqamananatirqankuchu

73Ñawpahinataqwakmantawasichaytaqallarirqanku, chaytorretataqhatarichirqanku,altotorretaqsutichasqa karqan;hukmantataqtorreqñawpaqenpihukmesata churaytaqallarirqanku,ichaqallapant’antankuna qhellichasqa,manataqch’uyachukasqa.

74Tukuykaykunatallamiykuspataq,chayovejakunaq ñawinkunañawsayachisqakarqankumanarikunankupaq, hinallataqmichiqninkuqñawinkunapas;Hinanaskhallaña michiqninkumanqorqankuch’usaqyachinankupaq, ovejakunatataqchakiwansaruspamikhurqanku

75.OvejakunaqWiraqochantaqmanakuyurispa qhepakurqan,llapanovejakunachakrapatapi ch'eqenankukama,paykunawanchaqrukunankama, manataquywakunaqmakinmantaqespichirqankuchu

76Kaylibrotaqelqaqtaqaparqan,hinaspataqrikuchirqan, ovejakunaqWiraqochanpañawpaqenpitaqleerqan, paytataqrogakurqanpaykunaqcuentanmanta,paymantataq rogakurqanmichiqkunaqllaparuwayninkunata rikuchisqanmanhina,ñawpaqenpitaqtestigotaqorqan llapanmichiqkunaqcontranpi

77Cheqaqqelqatahap'ispataqladonpichurasparipurqan

90RAKI

1-5.Kimsakaqpacha--AlejandroHatunmantaGriego-Siria kamachiykama

.wakintaqpaykunatamakinkumanchaskirqanku, sapankankumichiqkunapachanpimichinankupaq

2Chayqhepatataqrikusqaypirikurqanihanaqpachapi llapapisqukunahamushaqta,atoqkunata,buitrekunata, cometakunata,cuervokunata;ichaqaatoqkunanllapa pisqukunatapusarqanku;chayovejakunatataqmikhuyta qallarirqanku,ñawinkutapasayqeyta,aychankutapas mikhuytaqallarirqanku

3.Ovejakunataqqaparirqankuaychankup'isqokunaq mikhusqanrayku,nogataqqhawaspawaqarqanipuñuyniypi chayovejakunatamichiqmichiqmanta

4.Rikurqanitaqchayovejakunaallqokuna,atoqkuna, cometakunaimamikhunankama,manataqaychatapas, qaratapas,nitaqsinutapassaqergankuchu,tullullankuta sayanankama,tullunkupashallp'amanurmaykuspa ovejakunapaspisillañakapurqan

6-12Tawakaqpacha--Grico-Siriakamachiymanta Macabeohatariykama

6Ichaga,corderokunatachayyuraqovejakuna apagarqanku,ñawinkutakichariyta,rikuytawan, ovejakunamanwaqaytaqallarirqanku.

7Ari,paykunatawaqarqanku,ichaqamanan uyarirgankuchupaykunamanrimasqankuta,ichaqa llumpaymanauyariqkarqanku,ñawinkutaqancha llumpaytañawsayasqakarqanku

8Rikuypitaqrikurqaniimaynatascuervokunachay corderokunapatamanphawarispahuknincorderota hap'ispaovejakunataphatmaspamikhurqanku

9Hinanrikurqanichaycorderokunapatapiwaqrakuna wiñanankama,cuervokunawaqrankutauraykamunankama; Hinanrikurqanichayovejakunamantahukninhatunwaqra wiñanankama,ñawinkukicharikunankama

. 11Tukuychaykunakashaqtinpas,chayatoqkuna, buitrekuna,cuervokuna,cometakunaima,ovejakunata llik'irparispa,paykunamanphawaykachaspa mikhushasparaq,ovejakunaqach'inllakasharqanku, carnerokunaichaqawaqarqanku,qaparirqankuima.

13-19Judiokunamanmanajudíorunakunaqqhepakaq maqasqan(maypichus13-15,16-18iskaykutikuna).

14Hinataqrikurqanichayruna,michiqkunaqsutinta qelqaspa,ovejakunaqWiraqochanpañawpaqenman wichariq,hamuspayanapananpaq,tukuyimatataq rikuchinankama:chaycarneroyanapananpaq uraykamunankama

.

.

20-27.UrmasqaAngelkunaq,Michiqkunaq, ApostatakunaqJuzgaynin

20.Rikurqanitaqsumaqhallp'apihukkamachinatiyana sayarichinankama,ovejakunaqWiraqochantaqchaypi tiyaykurqan,huknintaqsellasqaqelqakunatahap'ispachay librokunataovejakunaqWiraqochanpañawpaqenpi kicharirqan

21.Wiraqochataqchayrunakunatawayarqanqanchis ñawpaqyuraqkunata,kamachirqantaqñawpaqenpi pusamunankupaq,ñantapusaqñawpaqkaqch'askamanta qallarispa,llapanch'askakunata,llapanch'askakuna, paykunaqukhunkunacaballokunaqkasqanmanrikch'akuq, llapantataqñawpaqenmanpusarqanku

. 23Qhawariytaqllapankuwatasqakasqankuta,rikurqani, llapankutaqPaypañawpaqenpisayasharqanku

24.Juzgagataqñawpaqtach'askakunapatapihap'isqa karqanku,huchachasqataqtarisqakarqanku,huchachasqa kanankucheqasmantaqrirqanku,ninawanhunt'aninawan hunt'a,ninasayanakunawanhunt'auchkumanwikch'usqa karqanku

25Hinataqchayqanchischunkamichiqkunajuzgasqa karqanku,huchayoqtaqtarisqakarqanku,chaynina ukhumanwikch'usqakarqanku

26Hinataqchaypacharikurqaniimaynataskayhallp'a chawpipihukrikch'aquchkukicharisqakarqan,nina hunt'ataq,chayñawsaovejakunatataqpusamurqanku, llapankutaqjuzgasqakaspankuhuchayoqtarisqakarqanku, kayninaukhumanwikch'usqakarqanku,rupharqankutaq; kunanqakayukhupachaqachaywasiqpañaladonpin kasharqan

27.Hinataqchayovejakunarawrashaqtarikurqani, tullunkutaqrawrashaqta

28-38.MosoqJerusalén,kawsaqmanajudíorunakunaq t’ikrakuynin,ChaninrunakunaqKawsarimpuynin,Mesias

28.Hinansayarirqaniqhawanaypaqchaymawk'awasita k'uyunankukama;hinaspanllapapilarkunataaparqanku, wasiqllapavigakunata,adornokunatapashukkutillapi k’uyusqakarqanku,hinaspanaparqanku,hinaspataqchay hallp’aqurayladonpihukcheqasmanchurarqanku

29.RikurqanitaqmiovejakunaqWiraqochanhukmosoq wasitaapamunankama,ñawpaqkaqmantaaswanhatun, aswanhatunmosoqwasitaapamunankama,ñawpaqkaqpa rantinpichuranankama,chaywasiqacervezak'uyusqa karqan:llapansayankunanmosoqkarqanku, adornochankunapasmosoqmikarqan,ñawpaq kaqkunamantaaswanhatuntaq,mawk'aapasqa,llapan ovejakunapaschayukhupikasharqanku

30Rikurqanitaqllapanpuchuqovejakunata,hallp'api llapanuywakunatawan,hanaqpachapillapa p'isqokunatawan,uraymanurmaykuspachayovejakunata yupaychaspa,tukuyimapipaykunatamañakuspa, kasukuspaima.

31Chayqhepamantaqkinsantinyuraqp'achayoqkaspa makiymantahap'iwaq,ñawpaqmanhoqariwaqniy,chay carneroqmakinpashap'iwaqtin,hoqariwarqanku,chay ovejakunaqchawpinpitaquraykachiwarqankumanaraq taripaykashaqtin.

32Hinataqchayovejakunallapankuyuraqkasqa, millmankutaqaskhach'uyakasqa

33.Llapanthuñisqakuna,ch'eqesqakuna,hinallataq chakrapillapauywakuna,hinallataqhanaqpachapillapa p'isqokuna,chaywasipihuñunakurqanku,ovejakunaq Wiraqochantaqanchakusikuywankusikurqan,llapanku allinkasqankurayku,wasinmankutipusqankurayku

34.Rikurqanitaqchayespadata,ovejakunamanqosqa, churanankukama,wasimankutichimunankukama, Wiraqochaqñawpaqenpitaqsellasqakarqan,llapan ovejakunataqchaywasimanmink'asqakarqanku,ichaqa mananhap'irqanchu

35Llapallankuqñawinkunakicharikurqan,allin kaqkunatataqrikurqanku,manataqhukrunapaspaykuna ukhupikarqanchumanarikuq

36Chaywasitaqhatun,ancho,anchahunt'akashaqta rikurqani.

37Rikurqanitaqmihukyuraqtoronaceqta,hatun waqrayoq,llapanchakrauywakunapas,llapanhanaqpacha pisqukunapaspaytamanchakuspanku,tukuytiempopayta mañakurqanku

38Rikurqanitaqllapanmirayninkut'ikrakunankama, llapankutaqyuraqtoromantukupunankukama;paykuna ukhupiñawpaqkaqtaqcorderomantukupurqan,chay corderotaqhatunuywamantukupurqan,umanpitaqhatun yanawaqrayoqkarqan;ovejakunaqSeñorninmikusikuran llapantorokunamantawan39Paykunaqchawpinpitaq puñurqani,rikch'arispataqtukuyimatarikurqani

40.Kaymipuñushaqtiyrikusqayrikuy,rikch'arispachanin kaypaWiraqochantasaminchaspapaymanhatunchayta qorqani

41.Hinataqhatunwaqaywanwaqarqani,waqayniypas manatakyarqanchumanañaaguantaytaatinaykama: rikusqayrayku,rikusqayraykunmayuhinapuririrqan; imaraykuchustukuyimapashamunqa,hunt’akunqataqmi, runakunaqllaparuwayninkutaqordenninkupi rikuchiwarqan

.

91RAKI

1‘Kunantaq,churiyMatusalén,llapawawqeykikunata waqyamuway,Mamaykiqllapachurinkunatataq huñuykuway;Simiqawaqyamuwan,Espiritutaq hich'aykuwan,wiñaypaqtukuyimapasasunaykita rikuchinaypaq’,nispa

2.ChaypitaqMatusalénrispallapawawqenkunatapayman waqyaspaayllunkunatahuñurqan

3Chaninkaypillapawawankunatataqrimarirqan: ‘Uyariychis,Enocpawawankuna,taytaykichispallapan rimayninkunata,Simiypakunkantataqallintauyariychis; Munakusqaywawqeykuna,kallpachaykichismi, niykichistaqmi:Chaninkawsaytamunakuychis,chaypi puriychis

4.Amataqiskaysonqoyoqchaninkayman asuykamuychischu,Amataqiskaysonqoyoqkunawanqa

hukllachakuychischu,Aswanqachaninkaypipuriychis, churiykuna.Allinñankunapitaqmipusasunki,Chanin kaytaqcompañeroykikanqa

5.Yachaninkayhallp'apimaqanakuyyapakunanta,Hatun muchuchiytaqhallp'apihunt'akunanta,Llapanmana chanin-kaytaqtukukun:Ari,saphinmantakuchusqakanqa, Llapanwasichakuynintaqthuñisqakanan

6.Yapamantataqmanachaninkayhallp'apitukusqakanqa, Ilapanmanachaninkaymanta,maqanakuymantawanima ruwaykunapas,Ishkayt'aqapitaqhuchallikuypasatipanqa

7Huchapas,manachaninkaywan,k'amikuywanima, Tukuyrikch'aqruwaykunapimaqanakuyyapakuqtintaq, Diosmantat'aqakuypas,huchallikuypas,qhellikaypas yapakuqtin,Hanaqpachamantanhatunmuchuchiy hamunqallapankaykunaman,Ch'uyaWiraqochataq hamunqaphiñakuywan,muchuchiywanima,kaypachapi taripaytaruwananpaq

9.Llapanidolokunataqsaqerparisqakanqaku,Yupaychana wasikunataqninawanrawrachisqakanqaku,Llapan hallp'amantataqurqhunqaku,Ninataripaymantaq wikch'usqakanqaku,phiñakuypi,sinchimillaytaripaypitaq wiñaypaqchinkanqaku

10Chaninrunakunataqpuñuyninkumantahatarinqaku, Yachayniyoqtaqhatarinqa,paykunamantaqqosqakanqa.

11Chayqhepamantaqmanachaninkaypasaphinkuna kuchusqakanqa,huchasapakunataqespadawan ch'usaqyachisqakanqaku...TukuyhinantinpiDiosta k'amiqkunamantach'usaqyachisqakanqaku,maqanakuyta yuyaykuqkunapas,k'amiqkunapasespadawanmi wañunqaku.

12Chayqhepamantaqhuk,pusaqkaqsemana,chanin kaymanta,Espadamantaqqosqakanqa,sarunchakuqkunapi chanintaripayruwakunanpaq,Huchasapakunataqchanin runakunaqmakinmanqosqakanqaku

14.Llapanrunakunataqchaninñantaqhawanqaku.Chay qhepamantaq,isqonkaqsemanapi,chanintaripayqalliw teqsimuyuntinmanrikuchisqakanqa,ManaDiosniyoq runakunaqllaparuwayninkunanchinkapunqa,kay pachataqchinkananpaqqelqasqakanqa 15Kayqhepatataq,qanchiskaqt'aqapichunkakaq semanapi,Hatunwiñaytaripaymikanqa,Paypinangelkuna chawpipivengakuytaruwanqa

. 18Kunantaqwillaykichis,churiykuna,chaninkay ñankunata,maqanakuyñankunatawanrikuchiykichis.Ari, yapamantanchaykunatarikuchisqayki,imachuspasananta yachanaykichispaq

Llapamanachaninñankunapipuriqkunaqawiñaypaqmi chinkanqaku’,nispa.

92RAKI

1Enocpaqelqasqanlibro--CheqaqtapuninEnocqelqarqan kayhunt'asqayachayyachachikuyta,llapanrunakunaq yupaychasqan,llapanhallp'apachapijueztaq,kaypachapi tiyaqllapawawaykunapaqHinallataqhamuq miraykunapaq,pikunachuschaninkayta,thakkaytaima qhawanqaku

2Amapachakunaraykuespirituykichisch'aqwachun; Ch'uyaHatunDiosqatukuyimapaqmip'unchaykunata churarqan

3.Chaninrunataqpuñuymantahatarinqa,Hatarispachanin ñankunapipurinqa,Llapanñanninpas,rimanakuyninpas wiñaypaqallinkaypi,khuyapayaypiwankanqa

4Chaninrunamankhuyapayakuspawiñaypaqchanin kaytaqonqa,Atiytapasqonqaallinkaywanchaninkaywan qosqakananpaqWiñayk'anchaypinpurinqa

5Huchataqtutayaqpiwiñaypaqchinkanqa,Manañataq chayp'unchawmantawiñaypaqrikusqachukanqa

93RAKI

1ChayqhepamantaqEnocqaqorqan,librokunamantataq willaytaqallarirqan.Enoctaqnirqan:‘Chaninkawsaypa wawankunamanta,kaypachaqakllasqankunamantawan, chaninkayplantamantawan,kaykunatarimasaq,Arí,ñoqa Enocmichaykunatawillasqaykichuriykuna.

2Hanaqpacharikuypirikhurimuwasqanmanhina,ch'uya angelkunaqsiminwanreqsisqaymanhina,Hanaqpacha tablakunamantapasyachasqaymanhinan’,nispa.

3Enoctaqqelqakunamantawillaytaqallarirqan,nirgan: ‘Ñawpaqsemanapiqanchiskaqp'unchaypinaceran, taripaywanchaninkaypastakyashaqtinraq.

4Ñoqaqhepatataqiskaykaqsemanapihatarinqahatun millayruway,Engañotaqwiñarinqa;Chaypinkanqa ñawpaqkaqtukukuyqa.Chaypinhukrunaqespichisqa kanqa;Tukukuptinñataqmimanachaninkaywiñanqa, Huchasapakunapaqtaqmikamachikuysimichurasqakanqa 5.Chayqhepamantaqkinsakaqsemanatukukuyninpi,Huk runaajllasqakanqachanintaripayyurahina, Mirayninkunataqwiñaypaqchaninkayyuramantukupunqa 6.Chayqhepamantaqtawakaqsemanapi,tukukuyninpi, Ch'uyarunakunamantachaninmantawanrikuykunarikusqa kanqa,Ilapanmiraykunapaqkamachikuysimita,huk muyuriqtapaspaykunapaqruwasqakanqa.

8Chayqhepamantaqsoqtakaqsemanapillapanchaypi tiyaqkunañawsakanqaku,Llapallankuqsonqonkunataq manaDiosniyoqkaspayachaytasaqerparinqakuChaypin hukrunawicharinqa;Tukuptinñataqmikamachikuqwasiqa ninawanruphachisqakanqa,akllasqasaphipalliw mirayninmich'eqesqakanqa

9Chayqhepamantaqqanchiskaqsemanapihatarinqahuk apostatamiray,Askhataqmikanqaruwayninkuna,Llapan ruwayninkunataqapostatakanqa

.

Hinaspa,¿pitaqyuyaykunmanyuyaykusqanpi?¿Pitaq hanaqpachaqllaparuwayninkunataqhawaytaatinman?

12Hinataq,¿imaynataqkanmanhanaqpachataqhawayta atiq,pichuskanman,hanaqpachaqimaymanankunata hamut'aq,hukalmataotaqhukespiritutarikuspa chaymantawillaytaatiq,otaqwicharispallapan tukukuyninkutarikuspayuyaykunmanotaqpaykunahina ruwaq? .

1Kunantaqniykichis,churiykuna,chaninkayta munakuychis,chaypipuriychis;Chaninpuriqñankunaqa allinchaskinapaqhinan,Manachaninñankunanichaqa qonqayllachinkapunqa,chinkapunqataqmi

3.Kunantaqchaninrunakunataniykichis:Amamillay ñankunapipuriychischu,nitaqwañuyñankunapipas, Amataqpaykunamanasuykamuychischu,mana chaypaqchuthunisqakankichis

4Ichagamaskhaychis,akllakuychistaqchaninkayta, ajllasqakawsaytawan,Hawkakayñankunapitaqpuriychis, Kawsankichistaqt'ikarinkichistaq

5Sonqoykichispayuyayniykichispirimayniykunata hap'iychis,Amataqsongoykichismantach'usaqyachisqa kanantasaqeychischu;Yachaninhuchasapakuna runakunatawateqanankuta,manaallinyachayniyoq kanankupaq,chhaynapinmanamaypipastarikunmanchu, manataqmiimawateqaypaspisiyapunmanchu

6Aymanachaninkayta,sarunchakuytawan hatarichiqkuna,Engañotataqteqsihinachuraqkuna; Qonqayllamantanthunisqakanqaku,Manataqmithak kayniyoqkanqakuchu

7.Ay,huchawanwasinkutahatarichiqkuna;Tukuy teqsinkunamantanthunisqakanqaku,espadawanmi urmanqaku,nispaJuiciopiqoriqolqetachaskiqkunapas qonqayllanwañunqaku.

8Ayqankuna,qhapaq,qhapaqkayniykichispi hap'ipakusqaykichisrayku,Qhapaqkayniykichismantataq t'aqakunkichis,Qhapaqkayniykichisp'unchawkunapi AnchaHatunDiostamanayuyarisqaykichisrayku 9Diostak'amiytapas,manachanin-kaytawan ruwaragankichis,Wak'anap'unchawpaqtaq,Laqhayaq p'unchawpaq,hatuntaripayp'unchawpaqpaswakichisqaña kankichis

. 95RAKI

1Aychayunuphuyukanmanmankarqan,Qanpatamanta waqayman,Waqaytapasunuphuyuhinahich'aykunaypaq: Chhaynatasonqoyllakikuyniymantasamarinaypaq!

2¿Pitaqsaqesunkichisk’amiykunatamillayruwaykunata ruwanaykita?Chayhinatantaripayqahap’isunkichis huchasapakuna

3.Chaninrunakuna,amahuchasapakunata manchakuychischu;YapamantanSeñorDiosqapaykunata makiykichismanqosunkichis,munasqaykimanhina paykunatajuzganaykichikpaq

4.Ayqankuna,manakutirichiyatinaanatemakunata hunt'aqkunamanta:Hampikuyqakarunqaqankunamanta huchaykichisrayku

5Ayqankunarunamasiykichistamanaallinwankutichiq; Ruwasqaykichikmanhinamkutichisqakankichik

6.Ayqankuna,llullatestigokuna,Manachaninruwayta llasaqkunamantawan,Qonqayllamantachinkapunkichis

96RAKI

1Chaninrunakuna,suyakuyniyoqkaychis; Qunqayllamantamhuchasapakunañawpaqnikichikpi wañunqaku,Munasqaykichikmanhinampaykunata kamachinkichik

2Huchasapakunaqñak'ariyninp'unchawpitaq, Wawaykikunaatoqhinawicharinqaku,hatarinqakutaq, Buitrekunamantapasaswanaltomanmiq'esachaykichis kanqa,Hallp'aqraqrakunamantaqwicharinkichis, haykunkichistaqmanachaninrunakunaqñawpaqenpi coneykunahinawiñaypaq,Sirenakunataqqankunarayku suspiranqaku-waqanqakutaq.

3Chhaynaga,amayámanchakuychischu,ñak'ariqkunaqa; Hampikuymiqankunakanqa,K'anchariqk'anchaymi k'ancharichisunkichis,Hanaqpachamantataqsamay kunkatauyarinkichis

4Ayqankunamantahuchasapakuna,qhapaqkayniykichis chaninrunahinarikhurichisunkichis,Ichaqa sonqoykichismihuchasapakasqaykichismanta huchachasunkichis,Kaycheqaqtaqqankunacontratestigo kanqamillayruwayniykichistayuyarinapaq.

5Ayqankuna,trigomantaaswansumaqmikhunata mikhuq,Hatunmankakunapivinotaukyaq, Kallpaykiwantaqpisichaqkunatachakiurapisaruq.

8.Ayqankuna,atiyniyoq,Pikunachusatiywanchanin runakunatasarunchanku;Ch'usaqyachiyp'unchaymi chayamushanChayp'unchaykunapinaskhaallin p'unchaykunachaninrunakunapaqhamunqa--juicio p'unchaypi

97RAKI

1Iñiychis,chaninrunakuna,huchasapakunap'enqayman tukunankuta,Manachaninp'unchawpitaqchinkanankuta.

2Qankunahuchasapakunareqsisqakachun,AnchaHatun Diosqachinkachisqaykichismantayuyayniyoqkasqanta, Hanaqpachaangelkunapasch'usaqyachisqaykichismanta kusikunku

3Imatataqruwankichis,huchasapakuna,Maymantataq ayqekunkichischaytaripayp'unchawpi,Chaninrunakunaq mañakuyninpakunkantauyarispa?

4.Ari,paykunamanrikch'akunkichis,Paykunaqcontranpin kaysimiqatestigokanqa:"Huchasapakunaq compañeronkunankarqankichis"

5Chayp'unchawkunapitaqchaninrunakunaqmañakuynin Wiraqochamanchayanqa,Qankunapaqtaqtaripay p'unchawkunahamunqa

6Manachaninkayniykichispallapanrimayninkunataq HatunCh'uyaqñawpaqenpileesqakanqa,Uyaykichistaq p'enqaywanqatasqakanqa,Manachaninkaypisayasqa llapallank'anakunatataqwikch'unqa.

7Ay,huchasapakuna,chaninrunakunata qatiykachashankichis;Manachaninruwasqaykichisraykun hap'isqa,qatiykachasqakankichis,yugotaqllasaq'ewisqa kanqa.

9Kunantaqyuyaykusqanchismanhinaruwasunchis: Qolqetahuñurunchis,Wasinchiskunapitaqaskhachakra llank'aqkunakanku"

10.Ari,unuhinataqllullakuyniykichispuriripunqa; Qhapaqkayniykichisqamananwiñanqachu,aswanpas usqhayllanqanmantawicharinqaLlapallantanmana chaninpihap'irqankichis,Hatunñakaymanmiqosqa kankichis.

98RAKI

1Kunantaqqankunamanjuraykichis,yachaysapakunaman, manayuyayniyoqkunamanwan,Kaypachapiimaymana rikuyniyoqkankichis

2Qharikunawarmimantaaswanadornokunata churakunkichis,Sipasmantaaswanllimp'ip'achakunatawan churakunkichis:Reykaypi,hatunkaypi,atiypiwan, Qolqewan,qoriwan,moradowanima,Sumaqk'anchariypi, mikhuypipasunuhinahich'aykusqakanqaku.

3Chhaynaga,yachachiypi,yachaypiimapisiyanqaku, Chaywantaqkapuqninkuwankuskachinkanqaku;Tukuy k'anchariyninkuwan,k'anchariyninwanima,P'enqaypi, wañuchisqakasqankupi,sinchipisichaypiima,Espiritunku ninahornomanwikch'usqakanqa

4.Qankunamanmijurarqani,huchasapakuna,imaynan orqopasmanakamachimanchutukupunhinata,Urqopas mananwarmiqsirvientamantukunchu,Chhaynallataqmi kaypachamanhuchaqamanakachasqachu,Ichagaruna kikinmantakamarqan,Hatunñakaymanmiurmaykunqaku chaytaruwaqkuna

5.Warmimantaqmanawachakuqkayqosqachu,Ichaqa kikinmakinparuwayninkunaraykunmanawawayoq wañun

6.Qankunamanmijurarqaykichis,huchasapakuna,Ch'uya HatunDiospasutinpi,llapanmillayruwasqaykichiskuna hanaqpachakunapirikuchisqakananta, Sarunchanaykichispamanamayqenpaspakasqa,pakasqa kananta

7Amataqespirituykichispiyuyaykuychischu,amataq sonqoykichispiniychischu,manayachasqaykichista, manataqrikusqaykichistapas,sapap'unchayhanaqpachapi AnchaHatunDiospaqayllanpisapahuchaqelqasqa kasqanta.

9Ay,manayuyayniyoqkuna,manayuyayniyoq kayniykichiswanchinkapunkichis,yachaysapakunaq contranpitaqhuchallikunkichis,chhaynaallinkawsaytaq manarakinaykichischukanqa.

10Kunantaq,yachaychischinkayp'unchawpaq wakichisqakasqaykichista:chhaynaga,amayá kawsanaykichistasuyakuychischu,huchasapakuna,ichaqa ripuspawañunkichis;Qankunaqamananyachankichischu kacharichiyta;Hatuntaripayp'unchaypaqmiwakichisqa kashankichis,espirituykichispaqñak'ariyp'unchaypaq, sinchip'enqayp'unchaypaqwan

AnchaHatunSeñorDiospakaypachapitukuyallin kaqkunamanta.chayraykunmanathakkayniyoq kankichischu

12Ay,manachaninruwaykunatamunakuqkuna, imanaqtintaqqankunakikiykichispaqallinkawsayta suyashankichis?yachaychischaninrunakunaqmakinman

entregasqakanaykichista,paykunankunkaykichista kuchuspa wañuchisunkichis, manataq khuyapayasunkichischu

13.Ay,chaninrunakunaqñak'ariyninpi kusikunaykichismanta;Manataqmiayap'ampana t'oqosqachukanqaqankunapaqqa,nispa

14Ayqankuna,chaninrunakunaqrimayninkunata yanqapaqchuraqkunaqa;Manankawsaysuyakuyniyoq kankichischu,nispa

15Ay,llulla,manaDiosniyoqsimikunata qelqaqniykikuna;llullakuyninkutaqillqankurunakuna uyarinankupaqhinasparunamasinkutamanaDiostahina ruwanankupaq.

16Chhaynaga,mananthakkayniyoqkanqakuchu, aswanpasqonqayllawañuywanmiwañunqaku

99RAKI

1.Ay,manaDiosniyoqkaytallank'aqkuna,Llullakuspa hatunchakuqkuna,paykunatahatunchakuqkunapas: Ch'usaqyapunkichis,manataqkusikawsayqaqankunaqchu kanqa.

2Ay,chaninkaysimikunatawaqllichiqkuna,Wiñaywiñaypaqkamachikuysimitap'akiqkuna,Mana kasqankumantukuqkunapas,hallp'apatapichakiwan sarusqakanqaku

3Chayp'unchawkunapi,alistakuychis,chaninrunakuna, mañakuyniykichistayuyarinahinahatarichinaykichispaq, Angelkunaqñawpaqenpitestigohinachuranaykichispaq, Huchasapakunaqhuchantayuyarinapaqchuranankupaq, AnchaAltoqñawpaqenpi.

5Chayp'unchawkunapitaqmanaimayoqrunakunarispa wawankutaapanqaku,Hinataqpaykunatasaqerparinqaku, paykunaqchawpintawawankunachinkananpaq:Ari, ñuñuqwawankutasaqerparinqaku,manataqpaykunaman kutimunqakuchu,Manataqmimunakusqankurunakunata khuyapayanqakuchu

6Yapamantataqjuraykichis,huchasapakuna,huchaqa manasamayniyoqyawarch'aqchuyp'unchawpaq wakichisqakasqanta

7Rumikunata,qorimanta,qolqemanta,k'aspimanta, rumimanta,t'urumantawanyupaychaqkuna,qhelli espiritukunata,supaykunatapas,manayachaymanhinachu tukuyrikch'aqidolokunatayupaychaqkunapas,mananima yanapaytapaspaykunamantachaskinqakuchu.

8Sonqonkupamanayuyayniyoqkayninkuraykutaqmana diosniyoqkanqaku,Sonqonkumantamanchakuywantaq ñawinkupasñawsayachisqakanqa,Musquyninkupi rikuykunawantaq

9KaykunawanmimanaDiostamanchakuqmantukunqaku; Llapallankumllullakusparuranqaku,Rumitapas yupaychanqakum

Paykunanqespichisqakanqaku

11Ay,runamasiykichiskunamanmanaallinta mast'ariqchis;Sepulturapiwañuchisqamkankichik .Chaywanmillapankuwañunqaku,nispa.

Niykichismi,mananthakkayniyoqkankichischu,nispa Manamsamayniyuqkanqakuchu

.

16Paymik'ancharinaykichistawikch'unqa, Sonqoykichismantaqñak'ariytaapamunqa,sinchi phiñakuynintataqhatarichinqa,Ispadawantaq llapaykichistach'usaqyachinqa;Llapach'uyarunakunapas, chaninrunakunapashuchaykichistayuyarinqaku.

100RAKI

2Runaqamananmakintahark'anqachuchurinkunata, churinkunaqchurinkunatawanwañuchinanpaq, Huchasapataqmanahark'anqachuhatunchasqa wawqenmanta:Achikyaymantaintichinkaykuykama wañuchinakunqaku

3Huchasapakunaqyawarninwantaqsinqankamapurinqa, Carretataqunumanunumanhaykunqa.

4Chayp'unchawkunapinangelkunapakasqa cheqaskunamanuraykamunqaku,Huchata uraykamuqkunatataqhukcheqasllapihuñunqaku,Ancha HatunDiostaqhatarinqachaytaripayp'unchaypi, Huchasapakunaqchawpinpihatuntaripayruwananpaq

5.Llapachanin,ch'uyarunakunaqhawanpitaqchuranqa ch'uyaangelkunaukhumantawaqachiqkunata,Ñawi manzanahinawakaychinankupaq,Tukuymillay ruwaykunata,llapanhuchatawantukuchinankama,Chanin runakunañaunaypuñuyñapuñunkuchaypas,mananima manchakuyniyoqchukanku

. 7Ayqankuna,Huchasapakuna,sinchiñak'ariyp'unchawpi, Chaninrunakunatañak'arichiqkuna,ninawantaq ruphachiqkuna:Ruwayniykichismanhinakutichisqa kankichis

9.Ayqankuna,huchasapakuna,simiykichispa rimayninkunarayku,Makiykichisparuwayninkunaraykutaq, manaDiosniyoqkayniykichisparuwasqanhina,Ninamanta aswanmillayrawrashaqninarawraypiruphachinkichis.

Qankunaraykullapankuhark'asqakanqakuqankunaman uraykamunankupaq,huchaykichismantataqyuyarinqaku.

101RUWAY

. 2Hanaqpachaqventanantawisq'aspa,parata,runtutapas kaypachamanuraykamunantaqankunaraykuhark'anman chayqa,¿imatataqruwankichis?

3Ruwasqaykichisraykuphiñakuynintaqankunaman kachamuqtintaq,mananpaytamañakuytaatiwaqchischu; Chaninkayninpacontranpinhatunchakuspa,k'arak simikunatarimarqankichis

4Manachurikunkichisbuquekunapipuriqrunakunata, imaynatasbarconkunaolakunawankaymanyayman t'oqyachisqakasqankuta,wayrakunawanchhaphchisqa kasqankuta,sinchisasachakuypikasqankutapas?

5Chhaynagataqmanchakunku,llapanallinkaqninkuna paykunawanlamar-qochapatamanrisqanrayku,manaallin yuyayniyoqtaqkanku,lamar-qochapaykunata millp'upunqa,chaypitaqchinkapunqa

6¿Manachullapanlamar-qochapas,llapanunukunapas, llapankuyuyninkunapas,AnchaHatunDiospallank'aynin, manachuPayparuwayninkunamanlimitekunatachurarqan, rit'iwantaqllapantawisq'arqan?

7.Paypak'anchayninwantaqmancharikun,ch'akipuntaq, llapanchallwakunanwañun,llapanchaypikaqkunapas; Qankunakaypachapihuchasapakunaqamananpaytaqa manchakunkichischu.

8¿Manachuhanaqpachata,kaypachatawan,tukuychaypi kaqkunatapaskamarqan?Paymikaypachapi,lamarqochapipastukuyimapuriqkunatapasentiendeyta, yachaytapasqorqan

9.¿Manachubarcokunapipuriqkunalamar-qochata manchakunku?Chaywanpashuchasapakunaqamanan AnchaHatunDiostamanchakunkuchu

102RAKI

1.Chayp'unchawkunapi,sinchininataqankunaman apamuqtin,Maymantataqayqekunkichis,maypitaq kacharichiytatarinkichis?HinallataqSiminQelqataqan contrakachaykuqtin¿Manachumancharikunki manchakunkipas?

3.Llapanangelkunankamachiyninkutahunt'anqaku,Hatun K'anchaypaqayllanmantapakakuytamaskhanqaku,Kay pachaqwawankunataqkhatatataspakhatatatanqaku; Huchasaparunakunamwiñaypaqñakasqakankichik, Manamhawkakawsayniyuqkankichikchu

4Chaninrunakunaqalmankuna,amamanchakuychischu, Chaninkaypiwañuqkunapassuyakuyniyoqkaychis.

5Amallakikuychu,almaykiSeolmanuraykamurqan llakikuywan,Kawsayniykipitaqmanaallinkayniykiman hinachucuerpoykipurirqan,Aswanqasuyay huchasapakunaqtaripayp'unchayninta,Ñakay,muchuchiy p'unchawtawan

6.Wañuqtiykichistaqhuchasapakunaqankuna hawaykichispirimapayanku:"Wañunchishina,chanin runakunapaswañunku,Imaallintataqruwasqankumanta cosechanku?

7Qhawariychis,imaynannoqanchispas,chayhinatan paykunawañunkullakikuypi,tutayaqpiwan,Imataq paykunaqaswanaskhakapuwanchis?Kunanmantapacham kaqllakanchik

8Imatataqchaskinqaku,imatataqwiñaypaqrikunqaku? Qhawariy,paykunapaswañupunkuñan,kunanmantapachan wiñaypaqmanak'anchaytarikunqakuchu"

9.Niykichismi,huchasapakuna,mikhuspaukyaspa, suwakuspa,huchallikuspa,runataq'alataq'achuspa,qhapaq kaytatarispa,allinp'unchawkunatarikuspaimakusisqa kankichis

. 103RAKI

1.Kunan,chhaynaga,qankunaman,chaninrunakunata, kamachiypiHatun,Honrasqa,Atiyniyoqpa k'anchariyninwan,hatunkayninwantaqjuraykichis:

2Hukpakasqayachaytanyachani,Hanaqpacha tablakunatataqleerqani,Ch'uyaqelqakunatataqrikurqani, Paykunamantaqelqasqata,qelqasqatapastarirqani

. 4.Chaninkaypiwañusqaykichispaespiritunkunapas kawsanqaku,kusikunqakutaqmi,Espiritunkupasmanan chinkanqachu,nitaqyuyariyninkupasHatunDiospa uyanmantallapankaypachamiraykunaman,chhaynaga, amañamanchakuychischumillay-kayninkuta

5Ayqankuna,huchasapakuna,wañusqaykichispi, Huchaykichispaqhapaqkayninpiwañunkichischayqa, Qankunahinakaqrunakunataqqankunamantaninku: ‘Saminchasqankankuhuchasapakuna:tukuy p'unchawninkutarikuranku

Hinaspapashatunchasqawañurqanku,Kawsasqankupiqa mananjuzgasqachupaykunamanqa”,nispa.

7Yachaychis,almankuSeolmanuraykachisqakananta, Hatunñak'ariyninkupitaqllakisqakanqaku

.Hatuntaripayqakaypachapillapamiraykunapaqmikanqa. Ay,qankunaqamananthakkawsayniyoqchukankichis, nispa

9.Amaniychukawsaypikashaqchaninrunakunamanta, allin runakunamantawan: "Llakisqa p'unchawninchiskunapinllank'arqanchis,tukuyima sasachakuykunatataqrikurqanchis,Askha millaykunawantaqtuparqanchis,tukusqañataqmikanchis, Pisillamanmitukupunchis,espiritunchistaqhuch'uylla kapurqanchis".

Huchasapakunapa,manachaninrunakunapamikuyninmi kapurqanchik,paykunamyugonkutallumpayta churawarqaku

12Cheqniwaqninchiskuna,maqawaqninchiskuna kamachiyniyoqkarqanku;Cheqniwaqniykukunamanmi k'umuykurqayku,Ichaqamanankhuyapayawarqankuchu

. 15Suwawaqninchiskunata,mikhuwaqninchiskunatawan, pisiyachiwaqninchiskunatawan yanaparqanku; sarunchasqankutapakarqanku,manataqmikhuwaqniyku, ch’eqewaqniyku,wañuchiwaqniykupayugonta horqowarqankuchu,wañuchiyninkutataqpakarqanku, manataqyuyarirqankuchumakinkutanoqaykucontra hoqarisqankuta

104RAKI

1.Juraykichis,Hanaqpachapiangelkunaallinpaq yuyarisunaykichispaq,HatunDiospak'anchariyninpa ñawpaqenpi

2Suyakuyniyuqkay;ñawpaqtiempomantanp'enqachisqa karqankichisonqoywan,ñak'ariywanima;kunanmiichaqa hanaqpachak'anchaykunahinak'ancharinkichis, k'ancharinkichistaqrikusqakankichis,hanaqpacha punkukunakicharisqakankichis

3Waqayniykipitaq,taripaytawaqay,chaytaqqanman rikhurimunqa;Tukuyñak'ariyniykikunaqa kamachikuqkunamanmi, suwasuqnikichikta yanapaqkunamanmiwañunqa

4Suyakuyniyoqkaychis,amataqsuyakuyniykichista wikch'uychischuhanaqpachaangelkunahinaancha kusikuyniyoqkankichis

5.¿Imatanobligasqakankichis?Manan pakakunaykichischukanqahatuntaripayp’unchaypi manataqhuchasapahinatarisqakankichischu,wiñay taripayqakarunqaqankunamantallapanmiraykunapaq 6.Kunantaqamayámanchakuychischu,chaninrunakuna, huchasapakunatañanninkupikallpawanwiñashaqtarikuspa: amapaykunawancompañerokaychischu,aswanpas maqanakuyninkumantakarunchakuychis;Hanaqpacha ejercitokunaqcompañeronkunankankichis,nispa

7.Hinataq,huchasapakunañaninkichis:"Mananllapa huchanchiskunamaskhasqachukanqa,qelqasqataq kanqachu",chaywanpassapap'unchaymillapan huchaykichistaqelqanqaku.

8Kunantaqrikuchiykichis,k'anchaypastutayaqpas,tuta p'unchay,llapanhuchaykichistarikunanta

.Tukuyllullakuynikichikpas,tukuymanaDiosniyuq kaynikichikpasmanamchaninkaypichulluqsimun, aswanqahatunhuchapim

.

12Hinataq,hukpakasqayachaytayachani,chanin runakunaman,yachaysapakunamanwanlibrokunaqosqa kananmanta,kusikuyman,chaninkayman,askha yachayniyoqkanankupaq

.

105RAKI

1Chayp'unchawkunapinWiraqochakamachirqankay pachaqwawankunatawaqyanankupaq,yachayninkumanta willanankupaqwan:Paykunamanrikuchiy;Qankunaqa paykunaqpusaqninmikankichis,llapanhallp'apatapitaq kutichipuqkankichis

2.Ñoqawanchuriywanwiñaypaqhukllachasqakasaqku kawsayninkupichaninñankunapi;Chaymithak kawsayniyoqkankichis,chaninwawankuna,kusikuychis Amen.

106RAKI

1Wakinp'unchawkunapasaruqtintaqchuriyMatusalénqa churinLamecpaqwarmitacasarakurqan,paymantataq wiksallikuspahukqhariwawatawachakurqan.

Ñawintakichariqtintaq,intihinallapanwasita k’ancharichirqan,wasintintaqsinchik’ancharisharqan.

3Hinataq,parteraqmakinpihatarispa,simintakicharispa, chaninkayWiraqochawanrimarirqan

4TaytanLamectaqmancharikuspaayqekurqan,taytan Matusalamanhamuspa.

5Hinataqpaytanirgan:‘Hukwakllaqtayoqchuritan wachakurqani,runamantat'aqa,manataqrunahinachu, hanaqpachaDiospawawankunamanrikch'akuq;imayna kayninpashukniraymimanataqmiñoqanchishinachu, ñawinpasintiqk’anchayninhinan,uyanqak’anchariqmi.

6Manataqminoqamantachupaqarimurqan,aswanpas angelkunamantan,manchakunitaqmip'unchawninkunapi kaypachapihukmusphanaruwasqakananta.

7Kunantaq,taytay,kaypikashanirogakunaypaq, valekunaypaqwan,taytanchisEnocmanrispapaymanta cheqaqtayachanaykipaq,tiyasqanqaangelkunachawpipi kasqanrayku’,nispa.

8.Churinparimayninkunatauyarispantaq,kayhallp'aq k'uchunkunamanhamuwarqan;Chaypikasqayta uyarispanmikallpawanqaparirqa,kunkantauyarispan paymanhamurqani.Hinan1paytanirqan:‘Qhawariy, kaypikashaniwaway,¿imaraykutaqhamuwanki?’,nispa

9Paytaqkutichispaniran:‘Hukhatunllakikuyraykun qanmanhamushani,ch’aqwaqrikuyraykutaqasuykurqani

10Andnow,myfather,hearme:untoLamechmyson therehathbeenbornason,thelikeofwhomthereisnone, andhisnatureisnotlikeman'snature,andthecolourofhis bodyiswhiterthansnowandredderthanthebloomofa rose,andthehairofhisheadiswhiterthanwhitewool,and hiseyesareliketheraysofthesun,andheopenedhiseyes andthereuponlliwwasitak’ancharichirqan

11.Hinataq,parteraqmakinpihatarispa,simintakicharispa, hanaqpachaqWiraqochantasaminchargan

12TaytanLamectaqmancharikuspaayqekuran,manataq paymantapaqarimusqantakreyirganchu,aswanpashanaq pachaangelkunamanrikch'akuqkasqanpi;Qhawariytaq qanmanhamurqanicheqaqkaqtawillawanaykipaq’,nispa . .

18KunantaqchuriykiLamecmanreqsichiy,naceqruna cheqaqpichurinkasqanta,Noesutiwansutichay;Paymi qankunapaqsaqesqakanqa,paypaschurinkunapiwan qespichisqakanqaku,kaypachamanhamuq thuñichiymanta,llapanhuchamanta,llapanmanachanin kaymantawan,kaypachapip’unchaykunapitukusqa kananpaq

19.Chayqhepamantaqaswanaskhamanachaninkay hallp'apiñaupaqtukusqamantaqa;Ñoqaqayachaninch'uya runakunaqpakasqayachayninkunata;imaraykuchusPay, Wiraqocha,rikuchiwarqan,willawarqantaq,chaykunatataq hanaqpachatablakunapileerqani

107RAKI

1Hinanpaykunapiqelqasqatarikurqani,miraymiraymantamiraymanhuchallikunqaku,chaninkaymiray hatarinankama,huchallikuychinkachisqakanankama, huchataqkayhallp’amantachinkanankama,tukuy imaymanaallinkunachaymanchayamunankama 2Kunantaqwaway,rispachuriykiLamecmanwillamuy, kaychurinaceq,cheqaqtapunichurinkasqanmanta,kayqa mananllullachu’,nispa.

3MatusalataqtaytanEnocparimasqankunatauyarispa, pakallapitukuyimatarikuchisqanrayku,kutisparikuchispa chaychurintaNoesutiwansuticharqanPaymikaypachata sonqochanqatukuythunisqakasqanqhepaman

108RAKI

1HukqelqatataqEnocpaqelqasqanchurinMatusalénpaq, qhepantahamuqkunapaqwan,qhepap'unchawkunapi kamachikuysimitahunt'aqkunapaqwan.

2Allintaruwaqkunachayp'unchawkunatasuyankichis manaallinllank'aqkunamantatukukuytukunankama; hinaspahuchallikuqkunapaatiyninpatukukuynin.

3Chegaqtataqsuyaychishuchatukukunankama, sutinkutaqkawsayqelqamanta,ch'uyaqelqakunamantawan ch'usaqyachisqakanqa,muhunkutaqwiñaypaq ch'usaqyachisqakanqa,espiritunkunapaswañuchisqa kanqaku,qaparispankutaqwaqanqaku,ch'aqwach'inneqpi kaqcheqaspi,ninapitaqruphachinqaku;chaypiqamanan hallp'akanchu

4.Chaypitaqrikurqanimanarikuyatinaphuyuman rikch'akuqta;imaraykuchusukhuntamanaqhawariyta atirqanichu,rikurqanitaqmininarawraytak’ancharishaqta, k’ancharishaqorqokunahinakaqkunatataqkayman muyuriq,barreqtapas

5Hinataqnogawankashaqch'uyaangelkunamanta huknintatapurqani:‘Imataqkayk'anchaq?imaraykuchus mananhanaqpachachuaswanpasninarawraylla,waqay, waqay,waqay,sinchinanaykunkanmi’,nispa

6.Hinataqniwarqan:‘Kayrikusqaykicheqas--kaypin wikch'usqakashanhuchasapakunaq,k'amiqkunaq espiritunkuna,hinallataqmillayruwaykunata llank'aqkunaq,hinallataqwillakuqkunaqsiminwan Wiraqochaqtukuyrimasqankunatawaqllichiqkunaq espiritunkuna--imakunakanantapas

7.Wakintaqhanaqpachapihanaqpachapiqelqasqa, qelqasqaimakanku,angelkunachaykunataleespa yachanankupaq, huchasapakunaman, huch'uyyaykukuqkunaq espiritunkunamanwan, cuerponkutañak'arichiqkunamanwan,Diospa kutichipusqankunamanwanimachuspasananta yachanankupaq; millay runakunaq p'enqachisqankunamantawan

9.Paykuna,hamusqankumantapacha,manankaypacha mikhunatamunapayarqankuchu,aswanpastukuyimatapas pasaqsamayhinataqhawarirqanku,chaymanhinataq kawsarqanku,Wiraqochataqpaykunataanchatapruebarqan, espiritunkutaqch'uyatarisqakarqansutinta saminchanankupaq

10.Paykunapaqdestinasqallapansaminchakunatataq librokunapiwillarqaniPaykunamanmiqorqan kutichipuyninkuta,kaypachapikawsayninkumanta aswantahanaqpachatamunakuqhinatarikusqankurayku, millayrunakunaqchakiwansarusqakaspankupas, paykunamantamaqasqak’amiytapasrikurqanku p’enqachisqakarqankuchaypas,saminchawarqankun.

12Ch'uyasutiytamunakuqkunatataqk'anchariq k'anchaypihorqosaq,sapankataqyupaychanatiyananpi tiyachisaq

13.Manayupayatiypachakunapaqtaqk'anchariqkanqaku; chanin-kayqaDiospataripayninmi;imaraykuchus hunt’aqkunamanmichaninñankunaqtiyasqanpihunt’aq kaytaqonqa.